1 00:01:18,000 --> 00:01:19,035 Zasięg? 2 00:01:19,640 --> 00:01:20,710 Nikt jej nie widział. 3 00:01:23,400 --> 00:01:25,710 Jeśli żyje, to już jej nie ma. 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,316 Przysięgałem na życie swoje i Boga, 5 00:01:31,440 --> 00:01:33,590 jeśli z Twoją pomocą pokonamy wroga 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,273 czy dotrzymam podjętych zobowiązań mojego dziadka, króla Egberta. 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,950 Oto traktat, który daje wam, za naszą królewską zgodą, 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,357 cała ziemia stanowiąca stare królestwo Anglii Wschodniej. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,236 Oddaję Ci te ziemie na zawsze, 10 00:01:54,680 --> 00:01:56,876 osiedlić się i uprawiać ziemię jak chcesz. 11 00:01:58,120 --> 00:01:59,997 Nie ma tam dużej populacji, 12 00:02:00,720 --> 00:02:02,757 ale są osady i farmy. 13 00:02:03,560 --> 00:02:06,200 Niektórzy się przenieśli, inni zdecydowali się zostać. 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,399 Traktuj je dobrze. 15 00:02:08,880 --> 00:02:10,712 Nie są dla ciebie tacy niemili, 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,269 ale będą ostrożni i zmartwiony. 17 00:02:15,040 --> 00:02:16,951 - Ostatnim razem, gdy coś takiego się wydarzyło... - Tak. 18 00:02:17,840 --> 00:02:20,480 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że ten czas będzie inny. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,993 Zostawiam część moich ochroniarzy w geście mojego wsparcia, 20 00:02:24,080 --> 00:02:26,880 i użyj moich mocy jako króla, aby chronić swoje prawa. 21 00:02:27,800 --> 00:02:29,359 Inaczej nie masz powodu się bać. 22 00:02:37,080 --> 00:02:39,594 Zapieczętowany pieczęcią królewską. 23 00:02:40,920 --> 00:02:41,955 To jasne. 24 00:02:46,480 --> 00:02:49,199 Teraz oficjalnie cię witam 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,472 jako sojusznicy i jako ciepło. 26 00:03:07,040 --> 00:03:08,792 To nie koniec na dzisiejszych wydarzeniach. 27 00:03:13,280 --> 00:03:16,033 Straże, schwytajcie zdrajców. 28 00:03:17,600 --> 00:03:19,637 NIE! Nie możesz! 29 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Ręce przy sobie! 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 - Puść mnie! - NIE! 31 00:03:23,160 --> 00:03:24,160 Nie, jestem niewinny! 32 00:03:24,720 --> 00:03:27,280 Wkrótce będziesz tego żałować, Alfredzie! 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,755 Obiecuję! 34 00:03:30,840 --> 00:03:32,877 Jestem niewinny! 35 00:04:03,000 --> 00:04:08,279 Królu Haraldzie, powracasz pokonany 36 00:04:08,680 --> 00:04:11,274 i wyśmiewany przez Björna Järnsidę, 37 00:04:12,160 --> 00:04:15,915 i bez oznak Earl Olavsson, nasz przywódca. 38 00:04:16,800 --> 00:04:19,155 Jarl Olavsson zginął dzielnie w bitwie 39 00:04:23,480 --> 00:04:27,599 i jest bezpiecznie w Walhalli. 40 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Co to oznacza dla nas? 41 00:04:31,600 --> 00:04:33,193 Musisz wierzyć w swoich przywódców. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,517 Mogą doświadczać niepowodzeń i porażek 43 00:04:39,240 --> 00:04:43,711 ale trzeba dać im szansę się pokazać dlaczego w ogóle zostali liderami. 44 00:04:46,120 --> 00:04:49,556 Nie wierzę w dawanie kolejnych szans. 45 00:04:51,320 --> 00:04:53,038 Nie dla głupców i niepowodzeń. 46 00:05:02,040 --> 00:05:06,352 Dokładnie moje słowa kiedy byłem młodszy, ale… 47 00:05:09,440 --> 00:05:12,671 Uczysz się tak długo, jak żyjesz. 48 00:05:39,240 --> 00:05:43,757 Przyjaciele, nie dostałem szansy przedstawić 49 00:05:44,360 --> 00:05:48,433 Magnus, syn Ragnara Lodbroka. 50 00:05:48,680 --> 00:05:49,795 Niech żyje Ragnar! 51 00:05:50,440 --> 00:05:53,478 Z nim u naszego boku możemy osiągnąć wielkie rzeczy. 52 00:05:55,040 --> 00:05:58,396 York będzie wspaniałym miastem! 53 00:06:00,040 --> 00:06:04,079 Centrum imperium! Nasze imperium! 54 00:06:05,520 --> 00:06:07,989 Które powinno rozciągać się stąd do Kattegata, 55 00:06:08,480 --> 00:06:11,438 z Irlandii do Francji, 56 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 ze Szkocji po rosyjskie stepy! 57 00:06:16,000 --> 00:06:17,673 Tak! 58 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 Usiąść. 59 00:06:37,720 --> 00:06:41,554 Zabiłeś Heahmunda, jednego z największych wszystkich saksońskich wojowników. 60 00:06:41,920 --> 00:06:43,752 Był już ciężko ranny. 61 00:06:44,360 --> 00:06:45,873 Właśnie go skończyłem. 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,113 Dlaczego walczycie dla króla Haralda? 63 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Byłam w Yorku z mężem, hrabiego Olavssona. 64 00:06:54,120 --> 00:06:55,713 Zgodziliśmy się aby dołączyć do armii królewskiej. 65 00:06:56,320 --> 00:06:57,355 Gdzie jest teraz twój mąż? 66 00:06:57,880 --> 00:06:59,200 Zginął w bitwie. 67 00:07:00,120 --> 00:07:02,111 Grzech. Był dobrym mężem. 68 00:07:03,360 --> 00:07:04,430 Dobry człowiek. 69 00:07:05,760 --> 00:07:07,034 Straciłem matkę w bitwie. 70 00:07:08,480 --> 00:07:11,279 Twoja matka? Kim jesteś? 71 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Niedźwiedź. Björna Järnsidy. 72 00:07:16,760 --> 00:07:17,830 Jesteś sławny. 73 00:07:19,320 --> 00:07:21,357 To znaczy dobrze że możesz robić co chcesz. 74 00:07:21,960 --> 00:07:23,598 Proś ludzi o wszystko, czego pragniesz. 75 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Jak masz na imię? 76 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 Gunhilda. 77 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Gunhilda. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 chciałbym poznać Cię lepiej. 79 00:07:33,920 --> 00:07:35,354 Co powinienem powiedzieć? 80 00:07:36,400 --> 00:07:40,473 Widzisz jak to jest ze mną. Jestem związany. Więzień. 81 00:07:41,440 --> 00:07:42,555 Mój mąż nie żyje. 82 00:07:43,840 --> 00:07:46,070 Czy powinienem odrzucić twoje zaloty? 83 00:07:47,400 --> 00:07:48,993 Mógłbym cię wykorzystać. 84 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Ale nie chcę. 85 00:07:55,040 --> 00:07:56,360 Ty i ja, jesteśmy tacy sami. 86 00:07:58,560 --> 00:08:01,837 Przeciąłem twoje liny jeśli odpowiesz na pytanie. 87 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Tak? 88 00:08:04,880 --> 00:08:08,589 Po śmierci Heahmunda stała się moją matką ranna i zniknęła. 89 00:08:09,920 --> 00:08:13,356 Muszę wiedzieć, czy coś widziałeś kto może udzielić mi odpowiedzi. 90 00:08:13,840 --> 00:08:16,434 Jeśli jej zniknięcie było jej wyborem, 91 00:08:17,400 --> 00:08:18,515 lub wbrew jej woli. 92 00:08:20,080 --> 00:08:21,309 Nie mogę ci pomóc. 93 00:08:22,560 --> 00:08:23,675 Nic nie widziałem. 94 00:08:37,640 --> 00:08:40,712 Jesteś wolną kobietą. Możesz zrobić co chcesz. 95 00:08:47,560 --> 00:08:48,675 Po co to było? 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,711 Po prostu korzystałem z wolności. 97 00:08:54,480 --> 00:08:55,840 Być może spotkamy się ponownie. 98 00:08:56,760 --> 00:08:57,795 Kto wie? 99 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Możesz już iść. 100 00:09:14,880 --> 00:09:16,029 Co się z nią stało? 101 00:09:19,520 --> 00:09:21,158 Jak ludzie mogą po prostu znikać? 102 00:09:21,960 --> 00:09:22,995 Wiesz jak. 103 00:09:23,560 --> 00:09:24,994 Nasz ojciec zniknął? 104 00:09:27,280 --> 00:09:28,714 Lagertha taka nie jest. 105 00:09:30,440 --> 00:09:32,113 Ona nie tylko ucieka. 106 00:09:32,200 --> 00:09:33,599 A w środku bitwy? 107 00:09:34,880 --> 00:09:36,234 Jak jej się to w ogóle udało? 108 00:09:36,360 --> 00:09:37,475 Jakby poszła z dymem. 109 00:09:37,920 --> 00:09:39,680 - Znam ją... - Nie, nie musisz! 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,195 Nic nie wiesz. 111 00:09:41,880 --> 00:09:43,234 Lagertha zabiła twoją matkę. 112 00:09:43,320 --> 00:09:45,675 Wolałbyś widzieć ją martwą. 113 00:09:46,480 --> 00:09:47,914 Dlaczego w ogóle z tobą rozmawiam? 114 00:09:49,560 --> 00:09:50,789 Znam Lagerthę. 115 00:09:53,120 --> 00:09:58,035 Kochałem ją i ufałem jej a ona mnie kochała i ufała mi. 116 00:10:00,600 --> 00:10:03,433 Ona nie zniknie, nie bez powodu. 117 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 Co to ma znaczyć? 118 00:10:06,920 --> 00:10:08,797 Być może uzasadniła jasno. 119 00:10:15,320 --> 00:10:16,355 Uratował mi życie. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,310 Był zaangażowany. 121 00:10:21,160 --> 00:10:23,549 - Masz... - Postanowiłem mu wybaczyć. 122 00:10:28,600 --> 00:10:29,829 Powiedziałeś mu? 123 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Alfredzie... 124 00:10:39,800 --> 00:10:42,394 Musi o tym porozmawiać. 125 00:10:43,040 --> 00:10:45,509 Musi być szczery. 126 00:10:46,280 --> 00:10:48,317 Wtedy będziesz mógł mu wybaczyć. 127 00:10:48,760 --> 00:10:50,080 Na litość boską! 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,116 Widzę. Ja robię. 129 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Ale jeśli z nim nie porozmawiasz, 130 00:10:59,920 --> 00:11:02,434 daj mi na to pozwolenie. 131 00:11:03,280 --> 00:11:06,750 Proszę. Muszę wiedzieć dlaczego, 132 00:11:09,800 --> 00:11:11,916 żebym mógł mu wybaczyć. 133 00:11:27,920 --> 00:11:29,319 Zdradzieckie szumowiny. 134 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Zdrada. 135 00:11:39,280 --> 00:11:41,556 Śmierć królowi! 136 00:11:50,360 --> 00:11:51,395 Niech żyje król! 137 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Żywność! 138 00:12:32,640 --> 00:12:33,640 Floki! 139 00:12:34,760 --> 00:12:35,795 Co to było? 140 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Floki! 141 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Poczekaj tutaj. 142 00:12:41,920 --> 00:12:42,955 Floki! 143 00:12:57,280 --> 00:12:58,315 Weekend! 144 00:13:05,160 --> 00:13:06,160 Wejdź. 145 00:13:09,120 --> 00:13:10,474 Masz poważne odmrożenia. 146 00:13:11,360 --> 00:13:13,431 Stracisz przynajmniej jednego twoich palców. 147 00:13:15,080 --> 00:13:17,230 Po co podróżować tak daleko w takich woderach? 148 00:13:19,600 --> 00:13:20,874 Nie miałem wyboru. 149 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 Dlaczego więc? 150 00:13:22,960 --> 00:13:24,394 Wszyscy umierają. 151 00:13:27,520 --> 00:13:29,477 Co masz na myśli, Helge? Kto umiera? 152 00:13:32,520 --> 00:13:35,717 Niedługo po tym jak cię opuściliśmy mój ojciec zachorował. 153 00:13:37,760 --> 00:13:40,070 Poszliśmy daleko. Zbudował dom. 154 00:13:41,080 --> 00:13:44,038 Ale jest tylko trochę jedzenia i wszyscy są chorzy. 155 00:13:46,600 --> 00:13:48,432 Myślę, że Eyvind umiera. 156 00:13:50,720 --> 00:13:53,439 Moja siostra Jorunn Kiedy wychodziłem, byłem bardzo chory. 157 00:13:54,640 --> 00:13:56,756 Już byliśmy zmuszeni pochować dwa z... 158 00:13:57,320 --> 00:13:58,993 Dwa lub trzy małe. 159 00:14:01,480 --> 00:14:02,595 Nie mów więcej. 160 00:14:02,760 --> 00:14:05,479 Modlę się. Proszę, pomóż nam. 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,598 Idź i uratuj moją rodzinę. 162 00:14:08,320 --> 00:14:11,119 Wiem, że nie zasługujemy ocalić, ale proszę, Floki. 163 00:14:15,800 --> 00:14:17,950 Spróbuj je uratować zanim będzie za późno. 164 00:14:19,800 --> 00:14:20,835 Proszę! 165 00:14:25,600 --> 00:14:30,071 Pomyśl o Mjölnerze, młocie Thora, nabrać sił. 166 00:14:47,200 --> 00:14:48,315 Dlaczego chcesz się ze mną spotkać? 167 00:14:53,040 --> 00:14:54,439 Wiesz dlaczego. 168 00:14:55,040 --> 00:14:57,509 Gdybym wiedział, nie pytałbym. 169 00:14:59,880 --> 00:15:05,273 Wszyscy twoi przyjaciele zostali aresztowani, Aethelred. 170 00:15:06,680 --> 00:15:10,992 Lord Cyneheard przyznał się do wszystkiego. 171 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Dobrze. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,520 To prawda. Skontaktowałem się z nimi. 173 00:15:18,000 --> 00:15:20,071 Wciąż byłem zły ponieważ zostałem zmuszony, 174 00:15:20,160 --> 00:15:23,357 jak się wydawało, zrzec się korony które słusznie uważałem za swoje. 175 00:15:24,520 --> 00:15:26,796 Przekonali mnie, że Alfred jako król nie miał poparcia, 176 00:15:27,640 --> 00:15:29,278 że nadal będzie obalony. 177 00:15:31,720 --> 00:15:35,679 Ale to gdybym zgodził się na wymianę niego, zamach stanu byłby bezkrwawy. 178 00:15:37,280 --> 00:15:41,592 I zgodziłeś się na ich żądania? 179 00:15:42,240 --> 00:15:44,920 Chcieli przeprowadzić zamach stanu tuż przed wyruszyliśmy do walki. 180 00:15:45,440 --> 00:15:48,000 Chcieli, żebym dał sygnał. Odmówiłem. 181 00:15:49,160 --> 00:15:51,071 Wtedy byłeś w to zaangażowany. 182 00:15:51,400 --> 00:15:53,755 Odmówiłem – powiedziałem. 183 00:15:58,120 --> 00:15:59,793 Żałuję, że ich słuchałem. 184 00:16:00,720 --> 00:16:02,074 Byłam głupia i zbyt dumna. 185 00:16:02,560 --> 00:16:04,198 Próbowałem to wynagrodzić na polu bitwy. 186 00:16:04,280 --> 00:16:07,511 Chętnie straciłbym życie aby ocalić mojego brata. 187 00:16:09,080 --> 00:16:12,311 Nigdy, przenigdy zdradzić go ponownie. 188 00:16:17,080 --> 00:16:18,798 Idź i znajdź swoją matkę, chłopcze! 189 00:16:20,360 --> 00:16:24,035 Noże do naostrzenia! Przynieś tu swoje noże! Przynieś swoje noże! 190 00:16:46,240 --> 00:16:47,240 Czy to bóg? 191 00:16:48,080 --> 00:16:49,115 Żadnego Boga. 192 00:16:50,080 --> 00:16:51,832 To jest Budda. 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,309 A kim jest Budda? 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,120 Dzięki. 195 00:17:13,120 --> 00:17:17,910 Kurczę, właśnie to dostałem kilka bardzo interesujących wiadomości. 196 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Wygląda na to, że król Harald został pokonany w Wessex przez nowego króla Alfreda. 197 00:17:26,840 --> 00:17:31,073 Ale z pomocą Lagerthy Björna i Ubbe. 198 00:17:31,520 --> 00:17:33,875 Wtedy wiedziałeś przez cały czas że nie poświęciłeś Lagerthy. 199 00:17:37,880 --> 00:17:39,154 Czy Harald przeżył bitwę? 200 00:17:39,440 --> 00:17:41,113 Tak, przeszedł na emeryturę do Yorku. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,077 Myślę, że już czas żebyśmy mogli wrócić do Anglii. 202 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Harald odrobił lekcję. On nie może wygrać beze mnie. 203 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Co to jest? 204 00:17:58,040 --> 00:18:02,318 Kiedy nasz ojciec zabrał mnie do Anglii, i uwięziony przez króla Egberta, 205 00:18:03,800 --> 00:18:05,916 Grałem w szachy z księciem Alfredem. 206 00:18:09,000 --> 00:18:11,037 Teraz chcę grać w szachy znowu z nim. 207 00:18:12,600 --> 00:18:15,752 Ale tym razem na polu bitwy. 208 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 To król! 209 00:19:06,320 --> 00:19:07,320 Tak. 210 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 Król i jego ludzie. Oni są tutaj. 211 00:19:13,800 --> 00:19:16,076 To jest granica Twojej własności. 212 00:19:17,280 --> 00:19:20,238 Poza tym punktem i do morza to królestwo Anglii Wschodniej. 213 00:19:20,960 --> 00:19:24,112 Należało do mojego prezentu, Dałem ci to. 214 00:19:29,680 --> 00:19:32,240 Spójrz, Bjornie. Zobacz jaki podatek. 215 00:20:08,960 --> 00:20:10,758 Zdradzili każdą zasadę, 216 00:20:12,400 --> 00:20:15,392 każde marzenie i nadzieję naszego osiedla. 217 00:20:16,680 --> 00:20:18,114 Ale oni nadal są moją rodziną. 218 00:20:18,920 --> 00:20:20,797 Potrzebują pomocy, i możesz im pomóc. 219 00:20:21,600 --> 00:20:24,399 Czy zajmie nam to dłużej? wszyscy umrą. 220 00:20:28,240 --> 00:20:29,389 Co myślisz? 221 00:20:30,320 --> 00:20:33,836 Że w końcu nasza osada zaczął pracować. 222 00:20:35,320 --> 00:20:36,594 Nigdy więcej złej krwi. 223 00:20:39,640 --> 00:20:41,199 Nie ma potrzeby zemsty ani zabijania. 224 00:20:43,080 --> 00:20:44,920 A teraz chcesz przynieść ci ludzie z powrotem. 225 00:20:47,040 --> 00:20:48,917 Ci ludzie, którzy założyli łańcuch. 226 00:20:51,440 --> 00:20:52,874 Kto by mnie nie słuchał. 227 00:20:54,880 --> 00:20:57,520 Floki, rozumiem. 228 00:20:58,960 --> 00:21:01,315 Rozumiem Twoją troskę, ale teraz jest inaczej. 229 00:21:03,240 --> 00:21:05,038 Mój ojciec dostał nauczkę. 230 00:21:06,440 --> 00:21:08,590 Jest pełen skruchy. 231 00:21:10,560 --> 00:21:11,675 A ty mu wierzysz? 232 00:21:12,200 --> 00:21:13,474 On się zmienił, Floki. 233 00:21:15,080 --> 00:21:16,354 On się zmienił. 234 00:21:17,680 --> 00:21:18,829 To może się zdarzyć. 235 00:21:20,040 --> 00:21:22,316 Czy nie to właśnie powiedziałeś? by się tutaj wydarzyło, Floki? 236 00:21:23,880 --> 00:21:25,632 Żebyśmy żyli inaczej. 237 00:21:26,480 --> 00:21:27,675 Żebyśmy się zmienili. 238 00:21:58,240 --> 00:21:59,275 Witamy, proszę pana. 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 Powitanie. 240 00:22:06,280 --> 00:22:07,679 Nie mogę wejść. 241 00:22:08,440 --> 00:22:10,158 Nie. Ja też nie. 242 00:22:10,800 --> 00:22:12,120 Czczą fałszywego boga. 243 00:22:20,400 --> 00:22:21,674 Czy chcesz porozmawiać? 244 00:22:27,520 --> 00:22:28,954 Straciłem ojca. 245 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 A teraz moja mama. 246 00:22:35,360 --> 00:22:37,192 Mimo to jest to marzenie mojego ojca. 247 00:22:39,120 --> 00:22:40,155 Właśnie tutaj. 248 00:22:42,640 --> 00:22:44,438 Wszystko, czego kiedykolwiek dla nas pragnął. 249 00:22:48,320 --> 00:22:49,435 Takie dziwne. 250 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Żadnego niebezpieczeństwa. 251 00:23:14,920 --> 00:23:16,479 Wszystko będzie dobrze. 252 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Wszystko. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,239 Pójść dalej! Oczyść plac! 254 00:23:39,600 --> 00:23:41,113 - Z drogi! - Odsuń się! 255 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Na uboczu! 256 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Milady. 257 00:23:49,920 --> 00:23:50,920 To król. 258 00:23:53,440 --> 00:23:54,760 Sprowadź lekarza. 259 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 Tak, moja pani. 260 00:23:57,280 --> 00:23:58,714 Wszyscy stąd uciekajcie. 261 00:23:59,200 --> 00:24:00,395 - Tak, moja pani. - Pani. 262 00:24:03,920 --> 00:24:07,709 Poza tym to nie pierwszy raz Alfred został pobity w ten sposób. 263 00:24:07,800 --> 00:24:08,870 To zdarzało się już wcześniej. 264 00:24:14,480 --> 00:24:15,595 Co możemy zrobić? 265 00:24:20,440 --> 00:24:24,195 Niewiele możemy zrobić. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,590 Chciałbym, żeby coś było. 267 00:24:26,480 --> 00:24:29,393 Ale znajdę składniki do gorących maści. 268 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Czy ty... 269 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Tak. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,755 Prawdopodobnie jestem w ciąży. 271 00:24:46,240 --> 00:24:49,198 W przeciwnym razie nie wolno ci stracić dziecka. 272 00:24:50,080 --> 00:24:52,310 Tak wiele zależy od tego nienarodzonego dziecka. 273 00:24:53,080 --> 00:24:54,639 Być może przyszłość Anglii. 274 00:25:07,760 --> 00:25:08,760 Mój biedny brat. 275 00:25:13,360 --> 00:25:14,395 Musi przeżyć. 276 00:25:15,120 --> 00:25:16,349 Nic innego się nie liczy. 277 00:25:21,480 --> 00:25:23,949 „Wszystko jest jednym i tylko jedno istnieje. 278 00:25:26,560 --> 00:25:28,995 „Życie jest mostem, nie buduj na nim domu. 279 00:25:29,720 --> 00:25:32,040 „To rzeka, ale nie trzymajcie się jego brzegów. 280 00:25:33,680 --> 00:25:35,034 – Jesteście na wycieczce. 281 00:25:36,920 --> 00:25:39,275 Czy ten dziwny starzec to powiedział? 282 00:25:40,200 --> 00:25:42,191 I wiele innych rzeczy Już zapomniałem. 283 00:25:42,800 --> 00:25:44,120 Może to wszystko żart. 284 00:25:45,120 --> 00:25:46,474 Floki tak powiedział. 285 00:25:47,320 --> 00:25:50,153 Co to znaczy? Wycieczka, gdzie? 286 00:25:52,800 --> 00:25:54,598 Powiedział że znów będę mógł z nim porozmawiać. 287 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Żeby mnie oświecił. 288 00:25:58,680 --> 00:25:59,750 Ale teraz 289 00:26:02,240 --> 00:26:03,389 czy możemy po prostu uprawiać seks? 290 00:26:28,400 --> 00:26:29,515 Dziękuję. 291 00:26:34,960 --> 00:26:38,794 Był to wysłannik króla Olafa. 292 00:26:41,920 --> 00:26:45,675 Zaprosiłem Olafa aby dołączyć do naszej armii. 293 00:26:47,480 --> 00:26:49,073 Kiedy planujesz popłynąć do Yorku? 294 00:26:52,120 --> 00:26:53,713 Powinniśmy poczekać do wiosny. 295 00:26:55,360 --> 00:26:58,273 I po narodziny mojego boskiego dziecka. 296 00:27:05,160 --> 00:27:07,754 Dlaczego jesteś taki cyniczny, drogi bracie? 297 00:27:08,920 --> 00:27:10,911 Cynizm zatruwa twój umysł, bracie. 298 00:27:11,040 --> 00:27:14,192 W końcu nie widać nic dobrze na kogoś lub coś. 299 00:27:16,080 --> 00:27:19,232 Nie widzisz tego Freydisa? teraz bardziej przypomina Freyę, 300 00:27:20,360 --> 00:27:22,397 bogini płodności? 301 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 NIE? 302 00:27:29,400 --> 00:27:33,633 Wygląda na to, że jesteś rozdarty, Vitsärk. 303 00:27:36,040 --> 00:27:40,079 Podszedłeś do mnie, bo ty Myślałem, że zaplanowali to bogowie. 304 00:27:40,880 --> 00:27:43,190 Ale wszystko, co mówię i robię uczynić cię nieszczęśliwym, 305 00:27:43,280 --> 00:27:45,794 jakbyś w ogóle nie zamierzał dokonać przejścia. 306 00:27:47,720 --> 00:27:49,119 Nie ma sprzeczności. 307 00:27:51,400 --> 00:27:54,199 Oczywiście, że istnieje sprzeczność. O czym ty mówisz? 308 00:27:54,720 --> 00:27:55,760 Nie ma sprzeczności 309 00:27:55,800 --> 00:27:59,839 bo możliwe jest, że wszystko jest częścią singla. 310 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Co? 311 00:28:04,360 --> 00:28:05,794 Mówisz bzdury! 312 00:28:07,720 --> 00:28:10,792 Zawsze się zastanawiałem jeśli jesteś trochę szalony. 313 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 Czy jestem szalony? 314 00:28:14,640 --> 00:28:15,835 Podobnie jak Margaret. 315 00:28:16,760 --> 00:28:18,353 Wiesz, co się z nią stało. 316 00:28:44,720 --> 00:28:46,233 Powinniśmy byli zorganizować ofiarę. 317 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 Powinniśmy byli złożyć kolejną ofiarę bogowie, aby złagodzić ich gniew, 318 00:28:52,400 --> 00:28:54,437 i poprosił o ich błogosławieństwo nad tą nową ziemią. 319 00:28:56,040 --> 00:28:58,236 - Myślisz, że bogowie są źli? - Oczywiście. 320 00:28:59,120 --> 00:29:00,599 Ubbe wyrzekł się ich publicznie! 321 00:29:02,840 --> 00:29:06,037 Teraz noszą go Ubbe i Torvi krzyż chrześcijańskiego boga na szyi. 322 00:29:11,440 --> 00:29:13,317 Muszę coś zrobić. 323 00:29:18,840 --> 00:29:20,069 Nie pasuję tutaj. 324 00:29:21,800 --> 00:29:22,835 Co zrobić? 325 00:29:25,200 --> 00:29:27,237 Chcę odzyskać Kattegat od Ivara. 326 00:29:29,440 --> 00:29:32,034 Jak? Nie masz armii. 327 00:29:33,720 --> 00:29:34,869 Król Harald to ma. 328 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 Przekonuję go zaatakować razem ze mną Kattegatta. 329 00:29:41,480 --> 00:29:43,312 Pamiętam, co powiedział mi mój mąż. 330 00:29:45,040 --> 00:29:49,159 To, co mu powiedział król Harald to po ataku na Wessex 331 00:29:49,800 --> 00:29:52,553 czy oboje wrócą i razem zaatakujcie Kattegatt. 332 00:29:53,920 --> 00:29:55,200 Wtedy mnie wysłucha. 333 00:29:56,720 --> 00:29:58,677 Tak, albo cię zabiję. 334 00:30:11,920 --> 00:30:15,879 Zabili twojego syna i zabili twoją córkę. 335 00:30:18,200 --> 00:30:20,191 Teraz nas o to proszą aby ocalić tych ludzi. 336 00:30:24,280 --> 00:30:26,430 Decyzję pozostawiam tobie, Ketil. 337 00:30:29,280 --> 00:30:30,953 Znasz mnie, Floki. 338 00:30:33,160 --> 00:30:34,992 Wiesz, że nie mogę żyć bez nadziei. 339 00:30:36,080 --> 00:30:37,878 Muszę poczuć nadzieję, 340 00:30:40,080 --> 00:30:41,718 dla przyszłości mojej rodziny. 341 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Więc... 342 00:30:46,400 --> 00:30:48,391 Więc masz na myśli że powinniśmy spróbować je ocalić. 343 00:30:53,120 --> 00:30:54,155 Tak. 344 00:31:00,680 --> 00:31:04,913 Mówi Helge, że jego ojciec tak się zmienił, więc mu wierzę. 345 00:31:08,120 --> 00:31:10,475 I przejdę samą tę przeklętą zimę. 346 00:31:12,120 --> 00:31:15,397 I jeśli zajdzie taka potrzeba, zrobię to nieść Eyvinda do domu na plecach. 347 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Weekend! 348 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Weekend. 349 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Iść! 350 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Iść! 351 00:32:31,040 --> 00:32:32,599 Zdecydowałem już, Ubbe. 352 00:32:33,720 --> 00:32:35,916 Dla dobra mojej matki i dla mojego własnego. 353 00:32:37,240 --> 00:32:38,833 Muszę spróbować odzyskać Kattegat. 354 00:32:39,760 --> 00:32:40,909 Potrzebujemy Cię tutaj. 355 00:32:41,680 --> 00:32:43,353 Żadnych więcej ataków, wiesz o tym. 356 00:32:44,200 --> 00:32:45,759 Musimy bronić marzenia Ragnara. 357 00:32:46,960 --> 00:32:48,997 Wszyscy staramy się bronić Sen Ragnara. 358 00:32:50,040 --> 00:32:52,350 Ale niektórzy z nas wybrali zrobić to inaczej. 359 00:32:53,960 --> 00:32:55,280 Rozumiem, co zrobiłeś. 360 00:32:56,760 --> 00:32:58,831 Wybrałeś ścieżkę Nie mogłem wybrać. 361 00:33:00,200 --> 00:33:02,919 Mój brat, nadal mój bohater. 362 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 I Torviego. 363 00:33:11,240 --> 00:33:12,753 Tobie też chcę coś powiedzieć. 364 00:33:14,280 --> 00:33:16,271 Chroniłeś i wychowywałeś nasze dzieci. 365 00:33:18,640 --> 00:33:19,960 Nawet wtedy, gdy cię porzuciłem 366 00:33:22,680 --> 00:33:24,398 czy nigdy nie byłeś złośliwy i mściwy. 367 00:33:28,360 --> 00:33:29,953 Zawsze byłeś lojalny wobec mojej matki. 368 00:33:32,800 --> 00:33:34,677 Nigdy niczego nie szukałeś dla własnego zysku. 369 00:33:35,720 --> 00:33:36,869 Kocham Lagerthę. 370 00:33:37,600 --> 00:33:39,352 Zawsze była dla mnie wszystkim. 371 00:33:40,280 --> 00:33:42,954 Wiem, że ona wciąż żyje i pewnego dnia wrócę. 372 00:33:43,960 --> 00:33:46,793 Ona przeżyła, tak jak ty. 373 00:33:49,640 --> 00:33:51,278 Kocham nasze dzieci, 374 00:33:53,360 --> 00:33:55,590 i zawsze przychodzę aby byli z Ciebie dumni. 375 00:34:06,240 --> 00:34:07,240 Dzięki. 376 00:34:20,240 --> 00:34:21,355 Panowie. 377 00:34:23,320 --> 00:34:27,075 Wszyscy słyszeliście o upadku króla, 378 00:34:28,040 --> 00:34:30,634 dlatego chcę z tobą porozmawiać. 379 00:34:31,640 --> 00:34:35,474 Aby się upewnić że Alfred wyzdrowieje. 380 00:34:35,680 --> 00:34:36,909 Co jest z nim nie tak? 381 00:34:37,520 --> 00:34:40,717 - Nikt tak naprawdę nie wie. - Więc jest słaby. 382 00:34:41,000 --> 00:34:42,600 - Musimy poznać prawdę. - Co się dzieje? 383 00:34:47,280 --> 00:34:48,793 Moja matka ma rację. 384 00:34:50,320 --> 00:34:54,439 Alfred doświadczał już takich ataków i zawsze przetrwał. 385 00:34:55,960 --> 00:34:57,678 Musisz mieć wiarę. 386 00:34:58,160 --> 00:35:00,037 Król, który zawsze jest chory. 387 00:35:01,360 --> 00:35:02,953 Co to za król? 388 00:35:04,640 --> 00:35:06,916 Nie możemy sobie pozwolić na chorego króla! 389 00:35:11,640 --> 00:35:13,233 Aethelred jest bardzo popularny. 390 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Tak. 391 00:35:17,080 --> 00:35:18,593 Możesz mi zaufać. Czy mi ufasz? 392 00:35:18,840 --> 00:35:22,071 W jakiś sposób miałem taką nadzieję nie byłby aż tak popularny. 393 00:35:22,600 --> 00:35:24,034 - ...a kościół? - Tak. 394 00:35:24,120 --> 00:35:25,190 Dzięki. 395 00:35:35,480 --> 00:35:37,596 Co powiesz mężczyznom, 396 00:35:39,360 --> 00:35:42,591 z wyjątkiem tego, o co powinni się modlić żeby twój brat wyzdrowiał? 397 00:35:46,520 --> 00:35:49,319 Mówię im co mam ochotę powiedzieć. 398 00:35:52,240 --> 00:35:53,719 Nie kłam, mamo! 399 00:35:56,000 --> 00:36:00,676 Idź zrobić trochę śmierdzącego olejku aby uzdrowić mojego biednego brata. 400 00:37:27,120 --> 00:37:28,155 Biedny brat. 401 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 Tak. 402 00:37:32,760 --> 00:37:35,957 Gdyby umarł, zostałbyś królem? 403 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Tak. 404 00:37:45,200 --> 00:37:46,474 Wtedy mam nadzieję, że umrze. 405 00:38:00,960 --> 00:38:02,553 To Bjorn! To wszystko! 406 00:38:03,240 --> 00:38:04,469 Björna Järnsidy. 407 00:38:14,640 --> 00:38:16,358 - Brat! - Magnusie. 408 00:38:17,680 --> 00:38:19,034 Björna Järnsidy. 409 00:38:23,280 --> 00:38:25,032 Przyjdź, przyjdź! 410 00:38:29,240 --> 00:38:30,958 Björna Järnsidy. 411 00:38:33,080 --> 00:38:35,230 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 412 00:38:36,200 --> 00:38:37,429 I Gunhildę. 413 00:38:38,360 --> 00:38:41,671 W końcu wydaje się, że to przeznaczenie ponownie nas połączył. 414 00:38:42,160 --> 00:38:44,629 Kto wiedział, co mieli bogowie o nas pamiętać? 415 00:38:47,200 --> 00:38:48,873 Tak. Kto wiedział? 416 00:38:50,040 --> 00:38:51,336 Nic mnie to nie obchodzi. 417 00:38:51,360 --> 00:38:54,751 Ale tylko tyle, że znalazłem swoje bracie Björn, że jestem Wikingiem, 418 00:38:55,320 --> 00:38:58,073 że wszyscy powinniśmy zaatakować Kattegatt, razem! 419 00:39:06,080 --> 00:39:08,117 Powiedz mi, jak się ma mój brat? 420 00:39:09,440 --> 00:39:10,919 Jego stan nie ulega zmianie. 421 00:39:14,640 --> 00:39:16,278 Nie wiem nawet, czy nas słyszy. 422 00:39:18,320 --> 00:39:21,915 Zrobiłem też kilka drinków próbować złagodzić cierpienie, 423 00:39:22,040 --> 00:39:23,189 jak poprzednio. 424 00:39:24,840 --> 00:39:28,834 Jesteś cudowną mamą, dla Alfreda i dla mnie. 425 00:39:39,080 --> 00:39:42,198 Przynajmniej wiem, że ci zależy o twoim bracie. 426 00:39:43,800 --> 00:39:44,880 Dlaczego miałbym tego nie robić? 427 00:39:47,880 --> 00:39:51,077 To po prostu okropne 428 00:39:52,040 --> 00:39:55,556 jak szlachta zaczyna spiskować przeciwko niemu 429 00:39:57,040 --> 00:39:58,519 jak tylko zachoruje! 430 00:40:00,480 --> 00:40:02,517 Oni nie są prawdziwymi chrześcijanami. 431 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Oni... 432 00:40:06,240 --> 00:40:10,029 Nie mają litości w ich duszach. 433 00:40:13,000 --> 00:40:14,434 Chcą się go po prostu pozbyć. 434 00:40:16,600 --> 00:40:20,434 PRAWDA. Mimo to musisz zrozumieć ich strach. 435 00:40:22,680 --> 00:40:26,799 Nie tylko dla siebie, ale dla Wessex i Anglii. 436 00:40:50,680 --> 00:40:53,479 Oczywiście, że rozumiem. 437 00:40:57,080 --> 00:40:58,275 Ale... 438 00:41:00,320 --> 00:41:04,234 Ale muszą zdać sobie sprawę że Alfred jest ich największą szansą. 439 00:41:06,480 --> 00:41:10,951 A jeśli zależy im na Wessexie i Anglii 440 00:41:11,600 --> 00:41:14,114 czy musi im zależeć na Alfredzie! 441 00:41:16,520 --> 00:41:17,669 Co zrobiłeś? 442 00:41:24,760 --> 00:41:25,955 Nie sądzę 443 00:41:26,880 --> 00:41:30,839 jakie kiedykolwiek zaakceptowałeś twój brat jako król. 444 00:41:33,480 --> 00:41:34,879 Nigdy byś tego nie zrobił. 445 00:41:39,000 --> 00:41:41,276 Zawsze byłbyś zagrożeniem dla niego. 446 00:41:43,400 --> 00:41:44,799 Więc mnie otrułeś? 447 00:42:07,760 --> 00:42:09,273 Jaką matką jesteś?