1
00:01:07,025 --> 00:01:08,015
Bjorn.
2
00:01:10,696 --> 00:01:11,732
Bjorn. Budzić się!
3
00:01:21,707 --> 00:01:24,450
- Trzymaj linię!
- Bardziej ciasno.
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,499
Słupy Herkulesa!
5
00:01:34,344 --> 00:01:35,710
Tam, na prawą burtę.
6
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
Co?
7
00:01:37,514 --> 00:01:38,721
Te góry.
8
00:01:39,391 --> 00:01:42,054
Znany Starożytnym
jak Słupy Herkulesa.
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,973
Ale dla naszego celu,
co ważniejsze,
10
00:01:45,314 --> 00:01:48,102
zaznaczają wejście
do Morza Śródziemnego.
11
00:01:49,985 --> 00:01:52,773
Jakie miałem szczęście
wpaść na ciebie, Sinric.
12
00:01:58,910 --> 00:02:00,196
Co myślisz?
13
00:02:01,496 --> 00:02:04,239
Jakie szczęście, że jesteśmy bogami
dał nam taką możliwość.
14
00:02:05,584 --> 00:02:09,828
Bo przed nami nowe miasta,
światy, ludzie i miejsca.
15
00:02:11,465 --> 00:02:13,832
Ach, mój ojciec by to zrobił
cieszył się z tej możliwości.
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,169
Nadal zalecałbym ostrożność
o tych ziemiach i narodach.
17
00:02:18,639 --> 00:02:20,130
Nie będą wiedzieć
kim jesteś,
18
00:02:20,932 --> 00:02:24,300
a ty z kolei nie wiesz jak
silny jest każdy w tym nowym świecie.
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,056
Chcę jechać do Rzymu.
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,108
Rzym jest w centrum
mapy.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,152
Rzym jest centrum
nowego świata.
22
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
Już nie, Bjorn Ironside.
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,942
Od czasu narysowania tej mapy,
cały świat się zmienił.
24
00:02:41,244 --> 00:02:43,076
Cesarstwa Rzymskiego już nie ma.
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,654
Jego moc w większości zanikła.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,615
To, co pozostało, to po prostu smutek
cień dawnej świetności.
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,001
Jeśli więc nie Rzym, to gdzie?
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,712
Jest wyspa,
nie tak daleko.
29
00:02:54,383 --> 00:02:55,749
To ciekawe miejsce.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,220
I jak się nazywają
ta interesująca wyspa?
31
00:03:03,517 --> 00:03:04,803
Sycylia.
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,996
Chociaż widzieliśmy
część ich armii odchodzi,
33
00:03:35,090 --> 00:03:37,673
nie możemy być pewni
że są bardzo osłabieni.
34
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
A przecież Alfredzie
35
00:03:39,261 --> 00:03:41,844
to nasze armie ucierpiały
straszna porażka i strata.
36
00:03:42,264 --> 00:03:43,800
Tak więc, prawdę mówiąc,
nie możemy myśleć o ataku
37
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
i próbuję odzyskać
miasto.
38
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
Zgadzam się.
39
00:03:47,686 --> 00:03:49,643
Dlatego się zastanawiam
jeśli to było mądre z twojej strony
40
00:03:49,730 --> 00:03:50,971
do zwolnienia swoich sił pokojowych.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,097
Nie przyszli tutaj
zawrzeć pokój.
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,856
Przybyli tutaj
sprawiać kłopoty.
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,152
Nie można im ufać.
Są poganami.
44
00:03:58,488 --> 00:04:00,400
Cóż, w takim razie musimy się wycofać.
45
00:04:00,741 --> 00:04:01,982
Wróć do Wessexu.
46
00:04:02,200 --> 00:04:05,568
Zbierz kolejną armię i opuść ją,
na razie w posiadaniu Yorku.
47
00:04:05,662 --> 00:04:07,904
Nie zgadzam się.
48
00:04:07,998 --> 00:04:09,079
Nie mamy wyboru.
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,285
Przeciwnie.
50
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
Nie rozumiem.
51
00:04:13,837 --> 00:04:14,998
Miałem wizję.
52
00:04:16,465 --> 00:04:18,422
Widziałem dwóch świadków
kim są prorocy
53
00:04:18,508 --> 00:04:20,124
stojący wcześniej
bóg ziemi.
54
00:04:21,011 --> 00:04:22,798
A jeśli jakikolwiek mężczyzna
powinien im zaszkodzić,
55
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
ogień będzie wychodził z nich
usta i pożerają ich wrogów,
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
a gdyby ktoś ich skrzywdził,
trzeba go zabić.
57
00:04:32,606 --> 00:04:34,563
Mówisz zagadkami,
Biskup Heahmund.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,815
To co widziałem było prawdziwe.
59
00:04:38,278 --> 00:04:41,646
Widziałem wszystkie zwłoki bezbożnych
leżąc na ulicy wielkiego miasta,
60
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
bo nie było już nikogo
ich pochować.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,114
I widziałem
że to wielkie miasto
62
00:04:47,496 --> 00:04:52,582
był York i wszyscy nie żyli
ciała należały do pogańskich ludzi Północy.
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,372
Umarli
ponieważ głodowali.
64
00:04:56,129 --> 00:04:58,963
Umarli, ponieważ
nie mieli nic do jedzenia
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,457
i nic do picia
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
i zostały zamurowane
w wielkim mieście.
67
00:05:03,428 --> 00:05:04,964
Czy to właśnie powinniśmy zrobić?
68
00:05:05,972 --> 00:05:07,179
Tak.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,218
Zamknij wszystkie drogi do Yorku.
70
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
Zablokuj wszystkie rzeki.
71
00:05:11,603 --> 00:05:14,061
Zapobiegnij Ludziom Północy
od przychodzenia i odchodzenia.
72
00:05:14,606 --> 00:05:17,098
I w ten sposób
uwięzić ich,
73
00:05:17,526 --> 00:05:20,439
zagłodź ich,
zmusić ich do poddania się.
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,146
I kiedy
realizują nasz plan,
75
00:05:24,324 --> 00:05:26,031
mogą się pojawić
i zaatakuj nas,
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,158
podczas gdy nasze siły
są bardzo wyczerpane.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,490
Co powiesz, ojcze?
78
00:05:37,504 --> 00:05:41,794
Mówię: idź i zamów nasze
dowódcy o zamknięciu dróg,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,667
rzeki,
korytarze prowadzące do Yorku.
80
00:05:45,345 --> 00:05:46,631
Zagłodzimy ich.
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,087
Z Bożą pomocą.
82
00:05:48,181 --> 00:05:50,468
Och, On nam pomoże,
Król Aethelwulf.
83
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
Bądź tego pewien.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,027
Ubbe!
85
00:06:13,665 --> 00:06:14,872
Ubbe!
86
00:06:16,293 --> 00:06:17,329
Ubbe!
87
00:06:39,774 --> 00:06:43,017
Jesteś mile widziany bardziej niż kiedykolwiek
z powrotem do naszego ogniska, Ubbe.
88
00:06:55,957 --> 00:06:59,371
Wszyscy słyszeliśmy o
sukcesy naszej Wielkiej Armii,
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,795
jak się zemściłeś
śmierć Ragnara,
90
00:07:03,715 --> 00:07:06,549
pokonał oba
Aelle i Ecbert.
91
00:07:06,927 --> 00:07:08,168
Dziękuję własnemu synowi,
92
00:07:08,511 --> 00:07:11,299
ale także ty
i wszyscy synowie Ragnara
93
00:07:11,681 --> 00:07:12,967
dla tych nieśmiertelnych wydarzeń.
94
00:07:14,476 --> 00:07:17,184
W takim razie musiałeś słyszeć o Sigurdzie
śmierć z rąk Ivara.
95
00:07:17,938 --> 00:07:20,897
I jego wyzwanie rzucone Bjornowi, że on
był przywódcą Wielkiej Armii.
96
00:07:23,234 --> 00:07:24,645
Chcę wam obojgu powiedzieć,
97
00:07:26,738 --> 00:07:29,071
Bjorn Ironside zachował się jak należy
przez cały czas z
98
00:07:29,866 --> 00:07:31,198
wielki honor i odwaga.
99
00:07:32,202 --> 00:07:34,034
Kocham go i podziwiam
jako brat.
100
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Dziękuję
za twoje słowa o Bjornie.
101
00:07:38,166 --> 00:07:40,533
On jest dobrym człowiekiem.
Wiem to.
102
00:07:41,086 --> 00:07:42,952
Ale Ivar to inna historia.
103
00:07:44,631 --> 00:07:45,917
Rozdzielił nas.
104
00:07:47,926 --> 00:07:50,418
Jeśli chodzi o mnie,
Teraz toczę wojnę z Ivarem.
105
00:07:53,807 --> 00:07:57,676
Mój brat Hvitserk,
zdecydował z Ivarem.
106
00:07:58,645 --> 00:08:00,011
Więc jest teraz moim wrogiem.
107
00:08:10,407 --> 00:08:11,818
Zawrzyjmy pakt.
108
00:08:12,951 --> 00:08:15,409
Będę Cię wspierać przeciwko
Ivar i Hvitserk
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,371
jeśli zgodzisz się mnie wspierać
przeciwko królowi Haraldowi.
110
00:08:22,085 --> 00:08:24,953
Widzisz, to by mnie zmotywowało
sojusznik zabójcy mojej matki.
111
00:08:25,046 --> 00:08:27,003
Mhm. Ja wiem.
112
00:08:28,341 --> 00:08:30,833
Twoje wybory
wszystkie są trudne, Ubbe.
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,846
Ale dla dobra
dobrych ludzi z Kattegat,
114
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
czy nie możemy być sojusznikami?
115
00:08:46,192 --> 00:08:47,228
Skol.
116
00:08:47,902 --> 00:08:48,892
Skol.
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,571
Miałem nadzieję
że Bjorn wróci.
118
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
Mhm.
119
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
On wróci.
120
00:09:00,665 --> 00:09:01,655
Wiem, że to zrobi.
121
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
Ale do tego czasu
nie pokładaj całego zaufania w Ubbe.
122
00:09:07,130 --> 00:09:08,246
Dlaczego to mówisz?
123
00:09:08,840 --> 00:09:11,708
Chodzi o to, że po tobie
Bjorn powinien rządzić Kattegat.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,421
Kto wie, co za bogowie
mają dla nas w zanadrzu?
125
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
Rozumiesz, że nie będę się dzielić
ty już nie jesteś z Hvitserkiem.
126
00:09:46,753 --> 00:09:47,789
cieszę się.
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,087
Jesteś mężczyzną, którego poślubiłam.
128
00:09:51,925 --> 00:09:53,587
Jesteś moim mężem.
129
00:09:54,719 --> 00:09:57,257
- Hvitserk jest zdrajcą.
- Mhm.
130
00:10:03,436 --> 00:10:05,473
Myślę, że Lagertha
traci swą moc.
131
00:10:06,606 --> 00:10:08,097
Myślę, że bogowie
ją opuścili.
132
00:10:09,109 --> 00:10:10,145
Widziałem to.
133
00:10:10,985 --> 00:10:12,942
mam
patrzyłem, jak to się dzieje.
134
00:10:13,446 --> 00:10:16,689
Jej słabość, gdy rozprawiła się z królem Haraldem,
jej niepewność.
135
00:10:17,367 --> 00:10:18,483
Oszukał ją
136
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
i zrobił z niej głupca.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
Prawda jest taka,
jest tylko jeden człowiek
138
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
kto może zastąpić Ragnara
jako władca Kattegat,
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,875
i tym człowiekiem nie jest Bjorn,
140
00:10:29,420 --> 00:10:32,128
od Bjorna wyraźnie
nie jest zainteresowany Kattegatem.
141
00:10:34,759 --> 00:10:35,966
To ty, Ubbe.
142
00:10:38,054 --> 00:10:39,215
I ty to wiesz.
143
00:10:55,947 --> 00:10:56,937
Sycylia.
144
00:10:57,574 --> 00:10:59,657
Opowiedz mi o tym.
145
00:11:00,201 --> 00:11:03,285
Władcą jest Bizantyjczyk
dowódca zwany Eufemiuszem.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,491
Jest już legendarny.
147
00:11:06,958 --> 00:11:09,120
Jego ambicje są tak nieograniczone
148
00:11:09,460 --> 00:11:12,749
który próbował obalić
Świętego Cesarza Rzymskiego.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
Nie udało mu się
i przybył tu na Sycylię
150
00:11:18,011 --> 00:11:21,379
z nieprzyćmionymi ambicjami,
o ile wiem.
151
00:11:22,932 --> 00:11:24,423
Co to jest bizantyjski?
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,683
Kim jest Święty Cesarz Rzymski?
153
00:11:30,398 --> 00:11:31,730
Michał II.
154
00:11:32,150 --> 00:11:33,482
Ale nie martw się o to.
155
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
Za kilka miesięcy,
może nim nie być.
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,483
Wszystko się zmienia.
157
00:11:38,990 --> 00:11:42,358
Ten świat jest nietrwały
i oszukiwanie.
158
00:11:43,286 --> 00:11:45,073
Wiele rzeczy nie jest
czym się wydają.
159
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
Kiedy rano schodzimy na brzeg,
pamiętaj, że jesteśmy handlarzami.
160
00:11:53,796 --> 00:11:55,753
Będziemy mieć
tutaj wiele przygód
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,545
i jeśli przeżyjemy,
162
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
wiele historii do opowiedzenia
w Wielkiej Sali.
163
00:12:06,893 --> 00:12:08,509
Jeśli przeżyjemy.
164
00:12:25,870 --> 00:12:26,951
Cii.
165
00:12:59,696 --> 00:13:00,686
Zbierz się
całą ich broń.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,112
Dobrze zrobiony.
To wszyscy?
167
00:13:09,998 --> 00:13:11,705
Wygląda
znowu będą głodni.
168
00:13:11,791 --> 00:13:12,827
Tak, mój Panie.
169
00:13:22,802 --> 00:13:25,840
A więc polowanie
nie wrócił dzisiaj.
170
00:13:28,766 --> 00:13:29,756
Powiedziałem, polowanie...
171
00:13:29,851 --> 00:13:31,012
Słyszałem, co powiedziałeś.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,607
Prawie skończyło nam się jedzenie.
173
00:13:40,069 --> 00:13:41,276
I jest choroba
w mieście.
174
00:13:42,280 --> 00:13:43,646
Co zamierzamy zrobić?
175
00:13:43,906 --> 00:13:44,896
Musimy coś zrobić.
176
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
Sasi
są we własnym kraju.
177
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Można je wzmocnić
i rosnąć w siłę
178
00:13:49,454 --> 00:13:51,286
choć codziennie
po prostu stajemy się słabsi...
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,580
Co tak naprawdę mówisz,
co, bracie?
180
00:13:53,916 --> 00:13:56,283
Że nie miałem racji
negocjować z Sasami
181
00:13:56,377 --> 00:13:57,663
i że Ubbe miał rację?
182
00:13:59,005 --> 00:14:00,166
Nie.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,585
Nie? Czy jesteś pewien?
184
00:14:04,427 --> 00:14:05,588
Ubbe się mylił.
185
00:14:06,054 --> 00:14:07,716
Dlatego
Nie pływałem z nim.
186
00:14:08,222 --> 00:14:09,588
Ale teraz żałujesz?
187
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
Właśnie ci powiedziałem, nie.
188
00:14:14,145 --> 00:14:17,013
Ubbe mnie leczył
jak jego mały wierny piesek.
189
00:14:21,194 --> 00:14:24,028
Nie jestem niczyim psem, Ivar.
190
00:14:31,871 --> 00:14:32,987
Tfu, uff.
191
00:14:58,856 --> 00:15:01,143
Astrid była
zabrany stąd.
192
00:15:01,234 --> 00:15:02,975
Nie było nic
Lagertha mogłaby to zrobić.
193
00:15:03,236 --> 00:15:04,477
Była bezsilna.
194
00:15:05,405 --> 00:15:07,146
- Czy to nie jest kolejny dowód?
- Dowód?
195
00:15:07,615 --> 00:15:08,901
Że bogowie
zwrócili się przeciwko niej.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,527
Jak możesz to powiedzieć?
197
00:15:10,952 --> 00:15:12,693
Mówisz o Lagerthie.
198
00:15:13,621 --> 00:15:14,907
A ty byłeś tylko niewolnikiem.
199
00:15:15,289 --> 00:15:16,655
Nie jestem już niewolnikiem,
200
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
i w mojej głowie nigdy nim nie byłem.
201
00:15:19,794 --> 00:15:23,287
Jesteśmy równi Lagerthie, Torviemu, tobie i mnie.
Wszyscy jesteśmy równi.
202
00:15:23,381 --> 00:15:24,462
Masz rację,
Małgorzata.
203
00:15:25,716 --> 00:15:27,924
Wszyscy jesteśmy równi.
204
00:15:28,469 --> 00:15:30,085
nie wiedziałem
słuchałeś.
205
00:15:31,097 --> 00:15:34,261
Co to za różnica
Gdybym nie słuchał,
206
00:15:34,934 --> 00:15:37,677
wtedy bogowie słuchali.
To wszystko jest takie samo.
207
00:15:38,729 --> 00:15:41,016
Nie mam żadnych uczuć
dla ciebie tak czy inaczej.
208
00:15:42,650 --> 00:15:45,108
Mógłbym cię zabić
za twoją rozmowę o zdradzie,
209
00:15:45,445 --> 00:15:48,188
ale mam dość zdrady.
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,989
Poznałem zdradę
całe moje życie.
211
00:15:51,075 --> 00:15:54,159
Każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam
zdradził mnie.
212
00:15:54,245 --> 00:15:56,237
Teraz większość kobiet mnie zdradza.
213
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
Co mam myśleć?
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
Nie każda kobieta
chce cię zdradzić.
215
00:16:00,460 --> 00:16:03,077
Oczywiście, że nie, Torvi.
ale biorąc pod uwagę szansę...
216
00:16:07,300 --> 00:16:10,839
Margrethe, spiskuj przeciwko mnie
jeśli chcesz.
217
00:16:12,096 --> 00:16:15,089
Ale jeśli możesz znaleźć
odwagę bycia lojalnym,
218
00:16:15,183 --> 00:16:18,096
wtedy będę cię szanował
jak żaden inny.
219
00:16:18,811 --> 00:16:21,269
Byłeś niewolnikiem
który nie miał wyboru,
220
00:16:21,606 --> 00:16:25,441
ale teraz, teraz jako wolna kobieta,
221
00:16:27,320 --> 00:16:28,811
decydujesz się mnie kochać.
222
00:16:38,748 --> 00:16:39,989
Zbliżający się!
223
00:16:40,583 --> 00:16:41,699
Spójrzcie, jeźdźcy.
224
00:16:43,252 --> 00:16:44,242
Kim oni są?
225
00:16:45,796 --> 00:16:48,664
Mieszkańcy Northumbrii.
Ludzie mojej matki.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
- Mannel.
- Królowa Judyta!
227
00:17:14,283 --> 00:17:16,240
To mój kuzyn, Mannel.
228
00:17:16,953 --> 00:17:19,070
To jest mój mąż,
Król Aethelwulf.
229
00:17:19,455 --> 00:17:22,744
Panie, jako Bretwalda,
Król królów,
230
00:17:22,833 --> 00:17:26,076
Oferuję ci moją wierność
i moją absolutną lojalność.
231
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
Jesteś bardziej mile widziany
niż mogę powiedzieć.
232
00:17:30,716 --> 00:17:32,548
Jest dużo biznesu
do zrobienia tutaj.
233
00:17:32,802 --> 00:17:34,919
To mój najstarszy syn,
Aethelred.
234
00:17:35,346 --> 00:17:37,679
I Heahmunda,
biskup Sherborne.
235
00:17:37,765 --> 00:17:38,881
Biskup Heahmund,
236
00:17:39,392 --> 00:17:40,974
twoją reputację
jako religioznawca,
237
00:17:41,060 --> 00:17:43,143
i jako wojownik,
idzie przed tobą.
238
00:17:43,563 --> 00:17:44,974
I od
Przyszedłem tu walczyć,
239
00:17:45,231 --> 00:17:48,770
Nie znam dwóch mężczyzn, których wolałabym
stój obok w murze tarcz
240
00:17:48,859 --> 00:17:51,021
niż król Aethelwulf
Wessex i Heahmund,
241
00:17:51,112 --> 00:17:53,069
biskup-wojownik
z Sherborne.
242
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Nie schlebiaj im zbytnio.
243
00:17:55,700 --> 00:17:56,907
Sprawisz, że staną się próżne.
244
00:17:57,827 --> 00:18:00,490
To prawda. Biblia nam mówi
że wszystko jest marnością.
245
00:18:00,913 --> 00:18:03,280
A jednak tu jesteśmy
o Bożym dziele.
246
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
Biblia także nam to nakazuje
nie okazujcie miłosierdzia niewiernym.
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,748
Przeciwko tym diabłom
i poganie,
248
00:18:09,422 --> 00:18:11,630
jesteśmy gniewem Bożym.
249
00:18:13,593 --> 00:18:15,004
Proszę, przyjdź.
250
00:19:41,347 --> 00:19:42,588
O co on pyta?
251
00:19:43,265 --> 00:19:44,506
Jeśli jesteśmy traderami.
252
00:19:45,685 --> 00:19:47,347
Oczywiście
jesteśmy handlarzami.
253
00:19:47,436 --> 00:19:48,893
Spójrz, jak mało łodzi
przywieźliśmy.
254
00:20:30,688 --> 00:20:33,180
Mówi: „Witajcie”.
255
00:20:49,165 --> 00:20:52,329
Komendant Euphemius tego chce
zrozum, że nie jesteś jedyny
256
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
Ludzie Północy, którzy się pojawili
na Morzu Śródziemnym.
257
00:20:55,755 --> 00:20:59,624
Sam cesarz Michał ma
osobisty ochroniarz Ruskich Wikingów
258
00:20:59,925 --> 00:21:01,257
z Cesarstwa Kijowskiego.
259
00:21:09,643 --> 00:21:12,761
Komendant Eufemius chce
będziecie jego ochroniarzami.
260
00:21:13,105 --> 00:21:15,392
Zapłaci tobie i twoim ludziom
bardzo dobrze.
261
00:21:16,692 --> 00:21:18,183
Byłoby lepiej
jeśli się zgodzisz.
262
00:21:21,363 --> 00:21:22,524
Powiedz mu, że się zgadzamy.
263
00:21:57,274 --> 00:21:58,390
Kim ona jest?
264
00:21:59,026 --> 00:22:00,358
Kasia.
265
00:22:14,750 --> 00:22:16,332
Ma na imię Kasia.
266
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Najwyraźniej
ona jest chrześcijanką. Zakonnica.
267
00:22:20,548 --> 00:22:24,087
Kierowała klasztorem
i pisze pieśni święte.
268
00:22:24,385 --> 00:22:26,877
Zakonnica? Kobieta Boża?
269
00:22:38,148 --> 00:22:41,937
Komendant twierdzi, że ją ukradł
ze świętego miasta Bizancjum.
270
00:22:42,194 --> 00:22:43,901
I że jest taka sławna,
271
00:22:43,988 --> 00:22:46,605
cesarz go skazał
na śmierć za jej porwanie.
272
00:23:15,185 --> 00:23:17,472
Czy kiedykolwiek zobaczę
znowu mój syn?
273
00:23:18,689 --> 00:23:21,102
Tak. Zobaczysz go jeszcze.
274
00:23:22,359 --> 00:23:24,726
Ale w strasznych okolicznościach.
275
00:23:28,157 --> 00:23:29,238
Co masz na myśli?
276
00:23:29,575 --> 00:23:33,910
Konsekwencje Ragnara
śmierć jeszcze się nie rozegrała.
277
00:23:34,997 --> 00:23:38,081
Tylko widziałeś
początek końca.
278
00:23:38,918 --> 00:23:42,036
Więc teraz się przygotuj
na to, co ma nadejść.
279
00:23:43,547 --> 00:23:44,833
Co ma nadejść?
280
00:23:45,591 --> 00:23:46,672
Powiedz mi!
281
00:23:46,759 --> 00:23:47,749
Dlaczego?
282
00:23:48,886 --> 00:23:52,220
Czy sądzisz, że mógłbyś
zmienić swój los, gdybyś o tym wiedział?
283
00:23:53,265 --> 00:23:57,976
Więc teraz, mimo wszystko,
chcesz się spętać
284
00:23:58,062 --> 00:24:01,305
i zwiąż się
w złudzeniach?
285
00:24:01,398 --> 00:24:04,732
NIE! Myślałam o moim synu.
Tylko mój syn.
286
00:24:06,737 --> 00:24:08,023
To słabość matki.
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,776
Powiedziałem ci
że jeszcze go zobaczysz.
288
00:24:11,075 --> 00:24:12,691
Czy to nie wystarczy?
289
00:24:14,411 --> 00:24:18,530
Za dużo wiedzy
jest agonią.
290
00:24:21,043 --> 00:24:22,534
Przygotuj się.
291
00:24:37,142 --> 00:24:38,178
Panie Odynie,
292
00:24:40,187 --> 00:24:41,803
czy dokonałem właściwego wyboru?
293
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
Daj mi znak. Ratunku.
294
00:24:51,323 --> 00:24:52,564
Jaki jest mój los?
295
00:25:16,473 --> 00:25:17,463
Kasia.
296
00:25:18,267 --> 00:25:19,428
A co z nią?
297
00:25:20,352 --> 00:25:22,014
Ona jest tam na górze. Patrzeć.
298
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
To Sinric.
299
00:25:47,421 --> 00:25:49,413
Widzieliśmy cię.
300
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
O co w tym wszystkim chodziło,
mój przyjacielu?
301
00:25:51,759 --> 00:25:54,752
Mówiłem ci.
Nic nie jest takie, jakim się wydaje.
302
00:25:55,471 --> 00:25:57,303
Oznaczający?
303
00:25:57,389 --> 00:26:01,258
Komandor Eufemius tak naprawdę nie jest
w końcu tu jest dowódca.
304
00:26:03,562 --> 00:26:05,144
Nie rozumiem.
305
00:26:05,814 --> 00:26:07,976
Arabski przywódca
zwany Ziyadat Allahem,
306
00:26:08,192 --> 00:26:10,525
emir Ifriglyi,
w Kairouanie,
307
00:26:10,778 --> 00:26:13,942
zgodził się na inwazję na wyspę
w imieniu Eufemiusza,
308
00:26:14,239 --> 00:26:15,980
w zamian
za coroczny hołd.
309
00:26:16,992 --> 00:26:17,982
Gdzie jest Kairouan?
310
00:26:18,869 --> 00:26:19,905
W Afryce.
311
00:26:29,505 --> 00:26:30,666
A gdzie jest Afryka?
312
00:26:31,131 --> 00:26:32,463
Inny świat.
313
00:26:34,343 --> 00:26:37,381
Więc to
Dowódca Eufemius,
314
00:26:39,014 --> 00:26:42,007
on jest,
uh, władca klienta.
315
00:26:42,309 --> 00:26:43,720
On nie ma prawdziwej mocy.
316
00:26:44,061 --> 00:26:45,302
Tak się składa.
317
00:26:47,523 --> 00:26:48,855
A Ziyadat Allah?
318
00:26:49,566 --> 00:26:50,556
W tej chwili
319
00:26:50,651 --> 00:26:53,314
on jest chyba najważniejszy
władca Morza Śródziemnego.
320
00:26:53,695 --> 00:26:55,937
Wiele, wiele historii
się o nim mówi.
321
00:26:56,406 --> 00:26:59,240
Zarówno Arabowie, jak i chrześcijanie
idź do niego i poproś o przysługę,
322
00:26:59,326 --> 00:27:00,737
które często przyznaje.
323
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
Bo wzrasta
jego wpływ i jego moc.
324
00:27:05,415 --> 00:27:06,405
Spotkałeś go?
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,490
Nie.
326
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
To była Kasia.
327
00:27:10,170 --> 00:27:11,160
Tak.
328
00:27:11,463 --> 00:27:14,672
Kim więc był ten mężczyzna?
329
00:27:16,135 --> 00:27:19,219
Nie wiem.
Ale prawie na pewno szpieg.
330
00:27:20,097 --> 00:27:21,508
Wyglądali jak kochankowie.
331
00:27:21,974 --> 00:27:22,964
To możliwe.
332
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
Szpieg dla kogo?
333
00:27:25,144 --> 00:27:28,308
Być może dla cesarza
a może dla Ziyadat Allaha.
334
00:27:28,397 --> 00:27:30,309
Kto może to stwierdzić w tym miejscu?
335
00:27:30,774 --> 00:27:33,892
Nie doszłoby do tego
spiskować
336
00:27:34,153 --> 00:27:35,940
przeciwko nam,
a teraz, Sinric?
337
00:27:36,029 --> 00:27:38,737
Chciałem się tylko dowiedzieć
co tu się działo.
338
00:27:43,370 --> 00:27:44,656
Niektórzy wędrowcy
339
00:27:45,414 --> 00:27:47,326
to naprawdę bogowie w przebraniu.
340
00:27:48,876 --> 00:27:49,866
Czy jesteś?
341
00:27:54,173 --> 00:27:55,539
Czy wyglądam na boga?
342
00:28:03,098 --> 00:28:04,555
Chcę się spotkać
tego Ziyadat Allaha.
343
00:28:05,475 --> 00:28:06,465
Dlaczego?
344
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
Bo wygląda na to, że
on jest prawdziwym przywódcą.
345
00:28:27,289 --> 00:28:28,575
W mojej wizji
346
00:28:28,999 --> 00:28:31,412
Widziałem ciała pogan
piętrzyły się na ulicach,
347
00:28:32,502 --> 00:28:35,370
zmarły z powodu choroby
i głód.
348
00:28:36,715 --> 00:28:38,581
I tak się stało.
349
00:28:39,801 --> 00:28:42,544
Teraz na pewno
palą swoich zmarłych.
350
00:28:42,638 --> 00:28:43,879
Mhm.
351
00:28:43,972 --> 00:28:46,589
Rzeczywiście tak się wydaje.
352
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
Skupmy się teraz na nich.
353
00:28:53,941 --> 00:28:54,931
Nie.
354
00:28:56,985 --> 00:28:58,601
Jeśli posłuchasz mojej rady,
355
00:28:59,321 --> 00:29:01,483
niech ich stan się pogorszy
jeszcze dalej.
356
00:29:02,574 --> 00:29:04,987
Niech doznają większej konsternacji,
357
00:29:05,535 --> 00:29:07,652
aż do samych stworzeń
ze szmat i kości
358
00:29:07,955 --> 00:29:09,412
przechadzać się ulicami Yorku.
359
00:29:10,457 --> 00:29:11,664
Następnie atakujemy.
360
00:29:12,876 --> 00:29:16,210
Och, nie zawsze możemy
kieruj się swoimi „wizjami”,
361
00:29:16,421 --> 00:29:18,037
Biskup Heahmund, co?
362
00:29:18,632 --> 00:29:20,464
Ale na pewno widzisz
znaki dla siebie.
363
00:29:20,550 --> 00:29:22,132
Teraz widzę też inne znaki,
364
00:29:23,428 --> 00:29:25,511
jak stawiasz się do przodu,
365
00:29:25,597 --> 00:29:28,510
nade mną, aby przejąć dowództwo.
366
00:29:28,850 --> 00:29:30,557
Chociaż
Jestem twoim królem!
367
00:29:30,727 --> 00:29:31,808
Pod Bogiem!
368
00:29:39,903 --> 00:29:41,189
Wybacz mi Panie,
369
00:29:42,406 --> 00:29:43,647
Król królów.
370
00:29:45,284 --> 00:29:46,900
Jestem twoim pokornym sługą.
371
00:29:48,870 --> 00:29:50,156
Zrób ze mną, co chcesz.
372
00:29:58,338 --> 00:30:01,957
Myślę, że nie jesteś pokorny,
Biskup Heahmund.
373
00:30:03,176 --> 00:30:05,509
Ale nadal,
jesteś moim sługą,
374
00:30:05,595 --> 00:30:07,006
jak i Pana.
375
00:30:07,389 --> 00:30:09,255
I będziemy działać razem,
376
00:30:09,474 --> 00:30:11,090
dla dobra naszego kraju,
377
00:30:11,184 --> 00:30:12,925
dla dobra Anglii.
378
00:30:15,230 --> 00:30:16,346
Mój Królu.
379
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
Nie rozumiem.
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,555
Co to jest, że ty
nie rozumiesz, Hvitserk?
381
00:30:51,641 --> 00:30:55,100
Nie rozumiem, dlaczego udajesz
palić ciała naszych zmarłych.
382
00:30:55,645 --> 00:30:58,262
- To część mojego planu.
- Ach.
383
00:30:58,899 --> 00:30:59,889
Jakiego planu?
384
00:31:03,528 --> 00:31:06,066
Naprawdę myślałeś?
że nie miałem planu?
385
00:31:06,448 --> 00:31:07,939
Oczywiście, że mam plan.
386
00:31:08,158 --> 00:31:10,866
Jestem kaleką, a nie idiotą.
387
00:31:14,164 --> 00:31:16,872
znalazłem
coś nie tak, Hvitserk.
388
00:31:18,418 --> 00:31:21,832
Rzymianie byli bardzo sprytni.
389
00:31:22,798 --> 00:31:26,508
Mój plan opiera się na
czego się dowiedziałem.
390
00:31:27,260 --> 00:31:28,501
Co to jest?
391
00:31:28,970 --> 00:31:30,086
Muszę wiedzieć.
392
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
I będziesz wiedział, mój bracie.
393
00:31:34,476 --> 00:31:36,263
W porę.
394
00:34:11,508 --> 00:34:12,589
Astrid.
395
00:34:14,553 --> 00:34:17,045
Nie widziałem cię
przez wiele dni.
396
00:34:17,514 --> 00:34:18,721
Unikałeś mnie.
397
00:34:18,807 --> 00:34:20,048
Mhm. Naturalnie.
398
00:34:22,269 --> 00:34:23,555
Więc dlaczego teraz tu jesteś?
399
00:34:25,522 --> 00:34:26,979
Podjąłem decyzję.
400
00:34:28,191 --> 00:34:29,398
Co zrobić?
401
00:34:30,527 --> 00:34:32,063
Poprosiłem bogów o radę.
402
00:34:33,029 --> 00:34:34,861
Myślałam o własnym życiu,
403
00:34:35,407 --> 00:34:37,069
moje ambicje i nadzieje.
404
00:34:38,660 --> 00:34:42,279
Ale jest tylko tyle, że ludzie
co może zrobić, aby zaprzeczyć sile losu.
405
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
Jaka jest Twoja decyzja?
406
00:34:49,546 --> 00:34:50,912
Co to za wieloryb?
407
00:34:54,759 --> 00:34:55,840
Minka.
408
00:34:56,636 --> 00:34:58,093
A dlaczego polujemy na wieloryby?
409
00:34:58,805 --> 00:35:02,139
Ponieważ każda część
wieloryba jest przydatne.
410
00:35:03,018 --> 00:35:04,975
Do najmniejszej kropli
swojego oleju,
411
00:35:05,061 --> 00:35:07,269
co sprawia, że nasz świat płonie.
412
00:35:08,481 --> 00:35:10,097
Myślę, że wieloryb jest bogiem.
413
00:35:11,151 --> 00:35:12,938
A każde zabicie jest ofiarą.
414
00:35:14,738 --> 00:35:15,728
prawda?
415
00:35:16,364 --> 00:35:17,730
Jaka jest Twoja decyzja?
416
00:35:23,163 --> 00:35:24,244
Zgadzam się cię poślubić.
417
00:35:31,921 --> 00:35:33,002
Dobry.
418
00:35:34,633 --> 00:35:36,215
Nie mogłem czekać
dłużej.
419
00:36:24,516 --> 00:36:25,973
Więc przyjdź
być żonatym.
420
00:36:27,018 --> 00:36:28,680
Chcesz być mężem i żoną.
421
00:36:28,937 --> 00:36:29,927
Tak.
422
00:36:30,355 --> 00:36:31,596
W oczach bogów?
423
00:36:32,315 --> 00:36:34,477
W zasięgu wzroku
Freyra i Freyi?
424
00:36:35,568 --> 00:36:36,558
Tak.
425
00:36:37,278 --> 00:36:38,519
A czy ty się zgadzasz?
426
00:36:40,657 --> 00:36:42,319
Czy to jest to, co chcesz zrobić?
427
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Pomyśl dokładnie.
428
00:36:46,204 --> 00:36:49,413
Bo chociaż kajdany
małżeństwa będzie niewidoczne,
429
00:36:49,958 --> 00:36:52,575
jak sznury
które wiążą Fenrira,
430
00:36:52,877 --> 00:36:54,413
nadal będą cię wiązać.
431
00:37:00,635 --> 00:37:03,423
Tak, to jest to, co chcę robić.
432
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
Bardzo dobrze.
433
00:37:06,307 --> 00:37:10,301
Wtedy wzywamy bogów,
którzy niewidzialnie zgromadzili się wokół nas,
434
00:37:10,603 --> 00:37:14,062
błogosławić i czynić płodnym
to małżeństwo.
435
00:37:15,066 --> 00:37:16,056
Pierścień.
436
00:37:41,468 --> 00:37:44,427
Być może moje szczęście
w końcu się zmieniło.
437
00:38:50,870 --> 00:38:52,611
Dziękuję, Wszechojcze.
438
00:38:54,916 --> 00:38:56,282
Dziękuję.
439
00:39:39,252 --> 00:39:40,242
Co on mówi?
440
00:39:40,336 --> 00:39:41,326
Że nie pójdzie.
441
00:40:15,997 --> 00:40:18,660
Zmienił zdanie.
On przyjdzie.
442
00:40:19,751 --> 00:40:21,242
To było coś, co powiedziała.
443
00:40:22,462 --> 00:40:26,502
Tak.
To było coś, co powiedziała.
444
00:40:31,888 --> 00:40:33,299
Kim jest ta kobieta?
445
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
Być może jest kobietą w pełni.
446
00:40:39,479 --> 00:40:41,516
A może po prostu ból
w szyję.
447
00:40:59,040 --> 00:41:00,030
Rozpłodnik!
448
00:41:04,212 --> 00:41:05,202
Wasza Wysokość!
449
00:41:06,923 --> 00:41:07,913
Co to jest?
450
00:41:08,257 --> 00:41:10,840
Nie ma ich.
Ludzie Północy. Statki.
451
00:41:10,927 --> 00:41:12,008
Oni wszyscy zniknęli!
452
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
Dlaczego szczury są nad ziemią?