1
00:00:55,765 --> 00:00:58,268
<i>Kiedy księżyc
woski znów pełne,</i>

2
00:00:58,560 --> 00:01:01,604
<i>przejmiemy
naszą sławę i fortunę,</i>

3
00:01:02,439 --> 00:01:05,942
i stoczyć taką bitwę
że świat zadrży.

4
00:01:08,069 --> 00:01:10,363
I zwycięzca
odziedziczą Ziemię.

5
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
Dom.

6
00:01:55,992 --> 00:01:57,785
Szczerze mówiąc,
Już nie wiem.

7
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Co jest domem?

8
00:02:02,332 --> 00:02:03,374
Jestem Wikingiem.

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Ale jest coś jeszcze.

10
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
Matko moich dzieci,

11
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Torvi.

12
00:02:14,177 --> 00:02:15,970
Już jej nie kocham.

13
00:02:16,387 --> 00:02:17,764
Ona na to nie zasługuje.

14
00:02:19,432 --> 00:02:20,767
Źle się z tym czuję.

15
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
Cóż, na co zasługujemy
i co dostajemy,

16
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
Bjorn Ironside,

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
nigdy nie jest w równowadze.

18
00:02:33,571 --> 00:02:38,409
Wygląda na to, że bogowie nie
bardzo zainteresowany sprawiedliwością.

19
00:03:02,809 --> 00:03:03,851
Ach!

20
00:03:11,359 --> 00:03:12,402
Tak!

21
00:03:13,820 --> 00:03:14,821
Dobry?

22
00:03:33,631 --> 00:03:35,133
Jak daleko jeszcze, Floki?

23
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
Szliśmy od kilku dni.

24
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
Jestem bardzo
nie mogę się doczekać

25
00:03:40,305 --> 00:03:42,515
do zobaczenia domu
który Thorgrim zbudował dla Flokiego.

26
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
Jeśli istnieje.

27
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Och, istnieje.

28
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Widziałem to we śnie.

29
00:03:47,478 --> 00:03:48,855
Jest zrobione ze złota.

30
00:03:49,772 --> 00:03:51,524
To jest dom
zbudowane przez bogów.

31
00:03:52,066 --> 00:03:54,611
Powinien być wystarczająco duży dla nas wszystkich,
nie tylko Flokiego.

32
00:03:56,237 --> 00:03:58,281
Dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiaj z nami, Floki?

33
00:03:58,823 --> 00:04:00,742
Ponieważ ty
nie zrozumiałbym.

34
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Witaj w domu, mój synu.

35
00:04:23,056 --> 00:04:24,349
Dlaczego Saami tutaj są?

36
00:04:26,267 --> 00:04:30,271
Król Harald i twój brat,
Ivar, planują nas zaatakować.

37
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
- Gdy?
- Podczas następnej pełni księżyca.

38
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Cóż, wydaje się
Wróciłem w samą porę.

39
00:04:38,029 --> 00:04:39,906
Potrzebujemy jeszcze większej pomocy.

40
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
Nie możemy lekceważyć
siły

41
00:04:42,325 --> 00:04:44,452
ten Harald i Ivar
doprowadzi do bitwy.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,914
Dlatego
Zaprosiłem Samów, żeby do nas dołączyli.

43
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Przyjdź i poznaj ich.

44
00:04:55,171 --> 00:04:57,131
- Ubbe.
- Powitanie.

45
00:05:45,096 --> 00:05:46,097
Księżniczka.

46
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
<i>Powiedz mi, Halfdanie.</i>

47
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
Co było najbardziej niesamowite
rzecz, którą widziałeś podczas swoich podróży?

48
00:06:00,945 --> 00:06:01,946
Nic.

49
00:06:03,114 --> 00:06:06,576
- Nic?
- Nazywają to „pustynią”.

50
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
To tylko mile
i kilometry piasku.

51
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Piasek tak daleko, jak widzisz.

52
00:06:12,582 --> 00:06:14,000
I nic tylko piasek.

53
00:06:14,542 --> 00:06:17,503
A co było drugie
najbardziej niesamowita rzecz, jaką widziałeś?

54
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Wszystko.

55
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
Ubbe.

56
00:06:27,138 --> 00:06:29,891
Dlaczego wypadłeś
tak gwałtownie z Ivarem?

57
00:06:29,974 --> 00:06:31,934
Jak możesz w ogóle
zadaj mi to pytanie?

58
00:06:32,685 --> 00:06:34,604
Wiesz, kim jest Ivar.
Widziałeś.

59
00:06:35,563 --> 00:06:38,941
Hvitserk zdecydował się pójść z nim.
Zdrajca.

60
00:06:39,025 --> 00:06:41,194
On zniszczy naszego ojca
dziedzictwo na zawsze.

61
00:06:41,277 --> 00:06:44,030
Możemy walczyć o zachowanie
tyle, ile możemy.

62
00:06:45,031 --> 00:06:47,241
Nasz ojciec żyje
przez nas, Bjornie.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Albo w ogóle nie żyje.

64
00:06:56,959 --> 00:06:59,712
Kim jesteś
co zrobisz, Halfdan?

65
00:07:01,631 --> 00:07:04,008
idziesz?
dołączyć do brata?

66
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Nie.

67
00:07:11,265 --> 00:07:12,642
Bjorn uratował mi życie.

68
00:07:13,768 --> 00:07:15,812
I przysiągłem
wierność mu.

69
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
I nic

70
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
sprawi, że zmienię zdanie.

71
00:07:22,068 --> 00:07:25,279
Kiedy cię nie było,
twój brat tu przyszedł.

72
00:07:26,197 --> 00:07:30,576
Przysięgał mi, że już nie
miał jakieś plany co do mojego królestwa,

73
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
ale kłamał.

74
00:07:35,623 --> 00:07:39,335
Skąd mam wiedzieć
że nie kłamiesz?

75
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Ty nie.

76
00:07:44,549 --> 00:07:48,553
Chociaż przysięgałem
na moim świętym pierścieniu.

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
Czy myślisz, że kłamię,

78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Bjorn?

79
00:07:56,477 --> 00:07:58,729
Ty i ja wypełzliśmy
spod tej samej skały.

80
00:08:00,022 --> 00:08:01,983
Wierzę, że będziesz walczyć
przeciwko twojemu bratu.

81
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Guthrum, przyniosłem
coś dla ciebie w zamian.

82
00:08:15,329 --> 00:08:17,707
Należał do mężczyzny
mianowany dowódcą Eufemiusem,

83
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
bizantyjskiego księcia.

84
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Dziękuję, Bjornie.

85
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
To jest piękne.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Być może pewnego dnia
Spotkam się z tym Eufemiuszem.

87
00:08:36,601 --> 00:08:37,602
Niestety.

88
00:08:38,436 --> 00:08:39,729
Nie, nie zrobisz tego.

89
00:08:42,231 --> 00:08:43,816
Halfdan i ja go zjedliśmy.

90
00:08:45,610 --> 00:08:47,945
- Zjadłeś go?
- No cóż, nie celowo.

91
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
Nie, musisz to zrozumieć
dzieje się wiele dziwnych rzeczy

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,118
w tym innym świecie.

93
00:08:54,619 --> 00:08:56,662
Być może pewnego dnia
zobaczysz sam.

94
00:09:04,629 --> 00:09:06,005
Oto miejsce.

95
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Tutaj będziemy mieszkać.

96
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
Oto co?

97
00:09:13,971 --> 00:09:15,181
A osada?

98
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Nie mogę nawet
zobaczyć pojedynczy dom.

99
00:09:19,685 --> 00:09:20,770
Chyba żartujesz.

100
00:09:21,187 --> 00:09:22,480
Nie szukasz.

101
00:09:23,981 --> 00:09:26,734
To był twój problem
przez cały czas, Eyvind.

102
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
Nie wiesz jak patrzeć.

103
00:09:30,488 --> 00:09:34,825
Widzę wszystko
na własne oczy.

104
00:09:35,493 --> 00:09:37,286
Nie trzeba mnie oszukiwać.

105
00:09:38,329 --> 00:09:41,332
To co widzę to nic.

106
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Gdzie jest dom
bogowie zbudowali?

107
00:09:46,212 --> 00:09:47,338
co?

108
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
To nie tutaj!

109
00:09:51,801 --> 00:09:54,762
Muszę teraz odciąć twoją przeklętą głowę,
Floki.

110
00:10:02,603 --> 00:10:03,646
Widzisz?

111
00:10:04,438 --> 00:10:08,109
To jest kraina Lokiego
i giganci.

112
00:10:08,442 --> 00:10:11,112
To jest kraina zła.

113
00:10:15,991 --> 00:10:18,619
Spójrz
wytrysk gorącej wody.

114
00:10:18,911 --> 00:10:20,830
Jestem pewien, że Hel jest blisko.

115
00:10:21,163 --> 00:10:23,499
Skończ z tą głupią gadką.

116
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
To tylko woda
bogowie sprawili, że było gorąco

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
właśnie w tym celu
nam pomóc.

118
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Tutaj możemy wyprać ubrania,
a nawet upiec chleb.

119
00:10:32,633 --> 00:10:33,843
Czy nie ma tu duszy?

120
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
komu by się to nie podobało
kromka gorącego chleba?

121
00:11:18,304 --> 00:11:19,764
Widzę, że cię interesuje.

122
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Nie martw się.

123
00:11:24,435 --> 00:11:25,728
Nie jestem zazdrosny.

124
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
Już nie.

125
00:11:28,939 --> 00:11:30,483
Kiedy tego nie zrobiłeś
wrócić z Anglii,

126
00:11:30,566 --> 00:11:32,026
Wiedziałem, jaką miłość mieliśmy
był koniec.

127
00:11:35,488 --> 00:11:37,072
Chcę tylko wiedzieć

128
00:11:37,156 --> 00:11:39,492
że zawsze będziesz
opiekuj się naszymi dziećmi.

129
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Przysięgam, Torvi.

130
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Zawsze będę się opiekować
ciebie i dzieci.

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,004
To jest dla ciebie.

132
00:11:57,968 --> 00:11:59,762
Dlaczego tego nie dasz
do kogoś innego?

133
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
Ponieważ chcę ciebie
mieć to.

134
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Dziękuję.

135
00:12:07,770 --> 00:12:09,104
Słodki Bjornie.

136
00:12:31,836 --> 00:12:32,962
Co to jest?

137
00:12:36,841 --> 00:12:37,967
Chcę jej.

138
00:12:38,968 --> 00:12:41,470
Nic nie wiesz
o tej dziewczynie.

139
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Zapytaj króla.

140
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
A co z Torvim?

141
00:12:50,855 --> 00:12:52,398
To już koniec.

142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Przychodzić.

143
00:13:11,125 --> 00:13:16,255
Mój syn by chciał
spać z twoją córką.

144
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Torvi?

145
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Wszystko w porządku.

146
00:13:48,579 --> 00:13:49,622
Rozumiem.

147
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
W końcu nie był moim przeznaczeniem.

148
00:13:58,464 --> 00:13:59,465
Nie.

149
00:13:59,715 --> 00:14:01,425
Nie winię Bjorna.

150
00:14:03,052 --> 00:14:04,053
Nie.

151
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Ale nadal.

152
00:14:07,473 --> 00:14:08,724
Masz jego dzieci.

153
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Dzieci umierają.

154
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
Wszyscy umieramy.

155
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Nie możemy próbować się tego trzymać
do rzeczy, które przemijają.

156
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
Jesteś bardzo mądry, prawda?

157
00:14:20,486 --> 00:14:21,904
- Nie.
- Hmm.

158
00:14:34,917 --> 00:14:36,835
Chcę, żebyś to dał
do Margrethe.

159
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Nie.

160
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
Kochasz Torviego?

161
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
Nie.

162
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Było mi jej szkoda.

163
00:15:23,924 --> 00:15:27,928
Jeśli jest Ci kogoś żal,
nie musisz ich całować.

164
00:15:30,264 --> 00:15:32,141
Nie mamy czasu
grać w gry.

165
00:15:32,850 --> 00:15:34,852
Świat nadchodzi
do końca.

166
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Ivar i Harald nadchodzą.

167
00:15:37,771 --> 00:15:40,149
Musimy wiedzieć
o co walczymy.

168
00:15:41,859 --> 00:15:44,361
Musimy wiedzieć
dlaczego walczymy.

169
00:15:44,445 --> 00:15:45,654
Zgadzam się.

170
00:15:47,573 --> 00:15:50,033
Lagertha była słaba.

171
00:15:50,743 --> 00:15:54,079
Czy naprawdę chcemy walczyć
dla kogoś takiego?

172
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
To prawowita władczyni
z Kattegat.

173
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Nie,
zabiła prawowitego władcę Kattegat.

174
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
Co mówisz?

175
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
Nie walcz z Ivarem.

176
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
Dlaczego miałbyś to zrobić?

177
00:16:15,184 --> 00:16:19,021
Niech przyjdą.
Niech ją obalą.

178
00:16:19,813 --> 00:16:21,565
Nie stawaj im na drodze.

179
00:16:22,816 --> 00:16:25,027
Jesteś najstarszym synem.

180
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
Jeśli zabiją Bjorna...

181
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
Jeśli zabiją Bjorna,

182
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
wtedy będziesz
Król Kattegatu,

183
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
i będę królową.

184
00:16:47,216 --> 00:16:49,676
Cóż za niesamowity wynik
dla niewolnika,

185
00:16:50,677 --> 00:16:52,596
skończyć jako królowa?

186
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Czy tego właśnie chcesz?

187
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Tak, Ubbe.

188
00:16:58,310 --> 00:16:59,645
To jest to, czego chcę.

189
00:17:02,147 --> 00:17:04,733
To jest to, czego chcę.

190
00:17:14,243 --> 00:17:17,037
Nawet teraz wciąż tęsknię za Ragnarem.

191
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
Często pamiętam
kiedy byliśmy rolnikami.

192
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
Przebyłeś długą drogę
od tego czasu.

193
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Być może.

194
00:17:28,382 --> 00:17:31,426
Chciałbym pewnego dnia
wrócić do bycia rolnikiem.

195
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
Prowadząc proste życie,

196
00:17:34,847 --> 00:17:40,185
oglądając wschód słońca o poranku,
i ustawić wieczorem.

197
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
Zasługujesz na to.

198
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
Twoje życie nigdy nie było łatwe,
Wiem to.

199
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Ale jako twój syn,
Jestem z ciebie taki dumny.

200
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
O tym, co osiągnąłeś.

201
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Król Harald porwał Astrid
i zabrał ją.

202
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Ja też za nią tęsknię.

203
00:18:05,085 --> 00:18:09,548
Moje życie jest pełne
teraz duchów.

204
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
Brzmisz tak, jakbyś myślał
może wkrótce wszystko się skończy.

205
00:18:16,305 --> 00:18:17,973
Ale to nie ty.

206
00:18:18,932 --> 00:18:21,018
Lagertha nie ogląda się za siebie.

207
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Stawia czoła temu, co ma nadejść.

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
I wiem
zrobisz to teraz.

209
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Bo nadchodzi wojna.

210
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
Będzie jak Ragnarok.

211
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
Ivar będzie
jak wilk, Fenrir.

212
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
I płomienie będą tańczyć
w jego oczach.

213
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
I będzie próbował rozerwać
niebo osobno.

214
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
NIE.

215
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Nie chciałbyś
przegapić tego teraz, prawda?

216
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Nie, to prawda.

217
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Nie chciałbym tego przegapić.

218
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
Będziesz walczyć
przeciwko swoim braciom.

219
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Tak?

220
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Tak.

221
00:19:19,534 --> 00:19:21,954
Być może nawet
mój brat, Bjorn,

222
00:19:22,037 --> 00:19:23,622
jeśli wróci
z jego podróży.

223
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
Czy cię przerażają,

224
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
twoi bracia?

225
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Nie.

226
00:19:32,339 --> 00:19:34,883
Może Bjorn. Troszeczkę.

227
00:19:35,676 --> 00:19:38,720
Nie uważam go za zbyt inteligentnego,
ale jest wielkim wojownikiem.

228
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
Wzywają go
„Bjorn Ironside”.

229
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
I kobieta,

230
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
ten
kto zabił twoją matkę?

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
- Lagertha?
- Hmm.

232
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Przysiągłem, że ją zabiję.

233
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
I ona wie, że to zrobię.

234
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
Ona po prostu nie wie
jak źle będzie.

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
- Gdzie będziesz walczyć?
- Nie wiem.

236
00:20:15,173 --> 00:20:19,011
Być może udobruchają się
w Kattegat, głównym mieście.

237
00:20:21,221 --> 00:20:24,850
To byłoby głupie.

238
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
Może możesz mi pomóc
obmyśl strategię.

239
00:20:38,280 --> 00:20:39,322
Hmm?

240
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Zrobiłbyś to
zaufaj mi, że to zrobię

241
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
chociaż jest mi to obojętne
która strona wygrywa?

242
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Ach, ale ty chcesz wygrać.
Widzę to.

243
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
A ja chcę być wśród ludzi
którzy chcą wygrać.

244
00:20:52,044 --> 00:20:53,670
Co potem robią,
kogo to obchodzi?

245
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Faktem jest,

246
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
Będę walczyć tylko dla ciebie
ponieważ jestem pewien,

247
00:20:59,342 --> 00:21:00,761
tak pewny, jak tylko mogę,

248
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
że Bóg tego ode mnie chce.

249
00:21:06,058 --> 00:21:10,687
Że jestem częścią jakiegoś planu
czego nie jestem w stanie pojąć.

250
00:21:12,230 --> 00:21:15,650
Wtedy wierzysz, tak jak my,
że jesteś skazany, co?

251
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Nie.

252
00:21:18,487 --> 00:21:20,280
Nadal wierzę
Mam wolną wolę.

253
00:21:20,697 --> 00:21:23,158
Decyduję się walczyć o Ciebie.

254
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
Jeśli jest Ci przeznaczone,
nie ma znaczenia, czy wybierzesz, czy nie.

255
00:21:32,834 --> 00:21:36,296
Po prostu masz iluzję
wolności wyboru.

256
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
Nie wiem.

257
00:21:42,969 --> 00:21:44,304
Przepraszam?

258
00:21:48,058 --> 00:21:50,977
Tylko nie wiem, czy
kiedy dołączyłem do ciebie,

259
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
czy to był los
lub wolna wola.

260
00:22:00,237 --> 00:22:01,696
Co to za różnica

261
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
co?

262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
Szukałem cię.
Nie wiedziałem, gdzie jesteś.

263
00:22:34,604 --> 00:22:37,149
Nie muszę być obecny
przez cały czas, prawda?

264
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
Oczywiście, że nie.
Po prostu lubię wiedzieć, gdzie jesteś.

265
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
Jesteś dla mnie taki cenny.

266
00:22:49,578 --> 00:22:50,954
Widziałem, że jesteś chory.

267
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Czy jesteś chory?

268
00:22:55,375 --> 00:22:56,918
Proszę, powiedz, że nie jesteś chory.

269
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
Nie,
Nie sądzę, że jestem chory.

270
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Następnie?

271
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
Myślę, że mógłbym być
z dzieckiem.

272
00:23:10,515 --> 00:23:11,892
Na wszystkich bogów.

273
00:23:13,351 --> 00:23:15,145
Moja żona jest z dzieckiem.

274
00:23:16,021 --> 00:23:17,397
Tak, to możliwe.

275
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy.

276
00:23:21,818 --> 00:23:23,737
Cóż, cieszę się. Ja, hm...

277
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
Nie płacz.

278
00:23:26,615 --> 00:23:29,201
Nie płacz.
To zdumiewająca wiadomość.

279
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
Najpierw znajduję kobietę,

280
00:23:30,744 --> 00:23:34,206
i wtedy mi mówi
ona będzie miała moje dziecko.

281
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
Och, nie płacz, Astrid.

282
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Astrid.

283
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Właśnie mnie stworzyłeś
najszczęśliwszym człowiekiem w Midgardzie.

284
00:24:02,984 --> 00:24:05,237
Dlaczego się nie pokażesz
do tych ludzi

285
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
jak mi się pokażesz?

286
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Chcą wierzyć.

287
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
Dlatego je wybrałem.

288
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
Potrzebujemy tylko znaku.

289
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
Czujesz go?

290
00:24:37,310 --> 00:24:38,478
Jesteś z dzieckiem?

291
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
Nie czujesz go?

292
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
Tak.

293
00:24:44,526 --> 00:24:45,527
Tak.

294
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
Pierwsze dziecko
nowego świata.

295
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Co się z tobą dzieje?

296
00:25:12,304 --> 00:25:13,972
Mam zamiar zostać ojcem.

297
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
Skol.

298
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
Skol.

299
00:25:21,021 --> 00:25:22,063
huh.

300
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Hmm.

301
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Chcę wyjść za mąż
twoja córka.

302
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Ona jest warta o wiele więcej
niż kiedykolwiek możesz dać.

303
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Ja wiem.

304
00:25:53,470 --> 00:25:56,306
Więc dam o wiele więcej
niż kiedykolwiek mogę sobie na to pozwolić.

305
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Bardzo dobrze.

306
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
Jeśli ona chce.

307
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Snaefrid?

308
00:27:41,411 --> 00:27:44,122
Mamy dziwny zwyczaj
na północy.

309
00:27:50,295 --> 00:27:53,298
Kastrujemy renifera na wpół.

310
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
Ale nie przecinamy piłek
z worka.

311
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
Zamiast tego

312
00:28:07,187 --> 00:28:08,771
mężczyźni trzymają
renifer w dół.

313
00:28:09,898 --> 00:28:14,235
My, kobiety, żujemy jaja
na kawałki wewnątrz worka.

314
00:28:29,792 --> 00:28:31,085
Więc powiedz mi, Bjorn.

315
00:28:32,670 --> 00:28:35,924
Myślałeś, że to jest ten sposób?
my, Sami, zawsze się pobieraliśmy?

316
00:28:39,344 --> 00:28:43,223
Założę się, że pomyślałeś
to wszystko było naszym zwyczajem. co?

317
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
Dlatego mi pozwoliłeś
żeby cię związać.

318
00:28:58,738 --> 00:29:01,366
Powiedziałem mojemu ojcu
Miałem zamiar cię poślubić

319
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
chwili, gdy cię zobaczyłem.

320
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Może tego nie zrobię
gryź swoje jaja.

321
00:29:20,551 --> 00:29:22,929
Samowie mogą przetrwać
przez wiele godzin.

322
00:29:35,400 --> 00:29:36,442
Freya,

323
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
ukochana bogini,

324
00:29:43,199 --> 00:29:44,492
myśl o mnie dobrze.

325
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
Zobacz moje cierpienie.

326
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
Uzdrów moje serce.

327
00:29:57,422 --> 00:29:59,549
I niech moje modlitwy
przyjść do ciebie.

328
00:30:07,682 --> 00:30:10,476
Radość moich oczu sprawia mi patrzenie
wszyscy razem pracujecie.

329
00:30:12,437 --> 00:30:13,688
To było moje marzenie.

330
00:30:15,231 --> 00:30:17,567
Żebyśmy stworzyli
nowy rodzaj świata

331
00:30:18,443 --> 00:30:20,069
w którym wszyscy są równi,

332
00:30:20,820 --> 00:30:24,615
wnosić równy wkład w życie społeczności,
najlepiej jak potrafią.

333
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
I tych, którzy zachorują
lub są ranni,

334
00:30:27,910 --> 00:30:29,996
może spodziewać się opieki
przez resztę z nas.

335
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
Rozdamy
ziemia sprawiedliwa,

336
00:30:34,584 --> 00:30:36,502
i opodatkowuj tylko te
kogo stać na płacenie.

337
00:30:36,586 --> 00:30:40,381
Więc nie ma powodu dla nikogo
czuć się ciężko.

338
00:30:41,132 --> 00:30:45,678
Znajdziemy miejsce na nasze spotkania,
i wybierzemy dawcę prawa

339
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
kto o tym zadecyduje
zalety każdej sprawy.

340
00:30:52,018 --> 00:30:54,479
Nigdy nie będzie żadnego powodu
używać siekiery

341
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
aby rozstrzygać spory między nami.

342
00:30:57,023 --> 00:30:58,024
Nie.

343
00:30:58,900 --> 00:31:00,151
To nowe miejsce,

344
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
nowy ląd.

345
00:31:02,779 --> 00:31:05,281
I musimy spróbować
być lepszymi ludźmi,

346
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
inni ludzie niż my.

347
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
To wszystko
dobrze i dobrze, Floki.

348
00:31:11,704 --> 00:31:13,081
Ale kto będzie nami rządził?

349
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Nikt.

350
00:31:16,584 --> 00:31:18,419
Będziemy rządzić sami.

351
00:31:22,465 --> 00:31:24,008
Nie wierzę ci, Floki.

352
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Nie na chwilę.

353
00:31:28,888 --> 00:31:32,767
Znam dość dobrze
że chcesz nami rządzić.

354
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Chcesz być królem.

355
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
To prawda, prawda?

356
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
Nie zaprzeczaj.

357
00:31:47,824 --> 00:31:49,450
Chcesz być królem.

358
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
To jest piękne.

359
00:32:38,291 --> 00:32:40,084
Wtedy Pan powiedział do mnie:

360
00:32:40,168 --> 00:32:43,045
„Z północy
wybuchnie wielkie zło

361
00:32:43,129 --> 00:32:44,964
„na wszystkich mieszkańców
ziemi.”

362
00:32:47,300 --> 00:32:50,303
Nigdy wcześniej w Anglii
gdyby pojawił się taki terror,

363
00:32:51,387 --> 00:32:54,932
i po raz pierwszy pojawił się tutaj,
w Lindisfarne.

364
00:33:00,313 --> 00:33:04,692
Jeśli wspomniany młody mnich,
Athelstan, był tu w tym czasie,

365
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
pracowałby
w tym skryptorium,

366
00:33:08,112 --> 00:33:10,323
oświetlając słowa
naszego Pana.

367
00:33:11,574 --> 00:33:13,451
Może nawet
mają namalowane ikony.

368
00:33:13,826 --> 00:33:16,662
Chociaż, oczywiście,
nigdy by nie podpisał swojego dzieła.

369
00:33:17,413 --> 00:33:21,375
Rozpoznają je nawet najwięksi artyści
że swój talent zawdzięczają Bogu.

370
00:33:22,293 --> 00:33:25,755
I że ich praca jest dla Niego
chwałę, a nie dla siebie.

371
00:33:27,590 --> 00:33:29,508
Tak naprawdę nigdy nie spotkałem mojego...

372
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Spotkałem Athelstana,

373
00:33:32,094 --> 00:33:35,806
ale z tego co o nim słyszałem,
był dobrym i skromnym człowiekiem.

374
00:33:36,515 --> 00:33:38,309
Chciałbym móc
powiedzieć ci o nim więcej.

375
00:33:39,060 --> 00:33:41,520
Wiem tylko tyle
że w ten straszny dzień,

376
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
co niektórzy myśleli
był Dzień Sądu,

377
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
wielu mnichów
zostali tu zabici.

378
00:33:47,360 --> 00:33:49,153
Inni się utopili,

379
00:33:49,528 --> 00:33:51,656
próbując uciec
gniew ludzi Północy.

380
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Ale rozumiem, że niektórzy tak mieli
zabrani na swoich łodziach,

381
00:33:55,243 --> 00:33:57,245
i sprzedany w niewolę.

382
00:33:57,328 --> 00:34:01,999
Istnieje nawet historia, że jeden z nich
wrócili później na te brzegi.

383
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
Był apostatą
który opuścił Boga,

384
00:34:07,797 --> 00:34:09,674
i objął
pogański sposób życia.

385
00:34:10,299 --> 00:34:12,301
Być może tak było
wszystko jest częścią woli Bożej.

386
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
Wydaje się to mało prawdopodobne.

387
00:34:14,679 --> 00:34:16,222
Co nie oznacza, że ​​jest to nieprawda.

388
00:34:18,724 --> 00:34:20,059
Książę, czy mogę cię zapytać,

389
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
kim był dla ciebie ten mnich?

390
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
Inspiracja.

391
00:34:25,147 --> 00:34:28,484
Czyż nie został ukrzyżowany
jako apostata?

392
00:34:28,859 --> 00:34:29,860
Tak.

393
00:34:30,528 --> 00:34:31,821
Ale podniósł się ponownie.

394
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
Mam tutaj jego krzyż.

395
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Ale jeśli nigdy go nie spotkałeś...

396
00:34:39,954 --> 00:34:40,997
Zostało mi to dane

397
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
autorstwa Ragnara Lothbroka.

398
00:34:44,292 --> 00:34:45,876
Ragnara Lothbroka?

399
00:34:46,294 --> 00:34:48,462
Poprowadził ten nalot
na tej wyspie.

400
00:34:48,629 --> 00:34:50,089
To diabeł wcielony!

401
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
Mój Panie Abbotcie,

402
00:34:51,299 --> 00:34:54,302
wiem tylko tyle, że świat
nie jest prostym miejscem.

403
00:34:55,928 --> 00:34:59,223
Jest dobro i zło
we wszystkim i we wszystkich.

404
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Jesteśmy wszyscy, wszyscy,
diabły i anioły.

405
00:35:04,812 --> 00:35:07,023
Może chciałbyś to umieścić
w jednym z twoich kazań.

406
00:35:12,862 --> 00:35:14,905
Jest coś jeszcze
mógłbyś rozważyć.

407
00:35:16,615 --> 00:35:19,160
Czy nadal dyrygujesz
wszystkie Twoje sprawy po łacinie?

408
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
Większość ludzi nie mówi po łacinie,
więc myślą o was jako o istotach wyższych,

409
00:35:22,663 --> 00:35:24,874
które, jak wyjaśniłeś,
nie jest prawdą.

410
00:35:24,957 --> 00:35:27,793
Ponieważ jesteś taki pokorny i
pracujcie tylko na chwałę Boga,

411
00:35:28,002 --> 00:35:30,629
Boga można uwielbić
i adresowane w języku angielskim.

412
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
I w ten sposób,
wszyscy ludzie tutaj mogą dzielić się Twoją miłością

413
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
i zrozumienie dla Niego,

414
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
a także udostępnij
całą wiedzę

415
00:35:38,346 --> 00:35:40,765
zawarte we wszystkich tych książkach
w Twojej bibliotece.

416
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
To tylko myśl.

417
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
„I pojawił się
wielki cud w niebie,

418
00:35:52,777 --> 00:35:54,987
„niewiasta ubrana w słońce,

419
00:35:55,363 --> 00:35:57,990
„i Księżyc
pod jej stopami.

420
00:35:59,450 --> 00:36:05,206
„A na jej głowie,
koronę z 12 gwiazd.”

421
00:36:06,123 --> 00:36:08,459
- Kim jest ta kobieta?
- Dziewica.

422
00:36:09,251 --> 00:36:12,963
Maryjo, Matko naszego Boga,
Jezus Chrystus.

423
00:36:15,383 --> 00:36:18,219
Gdyby była dziewicą,
jak ona może być matką?

424
00:36:18,386 --> 00:36:20,054
To był cud.

425
00:36:21,013 --> 00:36:22,181
Powiedziałbym tak.

426
00:36:22,723 --> 00:36:25,309
Czy nie ma wielu cudów?
rzeczy w twojej wierze?

427
00:36:26,727 --> 00:36:30,022
Jak wąż
którego ciało trzyma w morzu.

428
00:36:30,523 --> 00:36:33,692
Cóż, to nie jest cud.
To prawda.

429
00:36:33,901 --> 00:36:34,944
Ach.

430
00:36:35,027 --> 00:36:37,196
Pewnego dnia Thor łowił ryby,

431
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
i zahaczył węża
przez pomyłkę.

432
00:36:40,616 --> 00:36:45,037
A oni dwaj,
stoczyli potężną bitwę.

433
00:36:45,162 --> 00:36:46,288
Mogę sobie wyobrazić.

434
00:36:53,337 --> 00:36:54,797
Księżyc jest kobietą.

435
00:36:57,550 --> 00:36:58,759
To prawda.

436
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
Ale nie kobieta
możesz zaufać.

437
00:37:06,142 --> 00:37:09,520
Przebiegła kobieta,
kobieta, która doprowadza mężczyzn do szaleństwa.

438
00:37:10,354 --> 00:37:14,024
Obiecuje im swoją miłość,

439
00:37:15,943 --> 00:37:17,278
i jej łaski.

440
00:37:18,362 --> 00:37:21,615
Ale potem zmienia zdanie,
oszukuje ich,

441
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
idzie z kimś innym.

442
00:37:29,331 --> 00:37:32,668
Czy rozumiesz?
co ja myślę?

443
00:37:34,378 --> 00:37:36,422
Myślisz
Nie można mi ufać.

444
00:37:37,882 --> 00:37:39,675
To moje obietnice
są bezwartościowe.

445
00:37:41,260 --> 00:37:44,597
Że będę równie zmienna
jak księżyc.

446
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Z mojego doświadczenia wynika, że
to się zdarza.

447
00:37:49,685 --> 00:37:51,187
Ale jeśli mnie teraz zabijesz,

448
00:37:51,854 --> 00:37:55,274
odmawiasz sobie przyjemności
udowodnienia, że masz rację.

449
00:38:03,782 --> 00:38:07,369
Heahmundzie, nie chcę
mieć rację.

450
00:38:09,371 --> 00:38:11,790
Chcę w Ciebie wierzyć.

451
00:38:13,125 --> 00:38:15,336
Chcę wierzyć
że na tym świecie,

452
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
jest ktoś
kto nigdy nie kłamie,

453
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
oszukuje,

454
00:38:21,926 --> 00:38:23,427
lub kompromisy.

455
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Kto jest zawsze

456
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
szlachetny.

457
00:38:40,319 --> 00:38:41,612
jestem tym jedynym,

458
00:38:42,238 --> 00:38:43,280
Iwar.

459
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Możesz we mnie wierzyć.

460
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
Zobaczymy.

461
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Nasza liczba rośnie.

462
00:39:25,281 --> 00:39:26,282
Dobry.

463
00:39:39,003 --> 00:39:40,546
Gdzie powinien
spotykamy ich?

464
00:39:40,629 --> 00:39:43,799
Spodziewaliby się, że będziemy się bronić
Kattegat w wyniku ataku morskiego.

465
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
Więc nie zaatakują drogą morską?

466
00:39:45,718 --> 00:39:46,802
Nie sądzę.

467
00:39:47,803 --> 00:39:50,556
Z mojego doświadczenia wynika, że
Ivar nigdy nie robi tego, czego od niego oczekujesz.

468
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
Co więc powinniśmy zrobić?

469
00:39:55,227 --> 00:39:57,688
Jeśli Ivar przyprowadzi swoją armię
po całym kraju,

470
00:39:58,689 --> 00:40:00,024
powinniśmy spróbować
i przechwycić go.

471
00:40:01,608 --> 00:40:04,403
I wybierz pole bitwy
to nam odpowiada.

472
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Dokładnie.

473
00:40:06,113 --> 00:40:09,116
Ivar zawsze lubi robić zwiady
pola bitew przed jakąkolwiek bitwą,

474
00:40:09,199 --> 00:40:11,327
aby mógł korzystać z tych funkcji
ziemi na swoją korzyść.

475
00:40:12,619 --> 00:40:16,290
Jeśli jednak odbierzemy tę zdolność,
wtedy mamy przewagę.

476
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Pole bitwy
musi obejmować las.

477
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
To właśnie tam Samowie
najlepiej wykorzystać swoje umiejętności.

478
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
Jeśli zaatakują od wschodu?

479
00:40:22,713 --> 00:40:24,214
Powinniśmy z nimi walczyć
na Górze Blizna.

480
00:40:26,842 --> 00:40:28,177
Jest jeszcze jedna rzecz.

481
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
W swej sprytności,

482
00:40:29,803 --> 00:40:32,681
jeśli Ivar rzeczywiście przyprowadzi swoją armię
po całym kraju,

483
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
statki, które zostawia
będzie bezbronny.

484
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Tak.

485
00:40:36,602 --> 00:40:38,228
A kiedy już z nimi nawiążemy kontakt,

486
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
stanie się
bardzo tego świadomy.

487
00:40:41,440 --> 00:40:44,902
Wtedy będzie musiał się powstrzymać
znaczna część jego wojowników

488
00:40:45,652 --> 00:40:47,279
i wojownicy mojego brata

489
00:40:49,448 --> 00:40:51,408
aby nam przeszkodzić
oskrzydlając ich,

490
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
i dotarcie
najpierw swoje statki.

491
00:40:55,245 --> 00:40:56,372
Podoba mi się to.

492
00:40:57,748 --> 00:41:00,667
Im mniej wojowników
angażuje się w boisko...

493
00:41:00,751 --> 00:41:02,961
Im większy
nasze szanse na zwycięstwo.

494
00:41:05,464 --> 00:41:06,840
Z drugiej strony,

495
00:41:07,633 --> 00:41:09,802
Ivar mógł się tego spodziewać
wszystko to.

496
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
W takim przypadku...

497
00:41:13,389 --> 00:41:17,059
W takim przypadku
w końcu zaatakuje Kattegat drogą morską.

498
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
I nas tu nie będzie.

499
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Po prostu weźmie Kattegata
nawet bez walki.

500
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
Musimy wybrać.

501
00:41:29,405 --> 00:41:31,156
I myślę, że Bjorn ma rację.

502
00:41:44,169 --> 00:41:46,588
Ojcze, przyszedłem tutaj
aby spróbować cię znaleźć,

503
00:41:50,634 --> 00:41:52,010
ale ciebie tu nie ma.

504
00:41:52,719 --> 00:41:54,263
Ale nie martwię się.

505
00:41:55,597 --> 00:41:58,016
Jesteś wszędzie,
szczególnie w moim sercu.

506
00:42:00,727 --> 00:42:02,271
Myślę, że teraz tu jesteś,

507
00:42:03,689 --> 00:42:06,483
patrząc w dół i uśmiechając się
na twojego głupiego syna.

508
00:42:10,487 --> 00:42:13,031
Znam cię
dla człowieka pokornego, Ojcze.

509
00:42:16,827 --> 00:42:19,580
Ale nie mogę obiecać, że będę podążał
ty tymi śladami.

510
00:42:20,789 --> 00:42:22,583
Nie mam zamiaru być pokornym.

511
00:42:25,002 --> 00:42:29,298
Jedyne co mi przychodzi do głowy to to, że my
odmówcie wspólnie Modlitwę Pańską,

512
00:42:31,091 --> 00:42:32,176
ty i ja.

513
00:42:42,144 --> 00:42:44,897
Ojcze nasz,
która jest w niebie,

514
00:42:45,814 --> 00:42:47,274
święć się imię Twoje.

515
00:42:47,983 --> 00:42:51,904
Przyjdź królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja na ziemi, tak jak i w niebie.

516
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni...

517
00:43:00,496 --> 00:43:01,538
Ojciec.

518
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
I odpuść nam nasze winy

519
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
<i>Nie wódź nas na pokusę</i>

521
00:43:15,219 --> 00:43:17,346
<i>ale zbaw nas od zła,</i>

522
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
<i>na zawsze</i>

523
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
<i>i zawsze.</i>

524
00:43:22,893 --> 00:43:23,894
<i>Amen.</i>

525
00:43:39,826 --> 00:43:40,869
Już czas.

526
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Koniec naszego świata już nadszedł.


