1
00:01:12,480 --> 00:01:14,039
Delikatnie!

2
00:01:31,520 --> 00:01:32,794
Postępowaliśmy zgodnie z twoimi poleceniami

3
00:01:32,880 --> 00:01:35,838
i mianował hrabiego w każdym okręgu
pod twoją kontrolą.

4
00:01:36,120 --> 00:01:37,997
Zbierają podatki i kary,

5
00:01:38,120 --> 00:01:42,273
a każdy daje 60 żołnierzy
do swojej armii.

6
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Kowal!

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
Czy rozumiesz, co musisz zrobić?

8
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
- Tak, jasne. Zaczynam teraz pracę.
- Dobry.

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,519
Dobry człowiek.

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
- Dobrze?
- Widzieliśmy dwie armie maszerujące razem.

11
00:02:07,240 --> 00:02:08,719
Jednym z nich był Björn Järnsida

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
i król Harald Hårfager.

13
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Czy ich rozpoznałeś?

14
00:02:14,280 --> 00:02:15,395
A druga armia?

15
00:02:15,480 --> 00:02:17,296
Na jego czele stał król lub hrabia
nie rozpoznaliśmy.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,596
Razem z kimś, kogo rozpoznaliśmy.

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,509
- Mój brat, Vitserk?
- Tak, mój królu.

18
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
Tak, nie ma wątpliwości.

20
00:02:39,080 --> 00:02:40,275
To dobrze.

21
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
Nie sądzisz, że to dobrze,
Freydis?

22
00:02:44,760 --> 00:02:47,639
Moi bogowie w końcu pozwolili mi zobaczyć
moje przeznaczenie

23
00:02:48,040 --> 00:02:50,509
Wszyscy moi bracia są przeciwko mnie.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,758
Teraz wiem, że jestem wybrańcem.

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,511
Ivar najwyraźniej się przygotował
oblężenie.

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,911
Może powinniśmy z nim negocjować.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
Nie.

28
00:03:26,560 --> 00:03:27,630
Nie.

29
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
Mój brat ma rację.

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,276
Nigdy więcej nie będziemy negocjować z Ivarem.

31
00:03:36,240 --> 00:03:37,514
To bez sensu.

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,079
Co się z tobą stało, Lagertha?

33
00:04:10,520 --> 00:04:11,874
Prawie umarłem.

34
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Ale urodziłem się na nowo.

35
00:04:18,280 --> 00:04:20,920
Byłeś pomiędzy życiem a śmiercią.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,193
Czego Cię to nauczyło?

37
00:04:26,520 --> 00:04:28,352
Jedyna rzecz, której się nauczyłem

38
00:04:29,840 --> 00:04:32,798
jest to, że życie polega na cierpieniu.

39
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Nie ma od tego ucieczki.

40
00:04:38,640 --> 00:04:39,994
To jest prawda.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,673
Ważna rzecz

42
00:04:45,400 --> 00:04:49,439
w ten sposób radzimy sobie z cierpieniem,
jak radzimy sobie z prawdą.

43
00:04:56,920 --> 00:04:59,799
Jak powiedzieć to moim dzieciom
że życie polega na cierpieniu?

44
00:05:01,720 --> 00:05:03,757
Sami to odkryją.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,873
Wkrótce dojeżdżamy do Kattegat.

46
00:05:17,920 --> 00:05:21,038
Jeszcze raz
brat będzie walczył z bratem.

47
00:05:22,120 --> 00:05:24,555
A świat zostanie zniszczony.

48
00:05:25,520 --> 00:05:29,036
Śródziemie zostanie wypaczone przez wojnę

49
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
przez trzy zimy.

50
00:05:31,440 --> 00:05:33,511
Ojcowie będą mordować synów.

51
00:05:33,920 --> 00:05:37,754
Bracia zostaną utopieni
nawzajem we krwi.

52
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Matki opuszczą swoich mężów

53
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
i uwodzić własnych synów.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,518
fibul zima,

55
00:05:48,000 --> 00:05:52,039
wielka zima, chwyci

56
00:05:53,240 --> 00:05:55,834
i udusić Midgarda.

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,109
Fenriswolfa

58
00:06:00,520 --> 00:06:04,639
weźmie słońce w swe szczęki

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,957
i pożreć ją.

60
00:06:07,960 --> 00:06:10,474
Będzie pluł śluzem na Asgard.

61
00:06:11,520 --> 00:06:16,310
I wojownicy i wszyscy bogowie
w Walhalli będzie tylko broń

62
00:06:16,400 --> 00:06:19,631
i walcz z przeciw-gigantami i wężami

63
00:06:21,520 --> 00:06:23,352
który został wypuszczony w stronę Midgardu.

64
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
Odyn

65
00:06:26,800 --> 00:06:30,714
a wilk będzie pierwszy do walki.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,753
Bitwa będzie straszna.

67
00:06:36,560 --> 00:06:42,317
Ale w końcu
czy wilk pożre Wszechojca.

68
00:06:43,400 --> 00:06:46,074
To będzie śmierć Odyna.

69
00:06:47,920 --> 00:06:49,638
Wtedy światy spłoną,

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,193
i bogowie umrą.

71
00:06:53,400 --> 00:06:54,993
Słońce będzie ciemne,

72
00:06:55,120 --> 00:06:57,270
i nie ma gwiazd na niebie.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
I ziemia zanurzy się w morzu.

74
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Ragnarök

75
00:07:13,040 --> 00:07:14,678
To tylko bajka.

76
00:07:16,440 --> 00:07:18,909
Bajki to wszystko, co mamy.

77
00:08:01,640 --> 00:08:03,472
- Atakuj bramy.
- Zgadzam się.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,549
Dzielimy nasze siły

79
00:08:05,640 --> 00:08:07,551
i atakuje dwie bramy
w tym samym czasie

80
00:08:07,640 --> 00:08:09,278
z największą możliwą przemocą.

81
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Jeśli podzielimy nasze siły

82
00:08:12,080 --> 00:08:13,878
musimy się rozpoznać.

83
00:08:19,880 --> 00:08:20,995
Dla mojego brata.

84
00:08:23,480 --> 00:08:24,515
Dla Halvdana.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Ivar, co jest?

86
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
Muszę wiedzieć
że mi przebaczyłeś.

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,435
Przepraszam

88
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
za wszystko co robię.

89
00:09:03,480 --> 00:09:04,595
Wybacz mi.

90
00:09:07,160 --> 00:09:08,514
Kocham cię, Freydis.

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,269
Wiesz to.

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,714
Ja też cię kocham.

93
00:09:20,320 --> 00:09:21,549
I wybaczam ci.

94
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
Człowieku, Mur!

95
00:09:55,080 --> 00:09:56,354
Muszę iść.

96
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Dbaj o siebie.

97
00:10:01,480 --> 00:10:02,675
Ty też.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
Mój ukochany.

99
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
- Tędy.
- Pospiesz się!

100
00:11:05,240 --> 00:11:06,913
Człowieku, Mur!

101
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Szybko! Pospiesz się!

102
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Liczyć się.

103
00:11:15,920 --> 00:11:17,752
Łucznicy, bądźcie przygotowani!

104
00:11:20,360 --> 00:11:21,839
Broń wież!

105
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Do przodu.

106
00:12:13,360 --> 00:12:14,873
łucznicy,

107
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
strzelaj!

108
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Do przodu!

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Łucznicy, strzelajcie!

110
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Strzelać!

111
00:12:40,960 --> 00:12:42,598
- Iść!
- Ściana tarczy!

112
00:12:44,560 --> 00:12:45,834
Baran!

113
00:12:47,680 --> 00:12:48,795
Z powrotem.

114
00:12:49,640 --> 00:12:50,675
Pchnij dalej do tyłu.

115
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Baran!

116
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
- Witaj w domu, Björnie.
- Rama!

117
00:12:58,800 --> 00:13:00,791
Witamy w domu. Strzelać!

118
00:13:03,480 --> 00:13:04,834
Otwórz to.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
Atak!

120
00:13:30,880 --> 00:13:31,915
Do przodu!

121
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Otwarte!

122
00:14:06,120 --> 00:14:07,519
Mój Boże!

123
00:14:07,600 --> 00:14:10,911
Dlaczego mnie opuściłeś?
Dlaczego tak daleko od pomocy mi?

124
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
Zaprowadziłeś mnie w popiół śmierci.

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
Naprzód, teraz!

126
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Do przodu!

127
00:14:30,000 --> 00:14:31,229
Strzelać!

128
00:14:31,840 --> 00:14:34,798
Do ściany, idź do ściany.

129
00:14:35,360 --> 00:14:36,634
Strzelać!

130
00:14:36,800 --> 00:14:38,029
Zastrzel ich!

131
00:15:11,440 --> 00:15:14,831
Nie możesz mi pomóc ani mnie wysłuchać,
prawda? Nie ma Cię tam.

132
00:15:16,280 --> 00:15:18,157
Nie, nie istniejesz.

133
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
Strzelać!

134
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
Wspinaj się po drabinach.

135
00:15:29,960 --> 00:15:31,917
Wspinaj się na górę! Iść!

136
00:15:41,720 --> 00:15:44,189
- Mój brat. Przybyłeś za późno.
- Iść.

137
00:15:44,720 --> 00:15:46,154
O wiele za późno.

138
00:15:46,480 --> 00:15:48,517
Możesz nas sprowadzić. Dasz sobie radę.

139
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
Strzelaj!

140
00:15:57,760 --> 00:15:59,034
Idź do drugiej bramy.

141
00:16:01,240 --> 00:16:03,675
Teraz! Spal ich żywcem.

142
00:16:15,720 --> 00:16:17,677
Strzelaj! Baran!

143
00:16:21,840 --> 00:16:23,160
Przyjdź i zobacz.

144
00:16:23,720 --> 00:16:26,792
Przyjdź i zobacz śmierć ludzkości,

145
00:16:27,240 --> 00:16:30,073
na plaży pełnej trupów.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Podzielone czaszki.

147
00:16:32,400 --> 00:16:34,073
Rozlane wnętrzności.

148
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
Spalone mięso.

149
00:16:37,320 --> 00:16:42,235
Przyjdź i zobacz, jak młodzi ludzie to rozdzierają
sobie nawzajem do gardeł.

150
00:16:42,720 --> 00:16:47,669
Popłynie rzeka trucizny
przez sale.

151
00:16:48,840 --> 00:16:52,037
Łamiący przysięgi, dworzanie

152
00:16:52,880 --> 00:16:57,158
i mordercy będą brodzić
przez te rzeki.

153
00:16:57,680 --> 00:17:00,149
Przyjdź i zobacz. Przyjdź i zobacz.

154
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Jesteśmy pokonani.
Musimy się wycofać.

155
00:18:07,320 --> 00:18:11,314
Nie, a co jeśli Björn wygra?

156
00:18:11,440 --> 00:18:13,192
Jeśli jest już za bramą?

157
00:18:13,600 --> 00:18:15,079
Nie możemy teraz uciekać.

158
00:18:17,240 --> 00:18:18,594
Łucznicy, wycofajcie strzały.

159
00:18:25,720 --> 00:18:28,189
Z powrotem! Baran!

160
00:18:30,120 --> 00:18:31,838
Z powrotem! Baran!

161
00:18:33,720 --> 00:18:34,755
Ponownie.

162
00:18:35,200 --> 00:18:36,395
- Ponownie.
- Przynieś to tutaj.

163
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Przygotowany?

164
00:18:40,800 --> 00:18:43,269
Pokonać. Ciągnąć.

165
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Pokonać.

166
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Ponownie.

167
00:18:57,720 --> 00:18:58,755
Ponownie.

168
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Pokonać.

169
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Pokonać.

170
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
Z powrotem. Pokonać.

171
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
Z powrotem. Baran!

172
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
W dół!

173
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Ściana tarczy.

174
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Łucznicy.

175
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Ciągnąć!

176
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Strzelać!

177
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Bliższy.

178
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
- Strzelaj!
- Strzelaj!

179
00:20:07,320 --> 00:20:08,833
- Ciągnąć!
- Strzelaj!

180
00:20:17,840 --> 00:20:19,274
Ciągnąć!

181
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Przedrzeć się.

182
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Przedostać się.

183
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
- Ściana tarczy!
- Ściana tarczy.

184
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Niedźwiedź.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,195
Idź, idź!

186
00:20:48,840 --> 00:20:51,116
Powiedz im, żeby się wycofali.

187
00:20:52,840 --> 00:20:54,274
Idź im to powiedz.

188
00:20:55,200 --> 00:20:56,235
Rekolekcje!

189
00:20:57,040 --> 00:20:59,190
Rekolekcje! Rekolekcje!

190
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
- Wycofaj się!
- Wycofaj się!

191
00:21:02,600 --> 00:21:04,159
Tak!

192
00:21:07,280 --> 00:21:08,429
Rekolekcje!

193
00:21:24,160 --> 00:21:25,309
Odyn jest ze mną.

194
00:21:27,800 --> 00:21:29,279
Jestem synem Ragnara.

195
00:21:30,520 --> 00:21:32,716
Odyn jest ze mną,
i nie możesz mnie zabić.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,113
Jestem synem Ragnara.

197
00:21:47,640 --> 00:21:48,710
Ojciec.

198
00:21:48,800 --> 00:21:50,313
W dół, głupcze.

199
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
- Wycofaj się!
- Zastanawiam się nad tobą, Magnusie.

200
00:21:56,680 --> 00:21:58,273
Zawsze to robiłem.

201
00:21:58,880 --> 00:22:01,269
Na początku pomyślałem
że byłeś saksońskim szpiegiem.

202
00:22:01,400 --> 00:22:04,233
Nigdy nie byłem niczyim szpiegiem.
Nigdy.

203
00:22:04,960 --> 00:22:06,075
Po prostu miałem pecha.

204
00:22:06,640 --> 00:22:08,392
Do tej pory nie wiedziałem, kim jestem.

205
00:22:31,560 --> 00:22:33,119
Wiesz kim jestem.

206
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Jestem Björn Järnsida, syn Ragnara.

207
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
Dorastałem z wieloma z Was.

208
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
Byliście moimi sąsiadami. Moi przyjaciele.

209
00:22:44,080 --> 00:22:46,117
Bawiliśmy się razem, gdy byliśmy dziećmi.

210
00:22:47,360 --> 00:22:49,033
Nie jestem twoim wrogiem.

211
00:22:50,080 --> 00:22:51,593
Ivar jest twoim wrogiem.

212
00:22:53,200 --> 00:22:56,033
On rządzi tobą
z tyranią i okrucieństwem.

213
00:22:56,400 --> 00:22:58,391
Chce wszystko zniszczyć
co zrobił mój ojciec.

214
00:22:58,480 --> 00:23:00,869
On kłamie. Zabij go, on kłamie.

215
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Znasz mnie.

216
00:23:42,280 --> 00:23:43,793
Co teraz robimy?

217
00:23:46,080 --> 00:23:50,995
To nie ma sensu
ponownie zaatakować bramy.

218
00:23:51,240 --> 00:23:52,753
Nigdy nie wchodzimy w ten sposób.

219
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
Straciliśmy wielu odważnych wojowników.

220
00:24:00,600 --> 00:24:04,195
Wrony prawdopodobnie imprezują
teraz na ich sercach i wątrobach.

221
00:24:06,360 --> 00:24:09,193
Gdybym to był ja
czy powinienem opuścić tę bitwę.

222
00:24:10,720 --> 00:24:12,233
Nie widzę, jak możemy wygrać.

223
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ivar jest przebiegły.

224
00:24:15,440 --> 00:24:19,149
Wszystko o czym pomyślałeś
już pomyślał.

225
00:24:20,960 --> 00:24:24,874
Björn i ja jesteśmy synami
Ragnara Lodbroka. Nie poddajemy się.

226
00:24:27,280 --> 00:24:28,429
To dobrze.

227
00:24:28,960 --> 00:24:32,316
Ale Ivar jest także synem Ragnara.

228
00:24:32,960 --> 00:24:34,075
I?

229
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
"I?"

230
00:24:43,240 --> 00:24:46,358
Kiedy każę ci zabić Bjorna,
zabij go.

231
00:24:48,920 --> 00:24:52,879
Musisz zrozumieć jedno,
że Björn nie jest twoim przyjacielem.

232
00:24:53,280 --> 00:24:54,509
On jest twoim wrogiem.

233
00:24:55,800 --> 00:24:59,156
Jeśli on i król Harald odniosą sukces
ze swoimi ambicjami,

234
00:24:59,240 --> 00:25:00,674
więc jaką mamy przyszłość?

235
00:25:03,400 --> 00:25:05,357
Mają wielkie plany. Tak.

236
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
Ale nie jesteś objęty tymi planami.

237
00:25:09,560 --> 00:25:14,680
Wy, zwykli ludzie z Kattegatt.
Jestem jedyną osobą, która przemawia w twoim imieniu.

238
00:25:16,200 --> 00:25:19,989
I przysięgam żyć i umrzeć
dla was wszystkich.

239
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Wszystko o co proszę

240
00:25:25,400 --> 00:25:28,631
to Twoja całkowita lojalność.

241
00:25:30,320 --> 00:25:31,594
W przeciwnym razie...

242
00:25:33,720 --> 00:25:35,597
...wszyscy zginiemy.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,314
O czym myślisz?

244
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Wszystko.

245
00:25:58,800 --> 00:26:00,074
Myślę o Kattegacie.

246
00:26:02,760 --> 00:26:03,955
I na Ragnara.

247
00:26:07,480 --> 00:26:09,437
Że byłem złym ojcem.

248
00:26:12,160 --> 00:26:13,434
Ja też.

249
00:26:15,080 --> 00:26:16,229
Miałem sny.

250
00:26:18,120 --> 00:26:19,394
Straciłam męża.

251
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
I nigdy nie miałem dzieci.

252
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
Czy chcesz dzieci?

253
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
Moje ciało jest do tego stworzone.

254
00:26:34,240 --> 00:26:36,117
I dać siebie
i przyjemność dla mężczyzn.

255
00:26:41,480 --> 00:26:43,357
Jesteś niezwykłą kobietą, Gunhild.

256
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Jestem taka sama jak każda inna kobieta.

257
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Nie chcę być do niczego zmuszana.

258
00:26:52,480 --> 00:26:53,834
Nie chcę zostać złapany.

259
00:26:59,360 --> 00:27:00,589
Chcę walczyć.

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,274
A ja chcę jeździć na dzikich koniach.

261
00:27:06,640 --> 00:27:11,032
I chcę być dla Ciebie nieznany,
chociaż chcę, żebyśmy byli zakochani.

262
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Jestem szalony, prawda?

263
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
Pewnie tak myślałeś.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,915
To cię nie zniechęciło?

265
00:27:24,280 --> 00:27:25,350
Słuchaj.

266
00:27:25,760 --> 00:27:26,955
Chcę uprawiać seks.

267
00:27:30,680 --> 00:27:31,875
Mogę umrzeć jutro.

268
00:27:32,680 --> 00:27:33,829
Możesz umrzeć jutro.

269
00:27:35,320 --> 00:27:40,190
Ale w każdym razie, jeśli to możliwe
Chciałabym zajść w ciążę.

270
00:27:43,920 --> 00:27:46,309
I poczuć, jak życie porusza się we mnie.

271
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Tak!

272
00:28:39,000 --> 00:28:40,798
Treść! Kim jesteś?

273
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
- Freydis, co tu robisz?
- Musiałem przyjść.

274
00:28:57,080 --> 00:28:58,115
Mam coś do powiedzenia.

275
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
Thora nie żyje.

276
00:29:05,560 --> 00:29:07,039
Ivar spalił ją żywcem.

277
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Razem z wieloma innymi.

278
00:29:11,520 --> 00:29:13,113
Naprawdę mi przykro.

279
00:29:15,520 --> 00:29:16,669
Zabił nasze dziecko.

280
00:29:17,880 --> 00:29:19,996
On jest potworem,
i musisz go powstrzymać.

281
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Jak więc?

282
00:29:23,200 --> 00:29:25,316
Jest tajna droga do miasta.

283
00:29:26,920 --> 00:29:28,558
Ivar to stworzył
aby móc samodzielnie uciec.

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
W ten sposób wyszedłem.

285
00:29:32,160 --> 00:29:33,376
Pokażę twoim zwiadowcom, gdzie to jest

286
00:29:33,400 --> 00:29:35,198
i otworzę ci jutro.

287
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Bądź gotów.

288
00:29:42,200 --> 00:29:43,235
Dzięki.

289
00:29:44,040 --> 00:29:46,429
Chcę zobaczyć Ivara powieszonego na drzewie.

290
00:29:54,880 --> 00:29:55,950
Czy jej ufasz?

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,669
Jaki mamy wybór?

292
00:31:01,520 --> 00:31:03,113
Znów atakują ściany.

293
00:31:06,680 --> 00:31:08,830
nie wiem
jeśli w ogóle będę musiał wstać z łóżka.

294
00:31:44,120 --> 00:31:46,430
Wystarczająco! Wystarczająco!

295
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Mieszkańcy Kattegatt!

296
00:31:50,280 --> 00:31:51,793
Przyszliśmy po Ivara.

297
00:31:52,960 --> 00:31:55,236
Nie mamy żadnych zamiarów
zabić naszych przyjaciół.

298
00:31:56,200 --> 00:31:58,874
Pozostań w pomieszczeniu. Nie walcz z nami.

299
00:31:59,640 --> 00:32:01,153
Przychodzimy, żeby cię uwolnić.

300
00:32:36,920 --> 00:32:38,831
Iwar!

301
00:33:03,960 --> 00:33:07,954
Freydis, kochanie. gdzie jesteś

302
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Jestem tutaj.

303
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Chodź tutaj.

304
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
potrzebuję cię

305
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Ktoś ich wpuścił.

306
00:33:22,000 --> 00:33:23,229
Co masz na myśli?

307
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Nie ma innego sposobu, żeby to zrobili
dostał się do wnętrza ścian.

308
00:33:26,120 --> 00:33:28,714
Ktoś mnie zdradził i wpuścił.

309
00:33:36,480 --> 00:33:37,914
Czy zamierzasz temu zaprzeczyć?

310
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Nie.

311
00:33:42,000 --> 00:33:43,877
Po ciele naszego zmarłego syna, nie.

312
00:33:48,240 --> 00:33:49,594
Wpuściłem ich.

313
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
kocham cię

314
00:34:23,920 --> 00:34:27,436
Jesteś najlepszy
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

315
00:34:29,280 --> 00:34:30,395
I część mnie

316
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
zawsze będzie cię kochać.

317
00:34:47,000 --> 00:34:49,799
Później, gdy będę miał czas,

318
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
mam siedzieć i płakać za tobą

319
00:34:56,200 --> 00:34:57,395
Kocham cię, Freydis.

320
00:35:07,120 --> 00:35:08,315
Kocham cię, Freydis.

321
00:35:10,840 --> 00:35:11,910
kocham cię

322
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Iwar.

323
00:36:13,520 --> 00:36:15,272
- Iwar.
- Iwar.

324
00:37:23,240 --> 00:37:24,389
Dzięki.

325
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Iwar.

326
00:37:42,320 --> 00:37:43,958
Ivar, gdzie jesteś?

327
00:37:45,760 --> 00:37:46,955
Poddać się!

328
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Oto nowy rok,

329
00:39:28,360 --> 00:39:33,070
w całym naszym życiu, Björnie Järnsidzie.

330
00:40:15,440 --> 00:40:16,510
Żyjesz.

331
00:40:22,000 --> 00:40:23,718
A oto miecz królów.

332
00:40:25,000 --> 00:40:28,436
Niech żyje król Björn, król Kattegat.

333
00:40:32,240 --> 00:40:33,514
Niech żyje król Björn!

334
00:40:34,320 --> 00:40:36,391
Niech żyje król Björn!

335
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Dlaczego chcesz walczyć?

336
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
I o co walczysz?

337
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
Czego Pan szuka?

338
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Moc.

339
00:41:49,000 --> 00:41:51,150
Władza jest zawsze niebezpieczna.

340
00:41:52,040 --> 00:41:55,715
Władza przyciąga najgorszych
i psuje najlepszych.

341
00:41:57,200 --> 00:41:58,759
Tylko oni dostają władzę

342
00:41:59,360 --> 00:42:02,751
którzy są gotowi się poniżyć
żeby to zdobyć.

343
00:42:10,280 --> 00:42:12,351
I tak się stało,

344
00:42:13,720 --> 00:42:15,438
przepowiadaną przyszłość.

345
00:42:16,400 --> 00:42:19,438
Czarny kruk, orzeł

346
00:42:19,560 --> 00:42:23,679
i wilk odsłonił kości trupa.

347
00:42:24,680 --> 00:42:27,399
Oto historia świata.

348
00:42:28,240 --> 00:42:30,834
Korzystaj z niego jak tylko możesz.

349
00:42:34,280 --> 00:42:35,839
A moja deska?

350
00:42:38,200 --> 00:42:39,759
Co się ze mną stanie?

351
00:42:41,200 --> 00:42:45,319
Nikt nigdy nie zapomni
nazwisko Björn Järnsida.

352
00:42:46,000 --> 00:42:48,071
Większy od Ragnara.

353
00:42:50,400 --> 00:42:52,198
Ale wojna się nie skończyła.

354
00:42:55,560 --> 00:42:57,039
Czy coś z tego jest prawdziwe?