1
00:00:01,314 --> 00:00:03,294
Më parë në Vikingët...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,266
- Si e ke emrin?
- Yidu.

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,985
Kush ju dërgoi? Kush ju dërgoi?

4
00:00:11,067 --> 00:00:12,526
Fati im është të jem me ty.

5
00:00:12,562 --> 00:00:15,538
Unë jam i përgatitur për të mbrojtur
Paris për vdekje.

6
00:00:17,398 --> 00:00:19,067
Ju keni tradhtuar llojin tuaj!

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,861
Erdha të dorëzoj të çmuarin tim
djali në duart tuaja.

8
00:00:21,999 --> 00:00:23,492
Mësojeni atë të jetë një viking.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,929
Unë shoh një njohje të rëndë dhe të pahijshme
mes teje dhe vjehrrit.

10
00:00:29,966 --> 00:00:33,442
Ti nuk më ke mua, baba,
as ndonjë njeri.

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,574
Emri im është Harald, por im
njerëzit më quajnë King Finehair.

12
00:00:36,611 --> 00:00:37,896
Pse keni ardhur këtu?

13
00:00:37,933 --> 00:00:39,845
Po e bëj veten Mbret të gjithë Norvegjisë!

14
00:00:39,881 --> 00:00:42,558
Për t'u bërë mbret i gjithë Norvegjisë,

15
00:00:42,595 --> 00:00:44,938
ju do të duhet të rrëzoni burrin tim.

16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
The Venom - Turneu i Pokerit prej 5 milionë dollarësh GTD
Shkarko AmericasCardroom.com

17
00:02:04,289 --> 00:02:06,207
Kjo ishte mbresëlënëse.

18
00:02:07,083 --> 00:02:08,668
modifikova
arma franke.

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,712
Ka shumë
gamë më të madhe tani.

20
00:02:10,795 --> 00:02:13,673
Frankët nuk do të presin
për t'u sulmuar nga
arma e tyre.

21
00:02:25,810 --> 00:02:27,478
Bjorn duhet të ketë
vrau Berserkerin tonë.

22
00:02:28,313 --> 00:02:29,439
është për të ardhur keq.

23
00:02:29,522 --> 00:02:31,107
Nuk ka rëndësi.

24
00:02:31,191 --> 00:02:33,193
Vërtet?
Si mund të thuash kështu?

25
00:02:33,318 --> 00:02:35,195
Sepse ne kemi sy
në shtëpinë e Ragnarit.

26
00:02:36,029 --> 00:02:38,698
Çdo gjë që duhet të dimë,
do ta zbulojmë.

27
00:02:38,823 --> 00:02:40,867
Dobësia e Bjornit.
Dobësia e Ragnarit.

28
00:02:40,992 --> 00:02:42,452
Koha për të goditur.

29
00:02:42,535 --> 00:02:43,703
Përmes Torvi?

30
00:02:43,828 --> 00:02:44,996
Sigurisht, përmes Torvit.

31
00:02:45,371 --> 00:02:46,706
Përndryshe,
Unë do të vras fëmijën e saj.

32
00:02:46,789 --> 00:02:48,791
Ajo e di
Do ta bëj edhe unë.

33
00:02:56,049 --> 00:02:58,218
Lagerta duhet
kurrë nuk e di se çfarë kemi bërë.

34
00:03:02,472 --> 00:03:04,224
Kush do t'i thoshte asaj, hmm?

35
00:03:08,186 --> 00:03:10,188
cfare ishe ti
dy po flasim?

36
00:03:10,855 --> 00:03:13,900
më thoshte Erlendur
si ka falur
Torvi që e la atë.

37
00:03:15,401 --> 00:03:16,653
Vërtet?
Hmm.

38
00:03:20,406 --> 00:03:23,076
Ai i riu
akoma më befason ndonjëherë.

39
00:03:24,410 --> 00:03:27,413
Edhe unë kam një surprizë.

40
00:03:32,585 --> 00:03:34,420
jam me femije.

41
00:03:38,341 --> 00:03:40,093
Kjo më bën shumë të lumtur.

42
00:03:40,218 --> 00:03:41,344
Edhe unë.

43
00:03:41,928 --> 00:03:43,596
Më shumë se sa mund të them.

44
00:03:44,597 --> 00:03:46,516
Edhe pse është
ende herët.

45
00:03:48,434 --> 00:03:49,602
Martohu me mua, Lagerta.

46
00:03:50,603 --> 00:03:54,065
Martohu me mua. kam gjithmone
dihej se ishim
i destinuar për të qenë bashkë.

47
00:03:56,442 --> 00:03:57,777
Lagerta?

48
00:04:01,948 --> 00:04:04,075
me vjen keq.
mos u vjen keq.

49
00:04:05,285 --> 00:04:07,036
Asnjëherë mos u vjen keq.

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,122
Thuaj se do të martohesh me mua.

51
00:04:19,841 --> 00:04:21,175
Kush është ai?

52
00:04:22,218 --> 00:04:23,511
Keni dëgjuar.

53
00:04:23,594 --> 00:04:25,346
Ai është një mbret.

54
00:04:25,430 --> 00:04:27,890
Nga Tamdrup,
kudo që të jetë.

55
00:04:28,474 --> 00:04:30,226
Dhe ju i besoni atij?

56
00:04:30,310 --> 00:04:31,394
Nr.

57
00:04:32,353 --> 00:04:34,314
As unë nuk i besoj atij.

58
00:04:38,776 --> 00:04:41,195
Pse nuk ju intereson
për vajzën tuaj, Siggy?

59
00:04:43,865 --> 00:04:45,491
Unë kujdesem për të.

60
00:04:46,326 --> 00:04:48,828
Ajo thjesht më kujton
nga gjërat që më mirë do t'i harroja.

61
00:04:49,162 --> 00:04:52,665
Çfarë lloj njeriu
merr një nënë
larg fëmijës së saj?

62
00:04:56,544 --> 00:04:57,837
Më thuaj ti.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,007
Ti u përpoq të më marrësh
larg nënës sime.

64
00:05:02,759 --> 00:05:04,844
Nuk është kështu.

65
00:05:05,636 --> 00:05:08,514
Nëse ju kujtohet,
nëna jote më la.

66
00:05:11,017 --> 00:05:13,686
Ti me le.

67
00:05:21,819 --> 00:05:24,030
Nuk është e lehtë
duke qenë baba.

68
00:05:24,364 --> 00:05:26,616
Është edhe më e vështirë
duke qenë bashkëshort.

69
00:05:28,326 --> 00:05:30,328
Ndoshta kam
dështoi në të dyja.

70
00:05:33,247 --> 00:05:34,290
Nr.

71
00:05:34,374 --> 00:05:36,250
Më duhet pak
më i plogët në vela.

72
00:05:36,334 --> 00:05:38,920
kam
definitivisht dështoi
në të qenit bashkëshort.

73
00:05:39,796 --> 00:05:41,339
Keni nevojë për një dorë?

74
00:05:41,422 --> 00:05:42,882
Merrni më shumë se kaq.

75
00:05:43,674 --> 00:05:45,093
Jo, tre do të bëjnë.

76
00:05:47,595 --> 00:05:49,138
- Sillni këtu.
- Ku mendoni ju?

77
00:05:49,222 --> 00:05:51,307
E dua atë afër meje.

78
00:05:51,391 --> 00:05:53,142
Pse do ta bënim?

79
00:05:53,601 --> 00:05:54,811
Vajini këto rrema!

80
00:05:56,312 --> 00:05:58,189
Sa varka
dhe meshkuj keni?

81
00:05:58,272 --> 00:06:00,024
Më shumë? Jo, merr më shumë.

82
00:06:00,108 --> 00:06:01,984
Merr edhe një.
Unë do të shkoj të marr një.
A keni mjaftueshëm?

83
00:06:02,068 --> 00:06:03,528
Njëzet varka.

84
00:06:04,529 --> 00:06:06,114
Rreth 600 burra.

85
00:06:07,615 --> 00:06:10,868
I thashë Ragnarit timin
është një mbretëri e vogël

86
00:06:11,953 --> 00:06:13,162
tani për tani.

87
00:06:13,746 --> 00:06:14,872
Më mirë për natën.

88
00:06:16,082 --> 00:06:17,834
Dhe kur do të arrijnë?

89
00:06:18,960 --> 00:06:21,254
Ata tashmë duhet
të jenë në rrugën e tyre.

90
00:06:22,588 --> 00:06:24,757
Vëllai im,
Halfdan, po i sjell.

91
00:06:24,966 --> 00:06:26,259
Sillni atë në bord.
Mund t'i plotësoni këto?

92
00:06:26,342 --> 00:06:27,927
A është vëllai juaj si ju?

93
00:06:28,678 --> 00:06:29,929
Nr.

94
00:06:31,264 --> 00:06:32,849
Ai është shumë më keq.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,437
Ai është shumë më keq!

96
00:06:38,771 --> 00:06:40,773
Ju keni ambicie të tilla.

97
00:06:41,524 --> 00:06:43,276
Çfarë tjetër ka?

98
00:06:43,693 --> 00:06:48,322
Çfarë jemi ne këtu
për përveç për të arritur
fama, ashtu si babai juaj?

99
00:06:49,699 --> 00:06:53,411
A nuk është ajo çfarë
dëshiron edhe ti, Bjorn Lothbrok?

100
00:06:53,494 --> 00:06:54,829
Jini të sinqertë.

101
00:06:54,912 --> 00:06:56,456
Ti nuk me njeh mua.

102
00:06:58,291 --> 00:07:02,628
Dhe fama nuk do të bëjë
mbretëria jote e vogël edhe më e madhe.

103
00:07:17,727 --> 00:07:18,769
Kalorës!

104
00:07:24,066 --> 00:07:25,401
Sa janë atje?

105
00:07:28,946 --> 00:07:30,114
Hapni portat!

106
00:07:35,453 --> 00:07:36,704
Werferth.

107
00:07:38,414 --> 00:07:41,918
Jemi mbledhur për të vendosur
si të veprohet me Mercia.

108
00:07:42,919 --> 00:07:45,755
Tani, unë jam pothuajse i vendosur
se e vetmja mënyrë tani

109
00:07:45,838 --> 00:07:49,258
është një shkallë e plotë
pushtimi i mbretërisë së tyre.

110
00:07:49,342 --> 00:07:52,220
E megjithatë, nëse ka
ishin një mënyrë tjetër

111
00:07:52,345 --> 00:07:55,181
duke rivendosur Mbretëreshën
Kwenthrith në fronin e saj,

112
00:07:55,306 --> 00:07:56,849
Mendoj se duhet ta eksplorojmë.

113
00:07:56,974 --> 00:07:59,143
A keni më shumë
ideja e identitetit

114
00:07:59,268 --> 00:08:01,437
të fisnikut
e dinit si "W"?

115
00:08:01,521 --> 00:08:03,189
Më lejoni t'ju ndihmoj
ju lutem, zotëri.

116
00:08:03,814 --> 00:08:05,858
Fraksionet ndërluftuese
të mbretërisë sime

117
00:08:05,942 --> 00:08:09,529
njihen gjithmonë
me shkronjën e parë të
emrin e udhëheqësit të tyre.

118
00:08:09,612 --> 00:08:11,531
"W" qëndron për Wigstan.

119
00:08:11,948 --> 00:08:13,366
Ai ka gjak mbretëror,

120
00:08:13,491 --> 00:08:16,786
si dhe duke qenë një nga
më i fuqishmi
kryekomandantët e luftës në Mercia.

121
00:08:16,869 --> 00:08:18,663
Megjithatë, ai padyshim nuk është
pjesë e Këshillit Drejtues.

122
00:08:19,038 --> 00:08:23,042
Jo. Wigstan do ta gjente
e padurueshme për të
i përkasin ndonjë grupi.

123
00:08:23,125 --> 00:08:25,461
Interesat e tij janë
gjithmonë personale.

124
00:08:25,795 --> 00:08:27,129
Atëherë nuk i beson?

125
00:08:27,338 --> 00:08:28,631
I besoni atij?

126
00:08:28,714 --> 00:08:32,301
Zoti im, askush
duhet t'i besojë ndonjëherë Wigstanit.

127
00:08:32,385 --> 00:08:34,887
Pra nuk ka
duke u marrë me të?

128
00:08:35,012 --> 00:08:36,639
Absolutisht jo!

129
00:08:36,722 --> 00:08:39,642
E vetmja rrugë përpara,
e vetmja zgjedhje tani,

130
00:08:39,725 --> 00:08:44,981
është për ju të dy mbretër fisnikë
për të ngritur ushtritë tuaja
dhe pushtojnë Mercia

131
00:08:45,064 --> 00:08:49,402
dhe çliro mbretërinë time
nga të gjitha fraksionet
që duan të më shkatërrojnë!

132
00:08:49,485 --> 00:08:50,653
Unë!

133
00:08:50,736 --> 00:08:52,822
E vetmja legjitime
sundimtari i atij të varfërit,

134
00:08:52,947 --> 00:08:55,074
i shkatërruar,
toka e dhunuar dhe e abuzuar.

135
00:08:56,909 --> 00:08:58,244
Jam dakord me Mbretëreshën.

136
00:09:00,079 --> 00:09:02,331
Nuk ka zgjidhje tjetër tani.

137
00:09:04,375 --> 00:09:05,418
Huh.

138
00:09:07,420 --> 00:09:08,504
Kështu duket.

139
00:09:09,505 --> 00:09:12,008
Shumë mirë.
Ne do të marrim këshillën tuaj.

140
00:09:37,658 --> 00:09:38,784
Gruaja,

141
00:09:40,119 --> 00:09:41,537
eja në shtrat.

142
00:09:43,956 --> 00:09:45,249
thashe...

143
00:09:46,375 --> 00:09:47,418
Nr.

144
00:09:51,672 --> 00:09:52,882
Pse jo?

145
00:09:54,634 --> 00:09:56,302
nuk dua.

146
00:10:03,601 --> 00:10:05,978
Shumë mirë.

147
00:10:08,230 --> 00:10:11,484
Pastaj shkoni të flini me babanë tim,

148
00:10:12,234 --> 00:10:13,653
ti kurve!

149
00:10:13,736 --> 00:10:15,655
Po, po, dhe pse jo
ju shkoni

150
00:10:15,780 --> 00:10:17,698
dhe fle me zonjën tënde,
mbretëresha?

151
00:10:17,782 --> 00:10:20,576
Ju jep një arsye tjetër
për të flagjelluar veten!

152
00:10:21,702 --> 00:10:22,745
Vazhdoni. Më goditi.

153
00:10:22,828 --> 00:10:25,539
Më godit nëse është
të kënaq, bashkëshort.

154
00:10:25,623 --> 00:10:29,460
Por nuk ka dallim,
ose te ti ose mua.

155
00:10:31,504 --> 00:10:37,093
Ju jeni burri
për mua vetëm në emër,
pasi unë jam gruaja për ju.

156
00:10:38,427 --> 00:10:41,722
Por ti je ndryshe
i lirë të bësh si të duash.

157
00:11:09,542 --> 00:11:10,793
Kishim një debat.

158
00:11:10,876 --> 00:11:12,169
Aethelwulf?

159
00:11:12,253 --> 00:11:14,255
Më quajti kurva jote,

160
00:11:14,338 --> 00:11:18,259
që jam dhe e kam
i zgjedhur lirisht për të qenë.

161
00:11:23,431 --> 00:11:25,307
A doni që unë të largohem?

162
00:11:40,823 --> 00:11:42,950
Kjo ishte unaza e gruas sime.

163
00:11:44,285 --> 00:11:46,495
Gruaja ime vdiq në lindje.

164
00:11:47,079 --> 00:11:49,999
Unë nuk mund të them
ju dhimbjen e saj.

165
00:11:50,416 --> 00:11:54,378
Dhe u zgjidha
për të mos u martuar më kurrë.

166
00:11:55,379 --> 00:11:58,591
Por unë do
ju pëlqen ta vishni atë

167
00:12:03,137 --> 00:12:04,513
nëse do.

168
00:12:18,444 --> 00:12:20,821
Mezi pres të marr kontrollin
të trojeve të mia veriore

169
00:12:20,946 --> 00:12:22,281
dhe ngrita gjykatën time.

170
00:12:22,406 --> 00:12:24,950
Ju keni një biznes
këtu së pari, të kujtohet?

171
00:12:25,326 --> 00:12:27,369
Disa biznese familjare.

172
00:12:27,453 --> 00:12:28,662
e di.

173
00:12:28,787 --> 00:12:32,333
Një njeri mund të ëndërrojë, a nuk mundet,
e vallëzimit lakuriq në rërë?

174
00:12:32,458 --> 00:12:34,793
Në çdo rast,
babai im ka nevojë për ty.

175
00:12:34,919 --> 00:12:38,422
Ai ka nevojë për një burrë të fortë
për ta mbështetur atë
dhe për ta udhëhequr atë.

176
00:12:39,423 --> 00:12:41,008
Ai ka kontin Odo.

177
00:12:41,133 --> 00:12:42,676
Nuk më pëlqen Konti Odo.

178
00:12:42,801 --> 00:12:44,345
As nuk kam besim tek ai.

179
00:12:44,970 --> 00:12:48,599
Sigurisht, është e mundur që
ai mund të vdiste në luftime.

180
00:12:48,682 --> 00:12:50,768
I vrarë nga disa
sulmues i panjohur.

181
00:12:50,851 --> 00:12:53,979
Dhe pastaj Perandori
thjesht do të duhej
mbështetuni më shumë tek ju.

182
00:12:54,813 --> 00:12:56,815
Vetëm një frikacak

183
00:12:58,317 --> 00:13:02,029
vret një njeri nga
duke e goditur me thikë në shpinë.

184
00:13:02,154 --> 00:13:03,822
Kjo është ajo që
do të thoshte një viking.

185
00:13:03,906 --> 00:13:06,116
Por ju nuk jeni
më gjatë një viking.

186
00:13:06,200 --> 00:13:09,245
Në Frankia, ne e bëjmë
disa gjëra ndryshe.

187
00:13:09,328 --> 00:13:12,206
Kjo është diçka
do të duhet të mësosh, dashuria ime.

188
00:13:12,665 --> 00:13:15,417
Diçka që me siguri do ta bëni
duhet të mësojnë.

189
00:13:38,857 --> 00:13:41,277
Ju pyetët
për një audiencë private.

190
00:13:44,613 --> 00:13:45,781
Pse?

191
00:13:45,864 --> 00:13:47,741
Lartësia juaj, më falni,

192
00:13:47,825 --> 00:13:50,202
Unë jam ngurrues
për të diskutuar çështjet

193
00:13:50,369 --> 00:13:52,746
të cilat kanë të bëjnë
direkt tek eprori im.

194
00:13:52,830 --> 00:13:54,498
E ke fjalën për kontin Odo?

195
00:13:55,874 --> 00:13:58,043
Pastaj shfajësoni
veten e ndonjë faji

196
00:13:58,168 --> 00:14:00,379
dhe thjesht thuaj çfarë
duhet të thuash.

197
00:14:00,838 --> 00:14:04,967
Lartësia, jam i shqetësuar
që ju gjithmonë
besoni fjalën e tij.

198
00:14:05,759 --> 00:14:06,885
Pse?

199
00:14:07,595 --> 00:14:10,389
Duhet...
A nuk duhet t'i besoj fjalës së tij?

200
00:14:10,973 --> 00:14:13,475
Sepse ai nuk është
gjithmonë ia vlen të besohet.

201
00:14:14,143 --> 00:14:17,396
Pse, lutu,
a nuk ia vlen të besohet ai?

202
00:14:17,479 --> 00:14:19,565
Sepse ai është ambicioz.

203
00:14:19,648 --> 00:14:22,318
Ambicioz përtej ambicioz.

204
00:14:22,651 --> 00:14:24,862
Kështu që edhe
një kurorë perandori

205
00:14:24,987 --> 00:14:27,197
nuk do të ulej
parregullt mbi kokën e tij.

206
00:14:35,372 --> 00:14:37,541
Kurora e një perandori?

207
00:14:42,838 --> 00:14:44,089
Nuk mund ta besoj.

208
00:14:44,923 --> 00:14:46,884
Çfarë...
cfare po thua?

209
00:14:47,343 --> 00:14:49,053
Bëj...
Keni ndonjë provë për këtë?

210
00:14:49,136 --> 00:14:50,346
Unë e kam fjalën
të zonjës së tij.

211
00:14:51,930 --> 00:14:53,474
Dhe, siç e di Lartësia juaj,

212
00:14:53,557 --> 00:14:57,061
një burrë gjithmonë do
zbulojnë të vërtetën
së pari te zonja e tij,

213
00:14:57,603 --> 00:15:01,482
dhe vetëm më pas,
nëse fare, për gruan e tij.

214
00:15:02,483 --> 00:15:03,901
Shumë mirë.

215
00:15:05,152 --> 00:15:07,571
Më lejoni të flas me zonjën e tij.

216
00:15:18,499 --> 00:15:20,000
Për hir të Zotit!

217
00:15:20,084 --> 00:15:22,419
Si duhet të besoj
dëshmitë e kësaj gruaje?

218
00:15:23,879 --> 00:15:26,256
Sepse kjo
gruaja është motra ime.

219
00:15:32,262 --> 00:15:33,305
A është e vërtetë?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,475
Po, Lartësia Juaj.

221
00:15:36,642 --> 00:15:37,726
Dhe?

222
00:15:37,810 --> 00:15:43,482
A flet konti Odo
lirisht nga ambiciet e tij?

223
00:15:44,483 --> 00:15:45,984
Po, ai po.

224
00:15:46,568 --> 00:15:47,653
Shumë lirisht.

225
00:15:52,157 --> 00:15:55,661
Ambicia e tij për të më zëvendësuar mua?

226
00:15:58,956 --> 00:16:02,292
Për t'u bërë Perandor?

227
00:16:03,419 --> 00:16:05,337
Po, pikërisht.

228
00:16:06,338 --> 00:16:10,300
Ambicia e tij për të
të bëhet Perandor.

229
00:16:10,801 --> 00:16:11,969
Pastaj...

230
00:16:12,803 --> 00:16:13,512
Atëherë të lutem,

231
00:16:16,140 --> 00:16:19,852
ju lutem,
qëndroni afër, me kontin Odo.

232
00:16:20,477 --> 00:16:24,940
Më raportoni
çdo gjë që mund
sinjalizon tradhtinë e tij.

233
00:16:26,942 --> 00:16:28,527
Tani, shko! Më lini!

234
00:16:45,669 --> 00:16:47,212
Kalatë kanë
është ndërtuar sipas

235
00:16:47,337 --> 00:16:48,881
sipas udhëzimeve tuaja,
Hirësia juaj.

236
00:16:48,964 --> 00:16:50,215
Përfundimisht,
do të ketë një zinxhir hekuri

237
00:16:50,382 --> 00:16:51,633
e cila mund të jetë
ngritur mes tyre

238
00:16:51,717 --> 00:16:53,552
për të parandaluar kalimin
të çdo lumi të varkës.

239
00:16:53,677 --> 00:16:55,721
Ne duhet ende
vendosni disa varka
përtej kësaj pengese,

240
00:16:55,804 --> 00:16:57,222
në rast se depërtojnë.

241
00:16:57,347 --> 00:16:59,475
Shpresojmë,
ata nuk do të jenë në gjendje
për ta bërë këtë.

242
00:16:59,892 --> 00:17:01,977
Ti nuk e njeh timin
njerëz si unë.

243
00:17:02,060 --> 00:17:03,562
Ata nuk e bëjnë
njohin çdo pengesë,

244
00:17:03,687 --> 00:17:05,147
përveç si pengesa
për t'u kapërcyer.

245
00:17:05,230 --> 00:17:08,317
Çfarë është bërë e qartë
të dy Perandorit
dhe veten time

246
00:17:08,400 --> 00:17:11,403
është se,
nëse do të humbnim Parisin,
do të humbnim gjithçka.

247
00:17:11,528 --> 00:17:13,238
Për atëherë,
do të komandonte armiku

248
00:17:13,363 --> 00:17:15,073
Marne, Seine
dhe lumenjtë e Jonit,

249
00:17:15,199 --> 00:17:17,075
dhe vendi do të qëndronte i hapur
deri në Rheims.

250
00:17:17,201 --> 00:17:19,578
Ne duhet të mbajmë Parisin
cilado qoftë kostoja.

251
00:17:19,703 --> 00:17:23,248
Nuk ka alternativë.
Nuk ka zgjidhje tjetër.

252
00:17:23,373 --> 00:17:26,543
Kur të kthehet vëllai im,
gjithçka do
vendoset këtu.

253
00:17:57,950 --> 00:17:59,868
Kështu dukeshe?

254
00:18:00,786 --> 00:18:01,912
po.

255
00:18:04,122 --> 00:18:06,458
Edhe pse flokët e mi
ishte shumë më e shkurtër.

256
00:18:10,796 --> 00:18:13,465
Cili është emri
të mbretërisë suaj?

257
00:18:14,800 --> 00:18:15,968
Kinë.

258
00:18:16,760 --> 00:18:18,428
Dhe kush e sundon atë?

259
00:18:19,263 --> 00:18:23,058
Perandori Dezong,
të dinastisë Tang.

260
00:18:27,062 --> 00:18:29,398
dua ta di
për babanë tuaj.

261
00:18:30,607 --> 00:18:32,943
Babai im ishte një...
Një tregtar.
Oh.

262
00:18:33,443 --> 00:18:34,987
E respektuar mirë.

263
00:18:35,821 --> 00:18:38,156
Mjaft e pasur
për të zotëruar një varkë.

264
00:18:38,240 --> 00:18:39,575
Po perandorin?

265
00:18:39,658 --> 00:18:41,243
Më trego për të.

266
00:18:42,452 --> 00:18:44,454
Perandori kishte
shume vajza...

267
00:18:44,663 --> 00:18:45,664
Hmm.

268
00:18:45,956 --> 00:18:48,458
...me tij
bashkëshortet dhe konkubinat.

269
00:18:49,585 --> 00:18:53,630
Konkubinat e tij
u kujdesën
nga eunukët e pallatit.

270
00:18:54,673 --> 00:18:55,841
Eunukët?

271
00:18:56,466 --> 00:18:58,302
Burra që nuk janë burra.

272
00:18:59,678 --> 00:19:01,096
Pse nuk janë burra?

273
00:19:01,179 --> 00:19:03,181
Burrëria e tyre u pre,

274
00:19:04,474 --> 00:19:08,604
kështu që ata nuk mund të bënin seks
me gratë e perandorit
ose skllevër.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,149
Nuk më pëlqen kjo.

276
00:19:12,357 --> 00:19:13,358
Nr.

277
00:19:13,525 --> 00:19:15,694
As atyre nuk u pëlqeu.

278
00:19:43,180 --> 00:19:45,891
A jeni një
të bijave të perandorit?

279
00:19:56,151 --> 00:19:57,402
Babai im ishte tregtar.

280
00:19:57,527 --> 00:19:58,737
e di.

281
00:19:58,862 --> 00:20:00,739
Më ke thënë më parë.

282
00:20:04,368 --> 00:20:05,535
Unë nuk ju njoh.

283
00:20:06,411 --> 00:20:08,080
Dhe ti nuk më njeh.

284
00:20:08,205 --> 00:20:12,417
Megjithatë dua t'ju them
sekretet e mia më të tmerrshme.

285
00:20:13,210 --> 00:20:14,294
Dëshiron ta dëgjosh?

286
00:20:14,419 --> 00:20:15,504
po.

287
00:20:15,587 --> 00:20:16,713
Mmm-hmm?

288
00:20:18,340 --> 00:20:20,342
Unë mund të ndaj barrën tuaj.

289
00:20:20,759 --> 00:20:22,260
Mmm.

290
00:20:22,344 --> 00:20:25,931
Unë jam i vogël,
por kam shpatulla të gjera

291
00:20:26,598 --> 00:20:28,558
dhe nuk kam frikë.

292
00:20:30,894 --> 00:20:34,272
Unë do t'ju them
kur të më thuash
e vërteta për babanë tuaj.

293
00:20:39,736 --> 00:20:41,113
Në rregull.

294
00:20:42,406 --> 00:20:44,783
Pastaj më jep më shumë
të atij ilaçi.

295
00:21:19,985 --> 00:21:23,321
Bjorn Ironside,
eja dhe ulu me mua.

296
00:21:29,661 --> 00:21:31,538
Duhet të flasim
ndaj njëri-tjetrit.

297
00:21:34,666 --> 00:21:35,959
Nuk më beson.

298
00:21:36,501 --> 00:21:38,462
Nuk kam arsye
te te besoj.

299
00:21:38,837 --> 00:21:40,839
ti më ke thënë
të ambicieve tuaja.

300
00:21:41,798 --> 00:21:44,718
Qoftë e imja
ambiciet realizohen apo jo,
nuk varet nga unë.

301
00:21:45,552 --> 00:21:46,636
Siç e dini edhe ju.

302
00:21:47,220 --> 00:21:49,181
Sepse unë mund të bëj
sigurisht që nuk e bëjnë.

303
00:21:53,560 --> 00:21:56,104
Unë kurrë nuk do t'ju jap
ndonjë shkak për të më vrarë.

304
00:21:58,648 --> 00:22:00,066
Këtë nuk ju takon ta thoni.

305
00:22:01,026 --> 00:22:03,028
Mund të gjej shkak
ku të tjerët nuk munden.

306
00:22:04,362 --> 00:22:05,697
Kush e di?

307
00:22:11,661 --> 00:22:15,540
Por gjithsesi tani për tani,
ne jemi aleatë.

308
00:22:17,375 --> 00:22:20,545
Dhe ne do të shkojmë
së bashku në Paris.

309
00:22:21,213 --> 00:22:23,715
Dhe ne do të luftojmë së bashku.
A nuk është kështu?

310
00:22:25,217 --> 00:22:29,179
Ti dhe Ragnar
kanë nevojë për luftëtarët e mi.
Ju keni nevojë për anijet e mia.

311
00:22:31,223 --> 00:22:34,476
Mezi pres Parisin,
Bjorn Ironside.

312
00:22:34,559 --> 00:22:35,894
Nuk mund të pres.

313
00:22:36,019 --> 00:22:38,939
Ne do të shkatërrojmë
ata njerëz të krishterë!

314
00:22:39,064 --> 00:22:41,107
Ata nuk kanë parë asgjë ende.

315
00:22:41,233 --> 00:22:42,734
Ne jemi mjeshtrit tani!

316
00:22:42,859 --> 00:22:44,486
- A nuk është kështu?
- Po! Po!

317
00:22:44,569 --> 00:22:45,654
A nuk është kështu?

318
00:22:45,779 --> 00:22:46,863
po!

319
00:22:53,620 --> 00:22:57,374
Pra, ne jemi dakord,
ne do të krijojmë një ushtri
dhe sulmojnë Mercia.

320
00:22:57,457 --> 00:22:59,167
Nuk ka alternativë,
Zoti im Aelle.

321
00:22:59,251 --> 00:23:02,462
Jo nëse duam të shohim
Mbretëresha Kwenthrith vendosi
edhe një herë mbi fron.

322
00:23:04,464 --> 00:23:06,007
Udhëto i sigurt, Zoti im.

323
00:23:06,091 --> 00:23:08,718
Ju jeni aleatët më të mirë.

324
00:23:08,802 --> 00:23:10,387
Unë jam një njeri i thjeshtë në zemër,

325
00:23:10,470 --> 00:23:12,222
por plot bindje.

326
00:23:12,347 --> 00:23:14,057
E juaja
bindjet e keni merita.

327
00:23:16,059 --> 00:23:17,727
Lamtumirë, fëmija im.

328
00:23:20,397 --> 00:23:21,940
Kini kujdes
atë që ju thashë.

329
00:23:22,941 --> 00:23:25,110
Unë gjithmonë do
dëgjo ty, Atë.

330
00:23:25,235 --> 00:23:26,611
Por edhe për të
ndërgjegjja ime,

331
00:23:26,736 --> 00:23:28,989
dhe peshojnë të tilla
gjërat në ekuilibër,
ashtu siç ju pëlqen.

332
00:23:29,114 --> 00:23:31,491
Nuk ndodh gjithmonë
me lutem.

333
00:23:31,616 --> 00:23:32,826
Por mjaft.

334
00:23:32,951 --> 00:23:34,077
Gratë janë të brishta.

335
00:23:35,120 --> 00:23:36,288
Lamtumirë, fëmijë.

336
00:23:37,414 --> 00:23:40,709
Mbani mend detyrat tuaja,
thuaj lutjet e tua,

337
00:23:40,792 --> 00:23:42,377
dhe dëbo djallin
nga mendimet e tua.

338
00:23:42,460 --> 00:23:44,337
Një këshillë kaq e mirë,
Zoti im Aelle.

339
00:23:45,130 --> 00:23:46,298
Lamtumirë.

340
00:23:48,633 --> 00:23:50,010
Mbreti Ecbert?

341
00:23:50,135 --> 00:23:51,136
Garda e Mbretit të Përparmë!

342
00:23:51,261 --> 00:23:52,387
Po, mbretëresha Kwenthrith?

343
00:23:52,512 --> 00:23:53,638
Të gjithë burrat përpara!

344
00:23:54,180 --> 00:23:55,348
Lëvizni jashtë!

345
00:23:55,473 --> 00:23:57,851
Unë duhet të di
që mund të të besoj.

346
00:23:57,976 --> 00:23:59,936
Që do të bësh
atë që më premtove.

347
00:24:00,020 --> 00:24:01,855
Pse dyshoni tek unë?

348
00:24:02,647 --> 00:24:05,525
Më ke dëgjuar të flas
qartë dhe në publik.

349
00:24:06,276 --> 00:24:08,612
Unë dyshoj për ju për
vetëm një arsye.

350
00:24:08,695 --> 00:24:12,490
Dhe kjo është se ju dhe unë
janë disi të ngjashme.

351
00:24:13,325 --> 00:24:16,286
Atëherë mos gjykoni
veten shumë ashpër.

352
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
Zot,

353
00:24:44,648 --> 00:24:46,650
ti më njeh si mëkatar.

354
00:24:50,737 --> 00:24:52,697
Mëkatet e mia janë

355
00:24:53,907 --> 00:24:57,202
mishore, venar,

356
00:24:59,037 --> 00:25:01,414
dhe e pafalshme.
Unë e di atë.

357
00:25:04,876 --> 00:25:10,548
Dhe unë mendoj se ju
kanë vendosur tashmë
më nxirr jashtë në errësirë,

358
00:25:11,383 --> 00:25:13,093
si një engjëll i rënë,

359
00:25:13,718 --> 00:25:18,098
të vuash në purgator,
ose zjarret e ferrit,
për gjithë përjetësinë.

360
00:25:22,686 --> 00:25:24,229
Mendo, o Zot,

361
00:25:25,438 --> 00:25:28,733
që mund të shikoj të tillë
skena me qetësi?

362
00:25:30,110 --> 00:25:32,362
Që nuk ëndërroj,
në fund të natës,

363
00:25:32,445 --> 00:25:35,031
të kthimit në dritën tënde
dhe premtimet e qiellit?

364
00:25:35,115 --> 00:25:37,534
A nuk jam burrë
si burrat e tjerë?

365
00:25:44,416 --> 00:25:45,875
E megjithatë,

366
00:25:47,252 --> 00:25:49,379
Unë do të darkoja me Djallin

367
00:25:49,462 --> 00:25:52,966
nëse do të më tregonte
si të arrihet
synimet e mia tokësore.

368
00:25:53,091 --> 00:25:58,680
Mbretëria jote, Zot,
siç keni thënë,
nuk është i kësaj bote,

369
00:25:58,763 --> 00:26:01,099
por mbretëria ime është.

370
00:26:07,605 --> 00:26:09,566
Dhe prandaj,

371
00:26:10,567 --> 00:26:13,111
nuk ka ndihmë për mua.

372
00:26:15,113 --> 00:26:18,158
Nuk ka rrugë tjetër për mua

373
00:26:21,119 --> 00:26:23,788
por dënim i përjetshëm.

374
00:27:09,834 --> 00:27:11,669
Ka hyrë një varkë!
Ata janë këtu!

375
00:27:14,506 --> 00:27:17,634
Sillni atë brenda!
Këtu!

376
00:27:26,643 --> 00:27:28,186
Vëllai.
Vëlla!

377
00:27:31,189 --> 00:27:32,398
Ky është Kattegat!

378
00:27:32,524 --> 00:27:34,651
Ky është Kattegat.

379
00:27:36,861 --> 00:27:37,904
Ejani.

380
00:27:46,496 --> 00:27:47,539
Mbreti Ragnar,

381
00:27:49,874 --> 00:27:52,210
ky është vëllai im Halfdan.

382
00:27:53,670 --> 00:27:55,755
Njihuni me famëkeqin
Mbreti Ragnar.

383
00:27:58,842 --> 00:28:00,552
Është një nder i madh.

384
00:28:03,346 --> 00:28:04,848
Kur lundrojmë për në Paris?

385
00:28:05,932 --> 00:28:07,392
Duket se jeni të etur për të luftuar.

386
00:28:07,517 --> 00:28:09,060
Po, është e vërtetë.

387
00:28:09,936 --> 00:28:12,605
Jo vetëm për
për hir të luftimit,
por për bukurinë e tij.

388
00:28:18,528 --> 00:28:20,154
Dhe kundër të krishterëve,
po.

389
00:28:20,238 --> 00:28:21,614
Unë i urrej të krishterët.

390
00:28:22,115 --> 00:28:23,908
Në emër të Odinit,
Unë do t'i vrisja të gjithë.

391
00:28:25,368 --> 00:28:28,371
Do të keni mundësinë
për të vrarë një numër të madh prej tyre

392
00:28:30,456 --> 00:28:32,041
sapo të arrijmë në Paris.

393
00:28:50,435 --> 00:28:51,978
Më shpejt!

394
00:28:52,437 --> 00:28:54,188
Epo!

395
00:29:26,304 --> 00:29:28,765
Ata do të jenë
duke pyetur veten se ku jeni.

396
00:29:30,516 --> 00:29:31,935
Dyshoj.

397
00:29:56,668 --> 00:29:58,461
Cilat janë
po mendon?

398
00:29:58,544 --> 00:29:59,796
Parisi.

399
00:30:01,631 --> 00:30:04,759
Duhet të jesh
i emocionuar që do të kthehesha.

400
00:30:04,842 --> 00:30:06,094
Nr.

401
00:30:10,515 --> 00:30:12,016
Ndihem kaq i vjetër.

402
00:30:16,270 --> 00:30:18,898
Kur isha i ri,
Unë kisha pasionin për të fituar,

403
00:30:19,023 --> 00:30:23,736
por tani, me kalimin e moshës
dhe gjithçka që vjen me të,

404
00:30:25,363 --> 00:30:27,281
Më ka humbur dëshira.

405
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
Dhe forca.

406
00:30:42,505 --> 00:30:44,716
Para disa vitesh,
Unë themelova një vendbanim

407
00:30:44,799 --> 00:30:48,845
në një vend të largët
ku mora shumë prej
njerëzit dhe miqtë e mi

408
00:30:48,928 --> 00:30:51,389
për të bërë një të re
jetën për veten e tyre.

409
00:30:55,226 --> 00:30:57,895
Por së shpejti
pas largimit tim,
të gjithë u therën.

410
00:30:57,979 --> 00:31:00,231
Shtëpitë e tyre
shkatërruar dhe djegur.

411
00:31:02,942 --> 00:31:05,570
Unë jetoj me të tillë
faji për shkak të saj.

412
00:31:13,411 --> 00:31:15,079
Dhe askush nuk e di.

413
00:31:32,513 --> 00:31:34,557
Babai im është perandori.

414
00:32:01,084 --> 00:32:05,296
Ata thonë se ai u largua nga Kattegat
një djalë dhe u kthye një burrë.

415
00:32:06,464 --> 00:32:08,257
Vrau një ari
me duart e tij të zhveshura.

416
00:32:09,133 --> 00:32:10,802
Me duart e veta?
Hmm.

417
00:32:27,944 --> 00:32:29,362
Kush është ai?

418
00:32:29,904 --> 00:32:32,156
Është Floki,
ndërtuesi i varkave.

419
00:32:32,448 --> 00:32:34,283
Për disa arsye
askush nuk do të më thotë,

420
00:32:34,408 --> 00:32:36,244
ai ka rënë jashtë
me mbretin Ragnar.

421
00:32:36,994 --> 00:32:38,246
Pyete atë.

422
00:32:39,247 --> 00:32:41,457
Floki. Ndërtues varkash.

423
00:32:41,541 --> 00:32:42,959
Uluni me ne.

424
00:32:43,501 --> 00:32:45,753
Po Floki.
Uluni. Bëni vend.

425
00:32:51,843 --> 00:32:53,094
Ju të dy bashkohuni me ne.

426
00:32:53,177 --> 00:32:54,637
Mbushni brirët.
Sup.

427
00:32:54,720 --> 00:32:57,223
Ky është vëllai im më i vogël,
Halfdan.

428
00:32:58,516 --> 00:32:59,600
Ai ka dëshirë të të njohë.

429
00:32:59,725 --> 00:33:00,810
Në rregull.

430
00:33:04,730 --> 00:33:06,482
Pra, ju jeni gjeniu
që ndërtoi

431
00:33:06,607 --> 00:33:08,359
varkat që
ndryshoi botën tonë,

432
00:33:08,442 --> 00:33:10,945
dhe ndihmoi në krijimin
Ragnar kaq i famshëm!

433
00:33:11,028 --> 00:33:13,322
Pse do të binte jashtë
me dikë si ju?

434
00:33:13,906 --> 00:33:15,741
Sepse kam vrarë
e përkëdhelura e tij e krishterë.

435
00:33:15,825 --> 00:33:16,868
Floki!

436
00:33:18,870 --> 00:33:19,996
Skol.

437
00:33:21,372 --> 00:33:22,540
Për miqësi të reja.

438
00:33:22,999 --> 00:33:24,208
Skol!

439
00:33:24,792 --> 00:33:25,835
Skol!

440
00:33:26,210 --> 00:33:27,253
Skol.

441
00:38:23,507 --> 00:38:25,217
Radha ime!
Ja, kapeni!

442
00:38:25,968 --> 00:38:27,052
E imja!

443
00:38:40,983 --> 00:38:42,943
Ivar, a dëshiron të luajmë?

444
00:38:49,408 --> 00:38:50,492
E kuptova!

445
00:38:53,120 --> 00:38:54,914
Është e imja, ktheje!

446
00:38:56,248 --> 00:38:57,625
Tani ju shkoni!

447
00:38:59,126 --> 00:39:00,502
Këtu! Për mua!

448
00:39:04,673 --> 00:39:05,716
Hidhe atë!

449
00:39:06,967 --> 00:39:08,010
Këtu!

450
00:39:08,510 --> 00:39:09,887
Jepni këtu!

451
00:39:13,515 --> 00:39:15,434
- Jo për të.
- Jo, ti...

452
00:39:15,517 --> 00:39:16,560
Më lart!

453
00:39:18,520 --> 00:39:20,105
Radha ime!

454
00:39:20,189 --> 00:39:21,232
Për mua!

455
00:39:27,780 --> 00:39:29,365
Hajde! Këtu!

456
00:39:56,392 --> 00:39:57,643
Mos kini frikë.

457
00:39:58,602 --> 00:39:59,895
Nuk ke faj.

458
00:39:59,979 --> 00:40:01,855
Gjithçka është në rregull.

459
00:40:05,025 --> 00:40:07,236
Gjithçka do të jetë në rregull.

460
00:40:56,577 --> 00:40:57,911
Çfarë është kjo?

461
00:41:00,622 --> 00:41:01,957
Mund të shoh?

462
00:41:05,919 --> 00:41:07,212
Ku e gjete kete?

463
00:41:07,296 --> 00:41:09,006
ia kam marrë dikujt.

464
00:41:09,631 --> 00:41:10,799
Pse jeni kaq i interesuar?

465
00:41:13,844 --> 00:41:15,345
Unë dua të flas me ju.

466
00:41:15,763 --> 00:41:17,139
Po në lidhje me?

467
00:41:18,515 --> 00:41:19,600
Neve.

468
00:41:20,976 --> 00:41:23,520
Kemi momente
kur ndihem kaq pranë teje,

469
00:41:23,645 --> 00:41:24,980
sidomos kur
ti je brenda meje,

470
00:41:25,105 --> 00:41:26,440
por pastaj ju
nuk dua te flas,

471
00:41:26,523 --> 00:41:28,233
dhe pyes veten pse
ti me të vërtetë erdhe për mua

472
00:41:28,358 --> 00:41:30,027
dhe më mori
larg fëmijës tim.

473
00:41:37,534 --> 00:41:38,660
Torvi.

474
00:41:44,458 --> 00:41:46,001
Unë flas me ju.

475
00:42:03,185 --> 00:42:04,561
Nga rruga,

476
00:42:05,521 --> 00:42:06,897
ajo ishte unaza e Erlendurit.

477
00:42:11,068 --> 00:42:13,695
E ka marrë nga babai i tij,
Mbreti Horik.

478
00:42:55,362 --> 00:42:59,116
Ti dukesh... Lagerta,
dukesh kaq bukur.

479
00:43:03,078 --> 00:43:05,747
Kështu e kam imagjinuar gjithmonë
këtë moment.

480
00:43:06,915 --> 00:43:08,542
Kudo që të jem,

481
00:43:08,625 --> 00:43:12,546
Nuk dua të harroj kurrë
si dukeshe
ditën tonë të dasmës.

482
00:44:36,546 --> 00:44:38,215
Earl Kalf ka vdekur.

483
00:44:38,298 --> 00:44:40,300
Rroftë Earl Ingstad!

484
00:44:41,218 --> 00:44:43,303
Rroftë Earl Ingstad!

485
00:44:43,387 --> 00:44:46,139
Rroftë Earl Ingstad!

486
00:44:46,223 --> 00:44:48,392
Rroftë Earl Ingstad!

487
00:44:48,517 --> 00:44:51,228
Rroftë Earl Ingstad!
Rroftë Earl Ingstad!

488
00:44:51,311 --> 00:44:55,315
Rroftë Earl Ingstad!
Rroftë Earl Ingstad!

489
00:44:55,649 --> 00:44:57,818
Rroftë Earl Ingstad!

490
00:44:57,901 --> 00:45:00,237
Rroftë Earl Ingstad!

491
00:45:00,320 --> 00:45:02,823
Rroftë Earl Ingstad!

492
00:45:02,906 --> 00:45:05,242
Rroftë Earl Ingstad!

493
00:45:05,325 --> 00:45:07,911
Rroftë Earl Ingstad!

494
00:45:08,305 --> 00:45:14,465
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milionë dollarë GTD. AmericasCardroom.com