1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
Ach!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Wasza Miłość.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
Mam wieści.

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
Wiemy
gdzie są Ludzie Północy.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
Są w Yorku.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
Zdobyli miasto
z wielką rzezią.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Zamordowali biskupa Cyneberta
najstraszniej.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Wtedy wiemy, co musimy zrobić
im w zamian.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Przyznałeś się do winy.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
Tak.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
Aby wszyscy mogli usłyszeć.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Więc powiedz mi dlaczego
Nie powinienem cię zabijać.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
Nie masz powodu mnie zabijać.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
Bez powodu?

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
Czy nie mam choćby połowy powodu?

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
Nie.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Wszystko się zmieniło.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
Zrobiłem to, co zrobiłem
z powodu kobiety.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Nie zgodziła się wyjść za mnie, chyba że
Zostałem królem całej Norwegii.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Więc to był mój pomysł.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
To była moja pasja.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
Kochałem ją, widzisz.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
Więc,

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Próbowałem przejąć twoje królestwo.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Nie miałem nic przeciwko tobie.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
Tak po prostu miało być
jej godny.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Więc dlaczego ma wszystko
zmieniony?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Ponieważ mnie okłamała.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Nie mogła się na mnie doczekać
zostać królem Norwegii.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
Wyszła za mąż
zamiast tego duński hrabia.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
I co zrobiłeś?

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
Zabiłem ją.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
A teraz, kiedy ona nie żyje,

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
Nie mam już żadnego
zamiar zaatakować Kattegat

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
lub spróbuj cię usunąć
jako jego władca.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
Ludzie robią wszystko z miłości...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
Prawda, królowo Lagertho?

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
Więc wtedy
jakie masz zamiary?

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
Chcę ci zaoferować
moja przyjaźń i sojusz.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
Spójrz na siebie.

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
Czy myślisz, że jesteś w
stanowisko, żeby mi coś zaoferować?

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
Nadal jestem królem!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
Koniec panowania
wiele królestw.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
A ja jestem królową!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
Rzeczywiście.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
I wiem, że przede wszystkim ludzie,

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
jak bezbronny jest Kattegat i jego
stała się piękna Królowa.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
W końcu twój syn
może być nieobecny przez długi czas.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
I jak bardzo ufasz
pozostali synowie Ragnara?

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
Czy oni jeszcze nie pragną zemsty?
za śmierć matki?

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
Albo wyobraź sobie siebie
jako królowie tutaj?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
A czego byś chciał
w zamian za ten sojusz?

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
Nie masz w życiu mężczyzny,
a ja nie jestem kobietą.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Być może to jedna z odpowiedzi
na twoje pytanie.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
Czy naprawdę myślisz,
„Król” Harald,

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
żebym się pokłonił
u twych stóp,

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
i składajcie dziękczynienie bogom
raczyłbyś zostać moim mężem?

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
I żebym był wdzięczny

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
dla ciebie, co byś ofiarował
przyjść do mojego łóżka?

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
W całej okazałości?

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
Hmm?

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
Co...

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
Co robisz, kobieto?

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Przepuść nas.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
Czy wiesz kim jesteśmy?

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
Wiemy kim jesteś.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
Czego chcesz?

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
Chcę porozmawiać
do mojego brata Ivara.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
A teraz zejdź mi z drogi.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Zapytam go i zobaczę
jeśli wszystko jest w porządku.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
Nie, nie zrobisz tego.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
Ponieważ nie będziesz miał
język, którym można go zapytać.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Przybiję cię do tego posta
właśnie tam.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
Czy Pan rozumie?

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
Ubbe! Hvitserk!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
Rozglądałeś się?

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Praca nad wzmocnieniem
obrona idzie dobrze.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
Dlaczego potrzebujesz
osobisty ochroniarz, Ivar?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
Co?

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Po prostu nas zatrzymano
przez twoich ochroniarzy.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Dlaczego ich potrzebujesz?

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
Hmm? Czy potrzebujesz
ochrona przed nami?

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
Przeciwko twoim braciom?

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Oczywiście, że nie.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Więc po co je mieć?

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Jestem kaleką.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
Potrzebuję ochroniarza.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
To nie tylko ochroniarz,
Iwar.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
Prawda jest taka, że nigdy nie wydajesz się
aby skonsultować się z nami w jakiejkolwiek sprawie.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
To tak, jakbyś teraz myślał, że jesteś
przywódca naszej Wielkiej Armii.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
Czy myślisz
jesteś liderem?

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
Nie, nie mam.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
Dlaczego miałbym kiedykolwiek myśleć
coś takiego?

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
Miło mi to słyszeć
ponieważ nie jesteś liderem.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
My, trzej bracia
są razem liderami.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Mhm.
- Tak jak życzyłby sobie nasz ojciec.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
Jesteśmy starsi od ciebie, Ivarze.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
Nie możesz nas odepchnąć na bok.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
To niedopuszczalne.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
Nie, masz rację, Hvitserk.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Ale wy dwoje musicie zrozumieć

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
że jest mi trudniej
podziel się i potwierdź moje roszczenia.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
Naprawdę chcę być ci równy

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
ale żeby mi się to udało,
Muszę radzić sobie lepiej niż ty.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
Muszę sprawić, że zapomnisz
że jestem kaleką.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Słuchaj, Ivarze,
wiemy, kim jesteś.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
I akceptujemy to, czym jesteś.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- Aha.
- Dla nas to bez różnicy.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Jesteś po prostu naszym bratem.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
Nie próbuj robić
współczujemy Ci.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
Ponieważ, mój bracie,
nigdy tego nie zrobimy.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
Jest tu duża siła Saksonii
w drodze tutaj.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
Ale pomyślałem
już byś to wiedział.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Dobrze?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Wyjaśnił się.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Wyjaśnił, dlaczego próbował
zabić nas wszystkich?

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Był zakochany.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
w każdym razie
on już nie jest zakochany.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Chce zawrzeć umowę
z nami.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Więc powiedziałeś mu, że tego nie robimy
radzi sobie z mordercami.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Powiedziałem mu, że to zależy
w ofercie.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
Co on oferuje?

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Przymierze.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
Ochrona.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
W zamian za...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Małżeństwo.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
To wszystko?

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Z pewnością nie możesz
bawić się tym?

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
Czy on nie wie, kim jesteś?

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Oczywiście, że tak.
o to właśnie chodzi.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
Nigdy nie pozwoliłabym mężczyźnie lubić
które zbliżą się do mnie!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
Nie możesz być tak czysty.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
Czasami kobiety muszą robić to, co kobiety
muszę zrobić, żeby zachować trochę mocy.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
To jest to, co mówisz.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
Jest element prawdy
w tym, co mówi Torvi.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
w każdym razie

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
Nie mam zamiaru
poślubienia go.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
Więc go zabijesz?

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
To nie twoja sprawa.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
Nie możesz go uwolnić!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
Cokolwiek zdecyduję
nie ma z tobą nic wspólnego.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Myślałem tylko o tobie.
- Dziękuję.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Ale potrafię myśleć samodzielnie.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Cii.

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Wiersz.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
Do łodzi!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
- Poszli!
- Kto poszedł?

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Król Harald i jego ludzie.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Ich łodzie odpłynęły.
Uwolnili go

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
i zabił kilku strażników.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
Gdzie jest Astrid?

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
Astrid?

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
Trzymaj wał!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
Wiersz!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
Teraz nie zwalniaj tempa!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
Falowanie!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
Ciągnąć! Ciągnąć!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
Jedź szybciej!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Dlaczego mnie porywasz?

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
Och, możesz mi pomóc
dużo.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
Widzisz, myślę, że to lata Lagerthy
są numerowane jako królowa Kattegat.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
A ja nadal mam ambicje
tam rządzić.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
Ciągnąć!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
Nadal mam zamiar zostać
Król całej Norwegii.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
Co oznacza, że przejmę Kattegat,
wśród innych królestw.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Ale pozostaję niezamężna.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Potrzebuję królowej.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
Muszę się rozmnażać
i rodzą synów.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
Chcesz mnie
zostać twoją królową?

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
Dlaczego nie?

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Musisz zrozumieć.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Lagertha spisał się znakomicie
do mnie.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
Jestem jej wszystko winien.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
W takim razie nie ma mowy, żebyś ty
czy kiedykolwiek zgodzisz się mnie poślubić?

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
Nie.

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Nawet jeśli to oznacza, że to zrobisz
zostać królową Norwegii?

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
Najpotężniejsza kobieta
w całym kraju?

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Powiedz mi szczerze, Astrid,

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
nie przemawia to do ciebie?
w ogóle?

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
Czy to nie wpływa na twoją krew?
ścigać się trochę szybciej?

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
Nie błyszczą ci oczy
tylko trochę jaśniej?

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
A może źle Cię oceniłem?

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Podaj to tutaj
i pociągnij.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
Falowanie!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
Dobrze? Co masz do zgłoszenia?

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Ludzie Północy byli zajęci

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
naprawa i ulepszanie obronności miasta,
Wasza Miłość.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
Są
pracowity naród.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
To poganie i diabły.
Nic więcej. Kontynuować.

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
Miasto jest dobrze bronione.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
Błagam o wybaczenie,
ale Wasza Miłość może nie być jeszcze wystarczająco silna

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
ją zaatakować.
Nie z jakąkolwiek nadzieją na sukces.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
Nie zgadzam się.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
Mam całą nadzieję na sukces.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
Szkoda nowego króla
nie ma go tu z nami.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Jego obecność na boisku
może zachęcić nowych rekrutów.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
W przeciwieństwie do swojego ojca, ma to
trochę zasług jako wojownika.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
Co zrobimy z Alfredem?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
Dlaczego zawsze musimy rozmawiać
o Alfredzie?

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
Ponieważ on umiera,
Aethelwulf.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
On umiera na twoich oczach.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
Nie widzisz?

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
Alfreda?

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
Alfreda?

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Alfreda?

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
Alfreda.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
Co on robi?

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
Alfreda?

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Alfredzie!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
NIE!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
Uratuj go!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
Alfreda?

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
Ratuj mojego chłopca!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
Przenosić!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
Alfredzie! Mój chłopcze!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
Moje życie!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
NIE!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
NIE!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
Nie. Nie!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
Proszę, proszę,
proszę, proszę!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
Nie, proszę!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
Mój chłopcze! Proszę!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
On żyje!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
On żyje!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Cii, ciii!
Próbuje rozmawiać.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
Yorku.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Musimy... Musimy jechać do Yorku.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Dlaczego musimy jechać do Yorku?

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Ludzie Północy tam są.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Ludzie Północy.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
I twoje...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
Twoi ludzie cię potrzebują.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Alfredzie, jak...
Skąd wiesz?

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Mój ojciec mi powiedział.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
Och, wy bogowie.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
Nie w ten sposób.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
Nie chcę tak umierać.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
Dlaczego mnie opuściłeś?

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Heimdall, stróż,

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
możesz za mnie poręczyć!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Powiedz innym bogom
jak często o nich myślę,

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
i jak moje serce
należy do nich.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Odejdź, ptaku.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Znajdź grzędę
i zostań tam.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
Nie wracaj.

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
Nie wracaj!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
Trzymaj linię!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
Chodźcie, mężczyźni! Pchnij, pchnij!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
Pospiesz się!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
Do przodu!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Kontynuować! Naciskać!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
Jeszcze jeden!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
Jak myślisz, dlaczego
porwał Astrid?

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
Nie sądzę, żeby król Harald kiedykolwiek
robi cokolwiek bez zastanowienia.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Powiedział mi, że tak
porzucił swoje marzenia

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
stawania się
Król całej Norwegii.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Jestem pewien, że kłamał.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
Nadal wierzy
w swoich snach,

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
i pewnego dnia jego statki powrócą
do Kattegat pełnego wojowników.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Astrid musi być częścią
jego planu. Ale...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
W której części, nie potrafię powiedzieć.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
Astrid nigdy nie będzie częścią
planu kogoś innego.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Jestem na tyle dorosły, żeby to wiedzieć
nigdy nie możesz powiedzieć na pewno

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
co zrobi ktoś inny.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
To wszystko. Wiersz!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Czuję zapach domu!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Wiosłuj dalej!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
Zachowaj dystans!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
Już niedługo.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
Oby tak dalej, mężczyźni!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
Zawiąż to szybko!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
Czy zastanawiałeś się jeszcze
o tym co powiedziałem?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
Jestem pewien, że nie lubisz
mój wygląd

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
ale zmienisz zdanie.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
Nigdy się z tobą nie ożenię.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Popełniłeś duży błąd.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
Och, to prawda.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
Nigdy nie miałem szczęścia
z kobietami.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Więc dlaczego powinien
jesteś inny?

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Myślę, że porwałeś
niewłaściwą kobietę.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Oczywiście, masz rację.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
To jest to, co zrobiłem.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
A jednak...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
A co jeśli przez pomyłkę
przez przypadek, przez bogów,

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
i przez los,
Podjąłem właściwą decyzję?

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
Co by było, gdyby zawsze o Tobie chodziło
być tutaj?

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
Co by było, gdyby nie było miejsca
inaczej, żebyś był?

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Wiersz!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
Wiersz!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
Postój!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
Zdemontować!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
Kim jesteś?

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Jesteśmy ludźmi z Wessex.
Jesteśmy tu z naszym Królem.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
Ze swoim królem?
Masz na myśli króla Aethelwulfa?

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
Syn Ecberta?

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
On i jego ludzie podążają za nim
blisko z tyłu.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Jestem towarzyszką Jego Łaski
Biskup Heahmund,

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
kto jest w obozie
niedaleko stąd.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Nazywam się Lord Denewulf.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Zatem dobrze się spotkałem, mój Panie.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Rzeczywiście, dobrze poznany.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
To szczęśliwy dzień.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Mój Lord Bishop był zaniepokojony
aby król był u jego boku.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
A teraz, dzięki Bogu,
to się stało.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Pomóż mi.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Zróbcie miejsce dla ich koni.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Najszlachetniejszy Królu,

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
dzięki łasce Bożej.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Mój Panie Biskupie.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Słyszeliśmy wiele raportów
twojej sprawności w posługiwaniu się bronią,

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
i Twojej osobistej świętości.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
Chcemy modelować swoje życie
na twoim.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Moja żona Judyta.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
Nie, w ten sposób.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
Szlachetna pani.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
Przychodzić!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Odśwież się
po długiej podróży,

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
i jeść.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Zróbcie miejsce dla wózków!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Jaką masz odwagę,
moja pani,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
towarzyszyć
tu twój mąż.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
Nie jestem taki odważny,
Biskup Heahmund.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Ale jak wybierze mój mąż i moi synowie
być na polu bitwy,

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
w takim razie co mam zrobić?

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
Zostań w domu
i płakać i modlić się?

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
w każdym razie
jako córka króla Aelle,

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
Ja też mam rachunki do wyrównania
z tymi synami Ragnara.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
Przyznaję...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Zapomniałem, że cierpiałeś jak
wiele osobistego smutku i straty jako króla

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
i stój tyle
potrzebuje sprawiedliwości tak jak on.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
W imię Boga,
który jest mściwy i miłosierny,

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
Przysięgam, że to zrobię
ci poganie płacą

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
za ich okrucieństwo
i ich zbrodnie.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
Jest mnóstwo
iść w kółko!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Książę Alfred?

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- Tak, mój Panie.
- Wybacz mi.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
Słyszałem historie
już o Tobie.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Jak jako chłopiec podróżowałeś do Rzymu,
i spotkałem Jego Świątobliwość.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
Tak. Mój ojciec mnie zabrał.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
To musiało być trudne
podróż dla tak młodej osoby?

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Cóż, czy coś naprawdę nie jest tego warte
prawdopodobnie będzie trudne, mój Panie Biskupie?

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Dobrze powiedziane.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
Kto był Twoim nauczycielem?

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Mój dziadek, król Ecbert.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
Był najmądrzejszym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem,

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
i najbardziej kochany.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Barbarzyńcy
którzy teraz okupują York

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
są odpowiedzialni za jego śmierć.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
Dlatego tu jesteśmy.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Ludzie Północy wzmacniają się
obronę miasta.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
Naprawili
i rozbudował wały obronne.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
To zła wiadomość.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
Też tak myślałem.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
To znaczy, aż do moich harcerzy
zgłosił coś ciekawego.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
Najwyraźniej poczuli
nie móc lub nie chcieć

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
do naprawy starych rzymskich murów
które wciąż stoją.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
Co prawda w kilku miejscach
ściany się kruszą.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
Kamienie są rozluźnione
i prawdopodobnie spadnie.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Mimo to pozostają niestrzeżone

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
i niechroniony.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Mamy więc plan ataku.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
Robimy.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
Za twoim pozwoleniem,

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
powinniśmy poczekać,

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
nie spiesz się.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Niech nasze armie się połączą.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Niech moi zwiadowcy ustalą
z absolutną pewnością

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
że te fragmenty ściany
pozostają niestrzeżone i niechronione.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
Tak, i mogę skontaktować się z ojcem
Earldormen i poproś ich, aby do nas dołączyli.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
A kiedy to wszystko będzie już zrobione?

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
Tak, mój książę.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
Kiedy już to wszystko zostanie zrobione,
zaatakujemy.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
Harcerze!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
Podnieś tarczę!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
Co o tym sądzisz?
o błędzie Lagerthy?

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
Co masz na myśli mówiąc „błąd”?

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Powinna była zabić Kinga
Harald, kiedy miała szansę.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
Zamiast po prostu rozmawiać
do niego.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Być może.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
Nie pozwolono jej wrogowi,
naszym wrogiem, uciec.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
I poświęciła się
życie Astrid.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
Nie wiemy tego.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Słuchaj, wszystko co mówię
jest to, że Lagertha jest omylna.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Ona popełnia błędy.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Może jej uścisk władzy nie jest taki
zacięta lub kompletna, jak kiedyś.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
Nie widzisz tego?

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
Ivar?

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
Ach, co robisz?

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Poczekaj, pokażę ci.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Gotowy.


