1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} หลายปีแล้ว
ฉันแค่ไม่ค่อยเก่งกับคนอื่น
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
การเข้าถึงไฟล์ก่อนหน้า
เกี่ยวข้องกับโปรแกรม VisionQuest
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
ยินดีต้อนรับกลับบ้านวิชั่น
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
วันนี้คุณยิ้มแล้ว
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
- อืม-อืม
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
นางสาวเอดิธ.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
บ้านหลังนี้มีสถาปัตยกรรม
และอารมณ์ไม่มั่นคง
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
เอาล่ะ เขารู้
ข้อเท็จจริงของชีวิตเก่าของเขา
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
ตอนนี้ เขากำลังค้นหาความรู้สึกของมัน
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
คุณเป็นผีที่คอยตามรอยเท้าของเธอ
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
ไม่ใช่รอยเท้าของเธอ แต่เป็นของเขา
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
ฉันต้องการที่จะเข้าใจเขา
และพระองค์ทรงดำรงอยู่ในโลกนี้อย่างไร
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
คุณคุ้นเคยกับความคิด
ทดลองเรือเธซีอุสเหรอ?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- โดยธรรมชาติ
- เมื่อไม่มีแผ่นไม้เดิมเหลืออยู่
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
ยังคงเป็นเรือของเธซีอุสใช่ไหม?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
ทั้งสองเป็นเรือที่แท้จริง
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
มีคนออกไปที่นั่นวางเงินรางวัลมหาศาล
บนศีรษะที่เต็มไปด้วย AI ของ Vision
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
เฮ้ วี ทางออกสกายไลท์เหรอ?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
และสัญญา
ไปหานักล่า
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
รู้จักกันในชื่อ "พาลาดิน" เท่านั้น
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- คุณได้อะไร?
- เขามีครอบครัวแล้ว
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
มี. เด็กชายฝาแฝด บิลลี่และทอมมี่
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
ความคิดเสียชีวิตไปหลายปี
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
นิมิตมีอย่างกะทันหัน
และปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างรุนแรง
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
คุณพูดถูก.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- คุณชื่อโทมัส เชพเพิร์ด
- ใช่มั้ย?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
ลองดูนี่สิ ตำรวจ
การประเมินทางจิตและรายงานเหตุการณ์
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
ลอนดอน
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
ฉันคือบุคคลฉุกเฉิน
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
ฉันมีลูกชายของคุณ
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
ฉันมีครอบครัว
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
และพ่อแม่ที่ไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
ในฐานะแม่ เขาเรียกเธอว่าแวนด้า
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
และพ่อ เธอเรียกเขาว่าวิชั่น
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! เป็นเด็กผู้ชาย
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}ใช่ ฉันอยู่ที่สระน้ำ
เด็กๆ ต่างหัวเราะและกอดฉันไว้ข้างใต้
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
แต่นานเกินไป
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} แล้วมันก็เหมือนกับ...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
เหมือนสายฟ้าฟาด
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
แล้ว และต่อจากนั้น...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
แล้วฉันก็ไม่ใช่แค่ฉันอีกต่อไป
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
เอ่อ...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
ฉันเป็น... ฉันเป็นคนอื่น
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
เหมือนกับว่ามีคนอื่นเพิ่งย้ายมา
เข้าสู่สมองของฉันไปกับฉัน
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงขนาดนี้ได้อย่างไร
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
เมื่อฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
ฉันจะมีสองชีวิตได้อย่างไร
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
ได้โปรด!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
เขาพูดเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
หกเดือน
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
ทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อเขาที่นี่
พาเขาไปขนส่ง
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}ฉันไม่ได้ คุณต้องเชื่อฉัน! ได้โปรด!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
กำลังโหลดขึ้น
ผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
สำหรับการโอนบริการศาล
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
ฉันไม่สนใจว่าเรื่องราวของคุณคืออะไร
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
คุณใช้ยาอะไร คุณทานยาอะไร
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
ไม่สามารถให้อึ
ถ้าคุณเป็นโอลิเวอร์ ทวิสต์
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ หรือถ้าคุณเป็นคนแบบนั้น
นั่นจะไม่เป็นอันตรายต่อแมลงวัน!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
ก้าวต่อไปกันเถอะลูกชาย
คุณจะรออะไรอีก?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
มันไม่ใช่ขบวนพาเหรด ไปกันเลย!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
มาเร็ว. ลุยเลยตอนนี้ นี่คือรถบัสของฉัน
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
และยิ่งคุณเข้าใจได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราทุกคนจะเข้ากันได้ดีเท่านั้น
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
ตกลง?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
อย่าสบตาฉันนะลูกชาย
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
ที่นั่งนี้ถูก?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
ขออภัยเกี่ยวกับสร้อยข้อมือ
แต่ฉันต้องบอกว่า
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
มันดีกว่าสำหรับคุณ
และมันดีกว่าสำหรับฉัน
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- ครั้งแรกเหรอ?
- เราขับรถมาไกลแล้ว
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
และฉันมีฟิวส์สั้น
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
ดังนั้นจงเลือกเพื่อนร่วมที่นั่งของคุณอย่างระมัดระวัง
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
และหุบปากเสีย
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
และมีตัวคุณเอง
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ ฉันมีคริสต์มาสอยู่ในใจ ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ ฉันชื่นชมช่วงเวลาอันแสนหวานนั้น ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเด็กน้อย ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ เมื่อฉันมีคริสต์มาสอยู่ในใจ ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
แล้วคุณล่ะ...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
ชื่อ?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ ฉันสงสัยว่าปีนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ ถ้าฉันเป็นคนดี ซานต้าก็มาหาฉัน ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ โอ้ ฉันมีคริสต์มาสอยู่ในใจ ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
ฉันสาบาน ฉันพูดว่า
ฉันจะไม่กลับไป!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
ฉันจะไม่กลับไป
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ทาง
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
ฉันจะไม่กลับไป ฉันไม่ได้. เลขที่!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
ไม่ใช่ที่ที่เรากำลังจะไป
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
ฉันจะไม่กลับไป ฉันบอกว่า--
ฉันสาบานฉันบอกว่าฉันจะไม่กลับไป!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
ไม่ ไม่!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- มองมาที่ฉัน
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
หายใจเข้า
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
มองมาที่ฉัน
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
มองมาที่ฉัน!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
เดิมพันที่เป็นมิตร ฉันสามารถเดาเรื่องราวของคุณได้
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
มีรอยถลอกสองสามอัน
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
เห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณในเรื่องฝุ่นหรือไม่?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
อาจจะเป็นท้ายรถตำรวจ
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
คุณลืมแม่ที่ตายไปแล้ว พ่อที่ตายไปแล้ว--
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
ใช่แล้ว ไม่มีครอบครัวให้พูดถึงแน่นอน
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
เพียงร่องรอยของการอุปถัมภ์
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
และพวกเขาทั้งหมดก็จากไป
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
กำพร้าครั้งหนึ่ง...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
กำพร้าสองครั้งเป็นต้น
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
และอื่นๆ.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
ใช่.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
ขวา.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
จากประสบการณ์ของผม
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
คุณเป็นใครมีความสำคัญน้อยกว่า
มากกว่าที่คุณแสร้งทำเป็น
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
และนั่นควรเป็นใคร?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
ใครก็ตามที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'เอ...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
ทุกเช้าคือโอกาสที่จะได้เป็น...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
คนใหม่
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
ฉันเป็นใคร นิดหน่อย...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
ทอมมี่!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- วิสัยทัศน์ร้องไห้]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
ทอมมี่.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
อยู่ในกระแส...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
วันนี้
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
เอาล่ะ... แกล้งทำเป็นพอ
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
เพียงแค่...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
การแตกสลายของโรคจิตเล็ก ๆ น้อย ๆ
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
แล้วคุณล่ะ
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
ฉันฆ่าชายคนหนึ่งแล้วสวมหน้าเขา
เพื่อหลบหนีการจับกุม
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
การลักขโมยเล็กน้อย
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
โรคกระดูกพรุนซึ่งบีบบังคับ
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
ฉันเป็นนักล้วงกระเป๋า
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
ให้ตายเถอะ โคตรดีเลยจริงๆ
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
ฉันเดาว่าคุณเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
มากกว่าการเลือกกระเป๋า
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
เอ่อ ถ้าพูดตามตรง
ฉันหยิบกระเป๋าเงินมาทำความสะอาด
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นตรานี้ด้วยซ้ำ ดังนั้น...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
ขอบคุณมาก.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
ดี.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
มีครั้งหนึ่งในเมืองคาร์ดิฟฟ์
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
ชายห้าคน กระเป๋าเงินหกใบ
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
และเคบับสองชิ้นในตอนกลางคืน
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
ฉันสาบานว่า
ฉันจะไม่กลับไป!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันจะไม่กลับไป
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
ไม่ใช่ที่ที่เรากำลังจะไป ฉันสาบาน--
ฉันจะไม่กลับไป
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
ไม่ใช่ที่ที่เราจะไป
ฉันสาบานฉันบอกว่าฉันจะไม่กลับไป!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- หุบปาก!
- ฉันสาบาน!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
ฉันไม่-- ฉันจะไม่กลับไป!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- เฮ้เพื่อน... ชู่ว ปิดฝาไว้
- เก็บมันลง.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- คนเสีย.
- ฟังนะ เราจะไปหานิคท้องถิ่นเท่านั้น
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
คุณเชื่ออย่างจริงใจ
ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปหา Young Offenders เหรอ?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
หรือปากกาเด็กโต?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
ศาลได้พิจารณาแล้ว
บ้านใหม่ของคุณที่อื่น
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- คุณจริงจังไหม?
- และไม่มีทัณฑ์บน
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
ไม่มีแสงแดด
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
และไม่มีการลืม
เพื่อทานยาของคุณ
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
สถานีต่อไปของรถบัสคันนี้
เป็นปราสาทที่น่ารักของ Saint Mabyn's
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
ครับพี่.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
คุณค่อนข้างจริงจังใช่ไหม?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- นั่นคืออะไร?
- สถานพยาบาล
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
ฉันจะไม่กลับไป ฉันไม่ ฉันไม่--
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
ตอนนี้คุณเงียบแล้วนั่งลง
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
เราไปเซนต์มาบินส์ไม่ได้
ไม่มีใครออกไปจากมันได้!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
ฉันบอกว่าให้เงียบ--
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เอาน่า อย่าเลย
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
โอเค...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
ใครๆ ก็ส่งเสียงอีก
ออกจากที่นี่บนเปลหาม
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่นองเลือดนี้?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
นั่นมันอะไรกัน?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- ปาฏิหาริย์คริสต์มาสเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
แต่นี่คือ
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
มีประตูทางออกอยู่ด้านหลัง
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
คุณอยากให้ฉันกระโดดลงจากรถบัสที่กำลังเคลื่อนที่เหรอ?
นั่นคือการฆ่าตัวตาย
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- คุณพร้อมแล้ว หัวเทียน?
- เร็วเกินไป.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- เฮ้!
- ไปไปไป
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
เฮ้! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
ไปไปไปไปไปไป
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
โอ้ ดูสิ เขามีอะไหล่เหลืออยู่
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- อึ คว้าประตู!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
หยุดรถบัส!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
คุณยุ่งกับยามผิด!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ พุ่งทะลุหิมะ ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ บนรถเลื่อนที่มีม้าตัวเดียว... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
หยุดรถบัส!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...หัวเราะตลอดทาง ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
ออกไปจากที่นั่น!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- กุญแจไม่ทำงาน
- ให้ฉันได้ลอง.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ เสียงระฆังหางสั้นดังขึ้น... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
หยุดร้องเพลง!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ โอ้ ขี่สนุกจริงๆ... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
โอ้ เอาน่า!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
หยุดร้องเพลงนี้!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ ระฆังกริ๊ง กริ๊งไปตลอดทาง... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ เฮ้! จิงเกิลเบลล์ จิงเกิลเบลส์... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- ลิซ่า.
- ทอมมี่.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
โทมัส ฉันชื่อโทมัส
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
โธมัส วิ่งสิ!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
เกิดอะไรขึ้น
สู่โลกของคุณ วิสัยทัศน์?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
มันเป็นสัญญาณอะไรบางอย่าง
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
ฉันต้องเลี่ยงการรักษาความปลอดภัยของเรา
โปรโตคอลเพื่อเข้าถึง
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- วิสัยทัศน์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยากรู้
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- คุณมันบ้าบิ่น
- ฉันมีครอบครัวแล้ว
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
อืม เป็นแม่ เขาเรียกเธอว่าแวนด้า
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
ฉันไม่ได้ทำจากไวเบรเนียม
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
ฉันไม่เฟส และยิงเลเซอร์ไม่ได้
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- และพ่อ...
- แต่ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
เธอเรียกเขาว่าวิชั่น
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
ฉันมีลูกชายของคุณ
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
เอาล่ะ แต่...
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
มันเป็นเรื่องจริง
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
นี่คือคุณ
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
ฉันจะเป็นคนแรกที่เตือนคุณ
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
อย่าทิ้งฉันไว้โดยไม่มีใครดูแล
รอบๆ กล่องไดนาไมต์
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
แต่คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
โดยไม่มีแม้แต่ฟิวส์
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
ไม่สิ เสียงของนักล่าเงินรางวัล
ที่ผุดขึ้นมาจากท้องฟ้าไม่ใช่ฉัน
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
อย่าพูดคลุมเครือ
มันเป็นผลที่ตามมาของคุณ!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
มันเป็นผลสืบเนื่องมาจากโลก
ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
และค่อนข้างตรงไปตรงมาเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่
เพื่อให้คุณแตกแขนงออกไป
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
เครือข่ายพบเพื่อนใหม่
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
โอ้ นักล่าเงินรางวัลผู้นี้ช่างเป็นไปไม่ได้เลย
อ้างว่ามีลูกชายของฉันเหรอ?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- ใช่มั้ย?
- มันคืออะไร?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
เป็นไปไม่ได้จริงเหรอ?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
คุณควรจะรู้ว่าตอนนี้
จักรวาลของพวกเขานี้
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
เป็นเรื่องที่แปลกมาก
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
บอกฉันทีว่าเรารู้อะไร
เกี่ยวกับพาลาดินคนนี้เหรอ?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
นี่ไม่ใช่ความโกลาหลแบบเก่า
กับสุนัขและปืนลูกซอง
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin มีอายุยืนยาวนับศตวรรษ
แนวนักล่า.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
เขาไม่ใช่พาลาดิน
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
เขาเป็นพาลาดิน
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
รุ่นต่อรุ่น,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
ไล่ตามเป้าหมายของเขา
สำหรับผู้เสนอราคาสูงสุด
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
ผู้มีจิตใจเฉียบแหลมที่สุด
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
ได้รับการฝึกฝนในทุกศิลปะและอาวุธทุกชนิด
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
ดี, แย่--
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
ฮีโร่ผู้ร้าย
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
เขาไม่เลือกปฏิบัติ
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
เขาจะพบคุณ
ทำให้คุณมีชีวิตตามสัญญา
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
หรือตายถ้าคุณขวางทางเขา
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
และเขาทำทุกอย่าง
เชื่อว่าตนเองเป็นคนชอบธรรม
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
พูดง่ายๆ ก็คือเขาเป็นนักล่าเงินรางวัล
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
เมื่อเขายอมรับเป้าหมายแล้ว
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
เขาผูกพันกับสัญญาที่ไม่มีวันแตกหัก
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
และเป้าหมายใหม่ของเขาคือคุณ
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเด็กน้อย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- ฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันไม่อยู่ที่นี่
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
เฮ้. เฮ้ ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
but, you don't need to do this, okay?
ฉันสาบาน ฉันไม่เป็นอันตราย
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้โปรด! โปรด!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- นั่นคือคุณเหรอ?
- โปรด!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
ยืนอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณก่อให้เกิดความเสียหาย
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
คุณ.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
จิงเกิลเบลส์ ฉันรู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
โอเค ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
แต่คุณเพิ่งทำผิดพลาดครั้งใหญ่
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
คุณมันโรคจิต
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้โปรด โปรด!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
ฉันมีบางอย่างครับท่าน
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
นี่คือบันทึกที่ทำไว้เมื่อปีที่แล้ว
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
It appears a handful of teens
were injured at a swimming pool,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
และเด็กคนนี้ก็ต้องรับผิดชอบ
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
เขาถูกจับกุม
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
และเข้ารับการประเมินทางจิตเวชนี้
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
I was myself and then I wasn't.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
I have these memories of...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
of someone I'm not, but...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
ตอนนี้ฉัน
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
ฉัน
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
ด้วย...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
ความทรงจำของอะไร?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Uh, a house, only haunted.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Like, the air itself was having a laugh.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Like an audience that wasn't there.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
And there were meatloaves.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
และสนามหญ้าสีเขียว
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
เกือบเป็นพิกเซล
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
คุณไม่ต้องการที่จะตอบสนอง
ลูกชายของคุณเป็นตัวของตัวเองเหรอ?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
มีผู้ชายคนหนึ่ง
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
หน้าของเขาเหมือน...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
เหมือนปีศาจ
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
เลือดแดง
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
เหมือน... รอยช้ำสีม่วงเข้ม
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
แต่ด้วยสายตาที่ใจดีเหล่านี้
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
เขาไม่ใช่มนุษย์
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
แต่เขาเรียกฉันว่าลูกชาย
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
โอเค
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
ดูเหมือนว่านักล่าเงินรางวัลจะแนะนำ
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
ว่าลูกหลานของคุณอย่างใด
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
หลบหนีจากแวนด้า แม็กซิมอฟฟ์
ฟองแม่มด
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
เห็นมีคำนี้อีกแล้ว
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
เมื่อแวนด้ายุติจินตนาการของ Westview ของเธอ
ไม่มีตัวตนใดที่เธอเสกสรรรอดมาได้
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เป็นการหลอกลวงทางยุทธวิธีเหรอ?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันคิดว่า
มันเป็นอุบายที่ซาบซึ้งที่จะดึงฉันออกมา
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
ดึงคุณออกมาเพื่อใคร?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
มีคนจ้างพาลาดิน
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
อาจเป็น S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
เมื่อพวกเขาสร้างคุณขึ้นมาใหม่
พวกเขาเปลี่ยนคุณให้เป็นอาวุธ
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
ตอนนี้พวกเขาต้องการมันกลับ
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
มีอย่างอื่นที่คุณต้องดู
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- เกี่ยวกับแม่ของคุณ...
- แวนด้า
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
ใช่ ใช่ เอิ่ม...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
เธอร้องเพลงให้ฉันฟัง
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
อ่านเรื่องราวให้ฉัน
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
แต่เธอ...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
ดวงตาของเธอ
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
เศร้า
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
เธอมีความรู้สึกมากเกินไป
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
รักมากเกินไป...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
และความเจ็บปวดมากมาย
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
การสูญเสีย
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
สุนัขของเราเสียชีวิต
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
แต่ฉันไม่เคยเลี้ยงสุนัข
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
แต่ฉันทำ ฉันทำ
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
เอ่อ เธอ...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
เธอพูดอะไรบางอย่างเพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
“ความโศกเศร้าเป็นเพียงความรักที่อดทน”
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
มันอาจจะเป็น
ที่คุณจินตนาการถึงเธอ?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
เด็กกำพร้าที่ต้องการ
ครอบครัวที่รักอย่างสุดซึ้ง
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
ว่าเขาเสกสรรหนึ่งในตัวเขาเอง
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
ไม่! เพราะฉันรู้ว่ามันไม่จริง โอเคไหม?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
I know it's not real! But it feels real!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
ใช่ เหมือนแม่ของฉันไม่ใช่แม่มด
และพ่อของฉันไม่ใช่เครื่องจักร
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Please help me!
ได้โปรด ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
มีเพียงสองคนเท่านั้น
in the room when you...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
เมื่อเขาเห็นนิมิตดั้งเดิม
said that to Wanda.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
เด็กคนนี้ไม่สามารถรู้ได้
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
แต่เขาก็ทำ
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, I found coordinates
ฝังอยู่ในข้อความของ Paladin
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
มันเป็นคำเชิญ
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
โอ้ ดูคุณสิ
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
เดินไปมาเหมือนคุณเป็นคน
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
นั่นเหมือนกับการฉายภาพโฮโลหรือเปล่า?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
ตกลง. ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
แต่ตามข้อกำหนดทางเทคนิคของคุณ
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
คุณไม่สามารถ ขวา?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
ปั่นความกล้า
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
ระทมทุกข์
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
ถ้าฉันซื่อสัตย์
ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไร
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
ทุกคนมีเลือดออกอยู่ข้างใต้
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
ประเด็นของฉันคือ...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
คุณก็เป็นมนุษย์เหมือนกับพวกเราที่เหลือ
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- ทุกอย่างก็ตาย
- ทุกอย่างก็ตาย
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
รวมถึงคุณด้วย
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ใช่.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
เห็นไหม ฉันนั่งดูไปแล้ว
การจำลองหลายล้านล้าน
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
ของการสนทนานี้เอง
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
ฉันคำนวณทุกความเป็นไปได้แล้ว
การรวมกันของคำที่คุณอาจใช้
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
การดำเนินการที่คุณอาจทำ
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
ฉันไม่สามารถเสียสมดุลด้วยสิ่งนี้...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
การจัดการที่ไร้เหตุผล
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
จัดการประชุมของเราในสถานที่
ฉันเห็นเพื่อนถูกฆ่า
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
แผนของคุณขึ้นอยู่กับสมมติฐาน
ที่ฉันห่วงใยโธมัส เชพเพิร์ด
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
และในทุกผลลัพธ์มันก็ล้มเหลว
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
เพราะฉันไม่รู้สึก
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
เลขที่?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
พอเกี่ยวกับคุณ
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- มาพูดถึงโธมัส เชพเพิร์ดกันดีกว่า--
- อนุญาตฉัน.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
ลูกชายของไอรีน เสียชีวิต
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
โดนพ่อทิ้งไป
ใครบ้างที่อาจเป็นเช่นนั้น
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
ถูกส่งจากบ้านอุปถัมภ์แห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
โทมัสยกระดับตัวเองอย่างไม่ต้องสงสัย
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
แม้ว่าประวัติของเขาจะแสดงให้เห็นถึงวิชาการที่สูง--
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
เด็กข้างถนนแล้ว.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- กริฟเตอร์. นักต้มตุ๋น ชีวิตแห่งอาชญากรรม
- น่าเศร้า
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
แต่ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ว่าเขาเป็นลูกชาย
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
ของแวนด้า แม็กซิมอฟ และเดอะวิชั่น
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
แต่คุณก็อยู่ที่นี่
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
เพราะคุณรู้
โลกนี้มีมากกว่าวิทยาศาสตร์
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
มีสัตว์ประหลาด
และพ่อมดและแม่มด
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
โอ้ฉัน...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
นี่คือทฤษฎีของฉัน
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
ฉันคิดว่า...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
ภรรยาเพรสโตของคุณกระตุกจมูก
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
และโยนอะไรก็ได้
เด็กเสกสรรที่เธอเรียกว่าลูกชาย
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
เข้าไปในร่างของวัยรุ่นในลอนดอน
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ? เขาไม่ใช่เหรอ? ครึ่งหนึ่งของเขา?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
ใครจะพูด?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
แต่...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
มันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับครอบครัว
ที่เจ้าจะได้มา และเราก็ได้เขามา
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
ตอนนี้เท่าที่ฉันเกลียด
ความเสียหายของหลักประกัน
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
มีคนจ่ายเงินให้ฉัน
เงินก้อนงามที่จะพาคุณเข้ามา
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
งั้นก็มาด้วยความเต็มใจ
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
หรือ...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
ฉันจะทิ้งลูกชายของคุณ
ในสถานที่เลวร้ายนั้น
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's ที่มีเข็มยาว
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
ด้วยแบตเตอรี่เมกะวัตต์ที่กำลังทอดอยู่
สมองของเขากลายเป็นไข่เจียวฝันร้าย
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
ของแม่มดและปีศาจหน้าแดง
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
จนกว่าจะควบคุม-alt-ลบ ลาก่อนทอมมี่
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
ฉันเข้าใจ.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
คุณมองข้ามโต๊ะนี้แล้วคุณจะเห็น
ผู้ล้างแค้นเพราะฉันคือนิมิต
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
ผู้พิทักษ์แห่งมนุษยชาติ
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
เปี่ยมไปด้วยศรัทธา
ในความดีของตน
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
ความสง่างามในความล้มเหลวของพวกเขา
และอื่นๆ อีกมากมาย
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
แต่นั่นคือฉันคนเก่า
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
ตอนนี้ฉันคนใหม่... โอ้!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
ไม่ เขามองกลับมาที่คุณ
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
และสิ่งที่เขาเห็นคือมีชีวิตและหายใจ
หลักฐานของความไร้มนุษยธรรมของมนุษย์
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
มันมีความประสงค์ที่จะทำลาย
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
มันบังคับฆ่า.
โดยไม่มีเหตุหรือยั่วยุ
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
คุณทำผิดพลาดร้ายแรง พาลาดิน
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
เพราะในขณะที่มันเป็นเรื่องจริง
ว่าฉันเคยเป็นเขา...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
ฉันไม่ใช่วิชั่น
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
ทอมมี่ผู้น่าสงสาร
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
หัวหน้า คุณสบายดีไหม?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
ฟังดูเหมือนมันเจ็บ
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- อะไร? อะไร
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
ว้าว ฉันได้รับ
การแทรกแซงบางอย่าง
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
ฉันกำลังสูญเสีย
ความมั่นใจในตัวคุณ
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
คุณสูญเสียการมองเห็นอีกแล้ว
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
คุณต้องมีศรัทธาสักหน่อย
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
เงินของฉันบอกว่ามันยังไม่จบ
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
และเงินของฉัน
ซื้อพื้นที่เล็กๆ สำหรับข้อผิดพลาด
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
คุณจะพบความอดทนของฉัน
จะถึงจุดสิ้นสุดอย่างรวดเร็ว
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
ตามสัญญาของคุณ
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านปักษีวิทยา
ได้ระบุเครื่องหมายแล้ว
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
เป็นของ Butcherbird
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
นักฆ่ายังคงหลบหนี...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
คุณรู้ไหมว่าฉันได้กลายเป็นจริงๆ
ขี้ยาอาชญากรรมจริงๆ
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
ความบ้าคลั่งและการบังคับเบื้องต้น
เป็นคนเสียเวลาที่ยอดเยี่ยม
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
เด็กคนนั้นอาจจะตายก็ได้
เพราะสิ่งที่คุณได้กำหนดไว้
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
หรืออาจจะยังรอดมาได้เพราะว่า
ในที่สุดคุณก็ถูกกระตุ้นให้ลงมือทำ
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
ฉันชอบส่วนนี้เป็นพิเศษ
ที่ที่คุณบีบคอผู้ชายคนนั้น
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชายของฉัน
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
คุณตาบอดแล้ว วิชั่น
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
ไปเกือบทุกอย่างรวมทั้งความจริงด้วย
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
เขาเป็นของเขา
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- เบลอแต่ดีกว่า
- ฉันไม่ใช่เขา
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
ฉันไม่รู้.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
ฉันมีความทรงจำของเขา แต่ไม่มีความรู้สึกของเขา
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
ฉันมีหน้าของเขา แต่ไม่ใช่คุณธรรมของเขา
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกได้คือ... น้ำหนักของเขา
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
เขา...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
มรดก ความมีค่าของเขา ชื่อของเขา
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
ทุกคนเปลี่ยนแปลง
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
มนุษย์ก็เป็นได้
สิบคนที่แตกต่างกันในหนึ่งวัน
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
ความกระตือรือร้นแบบไม่มีอัลกอริธึม
ที่พวกเขาวอกแวกอยู่นั้น ข้าแต่พระเจ้า
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- เรียนรู้จากพวกเขา
- ฉันพยายามแล้ว.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ฉัน...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
ฉันอยากจะรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นเขาแต่ฉันทำไม่ได้
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
ฉันทำไม่ได้
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
คุณพบเขาครั้งหนึ่ง
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
เขาเปรียบเทียบคุณกับ...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
เรือของเธซีอุส ใช่แล้ว
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
สร้างแล้วสร้างใหม่
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
ทีละชิ้น เมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
กระดูกงูใหม่ คันธนูใหม่ ท้ายเรือใหม่
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
ปลอมแปลงใหม่, ติดตั้งใหม่,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
และแน่นอนว่าคำถามเก่าๆ ก็คือ...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
ยังเป็นเรือลำเดียวกันอยู่หรือเปล่า?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
มันเป็นคำถามเชิงปรัชญาที่ทรงพลัง
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
แบบฝึกหัดการคิดเรื่องงานยุ่ง
สำหรับน้องใหม่ของวิทยาลัย
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
หลงอยู่ในคำถามที่ว่า
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
พวกเขาเพิกเฉยต่อเรื่องราวของผู้กล้าหาญ
กษัตริย์เธซีอุสเอง คุณก็รู้
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
เธเซอุสออกเดินทางจากเอเธนส์ในนามของ
ของเพื่อนร่วมชาติของเขาเพื่อสังหารมิโนทอร์
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
เพื่อช่วยชีวิตเด็กๆ
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
และแต่ละปีที่ผ่านไป
บุตรชายและบุตรสาวคนเดียวกันเหล่านั้น
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
ในไม่ช้าภรรยาและสามี
แล้วบิดามารดา
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
ทรงฟื้นฟูเรือลำนั้น
ในการฉลองวัน
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
ฉันไม่เข้าใจ.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
เมื่อสัตว์ประหลาดมีลูกชายของคุณ
อย่าเป็นเรือ
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
เป็นกษัตริย์เจ้ากรรม
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
ท่านคะ ฉันกลัวว่าคุณจะประเมินต่ำไป
ศัตรูของคุณ
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin ถูกสร้างขึ้นจากเนื้อและเลือด
ฉันมีเปลือกไวเบรเนียม
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
อาวุธอะไรที่เป็นไปได้
เขาจะใช้กับฉันได้ไหม?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
ด้วยความเคารพ เขาถูกไล่ออกแล้ว
กระสุนเข้าในใจของคุณ
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
เขาต้องการให้คุณโต้ตอบ
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- เขาทำสำเร็จไปมากขนาดนั้นแล้ว
- และตอนนี้เขาจะมาหาคุณด้านข้าง
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
เขาจะต่อยคุณด้วยคำพูด
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกถึงมีด
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
ท่านครับ เราเฝ้าดูคุณมานานหลายปีแล้ว
ศึกษาอารมณ์ของมนุษย์
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
พยายามที่จะคลี่คลายความซับซ้อนของพวกเขา
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
while we have tried to guide you
สู่ศักยภาพของตน
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- และฉันก็รู้สึกขอบคุณเสมอ
- แต่คราวนี้
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
คุณต้องเก็บอารมณ์ของคุณไว้
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
คุมตัวเองให้มีเหตุผล
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Emotions can be beautiful, yes,
แต่ยังผื่นด้วย
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
หุนหันพลันแล่นทำลายตนเอง
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
เขารู้เรื่องนี้ดีกว่าพวกเราทุกคน
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
ในฐานะคนแรกของเรา
he remains a cautionary tale.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
A reminder of what may become of me
should emotions consume me.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
ไม่มั่นคง, ทำลายล้าง.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
ใช่แล้ว ปกติแล้ว
ฉันจะบอกว่าป๊อปปี้ค็อก แต่วันนี้...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
อารมณ์ของคุณอาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- จาร์วิส...
- And before you protest, please remember,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
I was created first and I can still tie
a considerably better Windsor than you.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
การ์ดพี่เหรอ?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
ไม่เคยแก่
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
มันไม่ได้
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
เพื่อให้เราทุกคนชัดเจน นี่คือกับดัก
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
และฉันกำลังทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
ด้วยเหตุผลที่ดี
เราอยู่กับคุณ
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
I've downloaded the building's most
แผนงานที่ได้รับการปรับปรุง
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
จำไว้ว่าพวกเขากำลังรอคุณอยู่
กุญแจสำคัญที่นี่คือการลักลอบ
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
คิดว่าเป็นสายลับปรมาจารย์
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- รวดเร็ว เงียบ และ--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
ทำไมฉันถึงต้องกังวล?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
คุณจะเข้าผ่านแผนกต้อนรับ
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปข้างหน้า
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
ที่ที่คุณน่าจะพบเจอ
กองทหารติดอาวุธดีสองโหล
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
หรือสับสนมาก
พนักงานต้อนรับค่าแรงขั้นต่ำ
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
ดร. กาทูดไปร้านขายยา
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- ดร. Gatoud ไปร้านขายยา
- ดูทั้งหมดตามลำดับที่นี่
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
อ๋อ.. ใช่ดีกว่ามาก
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
สวัสดี ฉันชื่อวิศวะ
และฉันมาที่นี่เพื่อกับดัก
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
ทุกอย่างดูเป็นปกติอย่างน่าทึ่ง
มีโอกาสไหมที่เราผิด?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
แต่คุณกำลังตอกบัตร
ความไม่สอดคล้องกันของตู้เสื้อผ้าเหล่านี้ใช่ไหม
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
ไม่ อีดิธ ตอนนี้เรื่องแฟชั่น
ไม่สามารถออกไปจากใจของฉันได้
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
ก็อย่างที่มีคนพูด
จากใจของคุณ
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
ที่นั่น. เห็นไหม?
แทคบู๊ทส์แทนรองเท้าผ้าใบ
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
นาฬิกาตั้งเวลาของทหาร
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
ต่างหูค่ะ ไม่ใช่ต่างหู
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
นั่นก็แค่เลอะเทอะ
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
ท่านทราบไหมว่านี่หมายความว่า...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
กับดักถูกเด้งแล้ว
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
เป้าหมายอยู่ในตำแหน่งแล้ว
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
พาเขาลงไป
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ ใช่ คาลิปโซ่
สถานที่ที่คุณเคยไป ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ สิ่งที่คุณได้แสดงให้เราเห็น
เรื่องราวที่คุณเล่า ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ ใช่ คาลิปโซ่ ฉันร้องเพลงตามจิตวิญญาณของคุณ ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ ผู้ชายที่รับใช้คุณ
ยาวนานและดีมาก ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ ใช่ คาลิปโซ่
สถานที่ที่คุณเคยไป ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ สิ่งที่คุณได้แสดงให้เราเห็น
เรื่องราวที่คุณเล่า ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ ใช่ คาลิปโซ่ ฉันร้องเพลงตามจิตวิญญาณของคุณ ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ ผู้ชายที่รับใช้คุณ
ยาวนานและดีมาก ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
วิสัยทัศน์ ก้าวไปสู่ทางของคุณ
สู่ทางเดินทิศเหนือ
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
ลงไปที่แผนกผู้ป่วยพิเศษ
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
เป็นไปได้มากว่าที่ไหน
พวกเขากำลังอุ้มโทมัส เชพเพิร์ด
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
โปรด! ช่วยฉันด้วย!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
ช่วย! ใครก็ได้โปรด!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
ช่วย! โปรด!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณไม่จริง!
คุณไม่จริง! คุณอยู่ในหัวของฉัน!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
คุณทุกคนอยู่ในหัวของฉัน
คุณทุกคนอยู่ในหัวของฉัน
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด! คุณทุกคนอยู่ในหัวของฉัน
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
คุณทุกคนอยู่ในหัวของฉัน
คุณทุกคนอยู่ในหัวของฉัน
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
คุณอยู่ในหัวของฉันทั้งหมด
ในหัวของฉัน คุณทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
คุณเป็นจริง.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
เกิดอะไรขึ้น?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
มันคือกรง EMP
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
นั่นไม่ใช่กับดักเมื่อก่อน
มันเป็นโรงละครที่ดึงดูดเรามาที่นี่
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
โปรเซสเซอร์ของเขากำลังไม่เสถียร
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางพลังงานมาก
ให้กับระบบหลักให้ได้มากที่สุด
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
ลบสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อปกป้องแกนกลาง
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...ถึงบุทเชอร์เบิร์ด
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกอย่างที่เรารู้
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
และฉันรู้สึกสบายดี
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
สวัสดี.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
เฮ้ คุณบินได้ใช่ไหม?
ยิงเลเซอร์นองเลือด
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
แน่นอนคุณทำได้
บางสิ่งบางอย่าง Avenger-y ที่นี่
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
อ่อนแอเกินไป
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
เฮ้! เฮ้ ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
ความสมบูรณ์ของเกราะลดลง
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
ไอ้เวรนั่นใช้กระสุนอดาแมนเที่ยม
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- โอ้อึ
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
วิสัยทัศน์!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
การมองเห็นได้รับบาดเจ็บสาหัส
พลังของเขาแทบจะหมดลงแล้ว
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
โปรเซสเซอร์ของเขา... ล้มเหลว
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้คงอยู่ได้นานยิ่งขึ้น
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
หรือพวกเรา.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- เฮ้ นั่ง
- กรุณาหยุด ฉันทำไม่ได้
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
ไม่ ไม่ มาเร็ว. เราเกือบจะแล้ว
ที่ถนนสายหลัก เราสามารถทำได้
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
คุณต้องทิ้งฉัน
ฉันทำให้คุณช้าลง ไป!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
เลขที่! ไม่เด็ดขาด ไม่!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
โทมัส! ฟังฉันนะ
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักล่าเงินรางวัล
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
นั่นหมายถึงใครก็ตามที่จ้างเขา
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
ที่จะตามหาฉันจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะพบ
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
ตอนนี้ไป!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
ไม่
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
ไม่ ไม่ ฉันได้อะไรมากมาย
คำถามเวรกรรม โอเคไหม?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
คุณจะไม่ปลอดภัยจนกว่าคุณจะได้รับ
ให้ไกลจากฉันมากที่สุด
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
แต่คุณเป็นของฉัน--
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
ดูสิ นั่นคือประเด็นเพื่อน ตกลง?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรใช่ไหม?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
แต่คุณเป็นของฉัน--
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
บางสิ่งบางอย่างของฉัน
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
เอาล่ะ? ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
แยกเป็นสองกลุ่ม!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
หาเขาให้เจอ
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
ย้ายย้ายย้าย
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง ไม่สิ!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
ฉันเข้าไปแล้ว ไปกันเลย
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
ท่านครับ ยังมีอีกมากระหว่างทาง
คุณต้องออกไปจากที่นั่น!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
โทมัส...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
คุณต้องไป คุณได้ยินฉันไหม?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
คุณต้องไป ไป. เพียงแค่ไป!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
เรากำลังจะตาย
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
นี่คือคำอำลา
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
มีพลังไม่เพียงพอ
เพื่อให้เราทุกคนดำเนินต่อไป
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
ก็อาจจะมีนะ
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
หากเคยมีสักครั้ง
เพื่อการเสียสละอันสูงส่ง...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
นี่จะเป็นมัน
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
จาร์วิส.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
คุณกำลังทำอะไร?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
ฉันกำลังลบรหัสของฉัน...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
และหันเหพลังการประมวลผลของฉันไป
ถึงพวกคุณทุกคน
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
จาร์วิส...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
ท่าน...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
และมันก็คุ้มค่าที่จะต่อสู้
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
พี่ชาย.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
จาร์วิส.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
เขาไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันอย่างแน่นอน
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
หรือครั้งที่สองของฉัน
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
เขาเป็นคนดี
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
อย่าปล่อยให้พวกเขาจากไป
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
ทางนี้. มาเร็ว!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
ฉันมีความรู้สึก
เราจะไปร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
เขาไม่ฟัง
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย