1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Uruchomić! Uruchomić!

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Uruchomić!

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Szybciej!

4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Ustabilizuj linie
do łuku!

5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Przekrocz żagle!

6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Już prawie jesteśmy!

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
To wszystko!
Trochę bliżej!

8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Iwar.

9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar i Hvitserk Lothbrokowie.

10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wrócić do Kattegat?

11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Nie potrzebujesz tego widzącego
wiem, że Ubbe i ja pokłóciliśmy się.

12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Nie zgodziliśmy się
o wielu rzeczach.

13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Ale w końcu

14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk zgodził się ze mną,
i Ubbe popłynęli samotnie do Kattegat.

15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
I

16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
dlatego tu jesteśmy.

17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Dobry wybór,
dobry wybór.

18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Na pewno wy oboje
pamiętasz Astrid?

19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Ona jest teraz moją Królową.

20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Jestem szczęśliwy dla was obojga.

21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Och, dziękuję, Ivarze.

22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Czy zatem rozumiem
że ty i twoi wojownicy

23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
będzie mnie wspierać
kiedy zaatakuję Kattegat?

24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Prosto do tego. Podoba mi się to.

25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Tak, zrobimy to.

26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Ale tylko jeśli Ivar
zostaje królem.

27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Wiesz, że mam
moje własne plany dla tego królestwa.

28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Oczywiście, oczywiście.

29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
I dlatego tu jesteśmy.

30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Co myślę, mój drogi bracie
próbuje powiedzieć, że

31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
w dłuższej perspektywie,

32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
co cię powstrzymuje od rządzenia
Kattegat, kiedy umrę i odejdę?

33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Jak długo to może trwać?

34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Nie jestem zdrową osobą.

35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Jestem kaleką.

36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Ale twój brat Hvitserk?

37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Wszystko, co ma znaczenie dla obojga
naszym zadaniem jest odzyskanie królestwa

38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
które zostało przez to nam wyrwane
suka morderczyni, Lagertha.

39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Chcemy być
w sojuszu z tobą,

40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
aby tak się stało.

41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
I wkrótce.

42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Masz więźnia.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Słyszałem o tym człowieku.

44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Gdzie on jest?

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Przyprowadź chrześcijanina!

46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
Na kolanach.

47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Biskup Heahmund.

48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
O co mu chodzi?

49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Dlaczego go po prostu nie zabijesz?

50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Ponieważ jest
wielkim wojownikiem.

51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Widziałem jak walczy
na własne oczy.

52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
I podziwiam
wielcy wojownicy.

53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Będzie o nas walczył?

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Może.

55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Jeśli nie chce
dać się ukrzyżować.

56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Nie, nie, nie.

57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Pozwól mu kontynuować.

58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Co powiedział?
- Modli się do swojego boga.

59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Dużo dobrego
to mu wystarczy.

60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
Ojcze,

61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
nie możemy tu zostać.

62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Ludzie Północy przyjdą.

63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
A gdzie powinniśmy iść?

64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Powrót na bagna,
oczywiście.

65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Będziemy tam bezpieczni.

66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
nie chcę
już biegać.

67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Ale my...
- Nie.

68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Nie, twój ojciec
ma rację.

69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Nie możemy biegać
i ukryj się.

70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
I nie zrobimy tego.

71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
Dlaczego nie?

72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Ponieważ Ojciec jest Królem.

73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
W kolejce!

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Potrzebujemy więcej wody!
- Przynieś to, póki możesz!

75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Wy, mężczyźni! Głowa w dół
prawe skrzydło!

76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Dziadek...

77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Nie chcę zakłócać Twojego snu,
ale muszę z tobą porozmawiać.

78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Cierpieliśmy
najcięższą porażkę

79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
w rękach ludzi Północy
i synowie Ragnara.

80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Żadne słowa nie są w stanie wyjaśnić tej nędzy
i spustoszenie naszego ludu.

81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Wydaje się, że na razie
jesteśmy zdani na ich łaskę.

82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Wszystko o czym marzyłeś
i pracował dla,

83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
tego wielkiego królestwa
wyrzeźbiłeś Anglię,

84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
można było zgubić.

85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Ale chcę cię stworzyć
tę obietnicę.

86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Jeśli nasz Pan kiedykolwiek to zobaczy
godzien wybrać mnie na króla,

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
nawet nad tym pustkowiem,

88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
wtedy przysięgam ci,
jakbyś teraz siedział obok mnie,

89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
że będę walczyć i walczyć

90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
aby przywrócić Twoje królestwo
do swej dawnej świetności.

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Aby zrealizować swoje marzenie
zostać królem całej Anglii...

92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Albo zginąć próbując.

93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
To niezły miecz.

94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
To miecz biskupi.

95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Musiał zapłacić krasnoludom
dużo, żeby to zrobić,

96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
ponieważ jest to magiczny miecz.

97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Metal jest znacznie mocniejszy
niż nasz.

98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Widziałem, jak zabijał
wielu mężczyzn z tym.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
A krawędź nigdy się nie stępiła,

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
ale nadal gryzł.

101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
A teraz...

102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
To jest moje.

103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Mieć taki miecz

104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
daje ci wielką przewagę.

105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Pomyśl o włóczni Odyna.

106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
A teraz pomyśl
miecza Ivara.

107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Czego tak naprawdę chcesz,
Ivara Lothbroka?

108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hmm?

109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Zemsta.

110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Marzę o wielu sposobach

111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
że mogę zrobić Lagerthę
cierpieć, zanim ją zabiję.

112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Chcę zemsty, bo...

113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Ponieważ zabiła
moja piękna mama.

114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Co z królestwem?

115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
A co z Kattegatem?

116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Tak nie jest
dla mnie bardzo ważne.

117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Ale na pewno
twój brat będzie...

118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Powiedziałem, że tak nie jest
dla mnie bardzo ważne.

119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Co to jest?
o słowie „król”

120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
to nawet rozsądne
ludzie zachowują się jak idioci, co?

121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ach!

122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Jak wygląda życie małżeńskie?

123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Jesteś żonaty z Astrid,
Kochanek Lagerthy.

124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Mam nadzieję, że jest tego warta.

125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Ostrzegałem cię.

126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Kto to był?

127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Kto nas wydał?

128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Kto nas zdradził?

129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Ty, Guthrum.

130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Dlaczego?

131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Mocno myślałem
o tym co powiedziałeś.

132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Że w tym miejscu
nie byłoby wojny.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Ale potem przypomniałem sobie
mój ojciec w Walhalli,

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
i zdałem sobie sprawę, że jeśli
nie zginął dobrze w bitwie

135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
że nigdy tego nie zrobię
zobaczyć go ponownie.

136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Nie chcę znowu trafić do więzienia,
Lagertha.

137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Oszczędź mi przynajmniej tego.

138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Szybki cios toporem
lub miecz to wszystko, o co cię proszę.

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Zasługujesz na karę.

140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Nic nie zrobiłem
usprawiedliwić swoją zdradę.

141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.

142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
A ty,
Ketill Płaskonosy.

143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Dlaczego szedłeś
nas opuścić?

144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Obaj jesteście znanymi wojownikami
z prominentnych rodzin.

145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat to Twój dom.

146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki nas przekonał.

147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Kto, jeśli miał być szczery,
nie chciałby żyć wśród bogów?

148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat jest w niebezpieczeństwie
i myślałeś tylko o sobie.

149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
A ty...

150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Audyt.

151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Zawsze byłem
to prawda, Lagertha.

152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Ale znasz siebie,
jesteśmy zabawkami bogów.

153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
Zdałem sobie sprawę, że tak nie było
Floki, szkutnik

154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
który mnie wzywał,

155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
ale bóg
kto go zamieszkuje.

156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Dlatego miałem
zaakceptować mój los.

157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
I nadal muszę.

158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Cokolwiek to jest.

159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
Zostałem zdradzony
bardzo często w moim życiu,

160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
ale nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem.

161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Ale pozwolę ci odejść.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
Pozwolę
wszyscy idźcie.

163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Jakiemu punktowi służy utrzymanie
wy wszyscy jesteście tu wbrew swojej woli?

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Zwłaszcza jeśli Aud ma rację,
a twoje odejście jest wolą bogów.

165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Mam tylko nadzieję, że Floki znalazł
co twierdzi, że znalazł.

166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Znam go od dawna.

167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
On jest dobrym człowiekiem

168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
i wielki budowniczy statków.

169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Ale jest też oszustem.

170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Nie, Lagertho.

171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Nie teraz.

172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Nie tym razem.

173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Czy naprawdę myślałeś, że mógłbym cię zabić?
Floki?

174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Robiłeś gorsze rzeczy
niż to, Lagertho.

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Tarczownica,
błogosławiony przez bogów.

176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Pożegnanie.

177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Widzisz jaka ona jest słaba?

178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Ona sprawia, że to wygląda
ona wszystko kontroluje,

179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
ale oczywiście nie ma prawdziwej władzy,
właśnie to udowodniła.

180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Nie mogę uwierzyć
oszczędziła nas.

181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Ona jest naprawdę
wspaniała kobieta.

182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Oszczędziła nas
ponieważ ona jest kobietą.

183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Żaden mężczyzna na jej stanowisku
by to zrobił.

184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Czy jesteś pewien?

185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Tak.

186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Mężczyźni są niecierpliwi.

187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Nie mogą czekać
na cokolwiek.

188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Jeśli mają władzę,
muszą to ćwiczyć.

189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Wydaje im się, że jest inaczej
że nie mają mocy.

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Ale kobieta musi poczekać
prawie rok do porodu.

191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Dlatego żyje życiem
wolniej i głębiej.

192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Ale co to jest?
ona czeka?

193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Ona czeka, żeby zobaczyć
jeśli Floki ma rację.

194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Będzie wojna.

195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Wojna, która mnie uczyni
król Kattegatu,

196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
królestwo mojego ojca.

197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Wojna z uzurpatorem,

198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Pierwsza żona Ragnara, Lagertha,

199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
który zabił moją matkę
aby zostać królową.

200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
I, oczywiście,

201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
wojna między braćmi.

202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Biskupie, masz wybór.

203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Walcz u mojego boku,

204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
albo cię zabiję.

205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Czym są dla mnie wasze wojny?

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Sposób na utrzymanie się przy życiu.

207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Nie boję się umrzeć
za moją wiarę.

208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Ale nie jesteś proszony
żeby to zrobić.

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Nie pytam cię
wyrzec się swojej wiary

210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
albo walczyć
przeciwko chrześcijanom.

211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Jedyne o co cię proszę to zabić
więcej tych, których nazywacie poganami.

212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Dlaczego mi to oferujesz
ten wybór?

213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Ponieważ jestem o ciebie zazdrosny.

214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Chciałbym być taki jak ty.

215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Silny

216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
i całe.

217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Wielki wojownik.

218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Dlatego cię uratowałem.

219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
I dlatego cię pragnę
walczyć u mojego boku.

220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Obróć żagle!

221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Ogółem!

222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Wspierają!

223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Wiatr... Przyjdź!

224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Rząd bliżej!

225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Widzę ląd!

226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketil!

227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvindzie!

228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Spójrz tam.

229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Nie martw się, Aud.

230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Nie może tak być
tak źle, jak to wygląda.

231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Czy będzie z nami walczył?

232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Naprawdę nie mam pojęcia.

233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Nie omawiałeś ze mną
układ, który zawarłeś z królem Haraldem.

234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Jaki układ?

235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Abyś był królem,

236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
ale to potem,
korona przejdzie na niego jako pierwsza,

237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
i nie do mnie.

238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
To dlatego, Hvitserk,
to naprawdę nie jest układ.

239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
To tylko słowa.

240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hmm?

241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Kto ma powiedzieć

242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
że nie będzie próbował
mnie zabić?

243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Albo że mógłbym spróbować
go zabić?

244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Albo że możesz spróbować zabić nas oboje,
jeśli o to chodzi?

245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Więc po co w ogóle udawać
jest układ?

246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
To pasuje każdemu.

247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Chwilowo.

248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Ale z drugiej strony wszystko może
też się zmieni za chwilę, prawda?

249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Nie wiem, Ivarze.

250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Chciałbym móc ci wierzyć.

251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Chciałbym wiedzieć
kim naprawdę byłeś.

252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ach, wiesz kim naprawdę jestem,
Hvitserk.

253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Jestem twoim kalekim bratem.

254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Kiedyś ciągnąłeś mnie na sankach
pamiętasz ulice Kattegat?

255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Tak naprawdę nic się nie zmieniło poza
to były tylko dziecinne zabawy.

256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Co to jest?
naprawdę tego chcesz, Ivar?

257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Chcę być jak najbardziej
sławny człowiek, jaki kiedykolwiek żył.

258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Jeszcze większy niż ojciec?

259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Znacznie większy niż Ojciec.

260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Z czasem imię Ragnar Lothbrok
zniknie i zostanie zapomniany.

261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Nikt nigdy nie zapomni
Ivar Bez Kości.

262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Panie, wybaw mnie
w Twojej sprawiedliwości,

263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
i sprawić, że ucieknę.

264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Nakłoń ku mnie swoje ucho,
i ocal mnie.

265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Wybaw mnie, Panie,

266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
z rąk
niegodziwych,

267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
z rąk
nieprawych

268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
i okrutny człowiek.

269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Bo Ty jesteś...

270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Bo Ty jesteś...

271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Bo Ty jesteś moją nadzieją, Panie.

272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Do obalenia
wiedźmy Lagerthy,

273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
i do wyzwolenia
z Kattegat!

274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.

275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Kiedy więc atakujemy?

276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Przywołam moich jarli.

277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
A moje statki nadal muszą takie być
naprawione i przygotowane, tak jak Twoje.

278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Ale kiedy to wszystko się skończy,

279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
powinniśmy mieć flotę
co najmniej 70 statków.

280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca.

281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Powiedzmy, że zaatakujemy
za dwa księżyce.

282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Zgadzam się.

283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
To będzie dziwne
abyś wrócił do Kattegat

285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
jako królowa.

286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.

287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
I tu należy
naszą świętą umową.

288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Które, jeśli ktoś się złamie,

289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
będzie zasługiwał na śmierć.

290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.

291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
<i>Moja mama mi powiedziała</i>

292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
<i>Kiedyś kupię</i>

293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
<i>Kuchnia z dobrymi wiosłami</i>

294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
<i>Płyń do odległych brzegów!</i>

295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amen.

296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amen.

297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amen.

298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amen.

299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfredzie!

300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Pomóż mu.

301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Alfredzie?
- Alfredzie!

302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Pomóż mu.

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Synu.
- Alfredzie?

304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Pomóż mu.

305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Zabierz go do jego komnaty.

306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Raz, dwa, trzy.

307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
To tak, jakby rzeź
nasza armia była karą Bożą

308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
za grzechy i zło
naszych ludzi.

309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Nagi przyszedłem
z łona mojej matki,

310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
i nagi

311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
wrócę.

312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Pan daje

313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
i Pan zabiera.

314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Błogosławione niech będzie imię
Pana.

315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
Nie wierzę ci.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
Nie wierzę
że jesteśmy karani.

317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Przecież Bóg jest miłosierny.

318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
Czyż nie?

319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Kocha nas jak ojciec.

320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Jeśli straciłeś nadzieję
że Alfred przeżyje,

321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
wtedy potrzebujesz
żeby zostawić mnie w spokoju.

322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Zostaw mnie w spokoju
modlić się za jego duszę.

323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Wy wszyscy!

324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Jak masz na imię?

325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.

326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Wybierasz się na wielorybnictwo?

327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Wyjdź jutro.

328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Kto jest twoim kapitanem?

329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Patrzysz na niego.

330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Jak długo będziesz nieobecny?

331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Zależy.

332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Może dziesięć dni.

333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Czy pływasz blisko
do Kattegat?

334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Nie.

335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Nie często.

336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Ile czasu by ci to zajęło
tam popłynąć?

337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Gdybym miał jakiś powód
aby tam popłynąć,

338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
tylko dwa dni.

339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Jak lojalna jest Twoja załoga?

340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Wszyscy są członkami
mojej rodziny.

341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Czy to
wystarczająco dobra odpowiedź?

342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Królowa Astrid,

343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
dlaczego mnie pytasz
te pytania?

344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Chcę, żebyś przekazał wiadomość
do kogoś w Kattegat.

345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Wiadomość?
- Tak.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Jaki rodzaj wiadomości?

347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Po prostu...

348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Po prostu powiedz mi, że możesz
rozważ moją prośbę.

349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Rozumiem, że to
jest niebezpieczne?

350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Tak.

351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Cóż,

352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
jeśli jest to niebezpieczne,
czy możesz sprawić, że będzie to warte mojego czasu?

353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Tak.

354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Patrzeć.

355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
To hojne.

356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Ale...

357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Jest więcej.

358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Dużo więcej.

359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Nigdy nie wystarczy dla Ciebie i Twojej załogi
ponownie wybrać się na wielorybnictwo, jeśli tak zdecydujesz.

360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Zgadzam się.
- I nie zdradzisz mnie?

361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Nie.

362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Dobrze.

363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
wrócę.

364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Czekać.

365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Jest coś jeszcze
chcę.

366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
Co?

367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Ty.

368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
Chcę ciebie.

369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Za to, czego człowiek nie chce
uprawiać seks z królową?

370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki!

371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Gdzie jest ta dobra kraina?
obiecałeś nam?

372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Tutaj jest tylko skała.

373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Nie możemy sadzić
cokolwiek tutaj.

374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Bez wątpienia Floki znalazł
lepsze miejsce niż tutaj.

375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
Podobnie jest w naszym kraju,
prawda?

376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Dużo jałowych miejsc.

377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Ale to było przypuszczane
być innym.

378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
To właśnie powiedział nam Floki.

379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Kraina mlekiem i miodem płynąca.

380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Jak dużo dalej
musimy iść?

381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Jeszcze tylko kilka dni.

382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Musimy iść dalej.
Dotrzemy tam.

383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,

384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
po co jechać w głąb lądu?

385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Dlaczego się nie ustaliliśmy
na wybrzeżu?

386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
Na początku

387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
to będzie bardzo ciężka praca.

388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Tak trudne, że to zrobisz
przeklnij tę ziemię

389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
i przeklniesz tego człowieka
kto cię tu przywiózł.

390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Ale w końcu

391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
Przysięgam,

392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
podziękujesz mu
za sprowadzenie cię tutaj,

393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
do krainy bogów.

394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Czy masz skarb?

395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Jaka jest wiadomość?

396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Powiedz królowej Lagerthie o ataku
nadejdzie za dwa księżyce.

397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
Czy to wszystko?

398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Tak.

399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Ale musisz przysiąc
na bogów, żeby to wybawili.

400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
Przysięgam
na kimkolwiek chcesz.

401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Dostarczę to.

402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Teraz,

403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
seks.

404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
Czy musisz?

405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
Co masz na myśli?

406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Umowa jest umową.

407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
Co robisz?

408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Kim są ci mężczyźni?

409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Moja załoga.

410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Mówiłem ci, czego nie robi człowiek
chcesz uprawiać seks z królową?

411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Nie.

412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Nie!

413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ach!

414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Jeśli się nie zgłosisz,

415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Powiem królowi Haraldowi
jak planujesz go zdradzić.

416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfreda.

417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Co robisz?

418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Odjazd.

419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Zdecydowałem się wybrać na pielgrzymkę
do klasztoru w Lindisfarne.

420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Tam jest twój ojciec
był szkolony dla Kościoła.

421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Czy jesteś pewien, że tak
wystarczająco dobrze, aby podróżować?

422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Tak.

423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Więc dlaczego chcesz jechać?

424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Może mi to pomóc
zrozumieć rzeczy.

425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Pewnie...

426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Nie rób
co zawsze robisz.

427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Nie udawaj, że tak było
po prostu coś, co się wydarzyło.

428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
To się nie wydarzyło samo.

429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Uprawiałeś seks. Zaszłaś w ciążę.
Byłem rezultatem.

430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Ale teraz wygląda na to, że możemy wszystko
zgodzić się z tym, że to nigdy nie miało miejsca naprawdę.

431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Ale muszę podążać
w ślady mojego ojca.

432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Muszę się dowiedzieć, kim on naprawdę jest
był i skąd przybył.

433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Na pewno byś mi nie odmówił
ta podróż?

434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Nie.

435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Nie, oczywiście, że nie.

436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Syn.

437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Użyj swojej tarczy,
albo strać głowę.

438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Ponownie.

439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Wystarczająco.

440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Dobry.

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Dobry.

442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Dobra walka, mój Panie.

443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Masz zadatki
wielkiego wojownika.

444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
I wielki Król.

445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
Za dwie pełnie księżyca?

446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Powiedziała coś więcej?

447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Ile statków mogą mieć?
Ilu wojowników?

448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Nie.

449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Ale mogę ci coś powiedzieć.

450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, Bez Kości
dołączył do króla Haralda.

451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?

452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Pojawił się pewnego dnia
ze swoimi statkami.

453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
On i Harald
ucztowaliśmy razem.

454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
I powiedz mi...

455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Jak się ma królowa Astrid?

456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Jest wystarczająco zdrowa.

457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
Nie widziałem jej
bardzo długi.

458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
W końcu czym jestem
ale prosty rybak?

459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Myślę, że teraz musi to rozważyć
ciebie jako przyjaciela i sojusznika.

460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Być może.
Służenie jej sprawiało mi przyjemność.

461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Dopilnuj, żeby ten człowiek i jego
załoga jest pod dobrą opieką.

462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Nie mamy dużo czasu.

463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Musimy zdecydować, co zrobić,

464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
czy tu poczekać
za atak,

465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
lub wybierz inne miejsce
stoczyć bitwę.

466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Ubbe,

467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
poprowadzisz naszą armię.

468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Tak.

469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Przeciwko moim dwóm braciom.

470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Kto mógłby sobie kiedykolwiek wyobrazić
coś takiego?

471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
To się rozerwie
oddzielnie dziedzictwo mojego ojca.

472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Nawet więcej, Ubbe.

473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Jak przepowiedział Widzący,
rozerwie nasz świat na kawałki.

474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Teraz musimy wszyscy
przygotować się na to.

475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Dni będą płynąć
jak wiatr.

476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
Zobaczę
do naszej firmy,

477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
i wyślę wiadomość
do jarlów.

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Małgorzata. Chwila.

479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Nadal dajesz
doradzaj przeciwko mnie,

480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
kwestionować mój osąd,
władza i kompetencje...

481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Ja...
- Nie kłóć się!

482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Ale teraz to przestaje.
Przestaniesz to robić.

483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Stawka jest zbyt wysoka.

484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Ale jeśli usłyszę, że tak
po raz kolejny przemówił przeciwko mnie,

485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
Wytnę ci język
i zniewolę cię jeszcze raz.

486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe miałby coś
o tym powiedzieć.

487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe nie rządzi Kattegatem.

488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
I dopóki tu rządzę,

489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
zrobisz, co ci powiem.

490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
To Kattegat!

491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!

492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
Dlaczego on tu jest?
chrześcijański pies?

493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Poganie!

494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Zabij go!

495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Zabij go!

496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Chryste, umieraj!

497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
Chrześcijański pies!

498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Teraz decydujemy
czy będziesz z nami walczył,

499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
albo czy cię zabiję.

500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Nic się nie trzyma
ty żyjesz, ale ja.

501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Dlaczego tego nie zrobisz
daj mi nóż?

502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Umierać!

503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
Czy się boisz?

504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Zrób to.

505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Tchórz! Do...

506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Myślę, że będzie walczył z nami!

507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmundzie! Heahmundzie!


