1
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Nie smuć się zbytnio.

2
00:03:43,680 --> 00:03:48,072
Udało jej się spełnić misję życiową,
widzieć, jak zostajesz królem,

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
i zabezpieczyć swój tron.

4
00:03:52,120 --> 00:03:55,351
Przeszła wiele prób
i udręki dla ciebie.

5
00:03:59,440 --> 00:04:02,353
Jesteś winny
aby odwzajemnić jej miłość

6
00:04:02,440 --> 00:04:05,831
stając się wielkim królem.

7
00:04:42,120 --> 00:04:43,554
Cisza!

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
Wybrałeś broń.

9
00:04:51,400 --> 00:04:53,676
Masz prawo do drugiej tarczy

10
00:04:53,760 --> 00:04:55,273
jeśli drugi zostanie zniszczony.

11
00:04:56,600 --> 00:04:58,989
To jest walka na śmierć i życie.

12
00:04:59,560 --> 00:05:01,392
Oboje wchodzicie do świętego kręgu,

13
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
ale tylko jeden z was
wychodzi z żywych.

14
00:05:04,600 --> 00:05:07,718
Królu Frodo, jeśli umrzesz
twoi ludzie osiedlą się tutaj.

15
00:05:08,440 --> 00:05:09,999
Jeśli Ubbe umrze

16
00:05:10,080 --> 00:05:11,991
razem atakujemy Wessex.

17
00:05:12,560 --> 00:05:13,834
Takie jest prawo.

18
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Pospiesz się!

19
00:07:30,280 --> 00:07:33,398
Niech zły duch spłonie teraz,

20
00:07:35,240 --> 00:07:38,232
podczas gdy żywi oddychają swobodnie,

21
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
dusze świętych z ognia.

22
00:07:44,920 --> 00:07:46,354
Jestem w Kattegat!

23
00:07:47,080 --> 00:07:48,275
Nie.

24
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
To jest Wessex.

25
00:07:53,040 --> 00:07:56,032
Kiedy cię znalazłem, byłeś bliski śmierci.

26
00:07:57,560 --> 00:08:00,552
Teraz narodziłeś się na nowo.

27
00:08:11,280 --> 00:08:14,193
Twoje stare życie umarło.

28
00:08:14,600 --> 00:08:16,637
Musisz o tym zapomnieć.

29
00:08:19,680 --> 00:08:21,353
- Co robisz?
- Nie martw się.

30
00:08:38,280 --> 00:08:41,272
To początek Twojego nowego życia.

31
00:09:15,400 --> 00:09:17,550
Wiem, że tu jesteś.

32
00:09:18,400 --> 00:09:19,629
Czuję to.

33
00:09:20,280 --> 00:09:21,839
Czuję to w sobie.

34
00:09:29,280 --> 00:09:30,918
Jestem pewien, że słyszę

35
00:09:31,000 --> 00:09:33,799
krasnoludy pracują w swoim mieście,

36
00:09:34,920 --> 00:09:36,797
głęboko w ziemi.

37
00:10:15,880 --> 00:10:17,678
Tak, daj spokój!

38
00:12:18,360 --> 00:12:19,873
Wstawaj, Frodo!

39
00:13:21,120 --> 00:13:22,269
Odyn.

40
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Cały Ojciec.

41
00:13:26,360 --> 00:13:27,430
Ratunku.

42
00:13:28,800 --> 00:13:29,835
Pomoc.

43
00:13:44,920 --> 00:13:47,036
Skończ z tym!

44
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
Szybko!

45
00:15:04,120 --> 00:15:05,554
Ubbe wygrał.

46
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
Syn Ragnara zwyciężył.

47
00:15:14,840 --> 00:15:16,911
Ubbe!

48
00:15:29,400 --> 00:15:31,994
Pójść dalej.
Zrób miejsce.

49
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Co się stało z Ubbem? czy z nim wszystko w porządku?

50
00:15:42,520 --> 00:15:44,158
Ubbe jest ciężko ranny.

51
00:15:44,360 --> 00:15:46,641
- Zabierz go do mojej komnaty.
- Ale zapobiegł wojnie.

52
00:15:52,560 --> 00:15:53,834
Lagenha?

53
00:15:55,840 --> 00:15:57,194
Czy żyjesz?

54
00:15:59,200 --> 00:16:00,679
żyję.

55
00:16:02,320 --> 00:16:04,834
Jak widać
czy trudno mnie zabić

56
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Ale w takim razie Ubbe?

57
00:16:19,040 --> 00:16:20,951
Gdzie jest moje dziecko?

58
00:16:21,040 --> 00:16:23,395
- Co z nim zrobiłeś?
- Nieważne, gdzie on jest.

59
00:16:23,480 --> 00:16:26,313
Jaka jest twoja wymówka
stworzyć takiego potwora?

60
00:16:26,400 --> 00:16:29,153
Obiecałeś mi.
Obiecałeś mi piękne dziecko.

61
00:16:29,240 --> 00:16:30,753
Był naszym dzieckiem.

62
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
Syn boga.

63
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Twoje dziecko.

64
00:16:36,040 --> 00:16:38,270
Moje dziecko? Syn Odyna

65
00:16:38,360 --> 00:16:40,954
był najpiękniejszy i najpiękniejszy
wszystkich bogów.

66
00:16:41,040 --> 00:16:43,270
- Myślałem...
- To nie ma znaczenia!

67
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Ivar, proszę, powiedz mi, że...

68
00:16:48,280 --> 00:16:50,157
Co zrobiłeś z naszym dzieckiem?

69
00:16:50,720 --> 00:16:52,119
Z naszym synem.

70
00:16:52,200 --> 00:16:53,554
To nie moja wina.

71
00:16:54,560 --> 00:16:55,675
Zrobiłeś to.

72
00:16:55,760 --> 00:16:57,637
Gdzie jest moje dziecko?

73
00:16:59,600 --> 00:17:01,159
Gdzie jest moje dziecko?

74
00:17:50,680 --> 00:17:51,954
Zamocuj to!

75
00:17:52,200 --> 00:17:53,235
Bicz!

76
00:17:58,160 --> 00:17:59,230
Trzymaj się tam!

77
00:17:59,640 --> 00:18:01,551
Ostrzegałem cię, Ironside!

78
00:18:01,880 --> 00:18:03,314
Ostrzegałem cię!

79
00:18:06,120 --> 00:18:07,235
Daj tutaj.

80
00:18:07,320 --> 00:18:09,755
Zbierzemy żagiel?

81
00:18:09,840 --> 00:18:12,275
NIE!
Płyniemy z burzą!

82
00:18:19,920 --> 00:18:21,558
Jak masz na imię, tarczownico?

83
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Amma

84
00:18:22,720 --> 00:18:24,791
Opiekuj się moim młodszym bratem, Magnusem.

85
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
- Dobra.
- Mój Boże!

86
00:18:33,840 --> 00:18:35,513
Jezu, ratuj mnie, proszę!

87
00:18:35,800 --> 00:18:37,234
Boże, błagam!

88
00:18:37,600 --> 00:18:38,874
Pomóż mi, proszę!

89
00:18:38,960 --> 00:18:41,315
Dlaczego chrześcijański Bóg
uratować cię?

90
00:18:41,400 --> 00:18:43,073
Przez burzę.

91
00:18:43,160 --> 00:18:44,195
Trzymaj się tam!

92
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Magnus, wciągnij żagiel.

93
00:20:55,760 --> 00:20:57,239
Wyślij liny!

94
00:21:02,200 --> 00:21:03,315
Właśnie tak.

95
00:21:24,480 --> 00:21:27,233
- Wiesz gdzie jesteśmy?
- Nie jestem pewien.

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,319
Mam pomysł.

97
00:21:32,560 --> 00:21:34,676
Chyba poznaję góry.

98
00:21:34,760 --> 00:21:37,639
Nie wiem, ile statków
zgubiliśmy się w burzy.

99
00:21:38,520 --> 00:21:40,670
To za mało, żeby zmienić moje zamiary.

100
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
Przekraczamy te góry
i atakuje Kattegat,

101
00:21:44,200 --> 00:21:45,759
i ukradnij go z uścisku Ivara.

102
00:21:45,840 --> 00:21:47,114
I to brzmi dobrze,

103
00:21:47,200 --> 00:21:49,077
ale armia jest moja, nie twoja,

104
00:21:49,160 --> 00:21:51,071
i robią, co mówię.

105
00:21:52,360 --> 00:21:53,839
Nie rozumiem.

106
00:21:54,160 --> 00:21:55,434
Czy zmieniłeś zdanie?

107
00:21:55,520 --> 00:21:57,272
Nie chcesz atakować Kattegata?

108
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Być może.

109
00:21:59,240 --> 00:22:00,469
To zależy.

110
00:22:01,320 --> 00:22:04,438
Mógłbym zawrzeć układ z Ivarem.
Kto wie?

111
00:22:08,120 --> 00:22:10,999
Jeśli zawrzesz umowę z Ivarem
musisz mnie zabić

112
00:22:14,560 --> 00:22:15,834
Wiem to.

113
00:22:17,760 --> 00:22:20,593
A jeśli nie chcesz
że dogadam się z Ivarem

114
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
być może będziesz musiał mnie zabić,
Björna Järnsidy.

115
00:22:25,840 --> 00:22:26,955
wiem,

116
00:22:27,640 --> 00:22:30,758
Mówi się, że bogowie cię chronią,

117
00:22:31,640 --> 00:22:34,632
i dlatego jesteś niezniszczalny.

118
00:22:35,960 --> 00:22:37,439
Ale ja w to nie wierzę.

119
00:22:38,360 --> 00:22:39,589
Wierzę

120
00:22:40,040 --> 00:22:42,077
że krwawisz jak wszyscy.

121
00:22:47,960 --> 00:22:49,951
Jak wszyscy inni!

122
00:23:15,360 --> 00:23:16,998
Oboje jesteście tacy głupi.

123
00:23:17,680 --> 00:23:18,954
Chcesz tego samego.

124
00:23:19,760 --> 00:23:21,398
Chcesz koronę Kattegatta.

125
00:23:21,480 --> 00:23:25,155
Ale nie możesz zdobyć korony
chyba że weźmiesz to od Ivara.

126
00:23:25,240 --> 00:23:26,719
Więc dlaczego teraz walczysz?

127
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Więc walcz, jeśli musisz.

128
00:23:31,600 --> 00:23:33,113
Walcz o Kattegat.

129
00:23:33,440 --> 00:23:35,317
Albo o co chcesz się kłócić.

130
00:24:06,920 --> 00:24:07,990
Amen.

131
00:24:44,080 --> 00:24:46,117
Powrót na plażę!

132
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
Dlaczego wezwałeś chrześcijańskiego Boga?

133
00:24:52,080 --> 00:24:53,195
Co?

134
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
Podczas burzy.
Prosiłeś Jezusa, aby cię zbawił.

135
00:24:56,360 --> 00:24:58,397
Czy wierzysz w chrześcijańskiego Boga,

136
00:24:58,480 --> 00:25:00,710
mimo że jesteś bratem Björna Järnsidy?

137
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Oczywiście, że nie.

138
00:25:01,920 --> 00:25:03,194
Więc dlaczego do niego zadzwoniłeś?

139
00:25:03,280 --> 00:25:05,635
Przez wiele lat mieszkałem wśród Sasów.

140
00:25:05,960 --> 00:25:07,633
Musiałem chodzić do ich kościołów.

141
00:25:07,720 --> 00:25:09,711
Musiał udawać, że wierzy w swojego boga,

142
00:25:09,800 --> 00:25:11,711
inaczej by mnie zabili.

143
00:25:11,920 --> 00:25:14,799
Mimo to zadzwoniłeś do niego
kiedy bałeś się umrzeć,

144
00:25:14,880 --> 00:25:16,712
więc myślę, że musisz mu uwierzyć.

145
00:25:17,960 --> 00:25:20,236
Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania?

146
00:25:20,320 --> 00:25:22,675
Björn poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował.

147
00:25:22,760 --> 00:25:24,637
Nikt nie musi się mną opiekować.

148
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
Zwłaszcza nie ty.

149
00:25:26,880 --> 00:25:30,236
Odwróć to.
Ratunku.

150
00:25:35,280 --> 00:25:36,315
Pomóż mi, bracie.

151
00:25:36,400 --> 00:25:39,074
Czy wiesz, że twój młodszy brat jest chrześcijaninem?

152
00:25:45,880 --> 00:25:47,234
Ona podnosi kotwicę!

153
00:25:48,760 --> 00:25:50,273
Przetnij liny.

154
00:26:00,560 --> 00:26:02,039
Będziemy tam wkrótce.

155
00:26:06,480 --> 00:26:07,550
Król.

156
00:26:38,720 --> 00:26:40,154
Oto twój kraj.

157
00:26:40,600 --> 00:26:41,999
Oto twój nowy świat.

158
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Ten świat
jak obiecał ci Ragnar Lodbrok.

159
00:26:45,640 --> 00:26:47,870
A jego syn Ubbe ci go dał.

160
00:26:48,680 --> 00:26:51,718
To jest początek czegoś nowego
dla nas wszystkich.

161
00:26:51,800 --> 00:26:55,077
Niech wasi i moi bogowie błogosławią,
i niech osada rozkwita,

162
00:26:55,160 --> 00:26:58,278
i niech prowadzi do pokoju wiecznego
pomiędzy naszymi narodami.

163
00:26:58,360 --> 00:27:01,113
Na tej podstawie król Alfred
będziemy prosperować.

164
00:27:01,680 --> 00:27:03,910
Ponieważ jesteśmy ciężko pracującymi pracownikami
i poważni ludzie.

165
00:27:05,000 --> 00:27:07,674
Wprowadziliście nas już w błąd
dla dzikusów.

166
00:27:07,760 --> 00:27:08,795
Tak.

167
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
Ragnarze, widzisz to?

168
00:27:31,920 --> 00:27:33,558
Czy widzisz nas teraz?

169
00:27:36,440 --> 00:27:37,953
To jest nasze marzenie.

170
00:27:44,400 --> 00:27:46,118
Niech żyje Ivar!

171
00:27:46,200 --> 00:27:47,952
- Niech żyje Ivar!
- Niech żyje Ivar!

172
00:28:14,120 --> 00:28:15,190
Kontynuować.

173
00:28:19,920 --> 00:28:21,069
Kontynuować!

174
00:28:33,400 --> 00:28:34,879
Znaleźli naszego syna.

175
00:28:38,520 --> 00:28:40,238
Części niego.

176
00:28:40,920 --> 00:28:42,035
Hunter.

177
00:28:42,320 --> 00:28:44,834
Zabili lisy,
i w swojej jaskini znaleźli…

178
00:28:52,840 --> 00:28:54,194
Pomyśl tylko...

179
00:28:56,000 --> 00:28:57,593
Syn Boży,

180
00:28:58,520 --> 00:29:01,751
który jest wciągany w ziemię
i zjadane przez lisy.

181
00:29:03,480 --> 00:29:05,517
Ciekawe, czy jeszcze żył?

182
00:29:08,120 --> 00:29:09,315
Nie.

183
00:29:09,400 --> 00:29:11,073
Nie, oczywiście, że nie.

184
00:29:12,120 --> 00:29:13,952
Było za zimno.

185
00:29:19,440 --> 00:29:21,158
Skąd wiedzieli, że to on?

186
00:29:22,720 --> 00:29:24,996
Masz rację, mogło tak być
jakiekolwiek dziecko.

187
00:29:26,000 --> 00:29:29,038
A może to była moja wina
porozmawiać o naszym dziecku

188
00:29:29,440 --> 00:29:30,999
jakby był bogiem.

189
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
W końcu był tylko kolejnym dzieckiem.

190
00:29:37,440 --> 00:29:39,238
Powiedz prawdę, Ivarze.

191
00:29:40,400 --> 00:29:42,437
Zabiłeś naszego syna?

192
00:29:43,600 --> 00:29:46,035
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

193
00:29:46,120 --> 00:29:49,158
Po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś?

194
00:29:50,000 --> 00:29:52,958
Co dla mnie zrobiłeś, Freydis?

195
00:29:56,560 --> 00:29:58,119
Czy naprawdę był moim synem?

196
00:29:58,560 --> 00:30:01,518
Czy był? rozumiesz,
Nie jestem już tego taki pewien!

197
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Nie jestem pewien, czy jest biedny
kaleką był mój syn.

198
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
- Tak.
- Czy był?

199
00:30:07,480 --> 00:30:09,118
- Nie.

200
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Okłamałeś mnie.

201
00:30:11,680 --> 00:30:14,194
- Nie.
- Okłamałeś mnie.

202
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Wszystko co kiedykolwiek powiedziałeś było kłamstwem.

203
00:30:19,760 --> 00:30:20,830
Wszystko.

204
00:30:23,080 --> 00:30:24,150
Nie.

205
00:31:12,600 --> 00:31:14,159
Zatem jesteśmy tutaj.

206
00:31:14,520 --> 00:31:18,070
- Tak.
- Nadal się zastanawiam...

207
00:31:18,680 --> 00:31:20,591
...jeśli dobrze wybrałem.

208
00:31:22,000 --> 00:31:24,514
Wszystko, co słyszę o Ivarze

209
00:31:24,600 --> 00:31:27,035
sprawia, że myślę, że jest mężczyzną

210
00:31:27,520 --> 00:31:29,557
co nie przypomina żadnego innego.

211
00:31:30,040 --> 00:31:32,475
Siła natury.

212
00:31:33,640 --> 00:31:35,074
Jeśli wierzysz w los

213
00:31:35,200 --> 00:31:38,591
jego gwiazda zdaje się wschodzić.

214
00:31:40,000 --> 00:31:43,595
Myślę, że czytasz los
zbyt proste.

215
00:31:45,920 --> 00:31:47,149
Widzisz pewien sukces,

216
00:31:47,240 --> 00:31:50,119
ktoś, kto wydaje się być bardzo potężny,

217
00:31:50,680 --> 00:31:53,149
więc myślisz, że los jest po jego stronie.

218
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
Całe moje życie

219
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
Próbowałem to rozgryźć
co los mi przygotował.

220
00:31:59,520 --> 00:32:03,309
Wiem tylko, że bogowie działają
tajemniczo.

221
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
Czego oboje nie możemy zrozumieć.

222
00:32:06,520 --> 00:32:08,670
Jesteś bardzo mądry, Vitsärk.

223
00:32:09,240 --> 00:32:10,719
Przyznaję to.

224
00:32:11,520 --> 00:32:15,957
Ale nadal nie wiem
jeśli dobrze wybrałem.

225
00:32:16,440 --> 00:32:21,560
Być może maszerujemy teraz chętnie,

226
00:32:23,320 --> 00:32:24,879
przed naszą własną śmiercią.

227
00:33:33,160 --> 00:33:34,719
- Kocham cię.
- Tak.

228
00:33:35,680 --> 00:33:37,512
Dobrze jest żyć.

229
00:33:39,760 --> 00:33:42,513
Muszę ci powiedzieć, że tak
spełniłeś marzenie swojego ojca.

230
00:33:43,680 --> 00:33:45,751
Trzy tysiące Duńczyków
pojechał do osady.

231
00:33:46,840 --> 00:33:48,592
Trzy tysiące.

232
00:33:48,960 --> 00:33:51,839
Teraz może być samowystarczalny.
Teraz może przetrwać.

233
00:33:54,640 --> 00:33:55,789
To mnie uszczęśliwia.

234
00:33:56,480 --> 00:33:57,914
Czy naprawdę jesteś szczęśliwy?

235
00:33:59,400 --> 00:34:00,515
Tak.

236
00:34:00,960 --> 00:34:02,871
Tak. Po tysiąckroć, tak.

237
00:34:08,800 --> 00:34:09,835
Iść.

238
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Więc co to jest?

239
00:34:21,800 --> 00:34:23,916
Co jest nie tak? Widzę, że coś jest nie tak.

240
00:34:25,440 --> 00:34:26,794
Daj mi krzyż.

241
00:34:46,480 --> 00:34:48,357
Coś się we mnie zmieniło.

242
00:34:48,920 --> 00:34:50,194
Co masz na myśli?

243
00:34:51,360 --> 00:34:54,034
Nie wiem, czy tak się stało
podczas walki,

244
00:34:54,120 --> 00:34:56,430
lub później, kiedy pomyślałem
że umrę,

245
00:34:59,480 --> 00:35:01,153
ale krzyż nic dla mnie nie znaczy.

246
00:35:01,920 --> 00:35:05,311
Noszę go jak broszkę,
bransoletka, ozdoba.

247
00:35:07,040 --> 00:35:09,190
Mówi tak, żeby inni mogli go usłyszeć.

248
00:35:10,720 --> 00:35:12,199
To do mnie nie przemawia.

249
00:35:13,760 --> 00:35:16,036
Ale ty chciałeś być chrześcijaninem.

250
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
Nie. Chciałem tego
jak chrześcijaństwo mogło zrobić dla mnie

251
00:35:20,800 --> 00:35:22,234
i moi ludzie.

252
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
Czy nadal wierzysz w
stary sposób?

253
00:35:31,760 --> 00:35:32,955
Tak.

254
00:35:33,720 --> 00:35:36,872
Tak. Kiedy walczyłem
ich duchy mnie napełniły.

255
00:35:38,800 --> 00:35:40,916
Jak mógłbym walczyć
dla chrześcijańskiego boga?

256
00:35:41,720 --> 00:35:42,949
Nieznajomy.

257
00:35:44,320 --> 00:35:45,390
Nie.

258
00:35:45,560 --> 00:35:48,393
Napełnił mnie duch Odyna,

259
00:35:49,080 --> 00:35:51,276
i Tors, i Frejs.

260
00:35:54,480 --> 00:35:56,153
Znane duchy.

261
00:35:58,760 --> 00:36:01,274
W swoim sercu wołałem do nich,
i odpowiedzieli mi.

262
00:36:04,760 --> 00:36:07,991
Więc jeszcze raz, jeszcze raz,

263
00:36:10,640 --> 00:36:12,358
Obejmuję prawdziwych bogów.

264
00:36:13,200 --> 00:36:14,713
Bogowie mojego ojca.

265
00:36:16,600 --> 00:36:18,238
Bogowie mojego ludu.

266
00:36:57,240 --> 00:36:58,958
Żegnaj, Ubbe.

267
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
Moje królestwo jest ci dłużne
duży dług, ja też.

268
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Mam nadzieję, że
pewnego dnia znów będziemy mogli się spotkać,

269
00:37:03,400 --> 00:37:05,311
kiedy w końcu nadejdzie pokój
do mojego kraju.

270
00:37:08,320 --> 00:37:11,438
Udowodniłeś siebie
dobry i mądry król, Alfred.

271
00:37:11,520 --> 00:37:13,716
Nikt nie może lepiej przewodzić Twojemu krajowi
do przodu.

272
00:37:14,280 --> 00:37:17,079
Żegnam także ciebie, Torvi i twoje dzieci.

273
00:37:17,160 --> 00:37:19,197
Mamy za co dziękować.

274
00:37:19,280 --> 00:37:22,750
Niech Pan Cię błogosławi i strzeże,
wszystkie twoje dni.

275
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
Czekać!

276
00:37:26,400 --> 00:37:29,711
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Ubbe,
Chcę iść z tobą.

277
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
Nadszedł czas, abym wrócił do domu.

278
00:37:52,480 --> 00:37:53,754
moi ludzie,

279
00:37:54,840 --> 00:37:56,353
wiosna już blisko.

280
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
Ziemia odnawia się sama.

281
00:37:59,520 --> 00:38:02,239
To, co było martwe, znów ożywa.

282
00:38:02,320 --> 00:38:03,754
Wszystko się zmienia.

283
00:38:04,880 --> 00:38:07,394
Moja żona urodziła dziecko.

284
00:38:08,880 --> 00:38:10,757
Piękny chłopiec.

285
00:38:10,840 --> 00:38:14,834
Trzymałam go w ramionach,
a on był taki piękny i genialny

286
00:38:15,400 --> 00:38:17,073
jako syn Odyna, Balder.

287
00:38:18,200 --> 00:38:21,875
Moje serce przepełniło się
z miłości do tego dziecka.

288
00:38:27,080 --> 00:38:28,309
Ale bogowie

289
00:38:28,800 --> 00:38:30,598
uczyniło jego życie krótkim.

290
00:38:30,680 --> 00:38:32,318
Nie wiem dlaczego.

291
00:38:33,520 --> 00:38:35,033
Mają swoje powody.

292
00:38:35,760 --> 00:38:39,594
Ale to trudne dla matki
akceptować takie rzeczy.

293
00:38:41,400 --> 00:38:44,518
Stracić dziecko, które nosiła
w jego ciele.

294
00:38:48,160 --> 00:38:51,073
Ale woli bogów nie można odmówić.

295
00:38:51,520 --> 00:38:53,272
Mają inne plany.

296
00:38:53,360 --> 00:38:57,797
I z całą pokorą
musimy zaakceptować ich wyrok.

297
00:38:59,720 --> 00:39:03,190
Król Harald i mój brat Björn
opuścił York,

298
00:39:03,920 --> 00:39:06,230
a Sasi odbili miasto.

299
00:39:07,680 --> 00:39:10,798
Nasz plan na ten sezon
gdzie zbudować armię,

300
00:39:11,640 --> 00:39:14,109
popłyń do Yorku i odzyskaj go

301
00:39:14,240 --> 00:39:17,198
jako część naszego imperium Kattegat.

302
00:39:18,400 --> 00:39:20,676
Spodziewałem się mojego brata Vitsärka

303
00:39:22,640 --> 00:39:25,519
wróci z królem Olafem
i jego armia.

304
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
Razem zaatakowaliśmy York.

305
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
Ale niestety...

306
00:39:35,360 --> 00:39:36,794
...czy ich tu nie ma?

307
00:39:40,240 --> 00:39:41,674
Ja wiem.

308
00:39:43,400 --> 00:39:45,232
Wszystko się zmieniło.

309
00:40:17,160 --> 00:40:18,355
Cześć Vitserk.

310
00:40:19,160 --> 00:40:20,275
Niedźwiedź.

311
00:40:22,880 --> 00:40:24,837
Dokąd się wybierasz z tak dużą armią?

312
00:40:27,000 --> 00:40:28,752
Zakładam, że zamierzasz wspierać Ivara?

313
00:40:31,920 --> 00:40:34,878
Wręcz przeciwnie, zaatakuj go.

314
00:40:35,560 --> 00:40:37,597
Zaatakuj Kattegatt wraz z królem Olafem.

315
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
I chyba z tobą.

316
00:40:50,200 --> 00:40:51,873
Mój bracie!

317
00:40:51,960 --> 00:40:54,315
Jeden z najszczęśliwszych dni w moim życiu.

318
00:40:55,960 --> 00:40:58,156
Czy to nie dziwne?
że nasze ścieżki tak się krzyżują?

319
00:40:58,240 --> 00:40:59,992
Dziwny? Czy to nie był los?

320
00:41:02,200 --> 00:41:03,793
Czy naszym przeznaczeniem jest zabicie Ivara?

321
00:41:04,760 --> 00:41:06,717
Pomimo jego zbrodni
czy nadal jest naszym bratem.

322
00:41:07,600 --> 00:41:09,716
Czyż nie jest to haniebne w oczach bogów?

323
00:41:10,280 --> 00:41:13,671
Prosiłem bogów wiele razy
dlaczego zmieniłem strony.

324
00:41:14,640 --> 00:41:16,995
Dlaczego porzuciłem Ubbe
być blisko Ivara.

325
00:41:17,480 --> 00:41:22,031
Dlaczego pozwoliłem Ivarowi mnie upokorzyć
i śmiej się ze mnie.

326
00:41:24,480 --> 00:41:27,677
Przez te wszystkie lata kwestionowałem
bogowie. I ja.

327
00:41:28,800 --> 00:41:30,359
Ale teraz znam powód.

328
00:41:31,400 --> 00:41:32,674
Znam swoje przeznaczenie.

329
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
Moim przeznaczeniem jest zabicie Ivara.

330
00:41:47,400 --> 00:41:49,789
Moi ludzie, nie odejdziemy.

331
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Nie zaatakujemy Yorku.

332
00:41:52,920 --> 00:41:56,675
Zamiast tego, kiedy widzimy naszą wrażliwość
przed atakiem

333
00:41:56,760 --> 00:42:00,879
odnowimy i wzmocnimy
obronie naszego pięknego miasta.

334
00:42:00,960 --> 00:42:02,678
Tak!

335
00:42:02,760 --> 00:42:04,194
Jestem z tobą!

336
00:42:04,280 --> 00:42:06,191
Mówię za ciebie!

337
00:42:06,280 --> 00:42:07,873
Tak!

338
00:42:08,000 --> 00:42:10,879
Niech wiedzą ci, którzy chcą nas zniszczyć.

339
00:42:12,200 --> 00:42:15,079
Nigdy nie pokonasz Kattegat!

340
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Zawsze cię pokonamy!

341
00:42:19,280 --> 00:42:21,191
Bogowie są z nami!

342
00:42:21,280 --> 00:42:22,315
Tak!

343
00:42:22,400 --> 00:42:23,959
Bogowie nas kochają!

344
00:42:24,040 --> 00:42:26,031
- Tak!
- Jesteśmy ludźmi!

345
00:42:27,640 --> 00:42:29,153
Niech żyje Ivar!

346
00:42:29,880 --> 00:42:31,598
Iwar! Odyn!

347
00:42:31,680 --> 00:42:35,230
Iwar! Odyn! Iwar! Odyn!