1
00:02:32,361 --> 00:02:34,603
- Wiosła okrętowe!
- Powstrzymaj się!

2
00:02:37,616 --> 00:02:38,823
Przygotować!

3
00:02:40,202 --> 00:02:41,864
I jeszcze jeden!

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,705
Nasz Król powrócił!

5
00:02:53,882 --> 00:02:55,339
Witamy ponownie, mój królu!

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,468
To jest twoje królestwo?

7
00:02:59,554 --> 00:03:02,217
Nie.
Moje królestwo jest o wiele większe.

8
00:03:02,766 --> 00:03:05,304
Moje królestwo sięga
aż do najdalszych krańców tej krainy.

9
00:03:05,394 --> 00:03:06,805
Moje królestwo jest tutaj.

10
00:03:06,895 --> 00:03:08,386
Nie podoba mi się ten wygląd.

11
00:03:08,480 --> 00:03:10,722
A jednak to Twój nowy dom!

12
00:03:52,524 --> 00:03:56,814
Nasi wojownicy udali się do Anglii
i dokonał zemsty

13
00:03:56,903 --> 00:03:59,520
za śmierć
Ragnara Lothbroka.

14
00:03:59,614 --> 00:04:02,903
Nasza Wielka Armia zwyciężyła
wszędzie!

15
00:04:07,205 --> 00:04:09,162
Niektórzy z przywódców
armii

16
00:04:09,249 --> 00:04:11,161
zdecydował się pozostać w Anglii.

17
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
Niektórzy chcieli kontynuować
inne sny, jak mój brat.

18
00:04:14,713 --> 00:04:15,794
Ale nie martw się.

19
00:04:16,006 --> 00:04:18,965
Halfdan poszedł zwiedzać
z Bjornem Ironsidem,

20
00:04:19,050 --> 00:04:20,507
więc jaka krzywda może mu się przydarzyć?

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,675
Wiesz, gdzie leży moje serce.

22
00:04:24,848 --> 00:04:26,680
Leży tutaj, z tobą.

23
00:04:26,850 --> 00:04:28,933
Wiesz, że chcę to zrobić
to miasto

24
00:04:29,019 --> 00:04:30,885
stolica Norwegii.

25
00:04:30,979 --> 00:04:32,641
To zawsze było moje marzenie!

26
00:04:35,692 --> 00:04:38,184
Ta kobieta to Astrid.

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,521
Ona jest częścią mojego snu.

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,700
Siedzieć.

29
00:04:56,421 --> 00:04:57,707
Przyzwyczaić się do tego.

30
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
Tak!

31
00:05:30,080 --> 00:05:32,788
Niewolnik. Czy wiesz kim jestem?

32
00:05:33,166 --> 00:05:34,452
Oczywiście.

33
00:05:35,085 --> 00:05:36,451
Jesteś Ivarem.

34
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Ivar?

35
00:05:39,172 --> 00:05:40,379
Czy to jest to?

36
00:05:40,757 --> 00:05:43,249
Nie. Ivar Bez Kości.

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,880
Wygląda na to, że się mnie nie boisz.

38
00:05:49,933 --> 00:05:51,049
Nie.

39
00:05:53,395 --> 00:05:56,263
Oczekujemy, że będziemy
zaatakowany przez Sasów.

40
00:05:56,356 --> 00:05:59,394
Mają dużą armię
poza tymi ścianami.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,726
Musimy prosić bogów o pomoc.

42
00:06:02,571 --> 00:06:04,608
Musimy je zaoferować
ofiara.

43
00:06:08,660 --> 00:06:12,779
Czy byłbyś skłonny zaoferować
siebie jako ofiarę?

44
00:06:15,125 --> 00:06:17,742
Zrobię wszystko
poprosisz mnie o to.

45
00:06:23,174 --> 00:06:24,961
Następnie zdejmij ubranie.

46
00:06:35,395 --> 00:06:36,681
Podejdź bliżej.

47
00:06:48,074 --> 00:06:49,281
Pocałuj mnie.

48
00:07:09,387 --> 00:07:11,174
Ja... nie rozumiem.

49
00:07:13,600 --> 00:07:16,388
Wiem, że jesteś kaleką,
Bez kości.

50
00:07:16,478 --> 00:07:18,344
Ale pozwól, że ci coś powiem.

51
00:07:19,439 --> 00:07:24,434
Twoja deformacja to oznacza
bogowie szczególnie ci sprzyjają.

52
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
Zawsze to wiedziałem.

53
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Zawsze szukam ludzi
którzy rodzą się inni.

54
00:07:33,828 --> 00:07:36,036
Bo to jest prawdziwy znak.

55
00:07:38,458 --> 00:07:40,620
Jesteś
bardzo wyjątkowa osoba.

56
00:07:42,295 --> 00:07:44,287
Nikt inny tutaj nie jest taki jak ty.

57
00:07:50,136 --> 00:07:52,799
Jesteś przeznaczony
za wielkie rzeczy.

58
00:08:08,989 --> 00:08:10,446
Możesz iść.

59
00:08:11,825 --> 00:08:13,657
- Nie chcesz, żebym...
- Nie.

60
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
Nie, nie rozumiesz.

61
00:08:18,873 --> 00:08:20,660
Jesteś teraz wolną kobietą.

62
00:08:22,335 --> 00:08:23,496
Wyjechać.

63
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
Przesuńcie tam pochodnie!

64
00:08:48,528 --> 00:08:51,066
Niech te zapory płoną
na obwodzie!

65
00:08:53,616 --> 00:08:55,278
Wasza Wysokość. Wasza Miłość.

66
00:08:55,368 --> 00:08:56,575
Jakie wieści?

67
00:08:56,995 --> 00:08:59,829
Ludzie Północy nie zabezpieczyli się
rzymskie mury miasta.

68
00:08:59,914 --> 00:09:01,496
Pozostają bezbronni.

69
00:09:01,583 --> 00:09:02,915
To właśnie tam wchodzimy.

70
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
Tak.

71
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
Jutro zaatakujemy York.

72
00:09:10,216 --> 00:09:11,832
I niech Bóg będzie z nami.

73
00:09:35,909 --> 00:09:38,572
Dlaczego tak naprawdę zdecydowałeś
iść ze mną?

74
00:09:40,789 --> 00:09:42,997
Dlaczego poszedłeś
na pustynię?

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,749
Miałeś coś do udowodnienia.

76
00:09:49,005 --> 00:09:50,246
Ja też.

77
00:09:52,801 --> 00:09:54,463
Co chcesz osiągnąć?

78
00:09:56,262 --> 00:09:58,345
Mój brat kocha sławę
więcej niż ja.

79
00:09:59,265 --> 00:10:00,472
Dla mnie

80
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
Chcę po prostu żyć.

81
00:10:04,604 --> 00:10:07,267
Ale chcę z tym żyć
największą intensywność.

82
00:10:08,274 --> 00:10:11,608
Chcę czuć każdą chwilę
mojego życia,

83
00:10:12,695 --> 00:10:14,357
tak długo jak to trwa.

84
00:10:17,117 --> 00:10:19,109
Chcę być czymś więcej niż
po prostu żywy,

85
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
jeśli mnie rozumiesz.

86
00:10:22,622 --> 00:10:23,829
Och, tak.

87
00:10:26,292 --> 00:10:27,533
Sindric.

88
00:10:29,838 --> 00:10:31,420
Co nie pozwala ci zasnąć?

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,627
myślałem.

90
00:10:33,800 --> 00:10:35,507
Gdzie idziemy,

91
00:10:35,593 --> 00:10:38,256
będzie dużo lepiej
występować jako handlowcy

92
00:10:38,346 --> 00:10:39,553
a nie najeźdźcy.

93
00:10:41,141 --> 00:10:42,348
Więc?

94
00:10:42,433 --> 00:10:44,971
Więc powinieneś wysłać
większość Twojej floty do domu.

95
00:10:45,979 --> 00:10:49,973
Lepiej kontynuować,
najwyżej trzy twoje statki.

96
00:10:52,360 --> 00:10:53,817
Ale będę się czuła naga.

97
00:10:54,696 --> 00:10:56,779
Lepiej nago niż martwego.

98
00:11:03,288 --> 00:11:05,655
Mężczyźni pod bronią!

99
00:11:07,083 --> 00:11:08,073
Twarz do przodu!

100
00:11:09,127 --> 00:11:11,710
<i>Do Ciebie, Panie,
czy podnoszę swą duszę.</i>

101
00:11:12,172 --> 00:11:14,255
Niech się nie wstydzę.

102
00:11:14,591 --> 00:11:17,208
Nie miejcie wrogów
zatriumfuj nade mną.

103
00:11:18,094 --> 00:11:21,337
Niech się wstydzą które
przestępstwo bez przyczyny.

104
00:11:22,265 --> 00:11:24,177
Pokaż mi swoją drogę, o Panie.

105
00:11:24,309 --> 00:11:25,766
Naucz mnie Twojej ścieżki.

106
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
Bo Ty jesteś Bogiem
mojego zbawienia,

107
00:11:28,188 --> 00:11:31,431
na Ciebie czekam
cały dzień.

108
00:11:32,275 --> 00:11:33,641
Amen.

109
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
Amen.

110
00:11:37,739 --> 00:11:41,653
Moi chłopcy, macie się o co troszczyć
dla siebie nawzajem.

111
00:11:41,743 --> 00:11:43,279
A ty spełniasz swój obowiązek.

112
00:11:44,037 --> 00:11:45,528
Jestem pewien, że to zrobimy.

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
Przyjdź, bracie.

114
00:11:48,249 --> 00:11:51,162
Rosnąć!
Przygotuj się do marszu!

115
00:11:51,920 --> 00:11:53,331
Przygotuj się do marszu!

116
00:11:55,048 --> 00:11:56,664
Na kolorach!

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,422
- To on.
- Kto?

118
00:12:42,512 --> 00:12:45,095
Aethelwulf, syn króla Ecberta.

119
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
No i przyniósł
jego własnych synów.

120
00:12:49,894 --> 00:12:51,806
Jak barany na rzeź.

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,514
Hvitserk, chodźmy.

122
00:13:10,248 --> 00:13:12,740
- Mój królu!
- Cii, ciii.

123
00:13:20,508 --> 00:13:22,124
Dzielimy nasze siły.

124
00:13:22,218 --> 00:13:23,925
Spotykamy się w katedrze.

125
00:13:24,012 --> 00:13:25,423
I niech Bóg będzie z nami.

126
00:13:25,763 --> 00:13:26,970
Podążaj za mną.

127
00:13:59,547 --> 00:14:01,004
Ze mną!

128
00:14:21,569 --> 00:14:23,652
Wysiadać! Wysiadać! Przenosić! Przenosić!

129
00:14:24,655 --> 00:14:25,691
Ach!

130
00:14:27,784 --> 00:14:29,616
Alfredzie! Z powrotem!

131
00:14:31,662 --> 00:14:32,743
Jest inny sposób.

132
00:14:32,830 --> 00:14:33,820
Tędy!

133
00:14:40,630 --> 00:14:41,711
Gdzie jest inny sposób?

134
00:14:41,798 --> 00:14:42,879
Tutaj!

135
00:14:45,885 --> 00:14:48,047
Nie ma innego sposobu!
Musimy to zrobić!

136
00:14:50,848 --> 00:14:52,055
Alfredzie!

137
00:14:53,226 --> 00:14:54,342
Iść!

138
00:14:58,773 --> 00:14:59,889
Ach!

139
00:15:24,257 --> 00:15:26,374
Panie, przebacz tę pracę
Muszę to zrobić tego dnia.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,966
Wyjdź i walcz,
ty tchórzu!

141
00:17:01,562 --> 00:17:02,552
Alfredzie!

142
00:17:13,741 --> 00:17:14,822
Ojciec!

143
00:17:21,999 --> 00:17:23,035
Iść!

144
00:17:23,709 --> 00:17:25,701
Gdzie jest twój brat?
Gdzie jest twój brat?

145
00:19:12,109 --> 00:19:13,145
Czekać!

146
00:19:26,207 --> 00:19:27,414
Opłata!

147
00:19:59,532 --> 00:20:00,864
Aethelred!

148
00:20:04,412 --> 00:20:05,573
Syn!

149
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
Walcz o swojego Króla!

150
00:21:24,742 --> 00:21:26,483
Walcz o swojego Boga!

151
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
Chodź, chłopcze! Przenosić!

152
00:21:55,815 --> 00:21:57,807
Och, klaszcz w dłonie,
wy wszyscy ludzie.

153
00:21:57,900 --> 00:22:00,813
Krzycz do Boga
głosem triumfu!

154
00:22:02,696 --> 00:22:04,028
Dla Pana najwyższego

155
00:22:04,114 --> 00:22:05,480
jest okropne.

156
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Bóg króluje nad poganami!

157
00:22:17,211 --> 00:22:20,500
Rekolekcje! Rekolekcje!

158
00:22:23,759 --> 00:22:27,252
Rekolekcje! Rekolekcje!

159
00:22:51,620 --> 00:22:54,033
Tak!

160
00:23:06,010 --> 00:23:09,879
Dobrze sobie poradziliśmy, bracia.

161
00:23:10,347 --> 00:23:12,555
- My?
- Tak.

162
00:23:14,268 --> 00:23:15,975
Uratowałem ci życie.

163
00:23:16,896 --> 00:23:18,353
To wszystko była moja strategia.

164
00:23:23,235 --> 00:23:26,399
- I wiesz o tym.
- Jednak wszyscy poradziliśmy sobie bardzo dobrze.

165
00:23:26,488 --> 00:23:28,195
Dlaczego...
Dlaczego się kłócisz, co?

166
00:23:28,866 --> 00:23:31,199
- Nie kłócę się.
- Dobry.

167
00:23:31,368 --> 00:23:33,951
Najważniejsza rzecz
to jest to, co robimy dalej.

168
00:23:34,038 --> 00:23:35,950
Czy to nie oczywiste, Ubbe?

169
00:23:36,040 --> 00:23:37,030
Tak.

170
00:23:38,459 --> 00:23:40,371
Pokonaliśmy Sasów.

171
00:23:40,544 --> 00:23:42,877
Zróbmy dobrze
nasze roszczenia do ziemi.

172
00:23:44,089 --> 00:23:45,375
Zawrzyjmy wszyscy pokój.

173
00:23:45,466 --> 00:23:47,879
Nie interesuje mnie pokój.

174
00:23:50,012 --> 00:23:51,548
„Pokój” to brzydkie słowo.

175
00:23:52,056 --> 00:23:53,467
Więcej naszych ludzi

176
00:23:53,557 --> 00:23:55,048
może przekroczyć wodę.

177
00:23:55,559 --> 00:23:57,175
Wszyscy możemy uprawiać ziemię, prawda?

178
00:23:57,728 --> 00:24:00,266
Teraz czas na negocjacje.

179
00:24:01,565 --> 00:24:04,899
I to jest zła rada,
jak zawsze, Ubbe.

180
00:24:06,946 --> 00:24:07,936
Więc Iwar,

181
00:24:08,572 --> 00:24:10,234
co sugerujesz, hm?

182
00:24:10,616 --> 00:24:11,857
Sasi przegrali bitwę,

183
00:24:11,951 --> 00:24:13,908
ale mają
jeszcze nie przegrał wojny.

184
00:24:15,913 --> 00:24:17,120
zrobiłbym to

185
00:24:17,706 --> 00:24:21,290
uważaj, żeby spróbować
negocjować z nimi.

186
00:25:21,520 --> 00:25:22,601
Ty.

187
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
Gdzie ona jest?

188
00:25:28,068 --> 00:25:29,400
Dlaczego nie przyszła?

189
00:25:30,320 --> 00:25:31,310
Ona odmawia.

190
00:26:12,196 --> 00:26:13,232
<i>Skol!</i>

191
00:26:13,322 --> 00:26:14,688
<i>Skol!</i>

192
00:26:14,782 --> 00:26:15,898
Podawaj jedzenie!

193
00:26:15,991 --> 00:26:18,483
Wszyscy głodują! Jeść!

194
00:26:21,497 --> 00:26:23,329
<i>Skol!</i>

195
00:26:36,095 --> 00:26:39,338
Hvitserk! Hvitserk!

196
00:26:40,182 --> 00:26:42,344
Ani słowa! Wychodzimy!

197
00:27:05,541 --> 00:27:07,874
I wtedy
Zabiłem wieloryba.

198
00:27:08,043 --> 00:27:09,534
Wybacz mi,
Król Harald.

199
00:27:09,753 --> 00:27:11,961
Jestem zmęczony. Idę do łóżka.

200
00:27:12,840 --> 00:27:13,876
Ale...

201
00:27:16,385 --> 00:27:17,375
Dziękuję

202
00:27:18,011 --> 00:27:19,218
na ucztę.

203
00:27:36,530 --> 00:27:37,737
Przenosić.

204
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
Och, tak.

205
00:28:20,741 --> 00:28:22,949
- Wyglądasz bardzo pięknie.
- Mhm.

206
00:28:24,953 --> 00:28:26,285
Bardzo piękne.

207
00:28:47,559 --> 00:28:48,891
Ach!

208
00:28:49,770 --> 00:28:51,762
Ach! Ach!

209
00:29:00,906 --> 00:29:03,649
Kim jestem
powinien powiedzieć?

210
00:29:07,079 --> 00:29:08,320
Ach!

211
00:29:08,830 --> 00:29:10,662
Nie mam szczęścia do kobiet.

212
00:29:10,749 --> 00:29:13,366
<i>Skol!</i>

213
00:29:13,752 --> 00:29:15,994
- <i>Skol!</i>
- Pij!

214
00:29:16,713 --> 00:29:19,421
Potrzebujesz
żeby to wyczyścić. Z wodą.

215
00:29:19,508 --> 00:29:21,249
Rana jest wielka.

216
00:29:22,010 --> 00:29:24,093
Jest za dużo krwi.

217
00:30:54,394 --> 00:30:55,384
Hmm.

218
00:31:00,942 --> 00:31:02,023
Jak myślisz?

219
00:31:02,110 --> 00:31:03,567
Powiedzieli, że tak
daj nam swoją decyzję

220
00:31:03,653 --> 00:31:05,110
pierwszą rzeczą rano.

221
00:31:07,157 --> 00:31:08,489
Nie martw się.

222
00:31:10,452 --> 00:31:11,613
Hvitserk!

223
00:31:13,455 --> 00:31:15,617
To jest właściwa rzecz.

224
00:31:15,707 --> 00:31:16,788
Hmm?

225
00:31:17,209 --> 00:31:20,247
Witamy ponownie, bracia.

226
00:31:22,214 --> 00:31:23,455
Och, wyglądasz na spragnionego!

227
00:31:23,965 --> 00:31:26,378
Czy jesteś spragniony?

228
00:31:28,220 --> 00:31:31,338
Wiem, że nie powinnaś mówić,
– Mówiłem ci to.

229
00:31:31,848 --> 00:31:34,966
Ale mówiłem ci to.

230
00:31:39,815 --> 00:31:42,057
- Ivar, poszliśmy...
- Nie, nie, nie. Niech zgadnę.

231
00:31:42,401 --> 00:31:45,644
Poszedłeś do Sasów
i próbował zawrzeć umowę.

232
00:31:48,573 --> 00:31:50,986
Mówili do ciebie miłe słowa.

233
00:31:51,785 --> 00:31:54,118
Hmm?

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,487
Chcą zawrzeć pokój?

235
00:32:01,169 --> 00:32:03,582
Zajmij ziemię
które dał im mój ojciec.

236
00:32:03,672 --> 00:32:06,335
Ubbe i Hvitserk,

237
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
dwóch synów Ragnara Lothbroka,

238
00:32:09,344 --> 00:32:11,256
oferują
aby złożyli broń.

239
00:32:14,099 --> 00:32:17,809
Są bardzo odważnymi wojownikami.
Widziałem to dzisiaj.

240
00:32:18,937 --> 00:32:21,020
Musimy rozważyć ich ofertę.

241
00:32:21,106 --> 00:32:22,847
Mój ojciec nie miał prawa

242
00:32:22,941 --> 00:32:25,399
dać im tę ziemię.

243
00:32:25,610 --> 00:32:27,476
Nie był już królem.

244
00:32:27,696 --> 00:32:29,232
Ale teraz jesteś królem,

245
00:32:29,781 --> 00:32:31,192
i możesz to zaoferować.

246
00:32:34,744 --> 00:32:35,905
Jako mąż Boży,

247
00:32:35,996 --> 00:32:38,158
nie polecasz
pokój i miłosierdzie?

248
00:32:39,916 --> 00:32:41,248
Tak,

249
00:32:41,334 --> 00:32:43,041
oczywiście,

250
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
mój Książę.

251
00:32:58,226 --> 00:32:59,387
Dobry.

252
00:34:01,206 --> 00:34:02,868
Ale oczywiście byłeś odważny.

253
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
Walczyłeś.

254
00:34:05,085 --> 00:34:07,372
Walczyłeś, prawda?

255
00:34:08,713 --> 00:34:10,875
Nie pozwoliłeś im
ujdzie ci to na sucho.

256
00:34:12,050 --> 00:34:13,086
co?

257
00:34:41,538 --> 00:34:42,824
Tut tut!

258
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
- Właśnie próbowałem...
- Źle zadzwoniłeś!

259
00:35:03,435 --> 00:35:05,222
Pokazałeś się
być słabym.

260
00:35:06,896 --> 00:35:09,104
Wy dwoje macie szczęście, że żyjecie.

261
00:35:10,942 --> 00:35:12,524
A teraz wreszcie nadszedł czas

262
00:35:14,154 --> 00:35:15,645
żebyś mnie rozpoznał

263
00:35:15,739 --> 00:35:18,026
jako prawowity przywódca
Wielkiej Armii.

264
00:35:25,248 --> 00:35:26,705
Jako twój starszy brat...

265
00:35:33,757 --> 00:35:35,123
Jako twój starszy brat,

266
00:35:35,216 --> 00:35:37,629
Nigdy tego nie zrobię
kiedykolwiek to zaakceptuje.

267
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
Mhm.

268
00:35:42,140 --> 00:35:44,678
W każdym razie tak by było
zaniedbanie obowiązków...

269
00:35:47,479 --> 00:35:48,640
I mimo wszystko,

270
00:35:49,272 --> 00:35:51,013
czy ktoś nie
trzeba być odpowiedzialnym

271
00:35:51,107 --> 00:35:52,473
za opiekę nad naszymi ludźmi?

272
00:35:52,567 --> 00:35:53,978
Hmm, nie wydaje mi się

273
00:35:54,069 --> 00:35:56,982
które wziąłeś
jak dotąd dobrą opieką nad nimi.

274
00:36:02,494 --> 00:36:03,860
Nie możesz...

275
00:36:04,829 --> 00:36:06,161
Iwar.

276
00:36:08,249 --> 00:36:09,490
Iwar.

277
00:36:10,919 --> 00:36:12,660
Iwar!

278
00:36:17,676 --> 00:36:19,087
Nie możesz kontynuować
walczyć w Anglii

279
00:36:19,177 --> 00:36:21,385
bez Hvitserka i mnie.

280
00:36:23,932 --> 00:36:25,719
myślę

281
00:36:26,726 --> 00:36:28,843
że znajdziesz
że więcej naszych wojowników

282
00:36:28,937 --> 00:36:31,771
i tarczowniki
chcesz ze mną walczyć

283
00:36:31,856 --> 00:36:33,563
niż iść na farmę z wami dwoma.

284
00:36:33,942 --> 00:36:37,151
- Walcz, tak.
- Prawidłowy? Prawidłowy?

285
00:36:49,207 --> 00:36:50,414
Potem Hvitserk i ja
wrócę

286
00:36:50,500 --> 00:36:52,833
jutro do Kattegat
z naszymi siłami.

287
00:36:58,133 --> 00:36:59,715
Jeśli taka jest twoja decyzja.

288
00:37:13,940 --> 00:37:15,431
Nasz ojciec...

289
00:37:15,608 --> 00:37:17,270
Nasz ojciec
nienawidziłby cię

290
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
do rozbicia
i podziału rodziny.

291
00:37:22,407 --> 00:37:23,773
Nie sądzę.

292
00:41:27,402 --> 00:41:28,643
Spójrz na siebie!

293
00:41:30,446 --> 00:41:33,234
Próbuję się wymknąć
aby uniknąć wstydu!

294
00:41:34,033 --> 00:41:37,322
Pewnie, że musisz się wstydzić
że nikogo innego nie ma przy Tobie!

295
00:41:39,247 --> 00:41:40,738
A teraz dlaczego?

296
00:41:40,832 --> 00:41:42,744
Nie mogę tego zrozumieć
możesz?

297
00:41:48,423 --> 00:41:49,630
Ubbe,

298
00:41:50,091 --> 00:41:51,582
nikogo nie ma z tobą!

299
00:41:53,136 --> 00:41:55,549
Wszyscy są ze mną!

300
00:42:01,477 --> 00:42:02,763
chodźmy.

301
00:42:46,564 --> 00:42:48,476
Hvitserk.

302
00:43:07,919 --> 00:43:11,538
Widzisz? Wszyscy są ze mną.


