1
00:01:31,600 --> 00:01:34,035
Oto wrócił do nas!

2
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
Kogo tak ładnie chowasz?

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,674
Twój brat.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Jak umarł?

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Nikt nie wie.

6
00:02:10,400 --> 00:02:12,516
To było takie nagłe, Alfredzie, on…

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,957
Przez chwilę było mu dobrze,
potem upadł i...

8
00:02:17,320 --> 00:02:18,754
To było straszne.

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,354
Nie sądzę.

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
Dzięki Bogu, że wyzdrowiałeś!

11
00:02:29,920 --> 00:02:32,309
Tak bardzo baliśmy się stracić was oboje.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,116
Żegnaj, mój bracie.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,672
Pożegnanie.

14
00:03:36,680 --> 00:03:37,795
Ojciec!

15
00:03:38,320 --> 00:03:40,152
Ojciec!
Ojciec!

16
00:03:43,840 --> 00:03:44,875
Matka!

17
00:03:47,200 --> 00:03:48,793
- Weekend.
- Mój synu!

18
00:03:49,720 --> 00:03:50,949
- Mój synu!
- Ojciec.

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,597
- Mój syn.
- Mój chłopcze.

20
00:04:08,400 --> 00:04:10,869
Weekend.

21
00:04:11,080 --> 00:04:12,878
Ketil, mój przyjacielu.

22
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
Pospiesz się.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,679
Pospiesz się. Czy widzisz jaki jestem?
Przyjdź, podziękuję.

24
00:04:20,720 --> 00:04:21,949
Dzięki bogom!

25
00:04:22,880 --> 00:04:24,473
Uratowałeś nas.

26
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Nie miałeś powodu tego robić,
ale zrobiłeś to.

27
00:04:29,440 --> 00:04:30,714
Floki miał rację.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Wszyscy się zmieniliśmy.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,279
Mój przyjacielu.

30
00:04:46,320 --> 00:04:49,472
Szkoda, że ​​nie mamy czym świętować.

31
00:04:50,560 --> 00:04:51,959
Mamy to.

32
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
Świętujmy zatem.

33
00:05:08,840 --> 00:05:10,114
Dzięki.

34
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Ruszajcie się.

35
00:05:53,800 --> 00:05:55,154
Moi ludzie.

36
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
Zapraszamy wszystkich do tej sprawy.

37
00:05:59,440 --> 00:06:02,990
To dla nas ważne
że wszyscy tutaj czują się zaangażowani

38
00:06:03,080 --> 00:06:04,673
w życiu naszego pięknego miasta.

39
00:06:05,320 --> 00:06:06,594
Kattegat urósł.

40
00:06:06,840 --> 00:06:08,513
Obecnie jest to główny punkt handlowy.

41
00:06:08,880 --> 00:06:12,157
Największy w Skandynawii.

42
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Kattegat się zmienił
od czasów mojego ojca.

43
00:06:17,760 --> 00:06:22,436
Znał wówczas wszystkich
i chętnie dzielił się swoją mocą

44
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
z tymi, których znał
i oczywiście zaufane.

45
00:06:27,160 --> 00:06:31,233
Mój ojciec dał mi tę odpowiedzialność,

46
00:06:31,320 --> 00:06:35,314
i nasz ojciec Odyn powierzył mi tę odpowiedzialność.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,119
Zaakceptowałem to,
i proszę Cię abyś mi zaufał.

48
00:06:39,880 --> 00:06:45,592
Nie możemy pozwolić, aby wszyscy głosowali nad wszystkim
co ma wpływ na nasze królestwo.

49
00:06:45,720 --> 00:06:49,679
Mamy obowiązek go chronić.
Mam obowiązek go chronić.

50
00:06:57,760 --> 00:07:01,754
Musimy więc zmienić zasady.

51
00:07:12,760 --> 00:07:14,273
co robisz?

52
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Pakuj swoje rzeczy, kochanie.

53
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Twój mąż nie żyje,
nie masz powodu, żeby tu zostać

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
jeśli nie jesteś w ciąży.

55
00:07:24,200 --> 00:07:27,591
W przeciwnym razie musisz wrócić do domu
do twojej matki. Naprawdę mi przykro.

56
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
Prawdopodobnie wcale nie jesteś smutny.

57
00:07:30,880 --> 00:07:33,269
Kontrolujesz wszystko, co się tutaj dzieje.

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Gdyby to tylko była prawda.

59
00:07:37,040 --> 00:07:41,352
Nie wydajesz się żałować mojemu mężowi
a twój syn zmarł tak nagle.

60
00:07:42,280 --> 00:07:43,953
Nie wiem co o tym myśleć.

61
00:07:45,160 --> 00:07:49,996
Nie musisz w nic wierzyć,
kochane dzieci.

62
00:07:51,040 --> 00:07:52,838
Życie jest wystarczająco skomplikowane,

63
00:07:52,920 --> 00:07:55,912
i jesteś wystarczająco młody
znaleźć nowego mężczyznę.

64
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Mam nadzieję, że jego matka nie
w ogóle jak ty.

65
00:08:03,240 --> 00:08:06,119
Kochanie, jeśli będzie miał tyle szczęścia.

66
00:08:10,200 --> 00:08:14,080
Ludzie, którym ufam
będzie głosować w sprawie gruntów,

67
00:08:14,160 --> 00:08:17,915
problemy małżeńskie, śledztwa w sprawie morderstwa.

68
00:08:18,000 --> 00:08:19,911
Coś, o co nie musisz się martwić.

69
00:08:21,040 --> 00:08:22,997
Ponieważ zaopiekuję się tobą.

70
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Poprowadzę Cię!

71
00:08:25,520 --> 00:08:28,876
Co jest naprawdę ważne
jest wiedzieć, kim jesteśmy,

72
00:08:29,120 --> 00:08:32,715
i kto jest z nami i przeciwko nam.

73
00:08:32,800 --> 00:08:35,553
I wiemy, kim jesteśmy, prawda?

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,074
Tak!

75
00:08:37,160 --> 00:08:38,514
Tak, robimy to.

76
00:08:38,600 --> 00:08:44,073
Czas więc dowiedzieć się, kto
którzy nam zagrażają i którzy są przeciwko nam.

77
00:08:46,680 --> 00:08:48,114
Może to twój sąsiad.

78
00:08:51,160 --> 00:08:54,710
Może to ktoś, kogo znasz.
Członek rodziny.

79
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Brat.

80
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Syn.

81
00:09:03,080 --> 00:09:04,718
Mówią o mnie.

82
00:09:04,880 --> 00:09:07,713
Szepczą, że jestem wrogiem.

83
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Ale oni są wrogiem.

84
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
Chcą zniszczyć nasze królestwo.

85
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
Chcą dodać otuchy naszym wrogom
nas zaatakować

86
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
i napadnij na nas. Czy tego właśnie chcesz?

87
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
NIE!

88
00:09:22,680 --> 00:09:24,318
Czy chcesz, żebym cię chronił?

89
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
- Tak.
- Chcesz, żebym je zniszczył?

90
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Tak!

91
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Tak!

92
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Tak!

93
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Zniszcz je.

94
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Tak.

95
00:09:39,240 --> 00:09:43,871
Ivar Benlös! Ivar Benlös!

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,794
Dlaczego nie ma tu Elsewith?

97
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
A Æthelfled?

98
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać.
Ty i ja.

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,873
Nie jest to łatwe, odkąd zachorowałeś.
Byłem zmuszony rozprawić się ze zdrajcami.

100
00:10:08,880 --> 00:10:10,712
Nadal spiskowali przeciwko tobie.

101
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Może nadal to robią.

102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
I...

103
00:10:21,360 --> 00:10:22,794
Musiałem sobie poradzić z twoim bratem.

104
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Mój brat?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,153
Co to ma znaczyć?

106
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Oznacza to, że...

107
00:10:36,240 --> 00:10:38,550
Nie umarł śmiercią naturalną.

108
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Musisz wyjaśnić.

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
I zrób to szybko.

110
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
Już wcześniej spiskował przeciwko tobie,
Alfredzie, on tak powiedział.

111
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Przyznał to.

112
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
Potem powiedział, że tego nie zrobi
spiskują przeciwko tobie więcej,

113
00:11:00,040 --> 00:11:02,839
ale byłem pewien, że kłamie.

114
00:11:04,600 --> 00:11:09,595
Wiedziałem to tak długo, jak on żył
zrobiłby wszystko.

115
00:11:10,800 --> 00:11:16,751
Zgódź się na intrygę lub spisek
który obiecał uczynić go królem.

116
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
Uważał, że ukradłeś tron
od niego,

117
00:11:24,520 --> 00:11:27,512
i nigdy nie mógł
wybacz ci.

118
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Więc?

119
00:11:37,800 --> 00:11:39,154
Otrułem go.

120
00:11:41,400 --> 00:11:44,199
Zabiłem jednego z moich synów

121
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
aby uratować drugiego.

122
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Niech Bóg mi wybaczy.

123
00:12:35,800 --> 00:12:37,518
możemy teraz porozmawiać?

124
00:12:39,600 --> 00:12:42,353
Obudziłeś się z długiego snu

125
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
i zdaje się, że zapomniałeś, że jesteś królem.

126
00:12:46,120 --> 00:12:49,795
Zachowujesz się jak zwykły człowiek.

127
00:12:50,480 --> 00:12:54,235
Smucisz się jak zwykły człowiek.

128
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
Pokazujesz swoje uczucia

129
00:12:56,560 --> 00:13:00,554
jakbyś był zwykłym człowiekiem,
ale to wszystko musi się skończyć.

130
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
Król
nie można być jak zwykły człowiek,

131
00:13:11,800 --> 00:13:16,749
może nie zachowywać się ani nie czuć
jako zwykły człowiek.

132
00:13:17,760 --> 00:13:22,516
Król musi być przygotowany
robić straszne rzeczy.

133
00:13:23,280 --> 00:13:25,794
Rzeczy, które są sprzeczne z jego sumieniem,

134
00:13:27,400 --> 00:13:30,597
jeśli chce przeżyć.

135
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
Widziałeś je?

136
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Które w takim razie?

137
00:15:03,880 --> 00:15:06,156
Witserk i dziewczyna.

138
00:15:09,880 --> 00:15:10,950
Nienawidzi mnie.

139
00:15:12,880 --> 00:15:14,393
Powinienem go zabić.

140
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Jeśli mogę nakazać śmierć własnego brata,

141
00:15:20,440 --> 00:15:23,273
kto jeszcze ośmieli się stanąć przeciwko mnie?

142
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
To byłby błąd.

143
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
Jak to?

144
00:15:36,640 --> 00:15:38,119
Ivar, jesteś bogiem.

145
00:15:39,640 --> 00:15:43,679
Miłosierny Bóg zawsze będzie
bardziej popularne wśród zwykłych ludzi

146
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
niż mściwy bóg, taki jak Odyn.

147
00:15:51,360 --> 00:15:54,910
Czy nie wolałbyś być kochany
niż się obawiano?

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,154
Nie wiem.

149
00:16:07,440 --> 00:16:08,714
Nie jestem pewien.

150
00:16:43,240 --> 00:16:44,674
Dlaczego się nie przygotujesz?

151
00:16:45,560 --> 00:16:46,675
Musimy wyjechać.

152
00:16:50,480 --> 00:16:52,994
Tak, Floki, jesteśmy gotowi.

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
Chodź, stara wiedźmo.

154
00:16:58,720 --> 00:17:01,439
co? Dlaczego to mówisz?

155
00:17:02,000 --> 00:17:05,391
To prawda.
Jesteś wiedźmą i mordercą.

156
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
I zasługujesz na śmierć!

157
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
- Co robisz?
- Matka!

158
00:17:12,640 --> 00:17:14,517
- Zatrzymywać się!
- Nie martw się, Floki.

159
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Robimy to z miłości.
Miłość do mojego brata i siostry.

160
00:17:17,960 --> 00:17:19,030
NIE!

161
00:17:20,320 --> 00:17:21,754
Zatrzymaj się teraz!

162
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Nie ruszaj się, Floki.

163
00:17:23,600 --> 00:17:26,752
NIE! Nie dotykaj jej.
Nigdy nikogo nie zabiła.

164
00:17:29,120 --> 00:17:32,033
Ketil, to szaleństwo!

165
00:17:32,720 --> 00:17:35,917
Nie, myślałem o tym
długo, Floki.

166
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Proszę!

167
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
Powinienem był zrozumieć.

168
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
Zawsze tak dobrze!

169
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
Lizanie tyłka.

170
00:17:52,280 --> 00:17:54,874
Powinienem był wiedzieć
że byłeś bardziej ambitny niż ja.

171
00:17:55,520 --> 00:17:58,558
Moją jedyną ambicją jest zemsta.

172
00:18:01,200 --> 00:18:02,429
Ketil.

173
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
Zostaw Eyvinda i Helge na zewnątrz.

174
00:18:06,800 --> 00:18:08,552
Zajmiemy się nimi jutro.

175
00:19:05,640 --> 00:19:06,914
Przepraszam, że cię przestraszyłem…

176
00:19:09,880 --> 00:19:12,110
Ale myślałem o Tobie,
mój drogi bracie

177
00:19:13,480 --> 00:19:14,709
O czym myślałeś?

178
00:19:14,800 --> 00:19:15,949
pomyślałem

179
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
że możesz mi się bardziej przydać.

180
00:19:20,400 --> 00:19:21,674
Martwi mnie to, że…

181
00:19:23,160 --> 00:19:28,030
Nie pełnisz tu żadnej roli, żyjesz
takie puste i leniwe życie.

182
00:19:30,280 --> 00:19:32,396
W końcu jesteś moim bratem
i kocham cię

183
00:19:33,760 --> 00:19:36,957
Jak więc mogę być bardziej przydatny?

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
Możesz opuścić Kattegat.

185
00:19:43,960 --> 00:19:48,477
Wybierz się w kolejną podróż dyplomatyczną
wielka sala króla Olafa.

186
00:19:48,880 --> 00:19:50,314
Wzmacniasz nasz sojusz,

187
00:19:50,400 --> 00:19:53,597
pomaga mu przygotować nasze
zaatakować tej wiosny na York i Wessex.

188
00:19:53,680 --> 00:19:55,398
A jeśli odmówię?

189
00:19:56,560 --> 00:19:57,994
Nie chcę opuszczać Kattegat.

190
00:20:03,520 --> 00:20:05,352
Obawiam się, że nie możesz odmówić.

191
00:20:08,680 --> 00:20:09,909
Jak masz na imię?

192
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
- Thora.
- Thora!

193
00:20:15,600 --> 00:20:18,558
Mój brat dopuścił się zaniedbania
który nas nie przedstawił.

194
00:20:20,800 --> 00:20:22,359
Wygląda na to, że bardzo cię lubi.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Kochamy się.

196
00:20:27,960 --> 00:20:29,155
To dobrze.

197
00:20:30,360 --> 00:20:31,589
To dobrze, Vitserk.

198
00:20:33,240 --> 00:20:35,436
Szkoda
jeśli będę musiał spalić ją żywcem.

199
00:20:35,880 --> 00:20:38,235
Nie zrobiłbyś tego.

200
00:20:39,720 --> 00:20:40,915
Albo jak?

201
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
Nie.

202
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Nie, nie zrobiłbym tego.

203
00:20:51,280 --> 00:20:54,113
Nie, jeśli zgodzisz się odejść
Kattegat jutro rano.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,034
Przepraszam.

205
00:21:30,080 --> 00:21:32,071
Przepraszam, że je tu przyniosłem.

206
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
nie wiedziałem.

207
00:21:37,160 --> 00:21:38,355
Nie płacz.

208
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Jaka to różnica?

209
00:21:42,560 --> 00:21:45,313
Wszyscy jesteśmy tylko mięsem.

210
00:21:49,040 --> 00:21:50,599
Nic nie ma znaczenia.

211
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Nie rozumiem.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,754
Oczywiście, że tak.

213
00:22:05,400 --> 00:22:07,357
Czy naprawdę wierzyłeś
żebym mógł im wybaczyć?

214
00:22:11,600 --> 00:22:13,273
Myślałem, że to możliwe.

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Inaczej nie doszedłbym tak daleko.

216
00:22:19,360 --> 00:22:21,237
Sprawiłeś, że znowu uwierzyłem, Ketil.

217
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
Jesteśmy, kim jesteśmy, Floki.

218
00:22:25,520 --> 00:22:26,954
Bogowie nas takimi stworzyli.

219
00:22:32,760 --> 00:22:34,433
Nie wolno ci zabijać Helge.

220
00:22:37,520 --> 00:22:38,874
Nic z tego nie jest jego winą.

221
00:22:41,320 --> 00:22:44,358
Kochał twoją córkę
i jest dobrym człowiekiem.

222
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Oszczędź go przynajmniej.

223
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Może tak zrobię, Floki.

224
00:22:55,000 --> 00:22:58,311
Jeśli Helge jutro będzie jeszcze żył
czy możemy rozważyć oszczędzenie go?

225
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
Zgadzam się.

226
00:23:02,480 --> 00:23:04,073
Byłoby nam wszystkim lepiej.

227
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Ściana tarczy!

228
00:23:14,280 --> 00:23:17,636
Na pokładach naszych łodzi

229
00:23:17,760 --> 00:23:21,390
Wspinamy się na pokład z sercami ze stali

230
00:23:21,520 --> 00:23:24,911
Weterynarz ma spray na zimno

231
00:23:25,000 --> 00:23:33,000
Twoja śmierć nadchodzi

232
00:23:52,560 --> 00:23:54,039
Tak!

233
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
Spójrz na nią.

234
00:24:00,160 --> 00:24:01,912
Tak.

235
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Bądź mężczyzną!

236
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
- Król Harald?
- Czyja kolej?

237
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Björna Järnsidy.

238
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
Pospiesz się!

239
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Musimy ułożyć plan.
Zaczynam się niecierpliwić.

240
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Nie chcesz chyba tak żeglować w tym roku, prawda?

241
00:24:33,000 --> 00:24:34,832
Właśnie to zamierzam zrobić.

242
00:24:36,080 --> 00:24:37,798
Ivar już nas nie oczekuje.

243
00:24:37,880 --> 00:24:39,359
Wstań i walcz.

244
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Ale o tej porze roku
na morzu jest wiele sztormów.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
Mówisz, że nie boisz się burz?

246
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
Którego nie możesz sobie wyobrazić
nasza flota popełnia błędy?

247
00:24:52,440 --> 00:24:54,397
Będziemy mieć bezpieczną podróż.

248
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Jak możesz być taki pewny?

249
00:24:57,920 --> 00:24:59,035
Mój ojciec mi to powiedział.

250
00:25:00,920 --> 00:25:01,955
Twój ojciec?

251
00:25:03,480 --> 00:25:05,278
Ragnara? Czy Ragnar ci to powiedział?

252
00:25:05,600 --> 00:25:07,273
Tak. Przemawiał do mnie we śnie.

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,836
Wreszcie prawdziwa walka!

254
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Czy nigdy nie śnisz?

255
00:25:20,880 --> 00:25:22,632
Tak!

256
00:25:28,720 --> 00:25:32,111
Twój ojciec kochał Ivara, wszyscy o tym wiedzą.

257
00:25:32,200 --> 00:25:34,191
- Wybrał Ivara.
- Wybrał mnie.

258
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Jestem jego najstarszym synem.

259
00:25:38,360 --> 00:25:39,759
Kattegat należy do mnie.

260
00:25:44,440 --> 00:25:48,673
Ivar i ja zgodziliśmy się
że po jego śmierci

261
00:25:49,360 --> 00:25:51,078
czy byłbym królem Kattegat.

262
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
Następnie zawieramy tę samą umowę.

263
00:25:55,360 --> 00:25:56,634
Łatwo ci mówić, Björn.

264
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
Ale na co możesz przysiąc?
przekonać mnie, żebym w ciebie uwierzył?

265
00:26:05,920 --> 00:26:07,354
Oczywiście moja święta bransoletka.

266
00:26:07,440 --> 00:26:08,874
Walczysz jak starsza pani.

267
00:26:11,840 --> 00:26:14,593
I na życie mojej wybranki, Gunhild.

268
00:26:15,920 --> 00:26:17,274
Walczcie ze mną, słabi ludzie!

269
00:26:17,440 --> 00:26:21,354
Musi się na to zgodzić i przysiąc
bogom, że kiedy umrę, ty będziesz królem.

270
00:26:24,880 --> 00:26:29,033
Niezależnie od tego, czy chce się z tobą ożenić, czy nie
nie ma dla mnie znaczenia.

271
00:26:29,120 --> 00:26:30,160
- W takim razie jestem martwy.
- Nakręcanie.

272
00:26:31,320 --> 00:26:32,719
Ale teraz, królu Haraldzie…

273
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Musisz wydać rozkazy
i zacznij przygotowywać swoje statki.

274
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
W jakim ekscytującym świecie żyjemy.

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,559
Cóż za ekscytujący świat!

276
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Dostaniesz swoje statki, Björnie Järnsido.

277
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
Tak!

278
00:27:06,680 --> 00:27:10,435
Na pokładach naszych łodzi

279
00:27:11,280 --> 00:27:14,910
Wspinamy się na pokład z sercami ze stali

280
00:27:15,720 --> 00:27:19,873
Weterynarz ma spray na zimno

281
00:27:21,920 --> 00:27:29,920
Twoja śmierć nadchodzi

282
00:27:48,280 --> 00:27:49,918
Zegnij szyję, stary.

283
00:27:51,320 --> 00:27:52,799
Nadchodzi siekiera.

284
00:27:54,040 --> 00:27:55,599
Nie bój się.

285
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
Nie boję się.

286
00:28:07,800 --> 00:28:09,711
Iść. Iść!

287
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Iść!

288
00:28:30,440 --> 00:28:31,669
Floki.

289
00:28:37,680 --> 00:28:39,114
Chcę żyć.

290
00:28:40,200 --> 00:28:42,999
Nigdy nic nie zrobiłem Ketilowi.

291
00:28:43,080 --> 00:28:47,358
Zawsze byłem bardziej po jego stronie
niż Eyvinda i on musi o tym wiedzieć.

292
00:28:50,320 --> 00:28:51,594
On to wie.

293
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Wyjdź, Helge.

294
00:29:33,200 --> 00:29:36,875
Bądź silny, gdy pada deszcz

295
00:29:37,440 --> 00:29:40,796
Na twojej łuszczącej się koronie

296
00:29:41,320 --> 00:29:44,756
Masz

297
00:29:45,320 --> 00:29:53,273
Każdy musi kiedyś umrzeć

298
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
Z drogi!

299
00:30:21,840 --> 00:30:23,035
Mój panie!

300
00:30:23,120 --> 00:30:26,078
Statki należące do dużej armii Wikingów
były celem w zachodniej Walii.

301
00:30:26,160 --> 00:30:27,594
Czy kontynuują ten sam kurs

302
00:30:27,680 --> 00:30:29,318
czy są na naszych granicach, jeśli tam są.

303
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Przywołaj witana.

304
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
Kim oni są?

305
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Myślimy, że to Duńczycy.

306
00:30:46,760 --> 00:30:49,559
Wypłynęli ze swojej bazy w Dublinie
do Kornwalii

307
00:30:49,680 --> 00:30:51,034
z co najmniej 300 statkami.

308
00:30:55,080 --> 00:30:56,195
Czy rozmawiałeś z Radą,

309
00:30:56,280 --> 00:30:58,237
czy szlachta jest przygotowana?

310
00:30:58,320 --> 00:31:00,118
Ilu wojowników mogą wystawić?

311
00:31:00,200 --> 00:31:01,235
Około dwóch tysięcy.

312
00:31:04,160 --> 00:31:06,549
Duńczycy
będzie miał tysiąc więcej wojowników.

313
00:31:07,240 --> 00:31:10,915
Ja sam jadę na czele armii
inspirować nasze siły.

314
00:31:11,000 --> 00:31:13,435
I wierzę
że mam dobrych dowódców.

315
00:31:13,520 --> 00:31:15,830
Duńczycy nie dają się zastraszyć
do zobaczenia w awangardzie.

316
00:31:16,440 --> 00:31:18,829
- Uwierz mi.
- Dlaczego tak mówisz?

317
00:31:23,000 --> 00:31:25,037
Mam zły nawyk
powiedzieć prawdę.

318
00:31:32,080 --> 00:31:34,879
Dobrze. Co w takim razie radzisz?

319
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
Uczynić mnie dowódcą twojej armii.

320
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
Powinieneś mnie posłuchać.

321
00:31:41,640 --> 00:31:43,677
Słowa są dobre, ale nie wygrywają bitew.

322
00:31:45,240 --> 00:31:47,311
Czy uczynisz mnie swoim dowódcą?

323
00:31:47,560 --> 00:31:49,597
Znajduję sposób
rozprawić się z Duńczykami.

324
00:31:51,120 --> 00:31:52,952
Inaczej nie masz na to nadziei.

325
00:32:16,120 --> 00:32:17,793
Dlaczego się do mnie podkradasz?

326
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Dlaczego stoisz w cieniu?

327
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
Jesteś królem.

328
00:32:26,400 --> 00:32:27,674
Co chciałeś powiedzieć?

329
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
ja po prostu...

330
00:32:32,400 --> 00:32:35,916
Chciałem ci przypomnieć
że los nas połączył.

331
00:32:43,120 --> 00:32:44,918
Sami widzicie...

332
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
Kiedy byłeś jeszcze żonaty.

333
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
Powiedziałem, że znam to życie
zmieni się. To ma.

334
00:32:59,160 --> 00:33:00,833
Nie jestem już tym, kim byłem.

335
00:33:03,720 --> 00:33:05,313
Zawsze jesteśmy tacy sami.

336
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Po prostu udajemy, że się zmieniliśmy.

337
00:33:12,880 --> 00:33:15,679
Björna Järnsidy
z pewnością cię upomniał.

338
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
Brakuje Ci.

339
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Żaden mężczyzna nie może nigdy żądać
na mnie.

340
00:33:23,320 --> 00:33:28,076
Wolę myśleć, że bogowie
ma na myśli ciebie i mnie.

341
00:33:29,280 --> 00:33:30,759
Nie wiem jak to jest z bogami.

342
00:33:39,000 --> 00:33:40,559
Co masz wtedy na myśli?

343
00:33:42,720 --> 00:33:44,996
Czy nadal chcesz być królem?
w całej Norwegii?

344
00:33:47,080 --> 00:33:48,878
Moje ambicje się nie zmieniły.

345
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Więc tak...

346
00:33:56,920 --> 00:33:58,194
Bardzo chciałabym być królową.

347
00:34:23,560 --> 00:34:26,393
Milady? Co zrobiłeś?

348
00:34:28,160 --> 00:34:29,275
To nie ma znaczenia.

349
00:34:31,800 --> 00:34:33,074
To naprawdę nie ma znaczenia.

350
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Ojciec!

351
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Ojciec!

352
00:35:28,880 --> 00:35:29,950
Co się stało?

353
00:35:31,440 --> 00:35:32,510
Floki?

354
00:35:33,520 --> 00:35:34,749
Powiedz mi, co się stało.

355
00:35:36,200 --> 00:35:37,349
Weź to.

356
00:35:38,280 --> 00:35:39,350
Floki.

357
00:35:42,160 --> 00:35:43,309
Zabili ich wszystkich.

358
00:35:45,320 --> 00:35:46,390
Wszystko.

359
00:35:47,280 --> 00:35:51,114
Twój ojciec i twój brat,
zabili wszystkich.

360
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Chcieli zemsty.

361
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
- Nie.
- Planowali to od dawna.

362
00:35:59,240 --> 00:36:01,436
- NIE!
- Nie mogłem ich powstrzymać.

363
00:36:03,600 --> 00:36:04,795
Nie.

364
00:36:06,560 --> 00:36:07,834
Nie sądzę.

365
00:36:10,160 --> 00:36:11,878
A Helge?

366
00:36:12,520 --> 00:36:16,309
Nie, proszę, nie mogą
go zabiły. Proszę.

367
00:36:18,160 --> 00:36:19,230
Wszystkie.

368
00:36:20,040 --> 00:36:21,838
- NIE!
- Weekend z.

369
00:36:22,920 --> 00:36:25,912
Błagałem ich.
Błagałeś ojca, żeby go oszczędził, ale…

370
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Nie.

371
00:36:29,160 --> 00:36:30,833
- Przykro mi, Aud.
- NIE!

372
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Przepraszam.

373
00:36:34,080 --> 00:36:36,754
- Proszę, nie. To niemożliwe.
- Przepraszam.

374
00:36:38,960 --> 00:36:41,031
Nigdy bym cię tu nie przyprowadził.

375
00:36:56,720 --> 00:36:58,757
Nawet nie widziałeś bogów, prawda?

376
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Kiedy wrócisz
powinniśmy się pobrać

377
00:37:18,840 --> 00:37:21,195
- Tak.
- Będziemy mieć wiele dzieci.

378
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
- Nie będziesz już bezczynny.
- Nie będę, nawet wcześniej.

379
00:37:26,120 --> 00:37:27,235
Uwierz mi.

380
00:37:28,400 --> 00:37:30,869
Co masz na myśli? Przerażasz mnie.

381
00:37:33,760 --> 00:37:35,558
To znaczy
że podjąłem decyzję.

382
00:37:36,320 --> 00:37:40,234
Zajęło to dużo czasu,
ale wiem, że to właściwy wybór.

383
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
Co zdecydowałeś? Powiedz mi, proszę.

384
00:37:42,960 --> 00:37:45,156
Nie mogę nic powiedzieć
byłoby to zbyt niebezpieczne.

385
00:37:51,440 --> 00:37:52,475
Żegnaj, kochanie.

386
00:37:52,880 --> 00:37:56,635
I bądź ostrożny. Tak?
Strzeż się mojego brata.

387
00:38:50,880 --> 00:38:52,439
Król Harald jest w tobie zakochany.

388
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
Ja wiem.

389
00:38:59,160 --> 00:39:00,230
Czy powiedział?

390
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Tak.

391
00:39:03,600 --> 00:39:05,955
Powiedział, że nasze przeznaczenie
jest być razem.

392
00:39:09,560 --> 00:39:11,119
Czy naprawdę w to wierzysz?

393
00:39:13,040 --> 00:39:15,714
Kto zna jego los? Czy to robisz?

394
00:39:20,320 --> 00:39:22,357
Nadal chce być królem
nad Norwegią.

395
00:39:25,760 --> 00:39:28,593
Wydaje się, że najbardziej ceni miłość.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,555
On jest mężczyzną
który zawsze chce być zakochany.

397
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
Pragnęłam jego serca.

398
00:39:38,800 --> 00:39:40,029
Zamiast mojego.

399
00:39:41,280 --> 00:39:42,315
Dlaczego to mówisz?

400
00:39:43,320 --> 00:39:44,469
Miałem wiele kobiet.

401
00:39:45,720 --> 00:39:47,757
Ale nie wiem
jeśli byłem zakochany.

402
00:39:50,040 --> 00:39:52,953
- Nie jesteś we mnie zakochany?
- Nie wiem.

403
00:39:55,040 --> 00:39:56,713
Myślę o Tobie cały czas.

404
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Wtedy myślę o czymś innym,

405
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
a potem znowu na ciebie.

406
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
I tak jest dzień i noc.

407
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Dlaczego mi to mówisz?

408
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
Nie wiem, może się zakochałem.

409
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
Ale jeśli mnie nie kochasz?

410
00:40:18,920 --> 00:40:22,072
Jeśli kochasz króla Haralda? On
może uczynić cię królową Norwegii.

411
00:40:23,320 --> 00:40:24,754
Mógłby spróbować.

412
00:40:32,200 --> 00:40:33,429
Nie mam odwagi.

413
00:40:38,200 --> 00:40:40,271
Nie śmiem pytać, czy mnie kochasz.

414
00:40:42,280 --> 00:40:44,476
Należysz do najbardziej znanych ludzi na świecie.

415
00:40:45,720 --> 00:40:46,994
Ale boisz się mnie?

416
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
Jestem sam.

417
00:40:55,360 --> 00:40:57,033
Samotny, nagi i przestraszony.

418
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Czy wiesz jedną rzecz?

419
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Szanuję Cię jeszcze bardziej
ponieważ tak mówisz.

420
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
Wierzę ci na słowo,
zamknij je w moim sercu na zawsze.

421
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Powiedz to.

422
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
Powiedz to.

423
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Powiedz to.

424
00:41:53,240 --> 00:41:54,514
Powiedz to.

425
00:42:01,200 --> 00:42:03,589
- Kocham cię.
- Tak.

426
00:43:38,720 --> 00:43:40,313
Auć!

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,551
NIE! NIE!