1 00:00:54,840 --> 00:00:56,274 NIE! 2 00:00:57,760 --> 00:01:00,878 Potem wziął jedno z dzieci, 3 00:01:00,960 --> 00:01:04,669 chłopczyka i zjadłem go! 4 00:01:04,760 --> 00:01:05,875 Tak! 5 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 Treść! 6 00:01:19,720 --> 00:01:21,199 Kim jesteś, nieznajomy? 7 00:01:22,400 --> 00:01:24,198 Nazywam się Vitsärk, 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,759 syn Ragnara Lodbroka. 9 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 Przychodzę do króla Olafa. Przedstawimy sojuszników. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,113 Przyjacielu, właśnie jechałem 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,113 nad pasmami górskimi i zamarzniętymi jeziorami. 12 00:01:39,240 --> 00:01:41,231 Jestem zmarznięty na stałe. 13 00:01:41,320 --> 00:01:43,630 Przynajmniej możesz pozwól mi ogrzać się przy ognisku? 14 00:01:44,920 --> 00:01:48,515 Czy to przyjaciel i pokrewna gościnność? 15 00:01:49,680 --> 00:01:51,318 Przychodzisz tu niespodziewanie, 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,596 i pierwszą rzeczą, którą robisz to mnie obrazić! 17 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Tak. 18 00:01:57,520 --> 00:01:58,669 Wybacz mi. 19 00:01:59,680 --> 00:02:00,875 Rzeczywiście. 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,756 Oczywiście, że zabiorę cię do króla Olafa. 21 00:02:03,840 --> 00:02:05,239 Dzięki. 22 00:02:05,320 --> 00:02:07,152 Ale najpierw musisz zdjąć ubranie. 23 00:02:10,200 --> 00:02:11,270 Co? 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,871 Rozbierać. 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,394 Inaczej nie wolno ci się z nim spotkać. 26 00:04:52,360 --> 00:04:54,317 Chciałem ci pogratulować. 27 00:04:55,400 --> 00:04:57,118 Dziękuję, królu Haraldzie. 28 00:04:57,200 --> 00:04:59,316 Myślałam, że chcesz zostać Królowa Norwegii. 29 00:04:59,840 --> 00:05:00,955 Tak. 30 00:05:01,880 --> 00:05:03,996 Ale nie powiedziałem kto Chcę być królem. 31 00:05:10,760 --> 00:05:12,353 Szczęśliwe dni. 32 00:05:12,440 --> 00:05:13,794 - Szczęśliwe dni. - Tak. 33 00:05:13,880 --> 00:05:15,871 Czuję się, jakbym był we śnie. 34 00:05:15,960 --> 00:05:17,976 Przez całą młodość musiałem ukryć, 35 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 i nie mogłam nikomu powiedzieć kim jestem 36 00:05:20,960 --> 00:05:23,395 Ale teraz, na ślubie mojego brata, 37 00:05:23,480 --> 00:05:25,551 Björna Järnsidy. 38 00:05:29,760 --> 00:05:32,400 Jeden z najsłynniejszych ludzi świata. 39 00:05:32,480 --> 00:05:33,515 I mam ciebie… 40 00:05:33,640 --> 00:05:36,075 Muszę ci za to podziękować, Król Harald. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,834 Mogłeś mnie zabić, ale tego nie zrobiłeś. 42 00:05:38,920 --> 00:05:41,753 A teraz wracamy do Kattegat, królestwa mego ojca. 43 00:05:41,840 --> 00:05:43,751 Dlaczego więc nie miałbym być szczęśliwy? 44 00:05:43,840 --> 00:05:45,353 Bądź szczęśliwy! 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,636 Wypij kolejny róg, wypij więcej. 46 00:05:48,720 --> 00:05:51,792 Przygotuj się na naszą podróż. To nie będzie łatwe. 47 00:05:51,880 --> 00:05:53,871 Niektóre z naszych statków z pewnością będzie rockowy. 48 00:05:54,760 --> 00:05:56,956 Ale nie moje. Nie. 49 00:05:57,080 --> 00:05:59,435 Bo bogowie nie pozwalają, 50 00:05:59,520 --> 00:06:01,318 ponieważ jestem synem Ragnara Lodbroka. 51 00:06:02,600 --> 00:06:06,195 A bogowie opiekują się mną. Zawsze to robili. Ale... 52 00:06:06,280 --> 00:06:07,634 Nie wiedziałem tego. 53 00:06:09,040 --> 00:06:10,235 - Dzięki. - Dzięki. 54 00:06:15,600 --> 00:06:16,715 Mój przyjacielu. 55 00:06:21,320 --> 00:06:22,594 Gratulacje. 56 00:06:25,440 --> 00:06:26,953 Chciałem jej. 57 00:06:27,040 --> 00:06:29,395 Wiedziała to. Ale wygrałeś. 58 00:06:31,160 --> 00:06:35,040 Bycie synem to zaleta Ragnara Lodbroka. 59 00:06:35,160 --> 00:06:36,992 Naprawdę nie wiem dlaczego. 60 00:06:37,120 --> 00:06:39,634 Oczywiście, że wiesz. Nie jesteś głupi. 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,431 Zawsze chciałeś być Ragnarem Lodbrokiem. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,877 Poczułeś się jak mu równy, Wiem to. 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,758 - Dzięki. - Dziękuję. 64 00:06:49,200 --> 00:06:51,032 Nie było niczego, czego nie mogłeś zrobić. 65 00:06:52,440 --> 00:06:55,114 Nie zrozumiałaś dlaczego ludzie poszli za Ragnarem, a nie za tobą. 66 00:06:55,200 --> 00:06:56,315 Czyż nie tak? 67 00:06:58,360 --> 00:07:00,556 Ale nigdy nie będziesz Ragnarem. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,711 I nigdy nie będziesz królem Norwegii. 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,040 Chcesz wiedzieć dlaczego? 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,512 Możesz mi to powiedzieć? 71 00:07:07,600 --> 00:07:13,357 To nie ma z tym nic wspólnego z władzą, tytułami lub swoją armią. 72 00:07:16,480 --> 00:07:18,153 Chodzi o dar bogów. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,116 Cieszę się dzisiaj razem z tobą, Björn. 74 00:07:22,200 --> 00:07:23,838 Ożeniłeś się z piękną kobietą. 75 00:07:24,800 --> 00:07:27,155 Oczywiście, niektórzy by powiedzieli 76 00:07:27,240 --> 00:07:31,120 że jest to największe przekleństwo. Ale ja w to nie wierzę. 77 00:07:33,200 --> 00:07:34,520 Zazdroszczę ci. 78 00:07:35,120 --> 00:07:36,554 Rozumiem twoją zazdrość. 79 00:07:38,720 --> 00:07:40,836 Nie przeszkadza nam to we współpracy. 80 00:07:41,560 --> 00:07:43,039 Albo zaufajcie sobie nawzajem. 81 00:07:44,640 --> 00:07:46,438 - Lub? - Oczywiście, że nie. 82 00:07:48,400 --> 00:07:51,995 W grę wchodzą większe rzeczy niż tylko kobieta. 83 00:07:53,800 --> 00:07:56,189 Ale ona nie jest tylko kobietą, prawda? 84 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 Panie Olafie. To jest... 85 00:09:03,800 --> 00:09:05,757 Wiem, kto to jest! 86 00:09:07,640 --> 00:09:10,234 Chodź i usiądź, Vitsärk. 87 00:09:12,480 --> 00:09:14,391 Twój brat Ivar 88 00:09:14,840 --> 00:09:17,639 powiedział, że cię wyśle, 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,075 i dlatego 90 00:09:20,440 --> 00:09:22,158 czekałem. 91 00:09:23,640 --> 00:09:26,951 - Daj naszemu gościowi trochę miodu. - Tak, proszę pana. 92 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Miska. 93 00:09:35,840 --> 00:09:36,910 Miska. 94 00:09:43,200 --> 00:09:46,272 Kolejny syn Ragnara. 95 00:09:49,640 --> 00:09:53,190 To znak… 96 00:09:55,000 --> 00:09:56,434 ...szacunek. 97 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 Cóż, 98 00:10:00,720 --> 00:10:03,439 Co sądzisz o tym miejscu do tej pory? 99 00:10:10,560 --> 00:10:11,755 Szczerze mówiąc? 100 00:10:14,240 --> 00:10:16,436 Myślę, że to wszystko jest iluzją 101 00:10:18,280 --> 00:10:20,556 i jesteś tym, jak cię nazywają 102 00:10:21,880 --> 00:10:23,200 dla Buddy. 103 00:10:36,360 --> 00:10:37,509 Z dala! 104 00:10:54,160 --> 00:10:55,673 Na uboczu! Z dala! 105 00:10:55,760 --> 00:10:58,149 - Zrób miejsce. - Z dala! 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,237 Wracać! Z powrotem! 107 00:11:01,320 --> 00:11:03,118 Iść! Ty tam, odsuń się! 108 00:11:21,600 --> 00:11:23,238 Nie, proszę! Nic nie zrobiłem! 109 00:11:23,360 --> 00:11:24,555 Z powrotem! Iść! 110 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 Otwórz drzwi! 111 00:11:34,200 --> 00:11:35,599 Otwórz drzwi teraz! 112 00:11:57,680 --> 00:11:58,750 Chodź tutaj. 113 00:12:03,280 --> 00:12:04,839 No dalej, usiądź. 114 00:12:10,400 --> 00:12:13,313 Thora, staram się dobrze rządzić. 115 00:12:14,720 --> 00:12:17,792 Próbuję rządzić dla dobra naszego narodu, 116 00:12:19,120 --> 00:12:22,238 nie obcy, a nie obcy, którzy nam zagrażają. 117 00:12:25,240 --> 00:12:28,153 Używam swojej boskości aby cię chronić, 118 00:12:29,680 --> 00:12:30,954 jak ojciec. 119 00:12:33,360 --> 00:12:34,998 Nadal mnie nienawidzisz. 120 00:12:36,400 --> 00:12:40,280 Psujesz mój wizerunek. Krytykujesz mnie. 121 00:12:43,160 --> 00:12:44,309 Dlaczego? 122 00:12:46,240 --> 00:12:49,915 W czasach Ragnara każdy był wolny. 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,438 Moi rodzice widzą to po mnie. 124 00:12:53,240 --> 00:12:57,199 Mogli mówić, co chcieli, robić, co chcieli. 125 00:12:58,200 --> 00:13:00,714 Ragnar nigdy ich do niczego nie zmuszał. 126 00:13:03,520 --> 00:13:05,318 A przede wszystkim 127 00:13:07,280 --> 00:13:09,999 Nigdy ich nie zmuszał go czcić. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,037 Wiedział, że jest tylko człowiekiem. 129 00:13:14,800 --> 00:13:16,199 Podobnie jak reszta z nas. 130 00:13:21,080 --> 00:13:22,559 Dobrze powiedziałeś. 131 00:13:25,240 --> 00:13:26,355 Iść. 132 00:13:28,000 --> 00:13:29,070 "Iść"? 133 00:13:34,800 --> 00:13:36,234 Pamiętam twojego ojca. 134 00:13:37,840 --> 00:13:39,319 Był dobrym człowiekiem. 135 00:13:43,160 --> 00:13:44,355 Jeden z nas. 136 00:13:46,120 --> 00:13:47,269 Iść. 137 00:13:51,840 --> 00:13:54,673 Nie mogę się doczekać podróży do Anglii 138 00:13:55,440 --> 00:13:57,636 i napad z twoim bratem. 139 00:13:57,720 --> 00:14:02,669 Słyszę wiele historii o jego umiejętnościach wojownika. 140 00:14:05,080 --> 00:14:07,720 Jakim władcą jest twój brat? 141 00:14:08,640 --> 00:14:10,039 Czy on... 142 00:14:10,680 --> 00:14:12,114 Czy jest okrutny? 143 00:14:12,600 --> 00:14:14,671 Czy jest potworem? 144 00:14:15,720 --> 00:14:17,393 Muszę wiedzieć. 145 00:15:09,800 --> 00:15:12,872 Mój brat ogłosił się bogiem. 146 00:15:13,480 --> 00:15:17,030 Nie jest już Ivarem, którego znałem. Brat, którego znałem. 147 00:15:19,000 --> 00:15:20,354 On jest tyranem. 148 00:15:24,920 --> 00:15:27,196 Ty! Tutaj! Zbierz je! 149 00:15:30,120 --> 00:15:31,349 Thora! 150 00:15:31,440 --> 00:15:33,113 - Cichy! - Ojciec! 151 00:15:34,280 --> 00:15:37,591 Mimo to chcesz, żebym zrobił nalot z nim w Anglii? 152 00:15:39,040 --> 00:15:41,429 - Nie. - Nie? 153 00:15:42,440 --> 00:15:46,149 Czy możesz wyjaśnić? 154 00:15:46,240 --> 00:15:47,753 Tutaj! 155 00:15:47,880 --> 00:15:49,553 Działanie! Działanie! 156 00:15:50,360 --> 00:15:52,237 - Nie pozwolę ci na to! - NIE! 157 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 NIE! 158 00:15:58,400 --> 00:16:00,710 Królu Olafie, nie przyszedłem tutaj 159 00:16:00,800 --> 00:16:04,555 prosić cię o pomoc Ivarowi odbić York i zaatakować Wessex. 160 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Przyszedłem prosić cię o zaatakowanie Ivara i obaliłem go jako króla Kattegatt. 161 00:16:12,360 --> 00:16:13,759 Widzę. 162 00:16:14,880 --> 00:16:20,319 Ale prawdopodobnie pójdę śladem mój pierwotny plan. 163 00:16:55,520 --> 00:16:57,591 Królu Olafie, posłuchaj... 164 00:16:58,200 --> 00:16:59,315 Królu Olafie! 165 00:16:59,880 --> 00:17:01,029 Królu Olafie! 166 00:17:59,080 --> 00:18:01,310 Nawet nie wykopałeś grobu swojej córki. 167 00:18:01,400 --> 00:18:04,074 Myślałem, że stała się bardziej twoim dzieckiem niż mój. 168 00:18:04,800 --> 00:18:06,632 I zawsze była dla ciebie za dobra. 169 00:18:06,720 --> 00:18:08,393 Prawdopodobnie masz rację. 170 00:18:08,520 --> 00:18:10,272 Kto wie? 171 00:18:10,720 --> 00:18:13,189 Mężczyzna pieprzy kobietę. To będzie dziecko. 172 00:18:13,280 --> 00:18:15,510 Kto do cholery zna to dziecko? 173 00:18:16,040 --> 00:18:17,394 Kogo to obchodzi? 174 00:18:22,600 --> 00:18:25,114 W końcu jesteś taki jak my wszyscy. 175 00:18:25,200 --> 00:18:26,793 Tylko udawałeś! 176 00:18:28,520 --> 00:18:30,113 Zrób to! 177 00:18:32,240 --> 00:18:35,153 Nie, Ketil, nie wiem. 178 00:18:36,520 --> 00:18:38,238 Ten, którym kiedyś byłem 179 00:18:38,960 --> 00:18:41,600 wjechał łopatą wystarczająco głęboko w czaszkę 180 00:18:41,720 --> 00:18:43,154 pozbawić cię przytomności. 181 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 A kiedy wytrzeźwiałeś 182 00:18:45,960 --> 00:18:49,157 Pozwoliłbym ci popatrzeć podczas gdy spaliłem twoją żonę żywcem. 183 00:18:50,520 --> 00:18:53,160 Potem zmusiłem twój jedyny żyjący syn 184 00:18:53,240 --> 00:18:55,120 potnij swoje kulki i zmusił cię do ich zjedzenia. 185 00:18:56,600 --> 00:18:58,750 I podczas gdy ty powoli wykrwawiłeś się na śmierć 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,435 byłaby ostatnią rzeczą, którą zobaczysz kiedy zgwałciłem twojego syna, 187 00:19:02,520 --> 00:19:04,318 podczas gdy rozważałem być wystarczająco miłosiernym 188 00:19:04,400 --> 00:19:05,629 zabić go, czy nie. 189 00:19:15,160 --> 00:19:16,639 Ale widzisz, 190 00:19:18,400 --> 00:19:20,118 Nie zamierzam nic z tego zrobić. 191 00:19:22,880 --> 00:19:24,393 Bo nawet jeśli 192 00:19:24,480 --> 00:19:25,879 i Eyvinda, 193 00:19:25,960 --> 00:19:28,315 i wszyscy inni w tej przeklętej osadzie 194 00:19:28,400 --> 00:19:31,074 pokazało mi, że nie mogę zmieniać innych ludzi, 195 00:19:31,640 --> 00:19:33,233 więc się zmieniłem. 196 00:19:34,960 --> 00:19:36,871 Zamierzam tak pozostać. 197 00:19:39,560 --> 00:19:41,073 Jestem to winien zmarłym. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,991 Zrób co chcesz z tym miejscem. 199 00:19:49,480 --> 00:19:51,153 Skończyłem z ludźmi. 200 00:20:07,720 --> 00:20:10,189 wzrost, wzrost, 201 00:20:11,240 --> 00:20:12,913 mały wzrost, 202 00:20:14,680 --> 00:20:18,958 skurczyć się jak węgiel na palenisku. 203 00:20:20,520 --> 00:20:23,956 Kurcz się jak brud na ścianie! 204 00:20:24,520 --> 00:20:26,079 Zemdleć 205 00:20:26,720 --> 00:20:29,473 jak woda w wiadrze! 206 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 Bądź taki mały 207 00:20:35,000 --> 00:20:38,038 jak siemię lniane, 208 00:20:40,760 --> 00:20:42,353 i mniej 209 00:20:43,360 --> 00:20:46,159 niż kość biodrowa robaka, 210 00:20:47,920 --> 00:20:50,833 aż w końcu ty 211 00:20:51,640 --> 00:20:54,792 jest niczym. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,038 Musisz iść. 213 00:21:03,680 --> 00:21:04,795 Co to jest? 214 00:21:10,240 --> 00:21:11,560 Kto? 215 00:21:11,640 --> 00:21:13,995 Ona jest niczym. Nic. 216 00:21:14,120 --> 00:21:15,554 Nie martw się o nią. 217 00:21:17,600 --> 00:21:18,954 Kim jest ta kobieta? 218 00:21:20,760 --> 00:21:22,159 Ona jest nikim. 219 00:21:23,880 --> 00:21:26,235 Proszę, powiedziałem, że musisz iść! 220 00:21:26,440 --> 00:21:27,669 Nie. 221 00:21:28,720 --> 00:21:32,315 Toka. Zaopiekowałem się nią. 222 00:21:36,720 --> 00:21:37,915 Lagenha? 223 00:21:38,000 --> 00:21:39,035 Proszę... 224 00:21:39,120 --> 00:21:40,269 Lagertha, czy to ty? 225 00:21:46,520 --> 00:21:47,635 Weź to. 226 00:21:50,400 --> 00:21:52,277 Bjorn, Bjorn! 227 00:21:52,360 --> 00:21:53,998 Dzięki. 228 00:21:54,120 --> 00:21:55,872 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 229 00:21:56,720 --> 00:21:58,757 Bądź wola Twoja, jak jest w niebie... 230 00:21:58,840 --> 00:22:02,356 I odpuść nam nasze długi… 231 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 Dodaj do swojego królestwa. 232 00:22:05,040 --> 00:22:06,474 Twoja wola się spełni. 233 00:22:08,400 --> 00:22:10,550 Wybaw nas od zła... 234 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 Od zła. 235 00:22:21,920 --> 00:22:24,230 Cieszę się, że znam tego Odyna 236 00:22:24,320 --> 00:22:26,072 przygotowanie imprezy. 237 00:22:31,400 --> 00:22:33,118 Niedługo wypiję 238 00:22:33,240 --> 00:22:35,675 piwo z wygiętych rogów! 239 00:22:37,800 --> 00:22:41,430 Ten bohater, który wkracza w Walhalli nie opłakuje swojej śmierci. 240 00:22:43,160 --> 00:22:46,710 Nie wejdę do sali Odyna ze strachem. 241 00:22:48,280 --> 00:22:51,830 Tam będę czekać na moich synów. 242 00:22:53,160 --> 00:22:54,559 A kiedy przyjdą 243 00:22:55,560 --> 00:22:57,073 czy będę się opalać 244 00:22:57,440 --> 00:22:59,431 w swoich opowieściach o triumfie. 245 00:23:02,160 --> 00:23:04,117 Asar mnie powita. 246 00:23:06,440 --> 00:23:08,716 Moja śmierć przychodzi bez wymówek! 247 00:23:09,520 --> 00:23:11,318 I witam 248 00:23:11,400 --> 00:23:14,472 Walkirie, żeby zawołały mnie do domu! 249 00:23:15,520 --> 00:23:19,309 Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów! 250 00:23:20,480 --> 00:23:22,357 Gdzie! Gdzie. 251 00:23:31,880 --> 00:23:32,915 NIE! 252 00:23:36,120 --> 00:23:37,633 Zawsze o Tobie marzę. 253 00:23:39,360 --> 00:23:42,671 Ostatniej nocy śniłem że dałeś mi kaszankę. 254 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Co to oznacza? 255 00:23:49,080 --> 00:23:51,435 Że oddałeś mi swoje serce. 256 00:23:57,600 --> 00:23:58,999 Ragnara 257 00:24:15,480 --> 00:24:16,879 Gdzie to jest? 258 00:24:21,840 --> 00:24:23,035 Gdzie jestem? 259 00:24:23,360 --> 00:24:24,714 W pałacu królewskim w Wessex. 260 00:24:27,320 --> 00:24:28,469 Wessex. 261 00:24:32,360 --> 00:24:33,589 Egberta. 262 00:24:35,160 --> 00:24:36,309 Tak. 263 00:24:37,040 --> 00:24:38,314 Egberta. 264 00:24:52,160 --> 00:24:55,232 Trzej królowie duńscy rozbili obóz osiem kilometrów dalej. 265 00:24:55,320 --> 00:24:57,400 Przygotowują się jak najszybciej zaatakować. 266 00:24:57,440 --> 00:24:59,317 Wtedy oczywiście powinniśmy zaatakuj ich natychmiast. 267 00:24:59,560 --> 00:25:00,470 Nie sądzę. 268 00:25:00,560 --> 00:25:02,836 Jaką korzyść może przynieść zwłoka? 269 00:25:02,920 --> 00:25:04,672 Wkrótce odkrywają że tu jesteśmy. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,558 Pewnie już wiedzą, że tu jesteśmy. 271 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Co więc sugerujesz? 272 00:25:10,720 --> 00:25:12,552 Żebyśmy tam dotarli i porozmawiali z nimi. 273 00:25:12,640 --> 00:25:14,438 - Rozmawiając? - Najlepszy sposób... 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,798 ...aby uniknąć straszliwej bitwy, i niepotrzebną śmierć. 275 00:25:17,880 --> 00:25:19,473 Skąd mamy wiedzieć, że nas nie zdradzisz… 276 00:25:19,560 --> 00:25:21,915 - ...i do nich dołączyć? - Nie wiesz tego. 277 00:25:22,000 --> 00:25:23,957 Ale jeśli chcesz wystąpić przeciwko swemu królowi, 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,118 który uczynił mnie przywódcą armii, zrób to. 279 00:25:36,240 --> 00:25:38,231 Przychodzimy tu w spokoju. 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,793 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 281 00:25:46,000 --> 00:25:50,631 Jestem Ubbe, syn Ragnara Lodbroka. 282 00:25:52,080 --> 00:25:56,950 Zabierz nas do swoich trzech królów. 283 00:26:39,040 --> 00:26:41,509 Król Olaf pyta, czy zmieniłeś zdanie. 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,600 Pójdziesz z nim i królem Ivarem? 285 00:26:43,640 --> 00:26:45,677 zaatakować Anglię, jak powiedziałeś? 286 00:26:45,760 --> 00:26:47,398 Chciałbym móc powiedzieć tak. 287 00:26:49,640 --> 00:26:51,438 To jest absurdalny sposób na śmierć. 288 00:26:52,560 --> 00:26:54,358 Za gorąco w zimnym klimacie. 289 00:26:54,840 --> 00:26:56,877 Z pewnością doceniasz ironię. 290 00:26:57,240 --> 00:26:58,389 Kocham ironię. 291 00:26:59,080 --> 00:27:01,117 Ale śmierć jest śmiercią. 292 00:27:01,200 --> 00:27:04,033 To prawda. Nie ma się z czego śmiać. 293 00:27:05,360 --> 00:27:07,715 Ale zdecydowałem, przeciwko mojemu bratu. 294 00:27:09,200 --> 00:27:11,237 Król może podjąć własną decyzję. 295 00:27:12,880 --> 00:27:14,598 Wierzyłem że się ze mną zgodził. 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,632 Nie próbuj przewidywać woli królów. 297 00:27:21,120 --> 00:27:23,999 Myślałem, że ty, ze wszystkich ludzi, może teraz to zrozumiał. 298 00:28:40,400 --> 00:28:48,400 Ubbe! 299 00:28:53,880 --> 00:28:56,349 widzisz? Jesteś sławny. 300 00:28:56,440 --> 00:28:59,751 Ubbe! 301 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 Tak. 302 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Głowa! Jeszcze raz. 303 00:29:57,840 --> 00:29:59,035 Co się stało? 304 00:30:00,720 --> 00:30:02,313 Miałeś syna, króla Ivara. 305 00:30:04,600 --> 00:30:05,795 Mam syna. 306 00:30:06,920 --> 00:30:08,115 Mam syna. 307 00:30:08,200 --> 00:30:09,554 Daj mi moje dziecko. 308 00:30:09,800 --> 00:30:10,870 Nie będzie mógł 309 00:30:10,960 --> 00:30:12,598 karmić piersią z piersi. 310 00:30:12,680 --> 00:30:14,239 O czym ty mówisz? 311 00:30:14,320 --> 00:30:15,674 - Ja... - Daj mi moje dziecko. 312 00:30:25,000 --> 00:30:27,560 Mój piękny mały Balder. 313 00:30:29,360 --> 00:30:30,873 Mój mały Boże. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,030 Pokaż Ivarowi jego błogosławionego syna. 315 00:30:36,680 --> 00:30:37,875 Tak. 316 00:30:41,360 --> 00:30:42,759 Daj mi mojego syna. 317 00:30:54,880 --> 00:30:56,439 Mój boski Balder. 318 00:30:58,400 --> 00:31:00,038 Czekałem na to… 319 00:31:02,240 --> 00:31:03,799 Czyż nie mówiłem? 320 00:31:03,920 --> 00:31:06,958 i nie uwierzyłeś mi, kiedy powiedziałem 321 00:31:07,040 --> 00:31:10,556 ta deformacja jest oznaką akceptacja bogów? 322 00:31:21,440 --> 00:31:24,831 Ubbe! 323 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Ubbe. 324 00:31:42,880 --> 00:31:44,678 Syn Ragnara. 325 00:31:45,840 --> 00:31:46,989 Powitanie. 326 00:31:48,600 --> 00:31:50,671 Nazywam się Król Hemming. 327 00:31:50,800 --> 00:31:53,189 Oto król Angatyr i król Frodo. 328 00:31:55,320 --> 00:31:57,470 Ze wszystkich wrogów spodziewaliśmy się spotkać, 329 00:31:57,560 --> 00:31:59,949 prawie nie mogliśmy sobie tego wyobrazić spotkać się z tobą. 330 00:32:01,200 --> 00:32:02,634 Nie jestem twoim wrogiem. 331 00:32:12,560 --> 00:32:15,393 Wypijmy. Mogę wyjaśnić. 332 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Lagertha, królowa Wikingów, 333 00:32:19,800 --> 00:32:21,473 witamy ponownie w Wessex, 334 00:32:21,560 --> 00:32:24,029 do pałacu mojego dziadka, króla Egberta. 335 00:32:28,560 --> 00:32:30,437 Byliśmy bardzo szczęśliwi, że cię znaleźliśmy, żywy. 336 00:32:32,480 --> 00:32:34,118 Dziękuję, królu Alfredzie. 337 00:32:36,280 --> 00:32:37,759 Dziękuję wszystkim. 338 00:32:42,880 --> 00:32:45,349 Ubbe i Torvi pojechali do walki z armią duńską 339 00:32:45,440 --> 00:32:47,113 na granicy królestwa. 340 00:32:48,440 --> 00:32:51,876 I usłyszałam, że mój syn odszedł zaatakować Ivara w Kattegatt. 341 00:32:54,080 --> 00:32:55,673 Życie toczy się dalej, 342 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 niezależnie od tego, czy jesteśmy jego częścią, czy nie. 343 00:33:00,680 --> 00:33:02,034 Wszystko się zmienia. 344 00:33:05,720 --> 00:33:07,518 Tak jak ja się zmieniłem. 345 00:33:09,360 --> 00:33:12,751 Nie jestem już Lagerthą, tarczownico, 346 00:33:13,440 --> 00:33:15,511 bo moja tarcza zniknęła. 347 00:33:18,800 --> 00:33:21,758 Nie mam się czym chronić. 348 00:33:23,800 --> 00:33:25,199 Tylko siebie, 349 00:33:26,400 --> 00:33:28,232 i twoją szczerość. 350 00:33:31,040 --> 00:33:34,237 Rara Judith, myślisz, że to wystarczy? 351 00:33:36,560 --> 00:33:38,437 Nie rozumiem. 352 00:33:38,520 --> 00:33:40,238 Czy dowodzisz armią saksońską? 353 00:33:40,320 --> 00:33:41,549 dla króla Wessex? 354 00:33:41,640 --> 00:33:42,675 Tak. 355 00:33:43,880 --> 00:33:45,553 Zawarliśmy z nim sojusz. 356 00:33:45,640 --> 00:33:48,109 Zanim ty i twoi ludzie przybyliście tutaj. 357 00:33:49,240 --> 00:33:51,117 Ale oni są naszymi wrogami. 358 00:33:51,200 --> 00:33:53,510 Po co zawierać sojusz z wrogiem? 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,118 Czasami ma to sens zawierać porozumienia 360 00:33:56,200 --> 00:33:58,476 jeśli masz cele długoterminowe. 361 00:33:58,680 --> 00:34:00,990 Być może kobiety rozumieją to lepiej niż mężczyźni. 362 00:34:02,840 --> 00:34:04,592 Ludzie walczą i zabijają się nawzajem, 363 00:34:04,680 --> 00:34:06,876 i potem uświadamiają sobie że nie było to konieczne. 364 00:34:07,840 --> 00:34:09,513 Że istnieją lepsze alternatywy. 365 00:34:10,920 --> 00:34:12,558 Kim ona jest? 366 00:34:13,920 --> 00:34:16,355 Tama tarczowa. Turystyczny. 367 00:34:16,760 --> 00:34:17,830 Moja żona. 368 00:34:19,920 --> 00:34:21,797 Czy trzeba wiedzieć dużo więcej, Król Frodo? 369 00:34:22,280 --> 00:34:24,191 Jaki będzie wynik waszego sojuszu? 370 00:34:27,080 --> 00:34:28,400 Król Alfred z Wessex 371 00:34:28,480 --> 00:34:31,233 dał nam duży obszar ziemi w swoim królestwie. 372 00:34:32,600 --> 00:34:34,477 To zawsze było marzenie mojego ojca 373 00:34:34,560 --> 00:34:36,597 ustalić tu funkcjonująca osada. 374 00:34:37,280 --> 00:34:39,669 Co to oznacza dla nas? 375 00:34:40,600 --> 00:34:43,353 Czy twoje armie chcą zaprzestać walki? 376 00:34:43,600 --> 00:34:46,479 Czy możesz udać się do Anglii Wschodniej? bezpośrednio. 377 00:34:46,600 --> 00:34:49,114 Zamiast umrzeć bezsensowną śmiercią na polu bitwy 378 00:34:49,800 --> 00:34:53,236 poznaj swojego wojownika i matkę tarczę weź pług i krosno, 379 00:34:53,320 --> 00:34:54,958 i stworzyć tu życie. 380 00:34:55,920 --> 00:34:57,433 Nic Cię nie powstrzymuje. 381 00:34:57,520 --> 00:35:00,194 Ale możesz zyskać wszystko. 382 00:35:06,160 --> 00:35:07,912 Jak nazywa się kamień? 383 00:35:09,680 --> 00:35:12,354 Lapis lazuli. 384 00:35:14,200 --> 00:35:15,713 Skąd to pochodzi? 385 00:35:17,760 --> 00:35:19,319 Gdzieś daleko, 386 00:35:19,720 --> 00:35:21,597 wzdłuż Jedwabnego Szlaku. 387 00:35:23,600 --> 00:35:24,874 Niebieski 388 00:35:25,040 --> 00:35:28,317 jest najdroższym ze wszystkich pigmentów, 389 00:35:28,400 --> 00:35:31,677 dlatego go oszczędzamy do Dziewicy Maryi. 390 00:35:31,760 --> 00:35:33,637 Fantastyczny kolor. 391 00:35:34,880 --> 00:35:35,995 Zapala się. 392 00:35:36,920 --> 00:35:38,638 Jak księżyc świeci 393 00:35:38,720 --> 00:35:41,109 w odbitym świetle słońca, 394 00:35:41,640 --> 00:35:45,634 i jak Maryja świeci w świetle od syna, 395 00:35:46,560 --> 00:35:47,834 Jezus Chrystus. 396 00:35:52,600 --> 00:35:54,080 Myślę, że będziesz mieć syna. 397 00:35:55,720 --> 00:35:59,395 Ponieważ ty, Lagertha, masz syna, i ja dwóch synów. 398 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 Ale zamordowałem jednego z nich. 399 00:36:07,360 --> 00:36:08,794 A teraz umieram. 400 00:36:10,400 --> 00:36:12,073 - NIE! 401 00:36:15,640 --> 00:36:17,233 Mam guzek w piersi. 402 00:36:18,320 --> 00:36:21,073 Wiem, że inne kobiety umarły takich rzeczy. 403 00:36:23,560 --> 00:36:26,678 Wygląda na to, że już nie masz twoją tarczę. 404 00:36:30,680 --> 00:36:31,909 Nie. 405 00:36:33,440 --> 00:36:36,159 I niczego się nie nauczyłem 406 00:36:36,240 --> 00:36:38,038 może to zrekompensować. 407 00:36:38,760 --> 00:36:40,114 Nie mogę tego znieść! 408 00:36:42,360 --> 00:36:46,513 Jesteś młody. Możesz znieść wszystko. 409 00:36:59,320 --> 00:37:02,199 Byłeś wojownikiem, tak jak ja. 410 00:37:03,760 --> 00:37:05,433 Na swój sposób. 411 00:37:09,840 --> 00:37:11,831 Ale nie zgadzam się z tobą. 412 00:37:16,000 --> 00:37:19,197 Jest jeszcze wiele rzeczy dla nas do odkrycia 413 00:37:22,880 --> 00:37:25,190 po drugiej stronie ściany tarczy. 414 00:37:30,280 --> 00:37:32,590 Wygląda na to, że musimy walczyć nas stąd. 415 00:37:33,040 --> 00:37:34,758 Musimy wywalczyć sobie wyjście 416 00:37:34,840 --> 00:37:36,877 zróbmy to razem. 417 00:37:39,280 --> 00:37:41,157 A jeśli szanse są przeciwko nam, 418 00:37:41,240 --> 00:37:44,870 Chętnie umrę razem z tobą. 419 00:37:49,320 --> 00:37:51,480 Nigdy nie myślałem, że usłyszę kobieta tak twierdzi. 420 00:37:52,880 --> 00:37:54,200 Każdy może się mylić. 421 00:37:54,280 --> 00:37:55,759 - Ubbe. - Ty też. 422 00:37:58,320 --> 00:38:00,277 Dwóch z nas chce, 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,079 razem z naszymi wojownikami, skorzystaj z Twojej oferty. Ale... 424 00:38:04,240 --> 00:38:06,709 Król Frodo nie zgadza się. 425 00:38:07,560 --> 00:38:09,756 Chce kontynuować nalot. 426 00:38:09,840 --> 00:38:11,831 Wtedy pozostaje tylko jedno zrobić. 427 00:38:14,120 --> 00:38:16,555 Twoją odmowę odbieram jako obrazę 428 00:38:17,320 --> 00:38:19,391 i wyzywa cię do upartego. 429 00:38:19,520 --> 00:38:23,673 Dobry. Bardzo mnie to cieszy, Ubbego Lodbroka. 430 00:38:29,360 --> 00:38:31,795 Bogowie. 431 00:38:33,040 --> 00:38:35,429 gdzie jesteś 432 00:38:38,480 --> 00:38:41,233 Już do mnie nie mówisz. 433 00:38:45,960 --> 00:38:48,952 Już mi się nie ukazujesz. 434 00:38:51,400 --> 00:38:54,199 Oddałem za ciebie życie. 435 00:38:55,000 --> 00:38:58,072 Porzuciłem pokładane w tobie nadzieje. 436 00:38:59,720 --> 00:39:04,112 Wszystko, co tutaj zrobiłem było dla twojego dobra. 437 00:39:17,360 --> 00:39:20,876 Prawie straciłem wiarę w Ciebie... 438 00:39:38,280 --> 00:39:41,716 Przejdę przez szczelinę Hel. 439 00:39:43,160 --> 00:39:45,151 Zejdę w głąb podziemi, 440 00:39:45,240 --> 00:39:48,949 do sal krasnoludów i znajdę cię. 441 00:39:50,720 --> 00:39:52,552 Jestem pełen nadziei. 442 00:40:01,840 --> 00:40:02,989 Dawać. 443 00:40:04,040 --> 00:40:06,316 Współczuć. 444 00:40:07,600 --> 00:40:09,273 Zweryfikować. 445 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 Zdecydowałem 446 00:40:14,360 --> 00:40:16,431 w końcu iść z tobą, 447 00:40:16,920 --> 00:40:20,959 i zaatakować królestwo Ivara. 448 00:40:22,240 --> 00:40:23,435 Czy to dobrze? 449 00:40:26,800 --> 00:40:30,794 Porozmawiajmy chwilę, ty i ja, mój synu. 450 00:40:32,640 --> 00:40:34,711 Czekałem na ciebie długo. 451 00:40:36,320 --> 00:40:37,879 Myślałam, że to zrobisz 452 00:40:38,960 --> 00:40:40,553 wszystko idealnie. 453 00:40:41,440 --> 00:40:43,590 Bo byłbyś jak Bóg, 454 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 błyszczący, 455 00:40:46,760 --> 00:40:48,080 jak Balder. 456 00:40:54,960 --> 00:40:56,598 To było moje marzenie. 457 00:40:59,280 --> 00:41:01,112 Ale to był tylko sen. 458 00:41:07,600 --> 00:41:09,159 Nie jesteś boski, 459 00:41:11,120 --> 00:41:13,475 bo przypominasz mi mnie samego. 460 00:41:14,520 --> 00:41:18,275 I ciągle byś mi przypominał, i wszyscy inni, jeśli… 461 00:41:18,360 --> 00:41:19,589 O tym kim jestem. 462 00:41:23,320 --> 00:41:25,755 I nie mogę na to pozwolić. 463 00:41:29,440 --> 00:41:31,511 Nie mogę pozwolić ci cierpieć 464 00:41:33,120 --> 00:41:35,475 które cierpiałem przez całe życie. 465 00:41:40,760 --> 00:41:42,558 Jak mogę ci to zrobić? 466 00:41:49,680 --> 00:41:52,911 Co za ojciec może to zrobić synowi? 467 00:41:56,520 --> 00:41:57,635 Przeciwko jakiemuś synowi? 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,555 Nie. 469 00:42:11,560 --> 00:42:12,709 Nie. 470 00:42:21,360 --> 00:42:23,317 Nie mogę ci już pomóc. 471 00:42:24,400 --> 00:42:26,869 Trzeba w życiu iść własną drogą, Łysy. 472 00:42:29,760 --> 00:42:30,989 Mój chłopak. 473 00:43:23,000 --> 00:43:25,230 Wiem, co to jest. 474 00:43:26,720 --> 00:43:28,950 Cała szczelina. 475 00:43:30,720 --> 00:43:34,111 Wiem, że jesteście tutaj, bogowie.