1
00:00:01,069 --> 00:00:03,171

2
00:00:53,921 --> 00:00:55,523

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,126

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,023

5
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
Wiem co
wszyscy myślicie.

6
00:02:13,667 --> 00:02:15,002
Ale to nieprawda!

7
00:02:15,936 --> 00:02:17,671
Nie chciałem go zabić.

8
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Kazał mi go zabić.

9
00:02:21,542 --> 00:02:22,610

10
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
Naśmiewał się ze mnie.
Wyśmiał mnie.

11
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Co miałem zrobić?

12
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
Co za człowiek

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,356
drwi i opowiada kłamstwa
o własnym bracie?

14
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
I jakie kłamstwa powiedział?

15
00:02:36,857 --> 00:02:39,360
Cóż, wiesz o tym
tak samo jak ja, Hvitserk.

16
00:02:39,393 --> 00:02:41,028
Powiedział, że nie jesteś
prawdziwy mężczyzna.

17
00:02:47,835 --> 00:02:49,203
I co byś zrobił

18
00:02:49,237 --> 00:02:51,138
gdyby to powiedział
do ciebie, Ubbe?

19
00:02:52,440 --> 00:02:55,443
Co byś zrobił
gdybyś był „prawdziwym mężczyzną”?

20
00:03:00,080 --> 00:03:02,550
Przysięgam na bogów i
wszystko, co święte

21
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
czego nigdy nie miałem na myśli
go zabić.

22
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
Złość mnie zwyciężyła.

23
00:03:08,889 --> 00:03:10,291
A ja nie myślałem.

24
00:03:11,625 --> 00:03:13,193
Naprawdę mi przykro.

25
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
Nie możesz zostawić go pod opieką
Wielkiej Armii.

26
00:03:34,147 --> 00:03:35,683
To twoja sprawa, Ubbe.

27
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
Jesteś jego starszym bratem.

28
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Ty przejmujesz kontrolę.

29
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
Mówiłem ci, to jest
nie moja sprawa.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,992
Planuję wrócić do
Morze Śródziemne...

31
00:03:47,528 --> 00:03:50,130
Z Halfdanem.

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
Czy wrócisz pierwszy?
do Kattegat?

33
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
Nie mam zamiaru
zrobienia tego.

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Mój los jest zbyt pilny.

35
00:04:03,143 --> 00:04:04,412
Potem tam pójdę.

36
00:04:06,847 --> 00:04:08,649
I opowiem o tym Lagerthie

37
00:04:08,682 --> 00:04:10,684
zemsta
śmierć twojego ojca

38
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
i klęska Sasów.

39
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
I wielki dar
ziemię dla naszego ludu.

40
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
I powiedz mojej mamie,

41
00:04:21,629 --> 00:04:23,263
i Torvi i dzieci

42
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
że o nich myślę,

43
00:04:27,535 --> 00:04:28,869
i wrócę...

44
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
Jeśli bogowie tak pozwolą.

45
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
Skol.

46
00:04:34,975 --> 00:04:36,510
-Skol.

47
00:04:37,911 --> 00:04:39,947

48
00:04:51,859 --> 00:04:54,061

49
00:05:00,934 --> 00:05:02,903

50
00:05:10,043 --> 00:05:12,312
To miejsce jest pełne
upiorne wspomnienia.

51
00:05:12,346 --> 00:05:15,015
-Boże pomóż tym którzy to zrobili.

52
00:05:15,048 --> 00:05:17,951
Jeśli ciało króla Ecberta jest tutaj,
znajdźmy to!

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
-WSZYSCY: Tak, Wasza Miłość!

54
00:05:22,022 --> 00:05:23,190
Rozczapierzyć!

55
00:05:23,223 --> 00:05:25,793
Kapitan!
Zawołaj swoich ludzi naprzód!

56
00:05:25,826 --> 00:05:27,528
Szukaj tam!

57
00:05:29,763 --> 00:05:31,832
Szukaj oznak życia!

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,367
Czy możemy zrobić
przeszukać tutaj?

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
Przyprowadź więcej mężczyzn!

60
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
Tak! Jeszcze pięć!

61
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Do przodu!

62
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
Zwiąż to!

63
00:05:45,713 --> 00:05:47,515

64
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
Czas na jedzenie!

65
00:05:51,051 --> 00:05:52,786
Musimy się spieszyć!

66
00:05:53,954 --> 00:05:55,556
Umieść je z przodu.

67
00:05:55,589 --> 00:05:56,657
Weź to!
Bądź ostrożny!

68
00:05:57,591 --> 00:05:58,792

69
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Czy to masz?
Kolejny zakręt!

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,129
Nie odchodź!

71
00:06:02,162 --> 00:06:03,431
jesteś pewien?

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Nie rozumiem dlaczego
chcesz się ze mną rozstać.

73
00:06:07,935 --> 00:06:09,803
Jesteśmy braćmi.
Należymy do siebie.

74
00:06:11,004 --> 00:06:12,440
Zawsze tak mieliśmy
ten sam sen.

75
00:06:12,473 --> 00:06:15,409
Nie. To twoje marzenie.

76
00:06:15,443 --> 00:06:17,911
Chcesz zostać królem Norwegii.

77
00:06:17,945 --> 00:06:20,581
Nie mam snu
o byciu bratem

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,215
króla Norwegii.

79
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
W takim razie jakie jest Twoje marzenie?

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,788
Chcę podróżować.

81
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
To znaczy, jakie masz ambicje?

82
00:06:31,191 --> 00:06:33,661
Masz wystarczająco dużo ambicji
dla nas obojga, bracie.

83
00:06:33,694 --> 00:06:34,928

84
00:06:34,962 --> 00:06:36,196
Jestem prostym człowiekiem.

85
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
Podróż na krańce
znany świat,

86
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
to mi wystarczy!

87
00:06:41,001 --> 00:06:43,170

88
00:06:44,204 --> 00:06:45,539
Będę za tobą tęsknić.

89
00:06:49,342 --> 00:06:52,245
Każdy potrzebuje brata
aby zakryć plecy.

90
00:06:52,279 --> 00:06:53,747

91
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Nadal to zrobię.

92
00:06:57,718 --> 00:06:59,252
Gdziekolwiek jestem.

93
00:06:59,286 --> 00:07:01,021

94
00:07:02,389 --> 00:07:03,657

95
00:07:10,297 --> 00:07:11,665

96
00:07:11,699 --> 00:07:14,902
Idź do swojego nowego chłopaka!
Bądźcie razem szczęśliwi!

97
00:07:15,803 --> 00:07:17,505
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

98
00:07:18,839 --> 00:07:21,609
Fale się odwracają.
Musimy wyjechać.

99
00:07:24,678 --> 00:07:25,779

100
00:07:30,618 --> 00:07:31,919

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,254

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,389
Po lewej stronie.

103
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Tylko jeśli potrafimy z tego skorzystać!

104
00:07:40,894 --> 00:07:42,963
Równie dobrze mogę go pociągnąć w dół.

105
00:07:42,996 --> 00:07:44,865
Szukaj dalej.
Potrzebujemy ognia!

106
00:07:44,898 --> 00:07:46,567
Jest zniszczone,
to nic dobrego.

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,901
Uratuj, co możesz!

108
00:07:47,935 --> 00:07:49,102
Pociągnij w dół!

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
Moglibyśmy
móc to wykorzystać!

110
00:07:51,505 --> 00:07:52,906

111
00:07:53,707 --> 00:07:55,242

112
00:08:03,050 --> 00:08:04,084

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,555

114
00:08:07,588 --> 00:08:09,089
Myślę, że znaleźliśmy naszego króla.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,936
Opuszczeni przez Boga ludzie.

116
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Zobacz, co zrobili.

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,442

118
00:08:34,815 --> 00:08:35,816

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,888

120
00:08:40,921 --> 00:08:42,455
Musimy sprzątać
i odnowić to miejsce,

121
00:08:42,489 --> 00:08:45,358
zbezczeszczony przez nich
pogańscy barbarzyńcy.

122
00:08:45,392 --> 00:08:48,361
Powiedz ludziom, którzy uciekli
tutaj, że można bezpiecznie wrócić.

123
00:08:48,395 --> 00:08:49,663
Tak, Wasza Miłość.

124
00:08:50,430 --> 00:08:51,799

125
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
Hyah! Hyah!

126
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
-Ha!

127
00:08:58,238 --> 00:08:59,439
Hyah!

128
00:09:03,310 --> 00:09:04,377
Idź dalej!

129
00:09:07,915 --> 00:09:09,349
Ach...

130
00:09:11,518 --> 00:09:13,020

131
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Floki!

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,662
Dlaczego budujesz
łódka-zabawka? co?

133
00:09:22,596 --> 00:09:23,864
To nie jest zabawka.

134
00:09:25,498 --> 00:09:27,100
To jednoosobowa łódź.

135
00:09:28,468 --> 00:09:32,539
Nie potrzebuję pomocy
kogokolwiek, kto by nim popłynął.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,775
A jak myślisz, gdzie
zamierzasz nim popłynąć?

137
00:09:38,779 --> 00:09:40,614
Do miejsca, gdzie decydują bogowie.

138
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
Nie chcę, żebyś odchodził.

139
00:09:47,387 --> 00:09:50,924
Wciąż potrzebuję cię w walce
przeciwko chrześcijanom.

140
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
Moi bracia są zbyt miękcy
i wiesz o tym, Floki.

141
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
Proszę?

142
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Wiesz, że jesteś podobny
mój prawdziwy ojciec.

143
00:10:07,407 --> 00:10:08,608

144
00:10:09,042 --> 00:10:10,043
Nie.

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,585
Twój prawdziwy ojciec
był Ragnar Lothbrok.

146
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Najbardziej znany człowiek
na świecie.

147
00:10:23,523 --> 00:10:25,258
Nigdy
zapomnij o tym, Ivarze.

148
00:10:26,126 --> 00:10:27,895
Albo bogowie cię ukarzą.

149
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
Teraz pozwól mi kontynuować
z moją łodzią.

150
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Nie możesz mnie zostawić.

151
00:10:44,945 --> 00:10:46,246

152
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Moi bracia...

153
00:10:48,448 --> 00:10:49,449

154
00:10:50,884 --> 00:10:54,788
Nie wierzą, że ja
nie chciałem zabić Sigurda.

155
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
Ale nie chciałem.
Był moim bratem.

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,062
Hmm?

157
00:11:03,363 --> 00:11:05,232
Dlatego nie możesz odejść.

158
00:11:09,469 --> 00:11:11,071
Będę zbyt samotny.

159
00:11:13,807 --> 00:11:15,075

160
00:11:15,876 --> 00:11:17,110

161
00:11:19,847 --> 00:11:21,681
Muszę wyjść, Ivarze.

162
00:11:23,884 --> 00:11:26,386
Po odejściu Helgi jest
nic mi tu nie zostało.

163
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
Już nie ten świat
interesuje mnie.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
Dlatego
Poddam się

165
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
do przypływów i wiatrów,

166
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
i wola bogów,

167
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
przyjdź, co może.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,972
Moje serce jest złamane.

169
00:11:47,607 --> 00:11:49,176
To naprawi.

170
00:11:49,209 --> 00:11:50,643

171
00:11:54,214 --> 00:11:55,849
Ivar, Bez Kości.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,019
Plaga świata, co?

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,554
Nie potrzebujesz mnie.

174
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
Wyciągnij wiosła!

175
00:12:17,404 --> 00:12:19,739

176
00:12:20,540 --> 00:12:21,775

177
00:12:25,012 --> 00:12:26,313
Powodzenia!

178
00:12:26,346 --> 00:12:28,816
Powodzenia!
Bezpieczny powrót!

179
00:12:28,849 --> 00:12:30,550

180
00:12:30,583 --> 00:12:31,651

181
00:12:31,684 --> 00:12:32,986
Bogowie niech będą z wami!

182
00:12:35,956 --> 00:12:38,758
Wiersz! Utrzymuj tempo!

183
00:12:38,792 --> 00:12:40,193
Niech będzie Thor
u twojego boku!

184
00:12:41,128 --> 00:12:42,830

185
00:13:04,017 --> 00:13:05,853

186
00:13:09,422 --> 00:13:12,025
I tak oddajemy ciało
z Ecberta,

187
00:13:12,059 --> 00:13:15,195
Król Mercji
i Wessex, Bretwalda,

188
00:13:15,228 --> 00:13:16,997
Król królów, na ziemię.

189
00:13:17,730 --> 00:13:19,566
Jak mówi Pan,

190
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
„Ja jestem Zmartwychwstaniem
i jestem Życiem.

191
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
„Ten, kto we mnie wierzy
choć nie żyje
będzie żył dalej.

192
00:13:25,772 --> 00:13:28,441
„Ten, który ma życie
i jego wiara we mnie,

193
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
„na całą wieczność

194
00:13:30,377 --> 00:13:33,480
„nie umrze”. Amen.

195
00:13:34,047 --> 00:13:35,215
WSZYSCY: Amen.

196
00:13:39,252 --> 00:13:41,421
Dlaczego Ludzie Północy
pozwolić ci żyć?

197
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
Nie wiem.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
Chyba nie
interesuje się mną.

199
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Więc kiedy dostałem szansę,
Uciekłem i ukryłem się.

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,965
I w jakim celu
służysz tutaj?

201
00:13:52,832 --> 00:13:55,068
Przepisałem i byłem świadkiem

202
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
traktat zawarty pomiędzy królem Ecbertem
i synowie Ragnara,

203
00:13:58,138 --> 00:13:59,672
przy czym byli
przyznał tytuł

204
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
na ziemie Anglii Wschodniej.

205
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Choć bał się śmierci,

206
00:14:07,180 --> 00:14:09,482
Król Ecbert nigdy nie powinien był tego robić
sprzedał część spadku

207
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
do tych pogan.

208
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
Nie zrobił tego.

209
00:14:14,221 --> 00:14:15,555
Co masz na myśli?

210
00:14:16,523 --> 00:14:18,091
Sprzedawanie nie należało do niego.

211
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
Lepiej się wyjaśnij.

212
00:14:25,198 --> 00:14:28,401
Zanim wysłał swoją rodzinę
daleko, królu Ekbercie

213
00:14:28,435 --> 00:14:32,439
zrzekł się korony na rzecz
jego syna, księcia Aethelwulfa.

214
00:14:32,472 --> 00:14:33,941

215
00:14:34,942 --> 00:14:36,376

216
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Zatem Aethelwulf jest królem,

217
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
i przyznanie
ziemia bezwartościowa.

218
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
Tak.

219
00:14:50,790 --> 00:14:51,959
Król nie żyje.

220
00:14:54,527 --> 00:14:55,695
Niech żyje Król.

221
00:15:00,700 --> 00:15:02,102

222
00:15:04,972 --> 00:15:06,839

223
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Potrzebują
tu wyschnąć.

224
00:15:14,881 --> 00:15:16,449
Weź ten.

225
00:15:16,483 --> 00:15:17,817

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,528
zrobiłbym to
użyj tych sieci.

227
00:15:31,831 --> 00:15:33,366
Edgara!

228
00:15:35,335 --> 00:15:37,237

229
00:15:55,388 --> 00:15:56,723

230
00:16:05,065 --> 00:16:06,866

231
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Jak on się ma?

232
00:16:33,826 --> 00:16:34,927
Alfreda.

233
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
Czy on umiera?

234
00:16:45,272 --> 00:16:46,673
Nie wiem.

235
00:16:48,741 --> 00:16:49,742

236
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
Nie wiem.

237
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
AETHELWULF: Po prostu
jak powiedział Ojciec Święty.

238
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Bóg wysłał ludzi Północy
tutaj, żeby nas biczować,

239
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
ukaraj nas za całą naszą próżność,

240
00:17:10,897 --> 00:17:15,835
cała nasza niegodziwość, cała nasza
obrzydliwe niegodziwości.

241
00:17:15,868 --> 00:17:20,507
I jak możesz być taki
oczywiście, Aethelwulfie?

242
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
Bo nie ma innego
sposób zrozumieć

243
00:17:25,578 --> 00:17:26,846
co się z nami stało.

244
00:17:29,549 --> 00:17:33,153
-Nic.
-Och, oczywiście.

245
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
Oczywiście, Boże!

246
00:17:35,088 --> 00:17:38,958
Alfredzie trzeba...
Czy muszę umrzeć za nasze grzechy?

247
00:17:38,991 --> 00:17:40,026
Za moje grzechy!

248
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
NIE!

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,501
Nikt nie jest bez grzechu, Judith.

250
00:17:48,535 --> 00:17:50,670
A ja mogę się tylko modlić

251
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
jakim chce być nasz Pan
miłosierny dla nas,

252
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
i pobłogosław nam,

253
00:17:56,042 --> 00:17:59,279
i spowodować Jego oblicze
aby znów nas oświecić.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,082

255
00:18:18,798 --> 00:18:20,066

256
00:18:33,313 --> 00:18:34,981
Planowałeś wyjechać

257
00:18:35,014 --> 00:18:36,683
nie mówiąc nam,
Floki, co?

258
00:18:43,323 --> 00:18:46,326
Chciałem cię oszczędzić
kłopot z próbowaniem
żeby mnie zatrzymać.

259
00:18:46,359 --> 00:18:48,027
Ale i tak to zrobimy.

260
00:18:48,661 --> 00:18:49,862

261
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
I nie możesz.

262
00:18:54,534 --> 00:18:57,204
Pożegnajmy się zatem
zamiast tego właściwie.

263
00:18:58,238 --> 00:18:59,339
Gdzie idziesz?

264
00:18:59,372 --> 00:19:01,908
FLOKI: Gdziekolwiek bogowie
zabierze mnie.

265
00:19:01,941 --> 00:19:04,677
Ale dopóki żyję
i oddychaj,

266
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
ty,

267
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
synowie Ragnara Lothbroka,

268
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
zawsze będzie blisko
do mojego serca.

269
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
-Żegnaj, Floki.
-Hmm.

270
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
Jesteś największą łodzią
budowniczy wszechczasów.

271
00:19:27,033 --> 00:19:28,268
HVITSERK: Żegnaj, Floki.

272
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
Ukochany przez bogów.

273
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
Ty głupi głupcze.

274
00:19:44,251 --> 00:19:45,252
Zostawać.

275
00:19:46,586 --> 00:19:48,788
Potrzebujemy Cię tak samo bardzo
tak jak nasz ojciec cię potrzebował,

276
00:19:48,821 --> 00:19:51,291
ale zamiast tego decydujesz
uciekaj, tchórzu.

277
00:19:52,359 --> 00:19:53,960
Wstań i powiedz
to mi w twarz!

278
00:20:08,207 --> 00:20:09,809

279
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
Zobaczę cię jeszcze raz.

280
00:20:13,546 --> 00:20:15,782
Czy to prawda?
ma całkowicie

281
00:20:15,815 --> 00:20:17,350
oddał się morzu?

282
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
Nie martw się.

283
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
dałem mu
środek do kierowania sobą.

284
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
Nie chcemy, żeby się zgubił.

285
00:20:29,562 --> 00:20:31,764

286
00:20:33,766 --> 00:20:35,001
Pozwól Odynowi Cię poprowadzić!

287
00:20:40,840 --> 00:20:43,643
Floki! Pożegnanie!

288
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Wszystkiego najlepszego, Floki!

289
00:20:48,981 --> 00:20:50,783
Wszystkiego najlepszego, Floki!

290
00:20:50,817 --> 00:20:55,054
Wszystkiego najlepszego, Floki!

291
00:20:56,989 --> 00:20:58,825

292
00:21:02,695 --> 00:21:06,198
Wszystkiego najlepszego, Floki!
Wszystkiego najlepszego, Floki!

293
00:21:08,635 --> 00:21:10,169

294
00:21:15,575 --> 00:21:17,810

295
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
Ekbert, nasz umęczony król,

296
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
wysłuchaj mojej modlitwy.

297
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
Niech spadnie gniew Boży
na tych pogan

298
00:21:25,352 --> 00:21:28,154
którzy bezczeszczą miejsca święte
naszej ziemi.

299
00:21:28,187 --> 00:21:30,623
Niech cierpią z naszych rąk.

300
00:21:31,491 --> 00:21:33,860
Zabij ich w bitwie.

301
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
Wytnij je jak
kłosy podczas żniw.

302
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Radujmy się z ich upadku,

303
00:21:40,400 --> 00:21:43,870
i wprowadź je z powrotem
morze, skąd przybyli.

304
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
I niech święty Kościół Boży
się uzbroić

305
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
przeciwko tym wyznawcom
diabła.

306
00:21:48,675 --> 00:21:50,577
I niech ta wojna nigdy się nie skończy,

307
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
dopóki nie przeżyje ani jeden poganin

308
00:21:53,245 --> 00:21:54,347
lub oddycha.

309
00:21:55,382 --> 00:21:57,884
Ekbert, męczennik,

310
00:21:58,485 --> 00:22:00,052
wysłuchaj mojej modlitwy.

311
00:22:00,086 --> 00:22:01,187
Usłysz moją modlitwę.

312
00:22:01,220 --> 00:22:02,622
Alleluja.

313
00:22:05,157 --> 00:22:06,893

314
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
Nie bój się.

315
00:22:21,073 --> 00:22:23,610
-Chrystus jest tutaj.

316
00:22:23,643 --> 00:22:25,945
Jesteś bezpieczny.

317
00:22:28,581 --> 00:22:30,249
KOBIETA 1: Wasza Miłość.
Wasza Miłość.

318
00:22:31,384 --> 00:22:32,485
Wasza Miłość.

319
00:22:33,453 --> 00:22:35,822
Wasza Miłość. Dziękuję.

320
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
Dziękuję.

321
00:22:38,224 --> 00:22:40,660
Niech cię Bóg błogosławi,
Biskup Heahmund.

322
00:22:40,693 --> 00:22:41,994
Niech cię Bóg błogosławi.

323
00:22:45,432 --> 00:22:46,666
Wasza Miłość.

324
00:22:46,699 --> 00:22:48,234
Błogosławię Cię, Wasza Miłość.
Na zdrowie.

325
00:22:50,069 --> 00:22:51,404

326
00:22:51,438 --> 00:22:54,006
Mówiąc w imieniu naszego ojca,
Myślę, że powinniśmy złożyć reklamację

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,509
i zasiedlamy ziemię
podarowany nam przez Ecberta.

328
00:22:56,543 --> 00:22:58,778
Sasi są w rozsypce.

329
00:22:58,811 --> 00:23:00,813
To dobra okazja.

330
00:23:00,847 --> 00:23:04,350
Mamy środki, żeby
dokonać trwałego rozliczenia.

331
00:23:05,952 --> 00:23:07,186
Dobry.

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,088
Zgadzasz się, Ivarze?

333
00:23:09,121 --> 00:23:11,924
Nie chcę
rozwiązać armię.

334
00:23:11,958 --> 00:23:14,594
Właściwie to chcę kontynuować
wojnę z Sasami

335
00:23:14,627 --> 00:23:17,229
póki jeszcze jesteśmy
pozycję siły.

336
00:23:17,263 --> 00:23:19,832
Moja sugestia jest taka
żebyśmy wrócili na północ,

337
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
do miejsca, w którym pokonaliśmy Aelle.

338
00:23:22,769 --> 00:23:25,938
Powinniśmy ustalić
obóz stały, jak mówisz,

339
00:23:25,972 --> 00:23:29,609
ale blisko wybrzeża, skąd
możemy napadać gdziekolwiek chcemy.

340
00:23:31,611 --> 00:23:36,282
Taki był sen naszego ojca
nie bylibyśmy tylko najeźdźcami.

341
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
Żebyśmy się zachowywali
w inny sposób.

342
00:23:38,651 --> 00:23:43,122
Nie słuchasz, Ubbe.
Musimy mieć twierdzę.

343
00:23:43,155 --> 00:23:46,693
Jeśli pójdziemy na północ,
jesteśmy bliżej naszych własnych ziem

344
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
i szlaki żeglugowe.

345
00:23:49,796 --> 00:23:52,398
Możemy budować
forteca nie do zdobycia.

346
00:23:52,899 --> 00:23:54,200
Gdzie?

347
00:23:54,233 --> 00:23:56,836
słyszałem
miasteczko o nazwie York.

348
00:23:59,739 --> 00:24:01,207
Jest zbudowany nad główną rzeką,

349
00:24:01,240 --> 00:24:03,309
i to nie jest daleko
z morza.

350
00:24:03,342 --> 00:24:06,713
I myślę, że
powinniśmy to wziąć.

351
00:24:08,715 --> 00:24:10,883
Nie. Wydawałoby się
jak wycofanie.

352
00:24:10,917 --> 00:24:12,652
Tak, tak, tak.

353
00:24:12,685 --> 00:24:14,987
Ale to tylko taktyka.

354
00:24:16,589 --> 00:24:19,391
Z pewnością rozumiesz, Ubbe,

355
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
jeśli się ustalimy
w środku kraju,

356
00:24:22,061 --> 00:24:24,163
wtedy jesteśmy otoczeni
przez wrogów.

357
00:24:24,196 --> 00:24:26,766
W Yorku jesteśmy bliżej domu.

358
00:24:29,101 --> 00:24:31,738
Prawda, Hvitserk?

359
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
Zgadzam się z Ivarem.

360
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
Powinniśmy udać się na północ
i zaatakuj York.

361
00:24:46,352 --> 00:24:47,787
To dobrze.

362
00:25:01,901 --> 00:25:03,502

363
00:25:16,716 --> 00:25:18,685

364
00:25:36,669 --> 00:25:38,204
Dziękuję, Ivarze.

365
00:25:38,237 --> 00:25:39,939

366
00:25:41,373 --> 00:25:43,375

367
00:25:57,590 --> 00:25:59,659
To ostatnie
z nich?

368
00:25:59,692 --> 00:26:02,494

369
00:26:02,528 --> 00:26:04,463
W kościele jest pewna pani
musi z tobą porozmawiać.

370
00:26:10,770 --> 00:26:13,673
Daj nam siłę,
których świat dać nie może,

371
00:26:13,706 --> 00:26:15,441
z Twoją dobrocią,

372
00:26:17,276 --> 00:26:21,080
z miłosierdziem i pod
Twoja ochrona. Amen.

373
00:26:21,113 --> 00:26:23,082
Za kogo się modlisz?

374
00:26:23,115 --> 00:26:25,952
Dla nas wszystkich,
w tych strasznych czasach.

375
00:26:27,687 --> 00:26:29,656
-Jak masz na imię?
-Ethelgyth.

376
00:26:32,925 --> 00:26:34,226
Etelgit.

377
00:26:35,695 --> 00:26:37,363
Powinieneś rozważyć
własną duszę.

378
00:26:39,732 --> 00:26:41,600
Czy pójdziesz na Mszę św
w moich rękach?

379
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Następnie uklęknij.

380
00:27:13,099 --> 00:27:16,736

381
00:27:17,870 --> 00:27:21,407

382
00:27:22,374 --> 00:27:26,612

383
00:27:29,381 --> 00:27:30,482
Amen.

384
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Amen.

385
00:27:38,991 --> 00:27:40,159

386
00:27:40,192 --> 00:27:42,328

387
00:27:42,361 --> 00:27:43,595

388
00:27:43,629 --> 00:27:46,398
Panie, przebacz to żałosne
i nędzny grzesznik.

389
00:27:47,566 --> 00:27:49,368

390
00:27:49,401 --> 00:27:53,039
Zgrzeszyłem myślą
i w czynie.

391
00:27:54,473 --> 00:27:57,744
Proszę wybacz mi,
trzyosobowy Bóg.

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,949
Ukaraj mnie, zgwałć mnie!

393
00:28:04,717 --> 00:28:06,185
Oczyść mnie z moich grzechów.

394
00:28:08,955 --> 00:28:10,156
Ojciec.

395
00:28:13,292 --> 00:28:14,493
Ojciec.

396
00:28:16,595 --> 00:28:18,697

397
00:28:18,731 --> 00:28:21,533
IVAR: York. Spójrz na nią.

398
00:28:22,769 --> 00:28:24,804
Tak dojrzały do ​​wyrywania!

399
00:28:24,837 --> 00:28:26,873
A oni nawet tego nie robią
wiedz, że tu jesteśmy.

400
00:28:26,906 --> 00:28:29,341
Mówię, że jutro zaatakujemy
zanim się dowiedzą.

401
00:28:29,976 --> 00:28:31,710
-Tak.
-Hm...

402
00:28:31,744 --> 00:28:33,012
Poczekaj.

403
00:28:33,045 --> 00:28:34,781
Pamiętam coś
powiedział nasz ojciec.

404
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Zawsze lepiej było atakować
angielskie miasteczko

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,686
kiedy świętują
jeden z ich dni świętych.

406
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
W te dni,
większość ludzi

407
00:28:42,254 --> 00:28:44,857
albo będzie w kościele
albo będą pijani.

408
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
Jak więc się tego dowiedzieć?

409
00:28:48,460 --> 00:28:50,096
Znajdziemy sposób.

410
00:28:52,331 --> 00:28:53,632
W porządku.

411
00:29:06,678 --> 00:29:07,780

412
00:29:16,956 --> 00:29:18,257

413
00:29:32,671 --> 00:29:34,240

414
00:29:38,444 --> 00:29:39,511

415
00:29:54,861 --> 00:29:56,428

416
00:29:56,462 --> 00:29:59,832

417
00:30:02,969 --> 00:30:04,703

418
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Hmm?

419
00:30:09,909 --> 00:30:12,912

420
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
Eee...

421
00:30:20,186 --> 00:30:21,988

422
00:30:25,457 --> 00:30:26,625

423
00:30:37,369 --> 00:30:38,537

424
00:30:39,805 --> 00:30:41,773

425
00:30:43,809 --> 00:30:46,345
Teraz musimy dokonać ofiary.

426
00:30:51,783 --> 00:30:52,851

427
00:30:52,885 --> 00:30:54,853

428
00:31:01,961 --> 00:31:04,964

429
00:31:10,236 --> 00:31:12,138

430
00:31:13,272 --> 00:31:14,773

431
00:31:14,806 --> 00:31:16,342

432
00:31:17,543 --> 00:31:18,978

433
00:31:26,685 --> 00:31:28,854

434
00:31:28,887 --> 00:31:31,190
Ludzie Północy!
Przygotuj swoje łuki!

435
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
Ściany!
Przygotowywać!

436
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
Gotowy.
Przygotuj swoje łuki!

437
00:31:36,728 --> 00:31:37,930
Wstańcie, ludzie!

438
00:31:38,830 --> 00:31:39,966
W dół!

439
00:31:41,000 --> 00:31:43,535

440
00:31:44,937 --> 00:31:46,505
Wy dwaj, ruszajcie się!

441
00:31:46,538 --> 00:31:48,674

442
00:31:49,208 --> 00:31:50,842

443
00:31:52,945 --> 00:31:54,280

444
00:31:54,313 --> 00:31:55,581

445
00:31:57,483 --> 00:31:58,617

446
00:32:06,325 --> 00:32:07,793

447
00:32:15,601 --> 00:32:17,336

448
00:32:19,505 --> 00:32:20,772
Opłata!

449
00:32:30,249 --> 00:32:31,950

450
00:32:37,689 --> 00:32:40,459
Hyah! Hyah!

451
00:32:40,492 --> 00:32:42,128

452
00:32:47,666 --> 00:32:48,667

453
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
Hyah! Hyah!

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,640

455
00:33:14,726 --> 00:33:19,498

456
00:33:22,201 --> 00:33:26,638

457
00:33:27,339 --> 00:33:31,577

458
00:33:32,878 --> 00:33:36,748

459
00:33:40,352 --> 00:33:42,020

460
00:33:44,523 --> 00:33:46,258

461
00:33:46,892 --> 00:33:48,460

462
00:33:54,800 --> 00:33:56,001

463
00:34:00,106 --> 00:34:01,773

464
00:34:22,994 --> 00:34:24,730

465
00:34:34,906 --> 00:34:36,742

466
00:34:53,759 --> 00:34:54,926

467
00:34:55,627 --> 00:34:56,862

468
00:34:59,498 --> 00:35:00,499

469
00:35:03,135 --> 00:35:04,736

470
00:35:07,706 --> 00:35:09,308

471
00:35:23,789 --> 00:35:25,056

472
00:35:30,162 --> 00:35:31,430

473
00:35:33,465 --> 00:35:35,334

474
00:35:39,070 --> 00:35:40,339

475
00:35:42,140 --> 00:35:44,876

476
00:35:46,912 --> 00:35:48,079
Cii, ciii, ciii.

477
00:35:49,481 --> 00:35:52,584
-Domin...

478
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
Nie!

479
00:36:10,168 --> 00:36:12,638

480
00:36:15,707 --> 00:36:17,209

481
00:36:25,050 --> 00:36:26,585

482
00:36:36,194 --> 00:36:38,096

483
00:36:38,129 --> 00:36:40,232

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
IVAR: Trzymaj go za głowę.

485
00:37:00,586 --> 00:37:01,753
Trzymaj to.

486
00:37:07,993 --> 00:37:09,194
Weź jego głowę.

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,797

488
00:37:11,830 --> 00:37:13,832

489
00:37:13,865 --> 00:37:16,201

490
00:37:20,506 --> 00:37:22,408

491
00:37:24,009 --> 00:37:26,011

492
00:37:26,044 --> 00:37:27,613

493
00:37:44,330 --> 00:37:45,964

494
00:37:45,997 --> 00:37:48,500
Hyah! Hyah!

495
00:37:55,441 --> 00:37:57,008

496
00:38:06,184 --> 00:38:07,953

497
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
Do was, moi bracia.

498
00:38:13,692 --> 00:38:15,126
I do naszego miasta York.

499
00:38:17,062 --> 00:38:18,296
Do Yorku.

500
00:38:20,599 --> 00:38:21,933
I wszystkim naszym braciom,

501
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
nie zapominając o Sigurdzie.

502
00:38:36,281 --> 00:38:38,049
Do nas wszystkich!

503
00:38:38,083 --> 00:38:39,418
Skol.

504
00:38:43,655 --> 00:38:44,890
Skol.

505
00:38:48,694 --> 00:38:49,995

506
00:38:50,896 --> 00:38:51,897

507
00:38:53,499 --> 00:38:55,166

508
00:39:12,951 --> 00:39:14,886

509
00:39:17,355 --> 00:39:18,624

510
00:39:18,657 --> 00:39:21,092

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,428

512
00:39:26,364 --> 00:39:27,766

513
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Oh!

514
00:39:31,970 --> 00:39:33,539

515
00:39:33,572 --> 00:39:35,907

516
00:39:35,941 --> 00:39:38,376


517
00:39:41,880 --> 00:39:43,515
Wystarczająco. Wystarczająco.

518
00:39:46,785 --> 00:39:48,019
-Oh!

519
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
Ty prawie też
dla mnie mocny, Guthrum.

520
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
Potrzebujesz kogoś innego
z którym trenować.

521
00:39:56,895 --> 00:39:59,130
Musisz pamiętać o swoim ojcu
był wielkim wojownikiem.

522
00:39:59,164 --> 00:40:00,932
Nadal nim jest
bardzo wielki wojownik.

523
00:40:00,966 --> 00:40:02,634
Nie mam na myśli Bjorna.

524
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Mam na myśli twojego prawdziwego ojca,
Jarla Borga.

525
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
To imię, którym musisz być
z którego jestem dumny i nigdy o tym nie zapominam.

526
00:40:08,173 --> 00:40:10,642
I chociaż
Ragnar go zabił,

527
00:40:10,676 --> 00:40:12,478
Wiem w głębi serca
że teraz walczą

528
00:40:12,511 --> 00:40:14,112
i wspólne biesiadowanie
w Walhalli.

529
00:40:14,746 --> 00:40:15,947

530
00:40:15,981 --> 00:40:17,616
Statki!

531
00:40:18,416 --> 00:40:20,018

532
00:40:30,361 --> 00:40:31,663
Kim oni są?

533
00:40:36,034 --> 00:40:37,302
Muszę ostrzec Lagerthę.

534
00:40:38,704 --> 00:40:40,305

535
00:40:46,545 --> 00:40:48,146

536
00:41:10,368 --> 00:41:12,270

537
00:41:38,864 --> 00:41:42,834
Królowa Lagertha,
Przynoszę wspaniałe wieści.

538
00:41:44,069 --> 00:41:47,338
Wielka Armia dowodzona przez
twój syn Bjorn Ironside,

539
00:41:47,372 --> 00:41:51,877
udało się pomścić
śmierć Ragnara Lothbroka.

540
00:41:51,910 --> 00:41:55,480
Obaj, król Aelle
i król Ecbert nie żyją,

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,283
ale nie przed królem Ecbertem
dał nam wielki dar ziemi

542
00:41:59,384 --> 00:42:01,186
do przyszłego rozliczenia.

543
00:42:03,922 --> 00:42:06,224
Dobrze zrobiłeś, że to powiedziałeś
mi to, królu Haraldzie.

544
00:42:06,257 --> 00:42:08,660
Ale dlaczego mój syn
nie przynosić wieści?

545
00:42:08,694 --> 00:42:11,496
-Czy on nie żyje?
O nie.

546
00:42:11,529 --> 00:42:14,566
O synach Ragnara,
tylko Sigurd nie żyje,

547
00:42:14,600 --> 00:42:17,936
zabity przez swojego
własny brat, Ivar.

548
00:42:24,009 --> 00:42:28,446
Potem pytam ponownie,
dlaczego Bjorna tu nie ma?

549
00:42:29,848 --> 00:42:32,183
Powiedział wszystkim
chciał popłynąć

550
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
prosto z powrotem
do Morza Śródziemnego,

551
00:42:33,919 --> 00:42:38,256
i poprosił mnie o przekazanie
wyrazy szacunku dla ciebie,

552
00:42:38,289 --> 00:42:41,026
jego matce i Torviemu,

553
00:42:42,093 --> 00:42:44,195
matką jego dzieci.

554
00:42:47,666 --> 00:42:50,602
A teraz powiedz mi, dlaczego tak naprawdę to zrobiłeś
chodź tu, królu Haraldzie.

555
00:42:51,236 --> 00:42:52,303

556
00:42:52,337 --> 00:42:53,705
Mówiłem ci.

557
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
Od własnego syna

558
00:42:56,507 --> 00:42:58,877
odmówił sprowadzenia cię
wieści o naszych sprawach,

559
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Pomyślałem, że powinienem to zrobić.

560
00:43:03,649 --> 00:43:07,819
I pomyślałem, że może ty
chciałem się dowiedzieć jak dobrze

561
00:43:07,853 --> 00:43:10,121
Egil, drań
służył ci.

562
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Być może się spodziewałeś
znaleźć go tutaj,

563
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
zasiadł na tronie,

564
00:43:20,031 --> 00:43:22,267
żeby było ci ciepło?

565
00:43:25,737 --> 00:43:27,873
Być może to zrobiłem.

566
00:43:27,906 --> 00:43:29,440

567
00:43:30,341 --> 00:43:31,710

568
00:43:34,279 --> 00:43:39,117
Prawda może być złym wyborem
dla mądrego człowieka.

569
00:43:39,150 --> 00:43:41,653

570
00:43:43,154 --> 00:43:46,758
Nigdy nie byłem oskarżony
bycia mądrym.

571
00:43:46,792 --> 00:43:50,061
Mimo to nigdy
wziął cię za głupca.

572
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Ale wiesz, co mówią,

573
00:43:51,763 --> 00:43:55,801
„Jeśli głupiec upiera się przy swoim
szaleństwem, może stać się mądry.”

574
00:43:58,804 --> 00:44:00,638
Bogowie mogą nie
dać ci czas.

575
00:44:00,672 --> 00:44:01,673

576
00:44:05,043 --> 00:44:06,444
Nie mogę winić bogów.

577
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
Dali mi o wiele więcej.

578
00:44:10,548 --> 00:44:12,017
Dużo więcej.

579
00:44:15,520 --> 00:44:16,755

580
00:44:21,092 --> 00:44:22,728
Jestem szczęśliwy, że mogę umrzeć.

581
00:44:29,367 --> 00:44:30,568

582
00:44:32,738 --> 00:44:34,039
Nie bój się.

583
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
Strajk.

584
00:44:37,575 --> 00:44:38,977

585
00:44:41,412 --> 00:44:42,580
Strajk!

586
00:44:45,851 --> 00:44:47,018
Strajk!

587
00:44:48,954 --> 00:44:50,956