1 00:01:14,281 --> 00:01:18,531 Ludzie z Kattegata, mamy wielką ofiarę! 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,987 To jest Lagertha! 3 00:01:26,139 --> 00:01:27,734 To nie ona. 4 00:01:33,789 --> 00:01:37,187 To nie Lagertha! To nie ona! 5 00:01:37,607 --> 00:01:40,551 Niech żyje Lagertha! Niech żyje Ragnar! 6 00:01:41,525 --> 00:01:43,093 Zabierz ją stąd. 7 00:01:43,805 --> 00:01:46,161 - Weź je! - Niech żyje Ragnar! 8 00:01:48,063 --> 00:01:50,052 Zabierz ich stąd! 9 00:01:52,055 --> 00:01:53,543 Niech żyje Ragnar! 10 00:01:54,581 --> 00:01:56,108 Niech żyje Lagertha! 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,005 Wiem kim jesteś. 12 00:01:59,680 --> 00:02:01,888 Dlaczego nie jesteś na ceremonii? 13 00:02:11,076 --> 00:02:13,041 Niech żyje Ivar! 14 00:02:13,211 --> 00:02:14,281 On żyje! 15 00:02:14,975 --> 00:02:16,543 Niech żyje Lagertha! 16 00:02:17,793 --> 00:02:22,223 To jest wiedźma który z zimną krwią zamordował moją matkę. 17 00:02:22,636 --> 00:02:24,144 Ona jest! 18 00:02:24,345 --> 00:02:25,914 - NIE! - Zamknąć się! 19 00:02:27,933 --> 00:02:31,377 Przekazał go nam duński król! 20 00:02:31,895 --> 00:02:34,253 Próbował zawrzeć umowę. 21 00:02:34,398 --> 00:02:38,459 Przekonać go, żeby jej pomógł do ataku na Kattegat. 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,910 - Zdrajca! - Tak, zdrajco! 23 00:02:41,304 --> 00:02:42,386 Zdrajca! 24 00:02:44,144 --> 00:02:47,510 Dla władzy zrobiłby wszystko! 25 00:02:48,700 --> 00:02:52,904 Dzięki bogom, jej plany się nie powiodły! 26 00:02:53,702 --> 00:02:57,867 Jej nędzne panowanie i jej ślepcy aspiracje kończą się tutaj. 27 00:02:58,281 --> 00:03:01,353 Poświęcam ją dla imienia Odyna... 28 00:03:01,523 --> 00:03:03,875 ...i moi bracia bogowie! 29 00:03:04,165 --> 00:03:09,286 Poświęcam ją, aby oczyścić to królestwo od złych duchów! 30 00:03:39,501 --> 00:03:40,799 Czy ona nie żyje? 31 00:04:21,565 --> 00:04:26,204 To jest krew wiedźmy który zamordował naszą matkę. 32 00:04:29,131 --> 00:04:32,328 Wiesz bardzo dobrze że to nie była Lagertha. 33 00:04:34,643 --> 00:04:37,184 Wypijesz za jej śmierć. 34 00:04:38,111 --> 00:04:40,964 Ona nie umarła ty też nie jesteś bogiem. 35 00:04:43,778 --> 00:04:46,293 Oczywiście, że jest bogiem. 36 00:04:48,338 --> 00:04:51,904 Jak śmiecie mówić że nie jestem bogiem? 37 00:04:55,264 --> 00:04:58,749 Nie słuchasz Thora uderzyć w jego młotek, 38 00:04:58,799 --> 00:05:01,846 witając mnie w Sali Asów? 39 00:05:06,707 --> 00:05:07,902 Dzięki. 40 00:05:23,472 --> 00:05:26,542 Mój brat, Ivar, bóg. 41 00:05:38,410 --> 00:05:40,024 Dlaczego tu mieszkasz? 42 00:05:40,433 --> 00:05:42,128 Dlaczego nie odejdziesz? 43 00:05:42,777 --> 00:05:44,335 Odejdźmy razem. 44 00:05:45,478 --> 00:05:48,625 - Nie chcesz? - Chcę, ale nie mogę. 45 00:05:49,008 --> 00:05:53,085 Bogowie mnie nie opuszczą. Muszę zostać z jakiegoś powodu. 46 00:05:54,313 --> 00:05:58,573 Kocham mojego brata Ube ale kiedy go zostawiłem. 47 00:05:59,576 --> 00:06:01,534 Stanąłem po stronie Ivara. 48 00:06:04,512 --> 00:06:07,753 Nadal nie wiem dlaczego ale kiedyś się dowiem. 49 00:06:10,454 --> 00:06:12,711 Któregoś dnia zrozumiem. 50 00:06:17,595 --> 00:06:18,646 Widzą! 51 00:06:26,610 --> 00:06:28,424 Nie mogę jej znaleźć. 52 00:06:30,023 --> 00:06:32,119 Nie mogę znaleźć mojej żony. 53 00:06:34,849 --> 00:06:37,491 Gdzie to jest? Co jej zrobiłeś? 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,406 Nic jej nie zrobiłem. 55 00:06:40,405 --> 00:06:42,983 Nie wiem co się z nią stało, zaufaj mi 56 00:06:43,530 --> 00:06:44,750 Kłamiesz. 57 00:06:45,452 --> 00:06:46,735 Zabiłeś ją. 58 00:06:47,966 --> 00:06:50,149 Urodzi mojego wnuka. 59 00:06:50,962 --> 00:06:54,518 Chcę ją żywą chcę poznać mojego wnuka. 60 00:06:56,646 --> 00:06:57,784 Gdzie to jest? 61 00:06:58,982 --> 00:07:00,745 Musisz mi powiedzieć. 62 00:07:01,401 --> 00:07:04,490 Helgi, nie wiemy, gdzie on jest. Szukamy. 63 00:07:04,739 --> 00:07:06,121 Ktoś wie. 64 00:07:06,944 --> 00:07:09,578 To niemożliwe żeby tu przetrwać. 65 00:07:09,841 --> 00:07:12,231 Nikt nie zdecyduje się odejść! 66 00:07:16,963 --> 00:07:18,771 Powiedz nam prawdę. 67 00:07:19,922 --> 00:07:22,956 Jeśli ją zabiłeś, powiedz nam, gdzie jest ciało. 68 00:07:24,574 --> 00:07:25,932 Mówię ci jeszcze raz... 69 00:07:28,124 --> 00:07:30,095 ...Nie wiem, co się z nią stało. 70 00:07:31,820 --> 00:07:32,897 Ja wiem. 71 00:07:36,669 --> 00:07:39,309 Przyszedł porozmawiać na osobności. 72 00:07:44,048 --> 00:07:46,275 Powiedziała, że ​​jest nieszczęśliwa. 73 00:07:48,399 --> 00:07:50,214 Którego nie chciał zabrać ze sobą... 74 00:07:51,454 --> 00:07:55,529 ...w nim dziecko okropny świat... 75 00:07:58,029 --> 00:08:01,389 ...i że się tym zajmie się nie wydarzyć. 76 00:08:04,190 --> 00:08:05,267 Kłamstwa. 77 00:08:06,598 --> 00:08:07,949 To kłamstwa. 78 00:08:15,862 --> 00:08:18,095 Nigdy by... 79 00:09:06,055 --> 00:09:07,663 Witaj, Thorunie. 80 00:09:09,061 --> 00:09:10,180 gdzie byłeś 81 00:09:11,273 --> 00:09:14,482 Przy wodospadzie. Otrzymałem wiadomość od Aid. 82 00:09:15,064 --> 00:09:16,566 Chciał mnie zobaczyć. 83 00:09:18,004 --> 00:09:19,612 Czy Aide tam był? 84 00:09:23,221 --> 00:09:25,248 Czy był tam ktoś jeszcze? 85 00:09:28,482 --> 00:09:29,708 Kim on był? 86 00:09:30,726 --> 00:09:33,254 Kto na ciebie czekał? przy wodospadzie? 87 00:09:34,338 --> 00:09:35,565 Ashbyorna. 88 00:09:35,852 --> 00:09:38,275 - Brat Helgiego? - Tak. 89 00:09:38,713 --> 00:09:42,117 Powiedział, że jestem szatanem, że urzekłem jego brata 90 00:09:42,621 --> 00:09:46,786 i że moje dziecko jest złym duchem i nie powinien się rodzić. 91 00:09:48,458 --> 00:09:49,804 Co mu powiedziałeś? 92 00:09:50,449 --> 00:09:51,982 Że się myli. 93 00:09:53,083 --> 00:09:54,975 Że kocham Helgi. 94 00:09:55,185 --> 00:09:58,677 Że się kochamy i że nasze dziecko jest niewinne. 95 00:10:01,760 --> 00:10:03,506 Co wtedy zrobił? 96 00:10:04,361 --> 00:10:07,314 Podniósł ostry kamień który był obok niego 97 00:10:07,765 --> 00:10:09,893 i uderzył mnie w głowę. 98 00:10:11,637 --> 00:10:14,726 Uderzył mnie tak mocno, co otworzyło mi czaszkę i upadłem. 99 00:10:14,776 --> 00:10:16,918 Wiedziałem, że nie żyję. 100 00:10:18,442 --> 00:10:22,590 Przygotował już dla mnie miejsce i wykopał dół. 101 00:10:23,647 --> 00:10:26,983 Włożył mnie i przykrył moje zwłoki z kamieniami. 102 00:10:34,590 --> 00:10:36,642 Możesz mi powiedzieć gdzie to jest? 103 00:11:34,693 --> 00:11:36,883 Co jeszcze wiesz o Wessexie? 104 00:11:37,386 --> 00:11:39,144 Ciekawe plotki. 105 00:11:40,145 --> 00:11:41,202 Jak na przykład; 106 00:11:42,582 --> 00:11:45,648 Powiedzieli mi to zupełnie niespodziewanie 107 00:11:46,730 --> 00:11:50,446 wojownik Lagertha obaj synowie Ragnara, 108 00:11:51,188 --> 00:11:53,778 Bjorn Żelaznej Strony i Ube’a, 109 00:11:53,828 --> 00:11:56,657 szukali schronienia w pałacu królewskim. 110 00:11:57,248 --> 00:11:59,994 Nie wiem, czy powinnam wierz lub nie 111 00:12:00,907 --> 00:12:03,838 Wierzę, że tak. Goniliśmy ich. 112 00:12:05,138 --> 00:12:06,365 Rozwalili to. 113 00:12:08,158 --> 00:12:11,850 Mieli podstawy, żeby tu przyjechać, starożytne powody. 114 00:12:12,691 --> 00:12:14,593 To jednak dobrze. 115 00:12:15,574 --> 00:12:16,651 Dlaczego? 116 00:12:17,279 --> 00:12:20,244 Mam otwarte konta z Lagerthą. 117 00:12:21,783 --> 00:12:23,760 Zabił moją żonę. 118 00:12:27,106 --> 00:12:30,823 Wiesz jak to jest kochać kobietę, Lordzie Olavsonie? 119 00:12:36,137 --> 00:12:39,065 - Myślę, że tak. - Więc nie wiesz. 120 00:12:39,458 --> 00:12:42,570 To nie ma nic wspólnego z umysłem i serce. 121 00:12:43,202 --> 00:12:45,592 Czujesz to w brzuchu. 122 00:12:48,535 --> 00:12:53,222 Problem w tym, że prawdopodobnie bogowie nie chcą, żebym miał szczęśliwe małżeństwo. 123 00:12:54,519 --> 00:12:56,990 Któregoś dnia tak się stanie, królu Haraldzie. 124 00:13:00,073 --> 00:13:01,959 Skąd to wiesz? 125 00:13:02,949 --> 00:13:06,021 Czuję to w brzuchu. 126 00:13:30,500 --> 00:13:31,806 Mam wieści. 127 00:13:33,383 --> 00:13:36,418 Zbliża się wielka armia Wikingów. 128 00:13:36,530 --> 00:13:39,917 Według doniesień, prowadzony przez króla Haralda, 129 00:13:39,967 --> 00:13:43,584 który nas odwiedził jak wiadomo, w przeszłości. 130 00:13:45,195 --> 00:13:47,404 Zgodziłem się ci dać schronienie, 131 00:13:47,454 --> 00:13:50,838 tak długo jak będziesz walczyć przeciwko swoim rodakom. 132 00:13:52,603 --> 00:13:54,343 Nadszedł ten dzień. 133 00:13:55,768 --> 00:13:58,974 Razem z moim bratem i biskup Hemood, 134 00:13:59,024 --> 00:14:01,702 będziesz budować zwycięski projekt. 135 00:14:01,752 --> 00:14:04,640 Jeśli odmówisz, zabijemy cię. 136 00:14:10,114 --> 00:14:13,417 Nie otrzymacie ziemi i nie będziesz miał tu przyszłości. 137 00:14:13,774 --> 00:14:14,808 Nic. 138 00:14:23,736 --> 00:14:26,820 Myślę, że możesz zrozumieć 139 00:14:26,870 --> 00:14:29,909 jak bardzo ryzykowałem aby cię chronić. 140 00:14:31,758 --> 00:14:34,316 Mam nadzieję, że teraz mnie nie zdradzisz. 141 00:14:34,617 --> 00:14:38,454 Nie zdradzę cię Będę z tobą walczyć. 142 00:14:55,981 --> 00:14:57,032 Co? 143 00:14:58,531 --> 00:15:00,389 Ściąłeś włosy. 144 00:15:06,955 --> 00:15:08,023 Ups. 145 00:15:13,759 --> 00:15:15,736 Chcę ci podziękować... 146 00:15:17,627 --> 00:15:19,629 ...i poprosić o przysługę. 147 00:15:31,584 --> 00:15:34,612 Pierwsza lekcja nie należy się bać. 148 00:15:35,578 --> 00:15:37,580 Stań blisko drzewa. 149 00:15:41,015 --> 00:15:43,218 Dlaczego? Co zrobisz? 150 00:15:44,515 --> 00:15:47,111 Prosiłeś, żebym cię uczył walczyć 151 00:15:47,809 --> 00:15:52,947 Nauczę Cię walczyć mieczem, topór lub tarcza, aby pozostać przy życiu. 152 00:15:53,885 --> 00:15:57,009 Jeśli się boisz, już jesteś martwy. 153 00:15:59,298 --> 00:16:01,182 Idź, stań na drzewie. 154 00:16:19,656 --> 00:16:20,872 Ups! 155 00:16:21,261 --> 00:16:22,746 Nie bój się. 156 00:17:00,467 --> 00:17:02,714 Ziemia jest tu mieszana. 157 00:17:15,220 --> 00:17:16,650 Widzą... 158 00:17:26,794 --> 00:17:28,454 Skąd to wiedziałeś? 159 00:17:29,008 --> 00:17:30,150 Floki! 160 00:17:30,883 --> 00:17:32,775 Skąd wiedziałeś, że tu był? 161 00:17:35,738 --> 00:17:37,154 Powiedziała mi. 162 00:17:40,099 --> 00:17:42,626 Tobie też powiedział kto ją zabił? 163 00:17:47,525 --> 00:17:49,753 Musisz przyznać twoja wina. 164 00:17:54,395 --> 00:17:56,246 Nie przyznaję się do niczego. 165 00:17:57,338 --> 00:18:00,543 - Nie ma dowodu. - Wiem, kto ją zabił. 166 00:18:06,108 --> 00:18:07,455 Przestań! 167 00:18:08,999 --> 00:18:10,528 Przestań! 168 00:18:10,944 --> 00:18:16,656 Jak możesz się kłócić, skoro on jej nie ma odpowiednio przygotowany dla bogów? 169 00:18:19,171 --> 00:18:21,643 Co za nieludzcy rodzice! 170 00:18:22,286 --> 00:18:25,478 Cóż za nieludzcy bracia i siostry! 171 00:18:27,193 --> 00:18:30,101 Jak możesz zachowywać się w ten sposób? 172 00:18:34,056 --> 00:18:36,065 Nie możemy iść dalej. 173 00:18:37,128 --> 00:18:39,450 Musimy podjąć decyzję. 174 00:18:45,671 --> 00:18:48,981 - Jak przeżyłeś? - Mój gniew utrzymywał mnie przy życiu. 175 00:18:50,563 --> 00:18:55,340 Kiedy Aethelwulf wygnał mnie z pałacu co nie pozostawiło we mnie nic prócz złości. 176 00:18:56,434 --> 00:19:01,121 Myślałem, czy jest jakiś sposób aby zemścić się na nich w przyszłości 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,788 wtedy wreszcie moje życie zyskałby na wartości. 178 00:19:08,290 --> 00:19:11,093 Dla Wikinga zemsta jest wszystkim. 179 00:19:13,139 --> 00:19:14,592 Czy to nie prawda? 180 00:19:15,640 --> 00:19:19,257 Ja też jestem Wikingiem tak jak ty 181 00:19:19,729 --> 00:19:23,830 Moim ojcem był Ragnar Lothbrok najsłynniejszy ze wszystkich Wikingów. 182 00:19:25,417 --> 00:19:27,168 Tylko o to mi chodzi. 183 00:19:28,781 --> 00:19:31,240 O czym myślisz Król Alfred? 184 00:19:32,484 --> 00:19:33,899 Nienawidzę go. 185 00:19:36,122 --> 00:19:38,521 Będziemy walczyć jako jego sojusznicy. 186 00:19:40,828 --> 00:19:42,154 Nie musisz. 187 00:19:44,447 --> 00:19:48,154 Dowiaduję się, że Harald Blond postępuje z dużą armią. 188 00:20:02,839 --> 00:20:04,087 Co? 189 00:20:07,323 --> 00:20:08,873 To ty. 190 00:20:09,168 --> 00:20:12,034 Nie chciałem cię niepokoić, mój człowiek 191 00:20:12,409 --> 00:20:15,744 nie, oczywiście Byłem po prostu zajęty. 192 00:20:16,394 --> 00:20:17,771 Przepraszam. 193 00:20:19,582 --> 00:20:21,889 Może nie jestem i takim dobrym mężem. 194 00:20:21,939 --> 00:20:24,288 Nie mam żadnych skarg. 195 00:20:24,598 --> 00:20:28,026 Wybacz mi, Ethelfledzie, Muszę uporządkować pewne kwestie. 196 00:20:31,076 --> 00:20:32,507 Kiedy wrócę... 197 00:20:33,872 --> 00:20:37,352 ...wykonam moje obowiązki małżeńskie. 198 00:20:45,708 --> 00:20:47,311 Mój książę. 199 00:20:47,686 --> 00:20:49,122 Panie Canardzie. 200 00:20:49,293 --> 00:20:51,651 Zbliża się armia Wikingów. 201 00:20:52,552 --> 00:20:55,147 Wierzymy, że nadszedł ten czas działać. 202 00:20:55,814 --> 00:20:58,140 - Jesteś pewien? - Bardziej niż kiedykolwiek. 203 00:20:59,958 --> 00:21:02,780 Twój brat nie powinien nigdy nie zostań namaszczony na króla. 204 00:21:03,373 --> 00:21:06,588 Decyzja wiązała się z ryzykiem całe królestwo. 205 00:21:06,914 --> 00:21:11,277 To słaby i chorowity człowiek przywódca czasu wojny. 206 00:21:12,169 --> 00:21:14,957 Ufa naszej obronie do grupy pogan. 207 00:21:15,077 --> 00:21:19,128 Porzuca swoją wiarę biskupowi Hemoodowi, człowiekowi niewierzącemu. 208 00:21:23,092 --> 00:21:25,745 Mój książę, muszę aby wykorzystać chwilę. 209 00:21:25,972 --> 00:21:29,221 Jeśli boimy się działać, Wessex zostanie utracony 210 00:21:29,271 --> 00:21:34,068 jak każde inne królestwo angielskie kierowane przez drobnych przywódców. 211 00:21:36,460 --> 00:21:41,697 Dla ciebie jednak syn i prawdziwy następca Aethelwulfa 212 00:21:42,131 --> 00:21:46,285 możemy zdeponować wszystko nasze zaufanie i wiara. 213 00:21:47,837 --> 00:21:50,125 jaki jest twój plan mój panie? 214 00:21:50,792 --> 00:21:52,956 Zbierzemy się Radę Wojenną. 215 00:21:53,006 --> 00:21:58,477 Król musi być obecny, biskup jak Hemud i jego pogańscy przyjaciele. 216 00:21:58,597 --> 00:22:01,121 Wtedy uderzymy. 217 00:22:02,065 --> 00:22:04,569 Mamy wielu wojowników lojalni wobec naszej sprawy 218 00:22:04,619 --> 00:22:07,633 zamknąć drzwi i zabij ich wszystkich! 219 00:22:10,121 --> 00:22:13,060 Wtedy tak jak powinno być trzeba było to zrobić w pierwszej kolejności... 220 00:22:14,665 --> 00:22:16,882 ...zostaniecie namaszczeni i ukoronowani... 221 00:22:18,328 --> 00:22:20,204 ...król Wessexu... 222 00:22:21,945 --> 00:22:23,783 ...Król królów. 223 00:22:24,885 --> 00:22:26,338 co mówisz 224 00:22:30,766 --> 00:22:32,021 Zgadzam się. 225 00:22:33,410 --> 00:22:34,976 Zwołał Radę. 226 00:22:38,257 --> 00:22:39,936 Nazwę go Baldr... 227 00:22:40,778 --> 00:22:43,048 ...przez przystojnego syna Odyna. 228 00:22:43,604 --> 00:22:46,305 Najpiękniejszy i najmądrzejszy wszystkich bogów. 229 00:22:49,910 --> 00:22:51,486 Ten błyszczący. 230 00:22:53,306 --> 00:22:56,393 Wierzę, że jest taki silny który już się porusza. 231 00:22:57,842 --> 00:23:03,394 Może pewnej nocy wczołga się pomiędzy z moich stóp, w pełni dorosłe. 232 00:23:05,019 --> 00:23:10,160 W tym przypadku chciałbym, żeby to wyszło chodzić i nie raczkować. 233 00:23:12,692 --> 00:23:14,553 Panie Ivarze! 234 00:23:18,810 --> 00:23:20,809 - Panie Ivarze! - Co? 235 00:23:20,973 --> 00:23:22,119 Złapaliśmy ich. 236 00:23:22,169 --> 00:23:27,268 Od dawna próbowali wzniecić bunt w mieście, wbrew Twojej władzy. 237 00:23:34,501 --> 00:23:35,627 Ty. 238 00:23:38,569 --> 00:23:39,833 Ty. 239 00:23:41,836 --> 00:23:44,605 To prawda, że chcesz buntujesz się przeciwko mnie? 240 00:23:46,819 --> 00:23:48,232 Dlaczego? 241 00:23:48,545 --> 00:23:51,884 Nie jestem zwykłym człowiekiem, Nie jestem zwykłym przywódcą. 242 00:23:53,298 --> 00:23:57,157 Oczekuję, że będziesz szczęśliwy ponieważ masz wyjątkowy przywilej... 243 00:23:58,500 --> 00:24:00,567 ...niech Bóg tobą rządzi. 244 00:24:06,779 --> 00:24:08,579 Pomóż mu wstać. 245 00:24:14,147 --> 00:24:15,509 Powiem ci, co się stanie. 246 00:24:17,559 --> 00:24:19,366 Jestem miłosiernym bogiem. 247 00:24:19,650 --> 00:24:21,366 Kocham moich ludzi. 248 00:24:22,267 --> 00:24:26,149 Jeśli pójdziesz na rynek i pokryj się popiołem... 249 00:24:26,199 --> 00:24:29,380 ...przyznawanie się do błędów i twoja fałszywa wiara... 250 00:24:30,303 --> 00:24:32,883 ...i błagam za moje przebaczenie... 251 00:24:34,228 --> 00:24:36,400 ...pozwolę ci żyć. 252 00:24:40,212 --> 00:24:41,547 co mówisz 253 00:24:57,656 --> 00:25:02,459 Powiesić ich i ich ciała ostrzeżenie dla reszty. 254 00:25:06,721 --> 00:25:10,538 Nienawiść nigdy nie powinna zająć miejsce miłości. 255 00:25:24,971 --> 00:25:26,995 Syn Ragnara... 256 00:25:27,951 --> 00:25:29,826 ...dlaczego mnie szukałeś? 257 00:25:29,983 --> 00:25:32,128 Chcę, żebyś mi pomógł. 258 00:25:32,529 --> 00:25:36,271 Czy widziałeś przeszłość? teraźniejszość i przyszłość. 259 00:25:37,617 --> 00:25:41,488 Czego teraz chcesz czy już tego nie wiesz? 260 00:25:41,624 --> 00:25:44,106 Rzadko do ciebie przychodziłem. 261 00:25:44,472 --> 00:25:47,150 Całe życie próbowałem... 262 00:25:48,185 --> 00:25:51,388 ...nie żyć według proroctw ale poprzez doświadczenia. 263 00:25:51,654 --> 00:25:53,391 Biedny ja. 264 00:25:55,117 --> 00:25:59,846 Wygląda na to, że się uczymy tak mało z doświadczenia. 265 00:26:00,152 --> 00:26:02,764 Jednak jesteś mądry. 266 00:26:03,227 --> 00:26:08,593 Nie, jestem starym człowiekiem a starzy ludzie nie są mądrzy. 267 00:26:09,925 --> 00:26:13,181 Chcieliby być młodzi. 268 00:26:14,014 --> 00:26:18,419 Wściekają się za ich słabości... 269 00:26:19,047 --> 00:26:21,703 ...i wspomnienia które zanikają. 270 00:26:22,519 --> 00:26:23,978 Dlaczego przyszedłem? 271 00:26:25,485 --> 00:26:30,358 Odniesiesz sukces tam, gdzie innym się nie udało przed tobą zawiodły... 272 00:26:31,083 --> 00:26:33,891 ...ale cena będzie wysoka. 273 00:26:36,406 --> 00:26:38,764 Jeśli teraz odpłynę, czy to zrobi różnicę? 274 00:26:39,015 --> 00:26:42,198 - Możesz spróbować. - Co osiągnę? 275 00:26:42,772 --> 00:26:46,532 Jeśli zdecydujesz się odpłynąć, może nic. 276 00:26:47,255 --> 00:26:49,413 Nie pomagasz mi. 277 00:26:49,754 --> 00:26:51,563 Czego się spodziewałeś? 278 00:26:52,909 --> 00:26:55,705 Wszystko staje się ciemniejsze. 279 00:26:57,274 --> 00:27:00,864 Wszyscy odchodzimy w ciemność. 280 00:27:02,853 --> 00:27:04,773 boję się. 281 00:27:04,969 --> 00:27:10,273 Wiem, czego nie wiem to wszystko, co naprawdę wiem... 282 00:27:11,208 --> 00:27:13,242 ...i boję się. 283 00:27:15,128 --> 00:27:18,431 Boję się wejść w ciemność. 284 00:27:51,997 --> 00:27:53,354 jesteś tutaj? 285 00:28:10,117 --> 00:28:11,429 moja miłość 286 00:28:18,668 --> 00:28:22,217 Będziemy walczyć z królem Haraldem i swoich ludzi. 287 00:28:23,541 --> 00:28:24,697 Jak się czujesz? 288 00:28:26,810 --> 00:28:29,920 Król Harald zawsze był moim wrogiem. 289 00:28:31,971 --> 00:28:35,631 Dziękuję Bogu gdzie jesteś obok mnie... 290 00:28:36,517 --> 00:28:39,190 ...gdzie możemy mieszkać albo umrzyjcie razem... 291 00:28:41,015 --> 00:28:43,149 ...tak żałośnie grzesznikiem, którym jestem. 292 00:28:49,227 --> 00:28:50,529 Czy jesteś pewien? 293 00:28:53,157 --> 00:28:57,787 Nie boisz się tej miłości czy twój bóg cię opuści? 294 00:28:58,823 --> 00:28:59,879 Tak. 295 00:29:00,998 --> 00:29:02,581 Boję się Pana... 296 00:29:04,354 --> 00:29:07,331 ...ale teraz, w tej chwili... 297 00:29:08,831 --> 00:29:10,583 ...Pragnę Cię bardziej. 298 00:29:12,917 --> 00:29:14,749 Jesteś taka piękna... 299 00:29:15,120 --> 00:29:16,297 ...tak bardzo... 300 00:29:17,060 --> 00:29:18,286 ...żywy. 301 00:29:21,358 --> 00:29:24,657 Ja też poszłabym do piekła dla ciebie, Lagertho. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,211 Czego się spodziewać? 303 00:29:43,261 --> 00:29:47,300 Będą wiedzieć, że tu jesteśmy i będą próbowali zatamować rzekę. 304 00:29:48,152 --> 00:29:50,307 Na co jesteśmy najbardziej narażeni? 305 00:29:50,527 --> 00:29:53,921 Kiedy nasi wojownicy się dowiedzą że będą walczyć z Lagerthą, 306 00:29:53,971 --> 00:29:57,428 Bjorn Żelaznej Strony i Ube, synowie Ragnara. 307 00:29:57,712 --> 00:30:01,398 Jak byś się czuł, gdybyś je zobaczył? postawić przeciwko tobie? 308 00:30:01,659 --> 00:30:05,085 To legendarni bohaterowie. To nie są zwykli ludzie. 309 00:30:05,656 --> 00:30:07,362 Są prawie bogami. 310 00:30:07,538 --> 00:30:11,798 Cokolwiek mówią nasi wojownicy będą czuć wobec nich strach 311 00:30:11,848 --> 00:30:13,625 W końcu to ma sens. 312 00:30:14,514 --> 00:30:15,688 To ma sens. 313 00:30:16,031 --> 00:30:17,940 To zwykli ludzie. 314 00:30:19,226 --> 00:30:21,346 Oni też umierają od siekiery. 315 00:30:30,517 --> 00:30:32,919 Czy myślisz, że połączył nas los? 316 00:30:34,704 --> 00:30:35,814 Nas; 317 00:30:36,525 --> 00:30:37,814 Ty i ja. 318 00:30:39,715 --> 00:30:40,894 Nie wiem. 319 00:30:42,618 --> 00:30:45,398 Wręcz przeciwnie, dokładnie to powiedziałeś. 320 00:30:47,656 --> 00:30:49,697 Nie chcę podejmować decyzji. 321 00:30:50,181 --> 00:30:52,775 Nie chcę nikogo zdradzić. 322 00:30:53,710 --> 00:30:56,644 Chcę wiedzieć, co definiują dla mnie losy. 323 00:30:57,787 --> 00:31:00,447 Z jakiegoś powodu czuję że powinienem tu być. 324 00:31:00,947 --> 00:31:03,485 Czuję, że to nieuniknione. 325 00:31:06,541 --> 00:31:08,556 Wiem, że moje życie się zmieni. 326 00:31:45,854 --> 00:31:48,485 Postanowiłem sam poprowadzić armii. 327 00:31:50,462 --> 00:31:52,150 Mam nadzieję, że się zgodzisz. 328 00:31:52,422 --> 00:31:55,510 Będę potrzebować twojego wsparcia bardziej niż kiedykolwiek. 329 00:31:56,986 --> 00:31:58,150 Naturalnie. 330 00:32:01,451 --> 00:32:02,955 Wierzę w ciebie. 331 00:32:04,108 --> 00:32:06,378 Mam nadzieję, że ty też uwierzysz do mnie. 332 00:32:15,029 --> 00:32:16,578 Kocham cię, bracie. 333 00:32:22,388 --> 00:32:23,786 Ja też. 334 00:32:50,503 --> 00:32:51,913 Moi panowie... 335 00:32:51,963 --> 00:32:56,635 ...jesteśmy trochę z dala od największych pro- wyzwanie, przed którym stanęło królestwo. 336 00:32:57,610 --> 00:32:59,669 Musimy działać zjednoczeni. 337 00:33:00,319 --> 00:33:04,229 Potrzebujemy siebie nawzajem i przyznanie się do tego nie jest słabością. 338 00:33:06,734 --> 00:33:09,646 Postanowiłem być sobą twoim przywódcą w bitwie. 339 00:33:09,986 --> 00:33:13,561 Wiem, że mam wsparcie mojego ukochanego brata, Aethelreda 340 00:33:14,765 --> 00:33:19,943 Ube, chrześcijańskiego syna Ragnara Lagerthy i Bjorna. 341 00:33:21,588 --> 00:33:24,958 Nie powinniśmy się bać nasza współpraca z obcokrajowcami... 342 00:33:25,829 --> 00:33:29,447 - ...Wikingowie. - To wszystko, sygnał. 343 00:33:29,702 --> 00:33:32,152 Oni są naszymi sojusznikami i nasza przyszłość. 344 00:33:35,692 --> 00:33:36,994 Nie mogę. 345 00:33:38,599 --> 00:33:40,270 Wtedy jesteśmy zgubieni. 346 00:33:56,435 --> 00:33:58,881 Chcę, żebyś się spotkał wyjątkowa osoba. 347 00:33:59,461 --> 00:34:00,904 Stąd Magnusie. 348 00:34:03,008 --> 00:34:04,696 Poznaję to imię. 349 00:34:05,030 --> 00:34:07,925 Powiedziano nam, że Ragnar miał syna w Wessex. 350 00:34:08,306 --> 00:34:10,984 on jest, nasz przyrodni brat. 351 00:34:12,223 --> 00:34:15,127 Syn Ragnara i królowa Gwenthrith. 352 00:34:19,227 --> 00:34:22,000 - Cześć, Magnusie. - Ty musisz być Lagertha. 353 00:34:22,050 --> 00:34:24,789 Mój wielki zaszczyt że w końcu cię poznałem. 354 00:34:25,287 --> 00:34:27,328 I ty musisz być Ube. 355 00:34:28,212 --> 00:34:31,645 Ukrywałem się przez tyle lat Słyszałem historie 356 00:34:31,695 --> 00:34:35,052 dla Bjorna Żelaznej Strony, Królowa Lagertha i Ube. 357 00:34:37,071 --> 00:34:39,236 W końcu znalazłem moja rodzina. 358 00:34:40,444 --> 00:34:42,256 W końcu gdzieś należę. 359 00:34:43,715 --> 00:34:47,824 Magnus uważa, że ​​Alfredo i jego rodzina go zdradziła... 360 00:34:49,207 --> 00:34:50,817 ...że nas zdradzili... 361 00:34:52,467 --> 00:34:56,483 ...że nie mieli zamiaru nas zdradzić podzielić ziemie we Wschodniej Anglii. 362 00:34:58,403 --> 00:35:00,633 ...i kontynuują nie mieć tego. 363 00:35:05,652 --> 00:35:10,869 - Spotkałeś Ragnara? - Tak, kiedy był tu więziony. 364 00:35:13,883 --> 00:35:16,610 Przytulaliśmy się i płakaliśmy. 365 00:35:16,866 --> 00:35:21,508 Powiedział mi, że mnie kocha jak i reszta jego synów. 366 00:35:31,280 --> 00:35:34,685 Powiedział mojej mamie, że nigdy tego nie robił nie spał z królową Gwenthrith. 367 00:35:36,886 --> 00:35:39,191 To by jej powiedziało, co jeszcze powiedzieć? 368 00:35:42,358 --> 00:35:44,399 Czego od nas chcesz, Magnusie? 369 00:35:53,053 --> 00:35:56,193 Harald Blond atakuje z dużą armią. 370 00:35:57,218 --> 00:35:59,904 Dołącz do niego i zniszcz królestwo Wessexu. 371 00:35:59,954 --> 00:36:02,124 Czy mamy zniszczyć królestwa? 372 00:36:02,355 --> 00:36:05,311 - Nagle stałeś się bardzo ważny. - Czekałem całe życie. 373 00:36:06,733 --> 00:36:09,073 To jest sens mojego życia. 374 00:36:13,349 --> 00:36:18,036 Ragnar też mi odmówił że spał z królową Gwenthrith. 375 00:36:18,301 --> 00:36:22,735 Twierdził, że został ranny i że nasikał na jego ranę... 376 00:36:23,318 --> 00:36:26,630 - ...i nic więcej. - Oczywiście, że powiedział ci coś takiego. 377 00:36:27,088 --> 00:36:28,284 Skłamał. 378 00:36:30,123 --> 00:36:32,464 nie rozumiem dlaczego się tak zachowujesz 379 00:36:32,743 --> 00:36:36,231 Musimy poważnie traktować historię Magnusa, myślę, że mówi prawdę. 380 00:36:36,281 --> 00:36:37,765 - On kłamie. - Ube. 381 00:36:37,815 --> 00:36:39,195 NIE! 382 00:36:39,469 --> 00:36:42,631 Nie, nie sądzę że jest synem mojego ojca. 383 00:36:42,937 --> 00:36:46,682 Sądząc po jego słowach, nie wierzę w to musimy zdradzić Alfreda. 384 00:36:46,732 --> 00:36:49,154 - Alfredo cię zepsuł... - Nie. 385 00:36:49,204 --> 00:36:51,437 ...a teraz nazywają cię chrześcijaninem. 386 00:36:52,323 --> 00:36:55,349 Czuję więcej Magnus jak brat, niż ty. 387 00:36:55,399 --> 00:36:57,631 Musimy się zatrzymać walki. 388 00:36:58,672 --> 00:37:02,011 - Nie chcę walczyć. - Ale ty mi nie wierzysz. 389 00:37:03,761 --> 00:37:04,949 Widzę to. 390 00:37:10,706 --> 00:37:14,082 Przykro mi, ale nie wierzę w to twoja historia. 391 00:37:20,430 --> 00:37:22,669 - Nie wierzę mu. - Wierzę mu. 392 00:37:25,262 --> 00:37:26,845 Musimy zdecydować. 393 00:37:36,096 --> 00:37:37,785 Podjąłem decyzję. 394 00:37:38,757 --> 00:37:41,309 Twoje decyzje są bezużyteczni, Floki. 395 00:37:42,013 --> 00:37:44,010 Nie jesteś królem wyspy. 396 00:37:44,618 --> 00:37:46,262 Jestem prawodawcą. 397 00:37:46,596 --> 00:37:48,893 Powiedziałem, że uczynię cię prawodawcą... 398 00:37:50,107 --> 00:37:52,563 ...jeśli się nie zemścili śmierć Twojego syna. 399 00:37:53,023 --> 00:37:54,299 Ale zrobiłeś to... 400 00:37:55,115 --> 00:37:59,031 ...a teraz wraz ze śmiercią Thoruna i jej nienarodzone dziecko... 401 00:37:59,081 --> 00:38:01,811 ...zemściłeś się trzy razy. 402 00:38:03,513 --> 00:38:06,812 Podoba Ci się ten dźwięk twojego głosu, Floki. 403 00:38:07,579 --> 00:38:10,200 Twoje słowa są puste Dla mnie. 404 00:38:12,515 --> 00:38:14,573 Zawsze wierzyliśmy we Flokiego... 405 00:38:16,007 --> 00:38:17,741 ...po to tu przyjechaliśmy. 406 00:38:19,610 --> 00:38:24,500 Rafta, ty i twoja rodzina podkopałeś wszystkie nasze wysiłki. 407 00:38:25,320 --> 00:38:27,625 Zrujnowałeś mi życie, ojcze. 408 00:38:28,743 --> 00:38:30,353 Pieprz się, Helgi. 409 00:38:30,980 --> 00:38:35,691 Dużo mówisz i płaczesz jak kobieta 410 00:38:35,955 --> 00:38:37,706 Mam powód do żałoby. 411 00:38:39,268 --> 00:38:43,349 Jeśli się zbliżysz twoi rodzice też będą płakać. 412 00:38:44,162 --> 00:38:45,684 Floki ma rację. 413 00:38:46,500 --> 00:38:48,342 Podjął decyzję. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,088 Wszyscy powinniśmy ją szanować. 415 00:38:51,886 --> 00:38:53,584 Nie ma innego wyboru. 416 00:38:56,585 --> 00:38:57,878 Widoczne... 417 00:38:58,475 --> 00:39:00,340 ...i cała jego rodzina... 418 00:39:01,235 --> 00:39:02,897 ...i ty Helgi... 419 00:39:03,991 --> 00:39:06,006 ...są wypędzeni z obozu. 420 00:39:08,533 --> 00:39:10,046 Musisz odejść. 421 00:39:11,060 --> 00:39:13,919 Znajdź inne miejsce, daleko stąd. 422 00:39:15,486 --> 00:39:17,506 Nie możesz nas wygnać Floki. 423 00:39:17,556 --> 00:39:21,092 Jest zima i jedzenie też jest minimalne, nie przeżyjemy. 424 00:39:21,142 --> 00:39:22,604 To zależy od ciebie. 425 00:39:26,925 --> 00:39:28,456 Możemy walczyć. 426 00:39:32,395 --> 00:39:33,574 Możesz... 427 00:39:35,198 --> 00:39:36,708 ...ale przegrasz. 428 00:39:46,768 --> 00:39:48,950 Czy tam właśnie skończymy, Floki? 429 00:39:51,335 --> 00:39:55,589 To wynik wielkich marzeń i twojego cennego idealizmu? 430 00:39:57,265 --> 00:40:00,157 - Ten? - Chcę tylko, żebyś wyszedł. 431 00:40:08,943 --> 00:40:11,301 Nie możesz zabij mnie, Evid... 432 00:40:12,497 --> 00:40:14,705 ...nieważne jak bardzo się starasz. 433 00:41:29,664 --> 00:41:34,159 To są dni świętowania, Przedwieczny, rozumiesz to. 434 00:41:34,869 --> 00:41:38,844 - Dzieją się wspaniałe rzeczy. - Wiem, co wiem. 435 00:41:40,119 --> 00:41:42,828 Nie możesz odmówić moją boską naturę. 436 00:41:43,114 --> 00:41:45,339 Zawsze o niej wiedziałeś. 437 00:41:45,997 --> 00:41:49,877 W moich żyłach Krew Odyna płynie. 438 00:41:50,535 --> 00:41:53,587 Asowie mnie powitali w ich Wielkiej Sali. 439 00:41:56,029 --> 00:42:02,016 Nadszedł czas tutaj będzie pełen chwały i czci. 440 00:42:03,880 --> 00:42:06,809 To wspaniała wiadomość powiesz każdemu, kto cię zapyta. 441 00:42:08,328 --> 00:42:10,598 Mówię tylko to, co widzę. 442 00:42:12,077 --> 00:42:15,104 O to też pytam, Przedwieczny. 443 00:42:15,948 --> 00:42:17,740 Powiedz im prawdę. 444 00:42:18,064 --> 00:42:21,882 Jesteś Ivarem Bezkręgowcem, syn Ragnara. 445 00:42:23,830 --> 00:42:25,598 Jestem bogiem Ivarem. 446 00:42:28,808 --> 00:42:31,152 Wszystko jest ciemne. 447 00:42:31,202 --> 00:42:36,091 Wszyscy musimy wejść w ciemności. 448 00:42:37,516 --> 00:42:42,126 Twój powóz jest zepsuty jak twoje stopy 449 00:42:43,243 --> 00:42:47,492 W twojej głowie wąż się zwinął. 450 00:42:48,000 --> 00:42:50,736 Twoje oczy Cię zdradzają. 451 00:42:51,253 --> 00:42:56,910 Twoja ścieżka jest zasiana ze śmieciami i brudem. 452 00:42:57,989 --> 00:42:59,942 Co za horror! 453 00:43:00,882 --> 00:43:03,029 Przerażenie! 454 00:43:04,227 --> 00:43:06,030 NIE!