1 00:00:55,931 --> 00:00:59,845 Musimy wezwać wiernych do katedra, w której odprawiana jest Msza św 2 00:01:00,018 --> 00:01:03,136 i dostawa Yorku od pogan! 3 00:01:05,607 --> 00:01:06,814 Zgadzam się, Panie. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,438 Bóg działa w tajemniczy sposób. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,688 Słuchać. Dzwonki. 6 00:01:17,828 --> 00:01:19,410 Mój syn. 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,695 Mannel, dziękuję. 8 00:01:28,130 --> 00:01:29,120 Ojciec. 9 00:02:53,006 --> 00:02:53,996 Ojciec! 10 00:03:01,848 --> 00:03:02,964 Heahmunda. 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,468 Walcz dla swojego Boga i chroń swego Króla! 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,644 Panie, tędy. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,064 Rozpłodnik. 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 Zostań na dole! 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,870 Ludzie, brońcie się! 16 00:03:29,960 --> 00:03:30,950 Cutred, ze mną. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,201 Uformuj się. 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,209 Opłata! 19 00:03:46,685 --> 00:03:47,846 Mannel! 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,761 Przepchnij się. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,179 Okładka. 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,807 Walcz dalej. 23 00:04:34,232 --> 00:04:37,600 Niech każda dusza będzie poddana do wyższej mocy. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,607 Bo nie ma mocy ale to Boże. 25 00:04:59,883 --> 00:05:00,873 Umierać! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,208 Umierać! 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,542 Umierać! 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Umierać! Umierać! 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,511 Pospiesz się! 30 00:05:20,028 --> 00:05:21,018 Pospiesz się. 31 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Panie, wróć. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,437 Alfreda. Alfredzie! 33 00:06:16,376 --> 00:06:17,366 Alfreda. 34 00:06:23,091 --> 00:06:25,378 Nie noś swego miecza na próżno. 35 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 Walka! 36 00:06:38,773 --> 00:06:40,184 Trzymaj się ściany! 37 00:06:42,068 --> 00:06:43,309 Włócznie! 38 00:07:01,755 --> 00:07:02,745 Kontynuować. 39 00:08:57,620 --> 00:08:58,610 Rozpłodnik! 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,324 Panie, musisz odejść. Musisz biec. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,579 Nie, nie! 42 00:09:05,253 --> 00:09:06,619 Wolałbym umrzeć. 43 00:09:06,713 --> 00:09:09,126 Uratuj przynajmniej swojego syna, jeśli nie dbasz o siebie. 44 00:09:10,592 --> 00:09:11,582 Masz rację. 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,584 Masz rację. 46 00:09:14,471 --> 00:09:16,007 Ty prowadź, ja pójdę. 47 00:09:16,931 --> 00:09:17,921 Alfreda. 48 00:09:18,975 --> 00:09:22,685 Chroń swojego Króla. Umrzyjcie jak mężczyźni! 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,075 Mój Boże. 50 00:09:46,169 --> 00:09:48,456 NIE! NIE! 51 00:10:23,456 --> 00:10:24,788 Pogański! 52 00:10:30,630 --> 00:10:31,791 Chrześcijanin. 53 00:12:03,640 --> 00:12:04,630 Ojciec! 54 00:12:04,724 --> 00:12:06,636 Pomóż mi zaprowadzić tego człowieka do namiotu. - Ojciec. 55 00:12:16,194 --> 00:12:18,026 - Co się stało? - Wszystko w porządku, ojcze? 56 00:12:18,279 --> 00:12:19,861 - Aethelwulf. - Oni, hm... 57 00:12:20,406 --> 00:12:22,238 - Co się stało? - Zaskoczyli nas. 58 00:12:22,325 --> 00:12:23,315 Alfreda. 59 00:12:23,660 --> 00:12:24,776 Ukrywali się. 60 00:12:25,370 --> 00:12:26,360 Usiąść. 61 00:12:26,454 --> 00:12:27,786 - Ja nie... - Usiądź. 62 00:12:27,872 --> 00:12:28,862 W porządku. 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,870 Mannela? Mój kuzyn? Gdzie jest Mannel? 64 00:12:33,086 --> 00:12:34,293 Namawiał nas, żebyśmy wyszli. 65 00:12:34,837 --> 00:12:36,123 Powiedział nam, że pójdzie za nim. 66 00:12:37,507 --> 00:12:38,543 Pozostał z tyłu. 67 00:12:41,135 --> 00:12:43,252 Umarł próbując chronić naszą ucieczkę. 68 00:12:47,058 --> 00:12:48,048 Heahmunda. 69 00:12:48,601 --> 00:12:49,591 Heahmunda. 70 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 Biskup Heahmund. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,303 Na pewno przeżył? 72 00:12:52,397 --> 00:12:54,059 Przeżył. Na pewno nie umarł? 73 00:13:07,453 --> 00:13:11,242 Myślałam, że Bóg w końcu uznał za stosowne 74 00:13:12,375 --> 00:13:17,791 aby był dla nas miłosierny i przebacz nam. 75 00:13:19,966 --> 00:13:21,377 Myliłem się, Judith. 76 00:13:22,093 --> 00:13:23,254 myliłem się. 77 00:13:26,139 --> 00:13:28,096 Musimy cierpieć. 78 00:13:28,599 --> 00:13:30,056 Musimy cierpieć. 79 00:15:34,725 --> 00:15:35,806 Ma rh a b a. 80 00:15:36,018 --> 00:15:37,930 Niech będzie pochwalony Allah, dotarłeś bezpiecznie. 81 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 A teraz proszę, wejdź do namiotu i zrelaksuj się po podróży. 82 00:15:42,233 --> 00:15:43,724 Emir dołączy do ciebie wkrótce. 83 00:15:44,694 --> 00:15:45,935 Proszę o twoją broń. 84 00:17:16,202 --> 00:17:17,192 Ja. 85 00:17:34,971 --> 00:17:36,678 Jak możesz mówić nasz język? 86 00:17:37,390 --> 00:17:38,380 To jest łatwe. 87 00:17:39,058 --> 00:17:40,924 Spotkałem Ruskich Wikingów 88 00:17:41,018 --> 00:17:43,431 z Cesarstwa Kijowskiego wiele razy. 89 00:17:44,146 --> 00:17:46,308 Miałem przyjemność pomógł im z cesarzem. 90 00:17:47,900 --> 00:17:50,768 Czy nie jesteś wrogiem cesarza? 91 00:17:52,071 --> 00:17:53,187 W żaden sposób. 92 00:17:54,115 --> 00:17:55,105 Dlaczego? 93 00:17:56,784 --> 00:17:58,821 Dlaczego mam szukać taki wróg? 94 00:18:06,877 --> 00:18:07,913 Ach. 95 00:18:09,005 --> 00:18:11,088 Jest wiele rzeczy nie rozumiesz 96 00:18:11,173 --> 00:18:14,132 o tym, jak świat pracuje tutaj. 97 00:18:16,220 --> 00:18:21,261 Jeśli posłuchasz mojej rady, po prostu przyjmiesz to tak, jak się wydaje. 98 00:18:22,143 --> 00:18:23,475 To najlepszy sposób. 99 00:18:24,770 --> 00:18:27,308 Teraz mamy umowę handlową do zawarcia. 100 00:18:27,481 --> 00:18:30,724 Jak mogę zdobyć futra, miecze, sokoły, 101 00:18:31,193 --> 00:18:33,480 skóry niedźwiedzia, mięso wieloryba... 102 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 a twoi niewolnicy są najlepsi. 103 00:18:35,364 --> 00:18:38,323 Każdy to wie. 104 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 My, Arabowie, jesteśmy dumni na naszą gościnność, 105 00:18:41,704 --> 00:18:46,540 więc jeśli mogę coś zrobić sprawi, że Twój pobyt tutaj będzie bardziej komfortowy, 106 00:18:46,834 --> 00:18:51,954 lub przyjemniej, proszę, nie bój się pytać. 107 00:19:24,080 --> 00:19:25,491 Dlaczego go śledzą? 108 00:19:31,420 --> 00:19:32,410 Floki. 109 00:19:35,633 --> 00:19:37,295 Floki powrócił! 110 00:20:06,372 --> 00:20:07,362 Floki. 111 00:20:12,378 --> 00:20:14,745 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz. 112 00:20:16,882 --> 00:20:18,794 W każdym razie nie w tym życiu. 113 00:20:19,719 --> 00:20:20,709 Nie. 114 00:20:22,263 --> 00:20:24,095 Dla mnie to też dziwne, 115 00:20:25,975 --> 00:20:28,467 żeby tu wrócić w tej Wielkiej Sali. 116 00:20:31,814 --> 00:20:36,229 Jeśli słucham uważnie, nadal słyszę dźwięk głosu Earla Haraldsona. 117 00:20:38,738 --> 00:20:40,195 I głos Ragnara. 118 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Zawsze głos Ragnara. 119 00:20:44,577 --> 00:20:46,910 Takie wspomnienia dzieliliśmy się, Lagertha. 120 00:20:47,872 --> 00:20:48,862 Tak. 121 00:20:56,964 --> 00:20:58,956 Tak wiele się wydarzyło dla mnie, Lagerthy. 122 00:20:59,592 --> 00:21:00,582 Aż tak bardzo. 123 00:21:01,260 --> 00:21:02,796 Nie wiem kim jestem. 124 00:21:03,888 --> 00:21:06,130 Jesteś Flokim, szkutnikiem. 125 00:21:07,683 --> 00:21:09,345 Jestem czymś więcej. 126 00:21:11,812 --> 00:21:12,802 Floki. 127 00:21:13,856 --> 00:21:15,722 Ubbe. 128 00:21:16,567 --> 00:21:19,856 Ostatni raz cię widziałem, odpływałeś małą łódką 129 00:21:19,945 --> 00:21:21,277 bez środków nawigacji. 130 00:21:21,655 --> 00:21:23,066 Dałeś siebie do bogów. 131 00:21:23,365 --> 00:21:25,072 Aha, i bogowie zapewnieni. 132 00:21:25,743 --> 00:21:26,733 W jaki sposób? 133 00:21:28,329 --> 00:21:29,615 Zabrali mnie w pewne miejsce. 134 00:21:31,248 --> 00:21:32,705 Specjalne miejsce. 135 00:21:33,501 --> 00:21:36,494 Byłem martwy i wtedy odżyłem. 136 00:21:37,129 --> 00:21:40,668 A potem zszedłem na brzeg. A ja byłem w tym wyjątkowym miejscu. 137 00:21:41,467 --> 00:21:42,958 Gdzie było to miejsce? 138 00:21:43,469 --> 00:21:47,679 Na krawędzi wszystkiego, a jednocześnie w samym centrum tego wszystkiego. 139 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 Nie ma tam nikogo innego. 140 00:21:51,268 --> 00:21:52,258 Nikt? 141 00:21:53,062 --> 00:21:54,052 Żadnych ludzi. 142 00:21:54,980 --> 00:21:56,096 Tylko bogowie. 143 00:22:06,492 --> 00:22:07,608 huh. 144 00:22:12,414 --> 00:22:14,906 Dlaczego to zrobiłeś wrócisz tu, Floki? 145 00:22:15,876 --> 00:22:20,667 Ponieważ czułem, że to niewłaściwe zatrzymam to niesamowite miejsce dla siebie. 146 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 Chcę się tym podzielić. 147 00:22:23,259 --> 00:22:24,249 Z kim? 148 00:22:24,343 --> 00:22:26,255 Z tymi, którzy wierzą w prawdziwych bogach. 149 00:22:27,638 --> 00:22:30,631 Chcę tylko tych, którzy są czysty duchem i sercem. 150 00:22:31,016 --> 00:22:33,508 To miejsce jest tylko odpowiednie dla prawdziwie wierzących. 151 00:22:34,520 --> 00:22:36,102 - Podobnie jak ty? - Tak. 152 00:22:36,856 --> 00:22:37,846 Jak ja. 153 00:22:39,233 --> 00:22:40,644 Ale nie tak jak ja? 154 00:22:42,403 --> 00:22:43,564 A może nie jak Ragnar? 155 00:22:43,654 --> 00:22:46,943 Nigdy nie byliśmy czyści jak ty. 156 00:22:47,408 --> 00:22:48,398 Nie mogę powiedzieć. 157 00:22:49,910 --> 00:22:50,900 Wszystko co wiem 158 00:22:51,328 --> 00:22:54,571 jest to, że bogowie mnie zesłali tutaj, aby znaleźć pokrewne dusze. 159 00:22:55,207 --> 00:22:58,746 Ci, którzy chcą żyć czyste życie wśród bogów. 160 00:23:00,045 --> 00:23:04,961 Wziąłbyś tych wojowników i tarczowce z dala stąd, 161 00:23:05,217 --> 00:23:06,924 do Twojego specjalnego miejsca? 162 00:23:07,094 --> 00:23:08,084 Tak! 163 00:23:08,679 --> 00:23:10,341 Gdyby byli chętni przyjść ze mną. 164 00:23:16,854 --> 00:23:18,015 W takim przypadku 165 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Muszę cię ostrzec, mój przyjacielu. 166 00:23:22,484 --> 00:23:24,100 To jest moje królestwo. 167 00:23:24,278 --> 00:23:25,519 Rządzę Kattegatem. 168 00:23:25,613 --> 00:23:28,822 I muszę go chronić, i opiekuj się nim oraz jego ludźmi. 169 00:23:29,366 --> 00:23:33,451 Zwłaszcza teraz, gdy mamy już wszystko powodów, aby spodziewać się kolejnego ataku 170 00:23:33,537 --> 00:23:35,199 od sił króla Haralda. 171 00:23:35,998 --> 00:23:37,705 Ostatnia rzecz, której potrzebuję 172 00:23:37,875 --> 00:23:42,666 jest dla kogoś, kto zabierze mi najlepszych wojowników, moje największe nadzieje. 173 00:23:43,047 --> 00:23:45,460 Nasze najlepsze nadzieje. 174 00:23:49,219 --> 00:23:51,051 Nie wolno spróbuj to zrobić, Floki. 175 00:23:51,764 --> 00:23:52,880 Zabraniam ci. 176 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Czy Pan rozumie? 177 00:23:58,562 --> 00:23:59,894 Czy Pan rozumie? 178 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Emir wysłał wam obojgu prezent. 179 00:24:32,888 --> 00:24:34,550 Ten jest dla Ciebie. 180 00:24:36,058 --> 00:24:38,596 A ten jest dla Ciebie. 181 00:24:42,356 --> 00:24:43,346 Cieszyć się. 182 00:25:07,798 --> 00:25:08,879 Mhm. 183 00:26:33,550 --> 00:26:34,916 Jak minął wieczór? 184 00:26:37,387 --> 00:26:39,674 Bardzo zadowalające. 185 00:26:44,394 --> 00:26:45,384 A twoje? 186 00:26:49,066 --> 00:26:50,182 Ona była... 187 00:26:52,569 --> 00:26:53,559 Nie ona. 188 00:26:58,158 --> 00:26:59,774 - Co? - Słyszałeś. 189 00:27:04,790 --> 00:27:05,826 Hmm. 190 00:27:06,875 --> 00:27:07,991 I, uh, 191 00:27:10,587 --> 00:27:11,577 było to 192 00:27:12,589 --> 00:27:13,921 dla ciebie problem? 193 00:27:21,014 --> 00:27:22,004 Umieram z głodu. 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Nie możesz się bać. 195 00:27:31,441 --> 00:27:36,812 W tej krainie nie ma wojen, żadnych chorób, żadnych cierpień. 196 00:27:38,448 --> 00:27:40,155 Błogosławiony przez bogów pod każdym względem. 197 00:27:40,951 --> 00:27:42,283 A gleba jest dobra. 198 00:27:42,870 --> 00:27:45,533 Po prostu dobra gleba uprawna czeka, aż go posadzisz. 199 00:27:46,206 --> 00:27:47,447 Wydaje się to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 200 00:27:47,541 --> 00:27:51,376 Jedynym sposobem, aby to zrozumieć, jest że bogowie to dla nas zaplanowali. 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 Miałem to na myśli dla prawdziwie wierzących. 202 00:27:55,507 --> 00:27:57,043 A klimat jest dobry? 203 00:27:57,843 --> 00:27:59,004 Ziemia bogata? 204 00:27:59,469 --> 00:28:00,459 Tak, mój przyjacielu. 205 00:28:01,805 --> 00:28:04,013 Jak to się stało, że nigdy tego nie robiliśmy znalazłeś to miejsce wcześniej? 206 00:28:04,683 --> 00:28:07,767 Ponieważ bogowie czekali aby właściwi ludzie mogli go znaleźć. 207 00:28:08,854 --> 00:28:10,140 Nie chcemy przynieść za dużo. 208 00:28:11,023 --> 00:28:13,481 Wystarczy do pracy kolonia wierzących. 209 00:28:13,567 --> 00:28:14,648 To wszystko. 210 00:28:14,902 --> 00:28:15,938 A potem, 211 00:28:16,278 --> 00:28:18,520 A potem, czy możesz sobie wyobrazić jak idealne będzie życie? 212 00:28:19,740 --> 00:28:22,733 Idealne warunki dla wzrostu roślin, 213 00:28:23,410 --> 00:28:25,276 i dla wzrostu ducha. 214 00:28:32,085 --> 00:28:33,417 Nie możesz iść, Guthrum. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,375 Dlaczego nie? Mogę wyrobić sobie zdanie. 216 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Floki jest szalony. 217 00:28:45,807 --> 00:28:46,888 Nie widzisz tego? 218 00:28:47,684 --> 00:28:49,220 Nikt nie może nie wierz mu już. 219 00:28:49,853 --> 00:28:51,719 On czyni absolut dla mnie sens. 220 00:28:51,980 --> 00:28:53,471 To właśnie mój ojciec chciałby. 221 00:28:56,193 --> 00:28:58,731 Twój ojciec tego nie zrobił zobaczyć ten nowy świat. 222 00:28:59,112 --> 00:29:01,320 W każdym razie by tego nie zrobił chcieli uciec. 223 00:29:01,657 --> 00:29:02,738 Aby ukryć się pod kamieniem, 224 00:29:02,824 --> 00:29:05,032 udawać nic innego istniał na tym świecie. 225 00:29:06,245 --> 00:29:08,077 Właśnie to Floki oferuje. 226 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Nadal chcę jechać. 227 00:29:09,831 --> 00:29:10,867 I zdradzić Lagerthę? 228 00:29:10,958 --> 00:29:12,574 Bogowie są ważniejsi. 229 00:29:12,668 --> 00:29:14,034 Ale to nie jest twój los. 230 00:29:15,379 --> 00:29:16,369 Wiem to. 231 00:29:17,047 --> 00:29:18,754 Nie możesz iść, i to już koniec. 232 00:29:20,342 --> 00:29:21,549 Nie możesz mnie zatrzymać. 233 00:29:42,239 --> 00:29:45,232 Armia Saska, lub to, co z niego zostało, 234 00:29:45,325 --> 00:29:47,317 porzucił swój obóz i odeszli. 235 00:29:56,628 --> 00:29:59,996 Jeśli chcemy, możemy ich ścigać i niszczyć. 236 00:30:02,175 --> 00:30:04,212 Myślę, że tak ważniejsze rzeczy do zrobienia. 237 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Musimy zwrócić uwagę na Kattegat. 238 00:30:07,764 --> 00:30:11,508 Co jeśli Ubbe zabije Lagerthę, lub namawia ją, aby koronowała go na króla? 239 00:30:12,019 --> 00:30:14,887 Utrata naszej bazy domowej byłby to druzgocący cios. 240 00:30:17,149 --> 00:30:18,890 Musimy wszystko uporządkować. 241 00:30:19,359 --> 00:30:21,567 Musimy zabić Ubbe i Lagertha, 242 00:30:22,195 --> 00:30:26,690 i musisz zostać koronowany na króla Kattegat, zanim Bjorn powróci. 243 00:30:30,162 --> 00:30:33,576 Robisz więcej i więcej rozsądku, mój bracie. 244 00:30:36,084 --> 00:30:37,074 Dobry człowiek. 245 00:30:39,296 --> 00:30:44,132 Pamiętam też, że król Harald to zrobił ambicja inwazji na Kattegat. 246 00:30:45,510 --> 00:30:46,751 W krótkim okresie 247 00:30:48,263 --> 00:30:50,596 powinniśmy zawrzeć sojusz i pracować z nim. 248 00:30:51,808 --> 00:30:54,471 Tym razem to zrobimy naprawdę opuściłem York, 249 00:30:54,686 --> 00:30:58,680 choć pozostawił wystarczająco duży garnizon aby było bezpieczne aż do naszego powrotu. 250 00:30:59,149 --> 00:31:00,185 Hmm? 251 00:31:02,235 --> 00:31:03,817 A co z naszym więźniem? 252 00:31:03,945 --> 00:31:04,935 Ten biskup. 253 00:31:05,947 --> 00:31:08,690 No i co proponujesz? 254 00:31:09,242 --> 00:31:10,733 Wydaje się jak ważny człowiek. 255 00:31:10,827 --> 00:31:14,195 Moglibyśmy zaoferować go z powrotem do Sasi za wielki okup. 256 00:31:15,332 --> 00:31:16,868 Albo moglibyśmy go ukrzyżować. 257 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 To byłoby zabawne. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,461 Błogosławiony ten, który nie chodził w radzie bezbożnych. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,461 Nie stoi też na przeszkodzie grzesznika, 260 00:31:29,554 --> 00:31:32,297 ani nie siedział na siedzeniu z pogardy. 261 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Bo zachwyca w prawie Pańskim 262 00:31:40,690 --> 00:31:43,899 i w tym prawie czy medytuje dzień i noc 263 00:31:47,489 --> 00:31:52,029 I powinien być posadzony jak drzewo nad rzekami wód. 264 00:31:53,537 --> 00:31:55,199 To rodzi jego owoc. 265 00:31:56,706 --> 00:31:58,038 W jego sezonie. 266 00:32:08,343 --> 00:32:10,505 Nazywasz mnie poganinem, 267 00:32:11,972 --> 00:32:13,588 ale dla mnie jestem boski. 268 00:32:14,349 --> 00:32:15,635 Żyję według bogów. 269 00:32:15,725 --> 00:32:17,432 Jest tylko jeden Bóg. 270 00:32:17,769 --> 00:32:20,477 Ale widziałem innych bogów. 271 00:32:21,565 --> 00:32:23,056 Widziałem Odyna, 272 00:32:23,525 --> 00:32:25,892 Wszechojciec, na własne oczy. 273 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 Są dziełem diabła. 274 00:32:31,199 --> 00:32:34,442 Wywołuje demony i upadłe anioły, aby nas zwieść 275 00:32:35,328 --> 00:32:36,819 i prowadź nas do zła. 276 00:32:39,541 --> 00:32:41,624 Co jest złem? Hmm? 277 00:32:45,422 --> 00:32:46,833 Rzeź niewinnych. 278 00:32:47,215 --> 00:32:49,002 Ty mordujesz kiedy Ci to pasuje. 279 00:32:49,301 --> 00:32:52,590 Ten, kto wybiera bycie poganinem nie jest niewinny. 280 00:32:54,723 --> 00:32:56,680 Ale mógłbym ci pokazać drogi Boże. 281 00:32:57,392 --> 00:33:02,012 Mógłbym doprowadzić cię do zbawienia i do życia wiecznego. 282 00:33:06,151 --> 00:33:07,687 Czy wiesz kim jestem? 283 00:33:09,362 --> 00:33:10,352 Oczywiście. 284 00:33:12,073 --> 00:33:16,317 Jesteś Ivarem, syn Ragnara Lothbroka. 285 00:33:18,455 --> 00:33:21,573 I jest ich wielu którzy się ciebie boją. 286 00:33:22,125 --> 00:33:23,161 Hmm. 287 00:33:24,085 --> 00:33:25,542 - Ale nie ty? - Nie. 288 00:33:26,963 --> 00:33:28,454 Nie boję się żadnego człowieka. 289 00:33:30,550 --> 00:33:31,961 Nieważne jak niegodziwy. 290 00:33:34,054 --> 00:33:36,011 Ludzie opowiadają historie o innych ludziach. 291 00:33:36,097 --> 00:33:37,554 Ludzie, których nie znają. 292 00:33:37,807 --> 00:33:38,888 Nigdy się nie spotkałem. 293 00:33:39,851 --> 00:33:43,561 A jednak wciąż ich przeklinają i opowiadaj o nich kłamstwa. 294 00:33:44,439 --> 00:33:46,522 - Czy to nie prawda? - Tak. 295 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Ludzie kłamią o naszym Zbawicielu. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,817 No cóż, może kłamią o mnie również. 297 00:33:57,244 --> 00:33:58,655 Skąd miałbym wiedzieć? 298 00:34:08,505 --> 00:34:11,213 dam ci szansę się dowiedzieć. 299 00:34:12,801 --> 00:34:15,009 Przychodzisz w podróż z nami. 300 00:34:23,979 --> 00:34:26,392 Jestem już w podróży. 301 00:34:28,858 --> 00:34:29,974 Czy nie jesteśmy wszyscy? 302 00:34:41,496 --> 00:34:42,486 Półdan. 303 00:34:43,999 --> 00:34:44,989 Ja wiem. 304 00:34:45,292 --> 00:34:46,282 słyszę. 305 00:35:01,266 --> 00:35:02,256 Co się stało? 306 00:35:04,019 --> 00:35:05,760 Z tego co udało mi się zebrać, Dowódca Eufemius 307 00:35:05,854 --> 00:35:10,849 został wczoraj wieczorem zatrzymany ale jakoś udało się uciec. 308 00:35:12,027 --> 00:35:13,484 I to była ich wina? 309 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 Tak. 310 00:36:04,996 --> 00:36:08,114 Nie byliśmy dokładnie najlepsi ochroniarze, prawda? 311 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 Nie, nie mamy. 312 00:36:34,984 --> 00:36:36,941 Czego chcesz, Ubbe? 313 00:36:38,488 --> 00:36:39,478 Ja? 314 00:36:40,990 --> 00:36:42,151 Nie chcę niczego. 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,026 Jestem po prostu ciekawy. 316 00:36:47,497 --> 00:36:49,739 Chyba jak mój ojciec. Był ciekawy, prawda? 317 00:36:50,959 --> 00:36:51,949 Ja wiem. 318 00:36:54,796 --> 00:36:57,254 Ponieważ byłeś taki dobry dla Ivara kiedy był młodszy, 319 00:36:59,342 --> 00:37:02,881 powinieneś wiedzieć że on i ja się rozstaliśmy. 320 00:37:10,103 --> 00:37:11,685 Czy nie można się pogodzić? 321 00:37:12,522 --> 00:37:13,512 Nie sądzę. 322 00:37:14,441 --> 00:37:18,105 Myślę, że bardziej prawdopodobne jest, że pewnego dnia pójdziemy na wojnę przeciwko sobie. 323 00:37:23,158 --> 00:37:24,399 Czuję litość. 324 00:37:26,870 --> 00:37:30,079 Ale i ulga, że tego nie zrobię muszę wybierać pomiędzy tobą, 325 00:37:30,874 --> 00:37:35,209 ani nie cierpieć smutku ani radości, 326 00:37:35,295 --> 00:37:37,002 który w końcu są tym samym. 327 00:37:44,095 --> 00:37:45,085 Powiedz mi prawdę. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,967 Czy naprawdę wierzysz, że tak znalazłeś krainę bogów? 329 00:37:51,269 --> 00:37:52,851 Dlaczego miałbym cię okłamywać, Ubbe? 330 00:37:53,563 --> 00:37:54,770 Ponieważ jesteś szalony. 331 00:37:58,234 --> 00:37:59,224 Czy jestem? 332 00:38:39,400 --> 00:38:40,390 Proszę. 333 00:38:47,659 --> 00:38:51,619 To święto jest po to, żeby je uczcić naszej umowy handlowej 334 00:38:51,913 --> 00:38:53,870 i nasze kontynuacja współpracy. 335 00:38:54,958 --> 00:38:59,953 W zamian za futra, miecze, ptaki drapieżne i niewolnicy, 336 00:39:00,839 --> 00:39:04,423 obdarujemy Cię złotymi ozdobami, srebrne ozdoby, 337 00:39:04,676 --> 00:39:07,089 pieprz, szafran i jedwab. 338 00:39:07,887 --> 00:39:11,471 Jak widać, te lokalne pikantne i egzotyczne potrawy 339 00:39:11,850 --> 00:39:15,764 zostały specjalnie przygotowane dla Was przez moich znanych szefów kuchni. 340 00:39:16,104 --> 00:39:19,393 Będą obrażeni jeśli nie zjesz do syta. 341 00:39:25,738 --> 00:39:26,728 Proszę. 342 00:39:38,585 --> 00:39:40,542 Mhm. To dobrze. 343 00:40:17,624 --> 00:40:18,614 Co on mówi? 344 00:40:19,167 --> 00:40:22,160 Mówi, że wszyscy po prostu zjedzony dowódca Eufemius. 345 00:40:24,088 --> 00:40:26,296 Widzisz, odkryłem 346 00:40:26,382 --> 00:40:29,466 czego próbował Eufemius aby mnie oszukać, 347 00:40:29,552 --> 00:40:31,919 i wróć na korzyść cesarza. 348 00:40:32,472 --> 00:40:35,089 To było nie do przyjęcia. 349 00:40:37,769 --> 00:40:42,309 A w każdym razie Nie potrzebuję już marionetkowego władcy 350 00:40:43,024 --> 00:40:46,734 odkąd mam zamiar sam zdobyć Sycylię. 351 00:41:01,918 --> 00:41:03,875 Myślę, że powinniśmy wrócić do łodzi. 352 00:41:04,253 --> 00:41:05,789 Jesteśmy w największym niebezpieczeństwie. 353 00:41:08,091 --> 00:41:10,208 - Ziyadat Allah? - Nie. 354 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Kasia. 355 00:41:13,262 --> 00:41:14,719 Nie zdawałeś sobie sprawy? 356 00:41:53,469 --> 00:41:55,176 Oto Wybrani. 357 00:42:12,488 --> 00:42:13,478 Eyvind. 358 00:42:28,337 --> 00:42:29,953 Ketill Płaskonosy. 359 00:42:36,846 --> 00:42:39,930 I twoja córka, Aud. 360 00:42:51,027 --> 00:42:52,017 I ty, Guthrum. 361 00:43:07,877 --> 00:43:09,288 Wy czterej będziecie odpowiedzialni 362 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 za przygotowanie wszystkich rodziny na podróż. 363 00:43:12,632 --> 00:43:15,670 Ale rób to ostrożnie i z całkowitą tajemnicą. 364 00:43:16,719 --> 00:43:17,709 Nie mów nikomu więcej. 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,220 Muszę zniknąć z Kattegata. 366 00:43:25,728 --> 00:43:28,562 Wrócę na moją łódź stocznię i przygotować łodzie. 367 00:43:29,065 --> 00:43:31,853 Spotkacie się tam ze mną wszyscy za dziewięć dni. 368 00:43:32,819 --> 00:43:33,809 Podróżuj osobno, 369 00:43:34,487 --> 00:43:36,570 i nie podawaj żadnych wskazówek że odchodzisz. 370 00:43:36,823 --> 00:43:38,405 Zrobimy, co mówisz, Floki. 371 00:43:39,033 --> 00:43:40,023 Chętnie jedziemy. 372 00:43:40,785 --> 00:43:43,243 Ale muszę powiedzieć, ryzyko jest wysokie. 373 00:43:43,579 --> 00:43:46,447 Nic nie da się osiągnąć bez podejmowania ryzyka. 374 00:43:47,375 --> 00:43:48,365 To prawda. 375 00:43:48,960 --> 00:43:49,950 Ale pamiętaj 376 00:43:50,711 --> 00:43:52,327 co nam obiecano. 377 00:43:52,755 --> 00:43:56,840 Bogowie zaopiekują się nami, ponieważ robimy to wszystko w ich imieniu. 378 00:43:58,469 --> 00:43:59,459 Teraz muszę iść. 379 00:44:00,179 --> 00:44:01,169 Pożegnanie. 380 00:44:03,516 --> 00:44:04,506 Na razie. 381 00:44:25,246 --> 00:44:28,535 Panie, do Ciebie czy podnoszę swą duszę. 382 00:44:31,961 --> 00:44:33,452 Tam. Odwróć to! 383 00:44:33,546 --> 00:44:37,415 Niech się nie wstydzę, niech nie zatriumfują nade mną wrogowie moi. 384 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 Czy to zatem przerwa? swojej podróży? 385 00:44:48,477 --> 00:44:50,059 A może jest jego częścią? 386 00:44:52,106 --> 00:44:54,689 Jak myślisz, Biskup Heahmund? 387 00:45:43,115 --> 00:45:44,105 Co zamierzamy zrobić? 388 00:46:36,877 --> 00:46:39,085 Bjorn, nadchodzi burza. 389 00:46:39,380 --> 00:46:40,370 Burza? 390 00:46:42,800 --> 00:46:47,386 Jeśli uda nam się przeżyć może jeszcze kilka chwil... 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,145 Za późno.