1
00:00:21,272 --> 00:00:24,572
பூதம்

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,904
பெரிய மாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை.

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,656
உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்படும்
ஐந்து பவுன் தங்கத்துடன்.

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,319
அவன் இறந்த உடலுக்கு ஈடாக மட்டுமே நான் உனக்கு பணம் தருவேன்.

5
00:00:34,869 --> 00:00:37,999
அவர்களின் கப்பலில் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
மற்றும் அவர்களின் சரக்கு.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,210
தோர்ஸைக் கொல்லுங்கள்.

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,877
- மேலே போ, பையன்.
- அடுத்த முறை என் முறை.

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,553
தோர்ஸ்?

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
ஜோமின் பூதம்.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,971
நான் அவரைப் பற்றி முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

11
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
நான் அவனைக் கொன்றாலும் சரியா?
அவர் உங்களுக்கு ஒரு ஹீரோ.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,016
அவர் ஹீரோவாக இருந்திருந்தால், அவரைக் கொல்லச் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,812
ராணுவ சட்டத்தை மீறினார்.

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,437
போரின் போது அவர் வெளியேறினார்.

15
00:01:04,523 --> 00:01:08,153
அவரை தூக்கிலிட உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது
15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

16
00:01:10,362 --> 00:01:15,332
உங்களிடம் கடுமையான சட்டங்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
ஆனால் 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

17
00:01:17,203 --> 00:01:18,293
நன்றி.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,789
இல்லை, தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

19
00:01:23,876 --> 00:01:27,206
நான் நியாயமான ஊதியம் பெறும் வரை,

20
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
நான் எந்த வேலையும் செய்வேன்.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,009
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், மாஸ்டர் ...

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,641
உங்கள் சொந்த ஒன்றைச் செயல்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
உங்களில் ஒருவர் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,060
நீங்கள் ஐஸ்லாந்து சென்றீர்கள், இல்லையா?

24
00:01:39,558 --> 00:01:41,848
அவரை ஏன் அங்கே கொல்லவில்லை?

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,981
இந்த கிறிஸ்தவ துறவி இறந்துவிட்டார்.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,566
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

27
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கக்கூடாது.
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,124
சரி, சரி.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,793
ஐந்து கூடுதல் பவுன் தங்கம், முன்பணமாக செலுத்தப்பட்டது.

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,210
பிறகு உங்கள் வேலையை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

31
00:02:06,669 --> 00:02:11,169
நீங்கள் என் மீது மேல் கை வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

32
00:02:21,308 --> 00:02:23,348
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,194
அது நழுவியது. நலமா?

34
00:02:27,273 --> 00:02:29,483
ஏய். கவனமாக இருங்கள்.

35
00:02:29,567 --> 00:02:31,987
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை அடித்தீர்கள்.

36
00:02:32,069 --> 00:02:33,199
நீங்கள் க்ளட்ஸ்.

37
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள்.

38
00:02:36,240 --> 00:02:39,120
ஐந்து கூடுதல் பவுன் தங்கம், முன்பணமாக செலுத்தப்பட்டது.

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,325
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,326
சரி.

41
00:02:49,628 --> 00:02:53,588
அருமை, மாஸ்டர்.
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர். பிறகு பார்க்கலாம்.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
மற்றும் மூலம் ...

43
00:02:57,386 --> 00:03:00,466
தோர்ஸ் எப்படிப்பட்ட போர்வீரன்?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,516
அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் எப்படி போராடுகிறார்?

45
00:03:06,270 --> 00:03:09,730
தோர்ஸ் இனி ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

46
00:03:14,445 --> 00:03:16,605
சரி. குடித்தால் போதும்.

47
00:03:16,697 --> 00:03:19,367
வேலை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது, அடப்பாவிகளே.

48
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
பிஜோர்ன். நல்ல ஈட்டி எறிதல்.

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,254
வியர்வை இல்லை.

50
00:03:23,704 --> 00:03:26,374
Floki கூட அதிர்ச்சியில் இருந்தார்.

51
00:03:26,457 --> 00:03:28,537
நானே பார்த்திருக்கலாமே.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,295
அவர் வெற்று வார்த்தைகளை பேசுபவர் இல்லை என்று தெரிகிறது.

53
00:05:16,025 --> 00:05:19,985
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது,
ஆரி, கெய்ட்ரின் மகன், மனிதனாக மாற.

54
00:05:20,446 --> 00:05:24,366
எனக்கு தெரியும். ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
இது எளிதான பயணமாக இருக்காது.

55
00:05:25,034 --> 00:05:28,754
போரில் நான் காயமடைய மாட்டேன் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

56
00:05:29,079 --> 00:05:31,079
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.

57
00:05:31,165 --> 00:05:35,955
நான் ஒரு கழுத்தணியுடன் திரும்புவேன்
நான் உங்களுக்கு பரிசாக இங்கிலாந்திலிருந்து கைப்பற்றினேன்.

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,705
- பின்னர் நீங்கள் செய்வீர்களா...?
- ஏய், எனக்கு இன்னும் தூக்கம் வருகிறது.

59
00:05:39,298 --> 00:05:41,588
அம்மா-- கல்யாணம் பண்ணிக்கோ...

60
00:05:41,675 --> 00:05:42,715
அரி.

61
00:05:43,469 --> 00:05:46,719
நீங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிட்டீர்கள்.

62
00:05:46,805 --> 00:05:47,635
அம்மா?

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,983
ஏன் இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?

64
00:05:51,060 --> 00:05:53,900
உப்பு சேர்க்கப்பட்ட ஹெர்ரிங் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்ற அனைவருடனும்.

65
00:05:53,979 --> 00:05:55,859
- நான் அதை முழுமையாக அடைத்தேன்.
- அம்மா. அங்கே காத்திருங்கள்.

66
00:05:55,939 --> 00:05:58,319
அதை எப்படி உன் அம்மாவிடம் சொல்ல முடியும்?

67
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
- நான் திரும்பும்போது ...
-என்ன தப்பு...?

68
00:06:00,069 --> 00:06:02,109
நான் சொன்னதை முடிப்பேன்.
எனக்காக காத்திருங்கள், யில்வா.

69
00:06:09,036 --> 00:06:11,996
இன்று கிளம்புகிறார்கள்.

70
00:06:12,664 --> 00:06:14,964
அவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

71
00:06:15,334 --> 00:06:16,504
யில்வா.

72
00:06:16,585 --> 00:06:18,335
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,800
காத்திருங்கள். நான் முதலில்.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
ஏய். யில்வா.

75
00:06:22,007 --> 00:06:23,507
வேறு எங்காவது முயற்சி செய்ய முடியுமா?

76
00:06:29,014 --> 00:06:32,354
நீ சனிக்கிழமை குளிப்பதை உறுதி செய்துகொள் என் பையன்.

77
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
எனக்கு தெரியும், அம்மா.

78
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
நான் என் தந்தையின் கோடாரி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

79
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
நான் ஒரு பீப்பாய் நிறைய தங்கக் காசுகளைக் கொண்டு வருவேன்.

80
00:06:39,108 --> 00:06:41,648
அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

81
00:06:41,735 --> 00:06:45,445
ஆனால் மொத்தம் ஐந்து பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.
அது போதாது.

82
00:06:45,531 --> 00:06:48,121
ஐந்து போதும் என்று தோர்ஸ் கூறுகிறார்.

83
00:06:49,451 --> 00:06:52,001
சரி, அவர் அப்படிச் சொன்னால்.

84
00:06:52,079 --> 00:06:56,829
ஆனால் அது அரிதாகவே போதுமானது
இரண்டு கப்பல்களில் பயணம் செய்வதற்கு.

85
00:06:56,917 --> 00:07:00,917
நாம் பேசுவது தோர்ஸ்.
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

86
00:07:01,588 --> 00:07:04,678
ஏய். நீங்கள் இப்போது யில்வாவிடம் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

87
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
வாயை மூடு ஜாக்கா. நீ அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

88
00:07:08,345 --> 00:07:10,755
போர்க்களத்தில் உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,558
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
நானும் அதையே உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்.

90
00:07:14,017 --> 00:07:15,767
-அரி.
-என்ன?

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,282
கவனமாக இருங்கள்.

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
நீங்கள் முடிக்கவில்லை.

93
00:07:25,946 --> 00:07:27,236
என்ன சொன்னாய்?

94
00:07:27,322 --> 00:07:29,162
இந்த வழி.

95
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
மிஸ்.

96
00:07:32,119 --> 00:07:33,659
ஆரியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

97
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்ல வேண்டுமா?

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,671
என்ன? அவர்கள் போரிடப் போவதில்லையா?

99
00:07:43,213 --> 00:07:44,553
இது ஒரு ரகசியம்.

100
00:07:45,340 --> 00:07:49,090
நாங்கள் நோர்வேயில் நிறுத்தப் போகிறோம்
ஜோம்ஸ்போர்க் செல்லும் வழியில்.

101
00:07:49,178 --> 00:07:53,678
தோர்ஸ் இளைஞர்களை அங்கேயே விட்டுவிடத் திட்டமிடுகிறார்.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,726
தோர்ஸ் சில உதவிகளைப் பெறப் போகிறார்
நார்வேயில் சில மாலுமிகளிடமிருந்து

103
00:07:58,812 --> 00:08:00,562
ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்குச் செல்ல.

104
00:08:00,898 --> 00:08:04,688
நான் முந்தைய நார்வே மன்னருடன் நண்பர்.

105
00:08:04,902 --> 00:08:06,702
எனக்கு அங்கே செல்வாக்கு அதிகம்.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,159
நான் என் தொழிலை முடித்தவுடன்,

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,330
நான் இளைஞர்களை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

108
00:08:14,161 --> 00:08:18,331
நான் திரும்பக் கொண்டுவரக்கூடிய அதிகபட்சம் ஐந்து ஆண்களைத்தான்
என் ஓடும் கப்பலில்.

109
00:08:19,041 --> 00:08:22,501
அவர் யாரையும் போர்க்களத்திற்கு அழைத்து வரமாட்டார்.

110
00:08:23,837 --> 00:08:26,717
தோர்ஸ் அப்படிப்பட்டவர்.

111
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
தோர்பின்.

112
00:08:33,555 --> 00:08:35,885
ஏய். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

113
00:08:36,433 --> 00:08:38,063
தோர்பின்.

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,648
மன்னிக்கவும், லீஃப்...

115
00:08:45,692 --> 00:08:50,412
தோர்ஸ் போகிறார் என்று அர்த்தம்
தனியாக போர்க்களத்திற்கு?

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,621
படகோட்டத் தயாரா?

117
00:08:57,162 --> 00:08:58,462
ஆம்.

118
00:09:05,837 --> 00:09:07,757
அவன் துடுப்பில் என்ன தவறு?

119
00:09:08,215 --> 00:09:12,045
தோர்ஃபின் அப்பாவை பார்க்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,512
அவர் நேற்று திட்டியதால் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
- ஹெல்கா.
-ஆம்?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,390
தோர்ஃபினிடம் சொல்லுங்கள்...

123
00:09:22,604 --> 00:09:23,614
சரி...

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,284
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

125
00:09:29,319 --> 00:09:31,659
ஆம். நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

126
00:09:35,284 --> 00:09:36,164
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

127
00:09:38,287 --> 00:09:40,657
சரி. புறப்படு.

128
00:09:52,634 --> 00:09:53,764
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,474
முட்டாள். படகோட்டுவதை நிறுத்த வேண்டாம்.

130
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
வரிசை. வரிசை.

131
00:10:02,060 --> 00:10:04,480
உங்களால் முடியும்.

132
00:10:04,563 --> 00:10:06,983
சில நினைவுப் பொருட்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

133
00:10:07,065 --> 00:10:09,685
சந்திப்போம்.

134
00:10:13,572 --> 00:10:15,662
பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்.

135
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
என் கைகள் உரிகின்றன.

136
00:10:27,502 --> 00:10:29,052
என் பிட்டம். என் பிட்டம்.

137
00:10:30,589 --> 00:10:32,049
ஏய். அங்கேயே இருங்கள்.

138
00:10:33,133 --> 00:10:34,723
அரி. சுக்கான் எடு.

139
00:10:36,011 --> 00:10:40,311
மோர்ட் மற்றும் மேக்னி, மெயின்ஷீட்டை சரிசெய்யவும்.
ஹகோன் மற்றும் கிரிம், ஜிப் ஷீட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

140
00:10:41,808 --> 00:10:42,978
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

141
00:10:44,019 --> 00:10:46,149
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

142
00:10:48,732 --> 00:10:51,652
கவலைப்படாதே.
நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் படகோட்ட வேண்டியதில்லை.

143
00:10:52,319 --> 00:10:55,609
நாங்கள் இப்போது கரண்ட் ஓட்டுகிறோம்.
கப்பல் தானே நகரும்.

144
00:10:55,697 --> 00:10:58,987
அப்படியென்றால் இனி நாம் திரும்ப முடியாது அப்பா?

145
00:10:59,076 --> 00:11:00,486
ஆமாம், அது சரிதான்.

146
00:11:02,120 --> 00:11:02,950
"அப்பா"?

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
தோர்--?

148
00:11:08,335 --> 00:11:09,835
தோர்ஃபின்? நீ...

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,250
பிறகு சொல்லலாம்.

150
00:11:16,009 --> 00:11:17,929
நான் செய்தேன்...

151
00:11:29,981 --> 00:11:31,821
நீ குறும்பு...

152
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
அப்பா.

153
00:11:34,152 --> 00:11:35,152
அது கடல்.

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,670
இந்த வேலை சந்தேகத்திற்குரியது.

155
00:11:52,796 --> 00:11:53,916
ஏன்?

156
00:11:54,005 --> 00:11:57,755
Floki பல ரகசியங்களை மறைத்து வருகிறார்.

157
00:11:58,260 --> 00:12:00,800
தோர்ஸின் மரணதண்டனை உத்தரவைப் பற்றி அவர் பொய் சொல்கிறார்.

158
00:12:00,887 --> 00:12:02,677
நான் அதில் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக இருக்கிறேன்.

159
00:12:02,764 --> 00:12:03,604
அப்புறம் ஏன்...?

160
00:12:04,933 --> 00:12:06,693
இது ஒரு படுகொலை.

161
00:12:07,018 --> 00:12:10,858
ஒருவேளை அது தனிப்பட்ட வெறுப்பு அல்லது ஏதோ ஒன்று.
ஆனால் அவர் இதையெல்லாம் சொந்தமாக சமைத்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

162
00:12:10,939 --> 00:12:12,979
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

163
00:12:13,525 --> 00:12:16,445
இது உண்மையை மாற்றாது
அவரைக் கொன்றதற்கு நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.

164
00:12:16,903 --> 00:12:19,873
அவர் தனது சொந்த ஆட்களில் ஒருவரை ஏன் பயன்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

165
00:12:21,324 --> 00:12:24,204
ஏனென்றால் அது உத்தரவுகளுக்கு எதிராக நடக்கும்.
அவர் தனது கைகளை அழுக்காக்குவார்.

166
00:12:24,286 --> 00:12:26,786
சரி, அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

167
00:12:27,956 --> 00:12:31,076
அவர் இழப்புக்கு பயந்தால் என்ன செய்வது?

168
00:12:31,585 --> 00:12:35,665
அவர் செய்யாத அளவுக்கு பெரிய இழப்பு
அதை அவரது முதலாளிக்கு விளக்க முடியும்.

169
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
முழு Jomsvikings அலகு?

170
00:12:39,426 --> 00:12:42,886
ஒரு துவைத்த சிப்பாயைப் பெற வேண்டுமா? அது பைத்தியம்.

171
00:12:46,099 --> 00:12:48,889
ஏய். அங்கிருந்து கீழே வா குட்டி.

172
00:12:51,271 --> 00:12:53,771
நான் இவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

173
00:12:53,857 --> 00:12:55,437
"ஜோமின் பூதம்."

174
00:12:56,651 --> 00:13:00,361
அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன் என்று நம்புகிறேன்.

175
00:13:19,549 --> 00:13:22,759
என்னால் நட்சத்திரங்களைக் கூட பார்க்க முடியாது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

176
00:13:22,844 --> 00:13:25,104
நாம் எந்த வழியில் செல்கிறோம்?

177
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
தோர்ஸ்.

178
00:13:27,724 --> 00:13:30,354
காற்று சற்று மாறியது. சற்று வலப்புறம்.

179
00:13:31,019 --> 00:13:33,649
நான் வழிநடத்துகிறேன். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

180
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
கிடைத்தது.

181
00:13:41,947 --> 00:13:43,617
அற்புதம்.

182
00:13:44,199 --> 00:13:48,119
லீஃப் எப்படி இப்படி கடல் வழியாக பயணிக்க முடியும்
தொலைந்து போகாமல்?

183
00:13:55,210 --> 00:13:56,090
அரி.

184
00:13:57,128 --> 00:13:59,128
இரவில் கடலைப் பார்க்க வேண்டாம்.

185
00:13:59,881 --> 00:14:01,381
அது உங்களை உள்ளே இழுக்கும்.

186
00:14:08,056 --> 00:14:09,636
ஏய், தோர்ஸ்.

187
00:14:10,809 --> 00:14:13,139
போர்க்களத்தில் எப்படி இருக்கிறது?

188
00:14:15,021 --> 00:14:17,731
நீங்கள் பல போர்களில் ஈடுபட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

189
00:14:18,525 --> 00:14:20,775
சில கதைகளைச் சொல்லுங்கள்.

190
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
நான் சில ஜெனரலின் தலையை வெட்ட விரும்புகிறேன்,

191
00:14:23,738 --> 00:14:25,158
அதனால் நானும் ஒரு உண்மையான மனிதனாக மாற முடியும்.

192
00:14:29,035 --> 00:14:30,155
நான் பார்க்கிறேன்.

193
00:14:30,829 --> 00:14:34,169
என் மகளுக்கு வலிமையான ஆண்களை பிடிக்கும்.

194
00:14:34,249 --> 00:14:35,919
உங்களுக்கு முன்னால் கடினமான வேலை இருக்கிறது.

195
00:14:36,001 --> 00:14:38,881
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

196
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?

197
00:14:41,339 --> 00:14:43,169
நீங்கள் யில்வாவை காதலிக்கிறீர்களா, ஆரி?

198
00:14:43,258 --> 00:14:46,178
ஆம், நான் அவளை விரும்புகிறேன். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

199
00:14:48,346 --> 00:14:52,976
நான் இருக்கும்போதே அவள் பிறந்தாள்
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் இராணுவத்தில்.

200
00:14:53,518 --> 00:14:55,558
அவள் எனக்கு முதல் குழந்தை.

201
00:15:04,904 --> 00:15:06,534
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

202
00:15:06,615 --> 00:15:09,905
எல்லா குழந்தைகளும் இவ்வளவு அழுகிறதா?

203
00:15:09,993 --> 00:15:13,833
- தோர்ஸ். அவளை அப்படி பிடிக்காதே.
- அவள் கழுத்து. அவள் கழுத்தை ஆதரிக்கவும்.

204
00:15:15,999 --> 00:15:18,339
அடுத்து எனக்கு ஒரு பையனை கொடு, ஹெல்கா.

205
00:15:19,252 --> 00:15:21,342
தலைவிக்கு ஆண் குழந்தை வேண்டும்.

206
00:15:22,380 --> 00:15:25,760
என் மனைவி ஹெல்கா தலைவரின் மகள்
இராணுவத்தின்.

207
00:15:26,801 --> 00:15:30,221
இது கடினமான பிறப்பு. அவள் வெளிறிப் பார்த்தாள்.

208
00:15:30,889 --> 00:15:31,889
தோர்ஸ்.

209
00:15:33,725 --> 00:15:35,595
அவளுக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

210
00:15:36,186 --> 00:15:37,596
உங்களுக்கு ஏற்றவாறு அவளுக்குப் பெயரிடுங்கள்.

211
00:15:38,188 --> 00:15:39,438
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

212
00:15:39,856 --> 00:15:41,646
நாங்கள் நோர்வேக்கு பிரச்சாரம் செய்ய உள்ளோம்.

213
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
தோர்ஸ், கப்பல் விரைவில் புறப்படும்.

214
00:15:44,194 --> 00:15:45,864
சரி. நான் வருகிறேன்.

215
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
தோர்ஸ்.

216
00:15:51,159 --> 00:15:53,579
இந்த குழந்தைக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
நான் அவளுடன் 15 ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்,

218
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
ஆனால் அதுதான் ஒரே முறை

219
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
நான் ஹெல்காவை பைத்தியமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

220
00:16:07,133 --> 00:16:10,353
யில்வா என்பது என் தாயின் பெயர்.

221
00:16:11,054 --> 00:16:12,854
அது திடீரென்று எனக்கு வந்தது.

222
00:16:13,848 --> 00:16:17,098
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில், அப்போதுதான் அது தொடங்கியது.

223
00:16:18,603 --> 00:16:21,943
அப்போதே எனக்கு போர் பயம் வர ஆரம்பித்தது.

224
00:16:25,026 --> 00:16:26,606
அதனால்தான் ஓடி வந்தேன்.

225
00:16:28,738 --> 00:16:32,988
எனது பழைய போர் நண்பர்கள் என்னை சபிப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவர்கள் அறிந்திருந்தால்.

226
00:16:36,746 --> 00:16:39,996
ஏய். நான் ஃபரோ தீவுகளைப் பார்க்கிறேன்.

227
00:16:58,518 --> 00:17:00,768
அப்பா. அப்பா.

228
00:17:00,854 --> 00:17:04,274
நாங்கள் இங்கிலாந்தில் இருக்கிறோமா? நாங்கள் இங்கிலாந்து வந்துவிட்டோமா?

229
00:17:04,733 --> 00:17:07,033
இல்லை. தவறான பதில்.

230
00:17:07,485 --> 00:17:09,275
இவை பரோயே தீவுகள்.

231
00:17:09,362 --> 00:17:12,322
அவர்கள் ஐஸ்லாந்துக்கும் நார்வேக்கும் நடுவில் இருக்கிறார்கள்.

232
00:17:12,407 --> 00:17:15,287
இங்கு சிறிது ஓய்வெடுத்தால் நமது பயணம் எளிதாகும்.

233
00:17:15,785 --> 00:17:18,285
இந்த கோவிலுக்கு அப்பால் ஒரு கிராமம் இருக்கிறது.

234
00:17:18,830 --> 00:17:21,960
அங்கே கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாம்.
மேலும் நாமும் வர்த்தகம் செய்யலாம்.

235
00:17:23,710 --> 00:17:26,880
நீங்கள் வர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா,
இங்கிலாந்து செல்லும் வழியெல்லாம்?

236
00:17:26,963 --> 00:17:27,803
ஆம்.

237
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
வரிசையாகத் தயாராகுங்கள்.

238
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
வாருங்கள், அங்கேயே இருங்கள்.

239
00:17:42,604 --> 00:17:44,654
நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

240
00:17:44,731 --> 00:17:45,821
என் பிட்டம் வலிக்கிறது.

241
00:17:55,992 --> 00:17:57,952
என்ன தவறு, லீஃப்?

242
00:17:58,036 --> 00:17:59,196
ஏதோ தவறு.

243
00:17:59,704 --> 00:18:00,584
என்ன தவறு?

244
00:18:01,122 --> 00:18:03,212
என்ன தவறு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

245
00:18:04,167 --> 00:18:06,957
ஏதோ வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்
நான் இங்கு இருந்த கடைசி நேரத்தில் இருந்து.

246
00:18:16,346 --> 00:18:18,136
நான் பார்க்கிறேன். இது வீடுகளின் எண்ணிக்கை.

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
வீடுகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது.

248
00:18:21,518 --> 00:18:24,518
திரும்புவோம், லீஃப். இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

249
00:18:24,979 --> 00:18:26,019
நிலப்பரப்பும் மோசமாக உள்ளது.

250
00:18:26,105 --> 00:18:28,145
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

251
00:18:32,654 --> 00:18:35,574
ஏய். பின்னோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

252
00:18:35,657 --> 00:18:36,527
அவர்கள் எங்களை கவனித்தார்களா?

253
00:18:36,991 --> 00:18:38,371
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

254
00:18:38,451 --> 00:18:41,041
அவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் வலுவாக இருக்கலாம்.

255
00:18:41,371 --> 00:18:43,751
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அதற்கு உதவ முடியாது.

256
00:18:43,832 --> 00:18:46,542
கப்பல்கள் சேதமடைந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை. அதை செய்.

257
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
எங்கள் வெளியேற்றம்...

258
00:19:22,662 --> 00:19:23,792
அதை எடு.

259
00:19:23,872 --> 00:19:27,672
பெரிய. வலையில் சிக்கிய எலிகளைப் போல அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்.

260
00:19:28,418 --> 00:19:31,168
தோர்ஸ். அனைவரும். நலமா?

261
00:19:31,254 --> 00:19:32,094
எல்லோரும் நலமா?

262
00:19:32,505 --> 00:19:34,585
-ஆம்.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

263
00:19:35,133 --> 00:19:37,473
அம்புகளை எய்வார்கள்.
உங்கள் தலையை உங்கள் கேடயத்தால் மூடுங்கள்.

264
00:19:38,469 --> 00:19:40,309
லீஃப். அங்கு சேதம் எப்படி இருக்கிறது?

265
00:19:40,388 --> 00:19:42,968
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். கப்பல் நன்றாக இருக்கிறது, எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்கள்.

266
00:19:47,270 --> 00:19:48,230
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

267
00:19:49,105 --> 00:19:52,435
இந்த பொறிக்கு பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்
கோவின் பின்புறத்தில் உள்ளது.

268
00:19:52,525 --> 00:19:53,475
பின்புறம்?

269
00:20:09,250 --> 00:20:10,340
கடற்கொள்ளையர்களா?

270
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
இந்த தூண்கள் ஒரு வீட்டில் இருந்து.

271
00:20:22,972 --> 00:20:25,482
நாங்கள் முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.

272
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
அவர்கள் எங்களைப் பெற்றனர்.

273
00:20:27,101 --> 00:20:30,311
ஒருவேளை நாம் சரணடைந்தால் அவர்கள் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

274
00:20:30,396 --> 00:20:31,646
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

275
00:20:31,731 --> 00:20:33,071
அவர்கள் நம் உயிரைக் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

276
00:20:33,149 --> 00:20:37,279
எங்களைப் பிடித்தால், அடிமைச் சந்தையில் விற்றுவிடுவார்கள்.
தயாராகுங்கள்.

277
00:20:37,362 --> 00:20:41,162
இது ஒன்றுமில்லை.

278
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
இரண்டு கப்பல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

279
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
நிறுத்து, அரி.

280
00:20:46,079 --> 00:20:47,539
அவர்கள் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்.

281
00:20:47,622 --> 00:20:51,422
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களாக வேலை செய்யும் சில விவசாயிகள் மட்டுமல்ல
கோடையில் கூடுதல் பணத்திற்கு.

282
00:20:51,709 --> 00:20:54,169
நீங்கள் அவர்களுக்கு இணை இல்லை.

283
00:20:54,253 --> 00:20:56,463
அப்பா...

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,266
தோர்ஸ்...

285
00:21:22,407 --> 00:21:23,237
தோர்பின்.

286
00:21:26,369 --> 00:21:29,869
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள மட்டுமே பயன்படுத்தவும். புரிகிறதா?

287
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படும்போது மட்டுமே.

288
00:21:39,465 --> 00:21:42,835
அவர்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

289
00:21:44,887 --> 00:21:47,017
சரி. நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்.

290
00:21:47,098 --> 00:21:49,098
மிக இலகுவாக "கொல்" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,231
பிஜோர்ன். அந்த காளான்...

292
00:21:59,235 --> 00:22:02,235
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

293
00:22:02,321 --> 00:22:06,241
11, 12... மற்றும் ஒரு குழந்தை?

294
00:22:06,743 --> 00:22:09,253
என்ன? அவ்வளவுதானா?

295
00:22:09,537 --> 00:22:11,707
ஏய். அஸ்கெலாட்.

296
00:22:13,666 --> 00:22:16,126
நான் அவர்களைக் கவனித்துக்கொண்டால் பரவாயில்லையா?

297
00:22:16,210 --> 00:22:19,170
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தால் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

298
00:22:19,255 --> 00:22:23,335
நான் போய் பார்க்கிறேன்
ஜோமின் பூதம் உண்மையில் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

299
00:22:24,552 --> 00:22:27,512
சரி. அவர்களும் சண்டை போட வேண்டும் போல் இருக்கிறார்கள்.

300
00:22:27,597 --> 00:22:28,427
என்ன?

301
00:22:34,103 --> 00:22:36,403
-என்ன?
-அடப்பாவி.

302
00:22:36,731 --> 00:22:38,271
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

303
00:22:38,649 --> 00:22:40,739
எங்கிருந்து வந்தாய்?

304
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
அண்ணன்.

305
00:22:46,616 --> 00:22:47,696
அவர் நல்லவர்.

306
00:22:47,909 --> 00:22:49,199
இதை எடு.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
நீ நல்லவன்...

308
00:23:09,222 --> 00:23:11,062
ஜோமின் பூதம்.