1
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
இல்லை
அவரை அடையாளம்.

2
00:01:10,989 --> 00:01:12,949
ஒருவேளை வரமாட்டார்கள்.

3
00:01:13,032 --> 00:01:15,744
ஓ, ஜார்ல் போர்க் உள்ளது
வர பல காரணங்கள்,

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,705
அதனால் அவர் வருவார்.

5
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
காத்திருப்போம்
துரோக பிசாசு,

6
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
அத்துடன் உங்கள் சகோதரனும்.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,131
உங்களிடம் இல்லாவிட்டால்
மற்றபடி ரோலோவிடம் இருந்து கேட்டது.

8
00:01:28,214 --> 00:01:29,674
இல்லை, ராஜா ஹோரிக்.

9
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை
என் சகோதரனிடமிருந்து,

10
00:01:34,387 --> 00:01:38,600
ஆனால் நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
என் இதயத்தில் அவன்
எனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்

11
00:01:39,851 --> 00:01:41,478
ஏனென்றால் அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

12
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
யாருக்கு ஒரு காரணம் தேவை
துரோகத்திற்காகவா?

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,614
ஒருவர் எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்
மோசமான, ராக்னர்,

14
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
உங்கள் சொந்த உறவினர்கள் கூட.

15
00:01:55,533 --> 00:01:58,995
அந்த வழியில், நீங்கள் தவிர்க்கிறீர்கள்
அதிக ஏமாற்றம்
வாழ்க்கையில்.

16
00:02:48,086 --> 00:02:50,088
(ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

17
00:03:02,517 --> 00:03:05,019
உள்ளது
துரோகமான ஒன்று.

18
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
நான் சொன்னது சரிதான்,
ராக்னர்.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,858
நான் சொன்னது சரிதான்.

20
00:03:28,084 --> 00:03:30,128
<i>(எனக்கு இதயம் இருந்தால்</i> விளையாடுகிறேன்)

21
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
ஏதாவது வருத்தம், ரோலோ?

22
00:04:28,061 --> 00:04:29,395
வருத்தம் இல்லை.

23
00:04:31,356 --> 00:04:33,066
அப்புறம் சண்டை போடுவோம்.

24
00:04:35,902 --> 00:04:38,279
தெய்வங்களை விடுங்கள்
முடிவை முடிவு செய்யுங்கள்.

25
00:05:06,349 --> 00:05:08,267
சவாரி நெருங்குகிறது!

26
00:05:19,946 --> 00:05:21,155
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
ரைடர்: நான் சார்பாக இங்கே இருக்கிறேன்
Ragnar Lothbrok இன்.

28
00:05:24,200 --> 00:05:27,370
நான் பேச வேண்டும்
அவரது சகோதரருக்கு.

29
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
பிறகு பேசுங்கள்.

30
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
ரோலோ,

31
00:05:35,253 --> 00:05:38,172
நீயும் நானும் சண்டையிட்டோம்
பல முறை ஒன்றாக.

32
00:05:38,256 --> 00:05:40,425
நான் நினைக்கவில்லை
நீ மறந்துவிட்டாய்.

33
00:05:41,300 --> 00:05:42,844
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
ஒரு சகோதரனாக.

34
00:05:44,595 --> 00:05:48,349
ஆனால் அங்கே இருக்கிறது
உன் உண்மையான சகோதரன்,

35
00:05:48,433 --> 00:05:50,435
உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

36
00:05:51,436 --> 00:05:54,480
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் உயர்த்த வேண்டும்
அவருக்கு எதிராக கோடாரி?

37
00:05:55,481 --> 00:05:57,275
ராக்னர் உங்களை அனுப்பினாரா?

38
00:06:08,911 --> 00:06:11,164
என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும்
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்?

39
00:06:16,919 --> 00:06:20,006
நான் செய்வேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவருக்கு இரத்தத்தால் பதில் சொல்லுங்கள்.

40
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
கேடயச் சுவர்!

41
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

42
00:07:05,051 --> 00:07:06,344
கேடயச் சுவர்!

43
00:07:06,594 --> 00:07:08,012
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

44
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
ஈட்டிகள்!

45
00:07:20,024 --> 00:07:21,067
கட்டணம்!

46
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

47
00:07:24,737 --> 00:07:26,155
(போர் அழுகை)

48
00:07:26,239 --> 00:07:28,032
(எல்லா கூச்சல்களும்)

49
00:07:45,383 --> 00:07:46,842
சுவரைப் பிடி!

50
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
உன் மரணம் நெருங்குகிறது!

51
00:09:30,655 --> 00:09:31,656
(பெருமூச்சு)

52
00:09:57,390 --> 00:09:58,474
டோர்ஸ்டீன்: ஃப்ளோக்கி!

53
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
(கத்துவது)

54
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
(கிரண்டிங்)

55
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
(GROANS)

56
00:11:40,326 --> 00:11:42,620
இதுதான் நீங்களா
உண்மையில் வேண்டுமா அண்ணா?

57
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
(GRUNTS)

58
00:12:07,061 --> 00:12:09,188
என்னால் உன்னுடன் சண்டையிட முடியாது.

59
00:13:14,128 --> 00:13:15,880
தோற்காமல்,

60
00:13:17,923 --> 00:13:20,301
நாங்கள் சோர்வாகிவிட்டோம்
படுகொலையின்
எங்கள் இளைஞர்களின்.

61
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
எனவே, ஜார்ல் போர்க்,

62
00:13:23,721 --> 00:13:25,097
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

63
00:13:25,890 --> 00:13:27,975
லாபத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு
சர்ச்சைக்குரிய நிலங்களில் இருந்து.

64
00:13:30,060 --> 00:13:33,272
நீங்கள் தொடரும் வரை
என் கோரிக்கையை மறுக்க.

65
00:13:35,566 --> 00:13:39,820
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
சண்டை, பெறுவதை விட
அத்தகைய அற்ப நீதி.

66
00:13:45,075 --> 00:13:47,703
எனவே, நீங்கள் மாட்டீர்கள்
எனது நியாயமான வாய்ப்பை ஏற்கவா?

67
00:13:50,164 --> 00:13:51,332
இல்லை

68
00:13:57,755 --> 00:14:00,966
நாம் ஏன் தொடர்கிறோம்
உள்நோக்கி பார்க்கிறதா?

69
00:14:04,762 --> 00:14:05,971
ஏன்?

70
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
நாம் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறோம்

71
00:14:09,767 --> 00:14:12,102
இந்த துண்டு பற்றி அல்லது
அந்த நிலம்?

72
00:14:13,604 --> 00:14:17,441
நாம் ஏன் இல்லை
வெளியே பார்க்கிறது.

73
00:14:18,275 --> 00:14:20,778
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
மேற்கில் ஒரு பாதையைக் கண்டார்.

74
00:14:21,236 --> 00:14:24,657
நாங்கள், பணக்காரர்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்
மற்றும் அங்குள்ள விளை நிலங்கள்.

75
00:14:28,953 --> 00:14:30,913
மேலும் இருக்க வேண்டும்.

76
00:14:33,624 --> 00:14:35,334
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

77
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
நாங்கள் ஒன்றாக ரெய்டு செய்தால்,

78
00:14:41,966 --> 00:14:46,261
நாம் போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை
நமக்குள்.

79
00:14:47,137 --> 00:14:51,266
நாம் கொல்ல வேண்டியதில்லை
இன்னும் நம் இளைஞர்கள்.

80
00:14:51,350 --> 00:14:52,810
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,

81
00:14:54,979 --> 00:14:56,647
அவர்களுக்கு நிலம் கொடுங்கள்

82
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
அவர்கள் விவசாயம் செய்யக்கூடிய நிலம்.

83
00:15:07,825 --> 00:15:10,202
என் மனம் முனைகிறது
ராக்னரின் அதே வழியில்.

84
00:15:11,704 --> 00:15:14,206
அது என் எண்ணம்
அவருடன் சேர

85
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
மற்றும் மேற்கு நோக்கி பயணம்.

86
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
என்ன சொல்கிறாய்,
ஜார்ல் போர்க்?

87
00:15:24,133 --> 00:15:25,634
ஆம்,

88
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
நான் உன்னுடன் ரெய்டு செய்வேன்,

89
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
அதனால் நான் உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்கிறேன்.

90
00:15:53,495 --> 00:15:55,456
நீங்கள் கவலைப்படுவது அல்ல,
சகோதரர்,

91
00:15:56,415 --> 00:15:58,709
ஆனால் உன் மருமகள்
கிடா, இறந்துவிட்டாள்.

92
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.

93
00:16:24,693 --> 00:16:26,779
(தூரத்தில் மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

94
00:16:30,491 --> 00:16:31,784
(உற்சாகமாக கூச்சலிடும் கூட்டம்)

95
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
(மக்கள் அழுகிறார்கள்)

96
00:16:48,509 --> 00:16:50,260
ஃப்ளோக்கி! ஃப்ளோக்கி!

97
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
சாகாதே. தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

98
00:16:58,268 --> 00:16:59,937
(அனைத்தும் ஜீரிங்)

99
00:17:43,522 --> 00:17:45,190
நாள் முழுவதும் போராடினோம்.

100
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
ஜார்ல் போர்க் செய்யமாட்டார்
கொடுங்கள், நாமும் வேண்டாம்.

101
00:17:52,197 --> 00:17:53,532
பலர் இறந்தனர்.

102
00:17:54,658 --> 00:17:56,076
ஒரு கண் இறந்தது.

103
00:17:57,119 --> 00:17:58,328
ஆர்னே?

104
00:18:01,665 --> 00:18:03,167
ரோலோ அவனைக் கொன்றான்.

105
00:18:06,128 --> 00:18:09,965
மேலும் Floki உயிர் பிழைக்காமல் இருக்கலாம்
ஏனெனில் அவர் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்துள்ளார்.

106
00:18:14,177 --> 00:18:15,596
இது இல்லை
உங்கள் சண்டை.

107
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
ஈடுபடுகின்றனர்.

108
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

109
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
எந்த மனிதனும் நடக்க முடியாது
வாழ்க்கை மூலம்

110
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
பொருட்கள் இல்லாமல்
அவருக்கு நடக்கிறது,
லகெர்தா.

111
00:18:23,520 --> 00:18:24,897
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

112
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
ஆம். நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
மற்றும் ரோலோ தேர்வு செய்தார்.

113
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
மற்றும் ரோலோவின் விருப்பம்
இவை அனைத்திற்கும் வழிவகுத்தது!

114
00:18:30,027 --> 00:18:32,070
நீங்கள் இருவரும் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்.

115
00:18:35,532 --> 00:18:38,869
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் மற்றும்
நான் இரத்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்,

116
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
அதுதான் உண்மை.

117
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
அஸ்லாக் யார்?

118
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
(கிரண்டிங்)

119
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
நிறுத்து.

120
00:18:56,929 --> 00:18:58,805
அஸ்லாக் யார்?

121
00:18:59,640 --> 00:19:01,516
அவள் ஒரு கோட்லாந்து இளவரசி.

122
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
நாங்கள் அவளை அங்கே சந்தித்தோம்.

123
00:19:04,394 --> 00:19:05,771
நீ அவளை இப்போதுதான் சந்தித்தாயா?

124
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
சிகி: லகெர்தா.

125
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
பையன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

126
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
நீ என்ன செய்தாய்
அவளிடம் சொல், பையன்?

127
00:19:18,408 --> 00:19:21,161
பரவாயில்லை
பிஜோர்ன் என்ன கூறுகிறார்.

128
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

129
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
நான் சொல்கிறேன்...

130
00:19:31,922 --> 00:19:35,425
நாம் கழுவக்கூடாது
எங்கள் அழுக்கு ஆடைகள்
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.

131
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
(கிரண்டிங்)

132
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
உங்களிடம் இருந்ததா
அவளுடன் உடலுறவு?

133
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
ஆம், என்னிடம் இருந்தது
அவளுடன் உடலுறவு.

134
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
எத்தனை முறை?

135
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
ஒருமுறை.

136
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
(கிரண்டிங்)

137
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

138
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
நான் எப்படி செய்ய முடியும்
நீ இதை விடுவாயா?

139
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
அவளை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

140
00:20:29,688 --> 00:20:30,856
முடிந்தது.

141
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
இனி ஒருபோதும்.

142
00:20:42,159 --> 00:20:44,995
ஏன் அப்படி இருக்கிறது
உங்களுக்கு இடையே பிரச்சனையா?

143
00:20:45,078 --> 00:20:46,538
ஏன் தெரியுமா.

144
00:20:47,247 --> 00:20:49,583
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
பிரச்சினைகள் இருக்க வேண்டும்.

145
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
மன்னிக்கவும் சொல்ல முடியாது
நீ என்ன செய்தாய்?

146
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
(சிரிப்பு)
அது அவ்வளவு எளிதல்ல
உங்கள் தாயுடன்.

147
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
மற்றும் என்ன
ரோலோவுக்கு நடந்ததா?

148
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியாது
என் சொந்த சகோதரர்.

149
00:21:03,305 --> 00:21:06,767
நாங்கள் ஒரு சட்டசபையை நடத்துவோம்
மற்றும் சட்டம் வழங்குபவர் தீர்ப்பளிப்பார்.

150
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
நாங்கள் ரோலோவை எடுத்துக்கொள்வோம்
லா ராக் வரை

151
00:21:09,519 --> 00:21:12,439
மற்றும் அங்குதான் அவரது
விதி தீர்மானிக்கப்படும்.

152
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

153
00:21:15,859 --> 00:21:18,737
ஒரு தங்க நாணயம். இங்கிலாந்தில் இருந்து.

154
00:21:21,531 --> 00:21:22,783
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

155
00:21:23,200 --> 00:21:25,869
அதில் ராஜாவும் இருக்கிறார்
அதன் மீது ஏலின் முகம்.

156
00:21:32,876 --> 00:21:35,545
எனவே அது ஒரு அதிர்ஷ்டம் மதிப்பு?

157
00:21:46,181 --> 00:21:47,766
டோர்ஸ்டீன்: உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

158
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
அவனிடம் பேச.

159
00:22:16,753 --> 00:22:18,004
ரோலோ.

160
00:22:21,591 --> 00:22:23,135
ரோலோ, நான் தான்.

161
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
தொந்தரவு செய்யாதே.

162
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
நீங்கள் சூடாக முடியாது
ஒரு இறந்த மனிதன்.

163
00:22:36,439 --> 00:22:37,607
(அனைத்தும் கூச்சல்)

164
00:22:37,691 --> 00:22:39,693
மனிதன்: அவர் மரியாதை இல்லாதவர்!

165
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
(அனைத்தும் ஜீரிங்)

166
00:23:05,552 --> 00:23:09,014
மக்கள், என
உங்கள் சட்டத்தை வழங்குபவர்

167
00:23:10,265 --> 00:23:13,518
என்னிடம் கேட்கப்பட்டுள்ளது
தீர்மானிக்க
இந்த மனிதனின் விதி.

168
00:23:15,687 --> 00:23:19,816
இந்த மனிதன் தேர்ந்தெடுத்தான்
நமது எதிரிகளுடன் போரிட

169
00:23:21,359 --> 00:23:24,196
போராடத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது சகோதரருக்கு எதிராக.

170
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
மனிதன் 2: துரோகி!

171
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
சட்டம் வழங்குபவர்: அவர் கொன்றார்
எங்கள் மகன்கள் பலர்,

172
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
சகோதரர்கள், தந்தைகள்.

173
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
அவருக்கு என்ன நம்பிக்கை?

174
00:23:36,374 --> 00:23:37,667
(எல்லா கூச்சல்களும்)

175
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
அவருக்கு பாதுகாப்பு இல்லை!

176
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
மனிதன் 3: அவருக்கு பாதுகாப்பு இல்லை!

177
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
இந்த மனிதன் இறக்கத் தகுதியானவன்.

178
00:23:43,465 --> 00:23:45,050
அனைவரும்: ஆமாம்!

179
00:23:45,133 --> 00:23:46,718
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

180
00:23:48,220 --> 00:23:52,015
ஆனால், நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
அவரை காப்பாற்ற.

181
00:23:52,557 --> 00:23:53,725
அனைவரும்: என்ன? இல்லை!

182
00:23:54,851 --> 00:23:58,188
சட்டம் வழங்குபவர்: நான் எடுத்தேன்
தெய்வங்களின் ஆலோசனை.

183
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
அவர்கள் இருந்தால்
அவரை இறக்க விரும்பினார்,

184
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
அவர் வேண்டும்
போரில் இறந்தார்.

185
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
ஆனால் அவர்கள் அவரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

186
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
அவன் முன் வந்தான்

187
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
மற்றும் தன்னை தூக்கி
கருணையின் மீது
அவரது சகோதரரின்.

188
00:24:12,702 --> 00:24:17,290
அவர் நடந்து கொண்டார்
ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும்
எதிர்பாராத வழி,

189
00:24:17,374 --> 00:24:20,126
எனவே,
நான் முடிக்கிறேன்

190
00:24:21,211 --> 00:24:24,464
தெய்வங்கள் உண்டாக்கியது என்று
அவர்களின் சொந்த தீர்ப்பு,

191
00:24:24,547 --> 00:24:26,633
நான் கவிழ்க்க முடியாது.

192
00:24:27,550 --> 00:24:31,054
எனவே உத்தரவிடுகிறேன்
இந்த மனிதனை விடுவிக்க வேண்டும்.

193
00:24:33,682 --> 00:24:35,058
மனிதன்: துரோகியைக் கொன்றுவிடு!

194
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
நாம் வேண்டும்
அவனை எப்படியும் கொன்றுவிடு.
நீ காது!

195
00:24:40,522 --> 00:24:42,607
இல்லை. நாம் வேண்டும்
சட்டத்திற்கு கீழ்படியுங்கள்.

196
00:24:44,192 --> 00:24:47,112
சட்டத்தை வழங்குபவர் யார்?
ஒரு சாதாரண மனிதன்.

197
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
அவர் நிற்கும்போது அல்ல
புனித கல் மீது.

198
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
நான் அடியெடுத்து வைக்க விரும்பினேன்
உங்கள் நிழலுக்கு வெளியே.

199
00:25:49,799 --> 00:25:52,093
உங்களுக்குப் புரியும்
அது, இல்லையா?

200
00:25:56,056 --> 00:25:58,558
ஆனால் நான் அடியெடுத்து வைத்தபோது
அதிலிருந்து, இருந்தது...

201
00:25:59,184 --> 00:26:01,269
சூரிய ஒளி இல்லை.

202
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
சூரிய ஒளியே இல்லை.

203
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
என்ன செய்கிறாய்?

204
00:26:28,004 --> 00:26:29,506
புறப்படுகிறது.

205
00:26:34,219 --> 00:26:36,096
இங்கே எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்,

206
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
நல்ல காரணத்துடன்.

207
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
நான் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

208
00:26:42,102 --> 00:26:44,479
இல்லை
நான் தங்கியிருப்பதில் புள்ளி.

209
00:26:47,941 --> 00:26:50,860
ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
விட்டு மற்றும் கூட இல்லை
என்னிடம் விடைபெறவா?

210
00:26:50,944 --> 00:26:53,071
நான் நினைத்தேன்
அதை அந்த வழியில் விரும்புகிறேன்.

211
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
என்னை கொஞ்சம் தெரியுமா?

212
00:27:06,209 --> 00:27:08,044
என்னிடம் எதுவும் இல்லை

213
00:27:09,129 --> 00:27:10,713
உங்களுக்கு வழங்க.

214
00:27:17,011 --> 00:27:21,850
நன்றாக இருந்திருக்கும்
உங்களுக்காக, எனக்காக, அனைவருக்கும்

215
00:27:24,060 --> 00:27:25,854
நான் தூக்கிலிடப்பட்டிருந்தால்.

216
00:27:27,564 --> 00:27:30,233
எனவே நீங்கள் வேண்டாம் என்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தெய்வங்களின் கணக்கு?

217
00:27:35,405 --> 00:27:37,949
அது என்ன தெய்வங்கள்
உங்களுக்கு வழங்கியதா?

218
00:27:38,032 --> 00:27:40,201
வாழ்நாள் முழுவதும் அவமானம்.

219
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
இல்லை. அது இல்லை.

220
00:27:43,163 --> 00:27:46,082
தேவர்கள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளனர்
மீண்டும் பிறக்கும் வாய்ப்பு,

221
00:27:46,166 --> 00:27:48,334
மீட்கப்பட வேண்டும்,
வல்ஹல்லாவைப் பெற.

222
00:27:48,418 --> 00:27:50,920
அதுதான் அவர்கள்
உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளனர்.

223
00:27:52,088 --> 00:27:54,424
ஆனால் நீ, உனக்கு வேண்டும்
ஓடிப்போக.

224
00:27:54,507 --> 00:27:57,218
நீங்கள் மறைக்க விரும்புகிறீர்கள்
எங்கோ ஒரு குழியில்.

225
00:27:58,428 --> 00:28:00,305
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

226
00:28:01,139 --> 00:28:03,808
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
எங்கும் செல்ல?

227
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
கிடா,

228
00:28:17,989 --> 00:28:20,867
விடைபெற வந்தேன்
உங்களுக்கு சரியாக.

229
00:28:23,244 --> 00:28:27,040
நான் இருந்திருக்கிறேன்
உன்னை நினைத்து,
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது பற்றி.

230
00:28:28,958 --> 00:28:30,210
நீங்கள் மிகவும் கலகலப்பாக இருந்தீர்கள்.

231
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
நீங்கள் என ஓடலாம்
காற்று போல வேகமாக.

232
00:28:34,464 --> 00:28:36,466
நீங்கள் வெள்ளியைப் போல இருந்தீர்கள்.

233
00:28:38,051 --> 00:28:40,136
ஆனால், நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,

234
00:28:40,803 --> 00:28:43,890
நீங்கள் இங்கு ஓடுவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
மற்றும் அங்கு மற்றும் எல்லா இடங்களிலும்

235
00:28:43,973 --> 00:28:45,808
நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்கள்.

236
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
12 வயதில்,

237
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
உங்களுக்கு அமைதி இருந்தது
மற்றும் ஒரு நல்ல பெண்ணின் அமைதி.

238
00:28:56,110 --> 00:28:58,863
என்ன குழந்தைகள் நீங்கள்
தயாரித்திருக்கும்.

239
00:29:00,949 --> 00:29:05,203
அதில் என்ன மகிழ்ச்சி இருக்கும்
நம் அனைவருக்கும் கொண்டு வந்தது.

240
00:29:15,463 --> 00:29:16,839
அன்புள்ள குழந்தை,

241
00:29:18,132 --> 00:29:19,259
கிடா,

242
00:29:21,386 --> 00:29:24,681
ஏனெனில் நீ போகவில்லை
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

243
00:29:27,058 --> 00:29:30,103
ஒரு மனிதன் என்று சொல்கிறார்கள்
தன் மகன்களை அதிகமாக நேசிக்க வேண்டும்

244
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
ஆனால் ஒரு மனிதன் இருக்க முடியும்
தன் மகன்கள் மீது பொறாமை,

245
00:29:35,275 --> 00:29:38,695
மற்றும் அவரது மகள் எப்போதும் முடியும்
அவன் வாழ்வில் ஒளியாக இரு.

246
00:29:46,369 --> 00:29:49,205
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் தெய்வங்களுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று,

247
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
ஆனால் நான் இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருப்பேன்

248
00:29:54,043 --> 00:29:57,714
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
வந்து பேச வேண்டும்
என்னிடம், பிறகு வந்து பேசு

249
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
மற்றும் நான் மெதுவாக செய்வேன்
பக்கவாதம் உங்கள் நீண்ட மற்றும்
மீண்டும் ஒருமுறை அழகான முடி

250
00:30:06,097 --> 00:30:08,057
என் விவசாயக் கைகளால்.

251
00:30:38,379 --> 00:30:39,839
அப்பா!

252
00:30:39,922 --> 00:30:41,215
அப்பா!

253
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
என்ன?

254
00:30:43,509 --> 00:30:45,345
பிஜோர்ன்: இருக்கிறது
யாரோ வருகிறார்கள்.

255
00:30:58,775 --> 00:31:01,152
மனிதன்: நிலையாக இரு!
துடுப்புகளை எடு!

256
00:31:02,653 --> 00:31:04,322
கயிற்றில் இழு!

257
00:31:26,636 --> 00:31:28,930
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

258
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
நான் செய்யவில்லை
அவளை வரச் சொல்லு.

259
00:32:03,840 --> 00:32:06,592
லகெர்தா, இளவரசி அஸ்லாக்.

260
00:32:06,676 --> 00:32:08,719
இளவரசி அஸ்லாக், லகெர்தா.

261
00:32:09,470 --> 00:32:11,514
ரக்னர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

262
00:32:17,979 --> 00:32:20,189
இளவரசி,
கட்டேகாட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

263
00:32:22,066 --> 00:32:23,860
நன்றி, லகெர்தா.

264
00:32:25,528 --> 00:32:29,323
இது எங்கள் மகன்,
பிஜோர்ன்.

265
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
எனக்கு ஜோர்னை தெரியும்.

266
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
வணக்கம், பிஜோர்ன்.

267
00:32:39,208 --> 00:32:42,378
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சோர்வான பயணம் இருந்தது.
வந்து சாப்பிடு.

268
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
நன்றி. நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

269
00:32:55,683 --> 00:32:56,851
(இசை வாசித்தல்)

270
00:32:56,934 --> 00:32:59,145
(அனைத்தும் தெளிவற்ற உரையாடல்)

271
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
(BLEATING)

272
00:33:03,691 --> 00:33:05,234
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

273
00:33:14,577 --> 00:33:17,663
ஜார்ன் என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் தாயார்
கேடயக் கன்னி, புருன்ஹில்ட்,

274
00:33:17,747 --> 00:33:19,332
யாரைப் பற்றி நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்?

275
00:33:19,415 --> 00:33:20,416
அஸ்லாக்: உண்மைதான்.

276
00:33:20,917 --> 00:33:23,419
அவள் இறந்தாலும்
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

277
00:33:23,503 --> 00:33:24,921
மற்றும் உங்கள் தந்தை?

278
00:33:25,630 --> 00:33:27,507
என் தந்தை சிகர்ட்.

279
00:33:27,757 --> 00:33:29,050
சிகர்ட்?

280
00:33:29,342 --> 00:33:30,843
வெறும் சிகர்ட்?

281
00:33:31,427 --> 00:33:34,388
இல்லை, அதாவது சிகர்ட்

282
00:33:34,472 --> 00:33:37,517
யார், சாகாக்களின் படி,
ஃபஃப்னிர் என்ற நாகத்தை கொன்றது.

283
00:33:39,477 --> 00:33:42,104
அப்புறம் உன் அப்பா
ஹீரோவாகவும் இருக்கிறார்.

284
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
மக்கள் பேசுகிறார்கள்
அவரைப் பற்றி, உண்மைதான்

285
00:33:44,440 --> 00:33:46,275
மற்றும் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அவர் என் தந்தை.

286
00:33:47,276 --> 00:33:48,903
ஆனால் நான் அவரை அறிந்ததில்லை.

287
00:33:50,655 --> 00:33:52,615
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?

288
00:33:53,115 --> 00:33:54,116
ம்ம்.

289
00:33:54,784 --> 00:33:56,869
அவர்கள் வெறும் விவசாயிகள்.

290
00:33:57,161 --> 00:33:59,705
நிச்சயமாக யாரும் இல்லை
ஒரு விவசாயி மட்டுமே.

291
00:34:02,375 --> 00:34:04,210
என்னை நம்புங்கள், இளவரசி,

292
00:34:04,293 --> 00:34:08,339
அது சரியாக உள்ளது
சிலர் என்ன,
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

293
00:34:09,507 --> 00:34:11,050
என்னை மன்னியுங்கள்.

294
00:34:15,096 --> 00:34:16,472
ஜார்ன், என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

295
00:34:16,556 --> 00:34:18,975
நாங்கள் நின்றது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
வாழ்க்கை மரத்தின் முன்?

296
00:34:19,600 --> 00:34:22,687
அது Yggdrasil அல்ல.
அது வெறும் மரமாக இருந்தது.

297
00:34:25,314 --> 00:34:27,817
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

298
00:34:27,900 --> 00:34:29,694
அது உருவாக்குகிறது
எங்களுக்கு இடையே ஒரு பிணைப்பு.

299
00:34:29,777 --> 00:34:31,404
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

300
00:34:32,321 --> 00:34:34,198
எங்களுக்கு எந்த பந்தமும் இல்லை.

301
00:34:34,282 --> 00:34:36,742
எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுடன் ஏதேனும் பந்தம்.

302
00:34:44,083 --> 00:34:46,836
பிஜோர்ன்: நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
அவள் என்று சொல்லுங்கள்
சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டுமா?

303
00:34:47,420 --> 00:34:48,879
அவளால் இங்கே இருக்க முடியாது.

304
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
அவள் என் குழந்தையை சுமக்கிறாள்.

305
00:34:51,507 --> 00:34:54,010
அவள் மகிழ்ச்சியற்ற தன்மையைக் கொண்டுவருகிறாள்
மற்றும் சிரமம்.

306
00:34:54,093 --> 00:34:56,304
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

307
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள,

308
00:35:03,644 --> 00:35:06,689
ஆனால் மகிழ்ச்சியின்மை அதிகம்
மகிழ்ச்சியை விட பொதுவானது.

309
00:35:09,025 --> 00:35:11,193
உனக்கு யார் சொன்னது,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

310
00:35:13,904 --> 00:35:16,741
நீங்கள் ஒரு வயதுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கு வளர வேண்டும்

311
00:35:16,824 --> 00:35:19,327
மற்றும் பொறுப்பாக இருங்கள்
போன்ற விஷயங்களை பற்றி.

312
00:35:20,244 --> 00:35:22,955
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தனர்.

313
00:35:24,373 --> 00:35:25,875
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

314
00:35:27,877 --> 00:35:30,880
அவர்களின் மகிழ்ச்சி
இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.

315
00:35:35,468 --> 00:35:37,136
சிகி: உங்களுக்கு எவ்வளவு
இந்த பெண்ணை பற்றி தெரியுமா?

316
00:35:37,219 --> 00:35:39,805
பிஜோர்ன் என்னிடம் சொன்னது மட்டுமே,
அதிகம் இல்லாதது.

317
00:35:39,889 --> 00:35:42,600
அவர் இருக்க விரும்பவில்லை
தந்தைக்கு விசுவாசமற்றவர்.

318
00:35:45,436 --> 00:35:46,479
(பெருமூச்சு)

319
00:35:46,562 --> 00:35:49,732
நான் அறியவில்லை
அவள் சுமந்து கொண்டிருந்தாள்
இருப்பினும், அவரது குழந்தை.

320
00:35:49,815 --> 00:35:51,525
மற்றும் நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

321
00:35:51,609 --> 00:35:53,694
ராக்னர் அதை நம்புகிறார்.

322
00:35:55,112 --> 00:35:58,699
அவளுடைய எல்லா கதைகளிலும் என்ன
Brunhilde மற்றும் Sigurd இன்?

323
00:35:59,325 --> 00:36:00,493
நான் நினைக்கிறேன்.

324
00:36:00,576 --> 00:36:03,245
அவள் தெளிவாக இருக்கிறாள்
எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.

325
00:36:08,167 --> 00:36:10,086
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

326
00:36:12,630 --> 00:36:14,131
எனக்கு தெரியாது.

327
00:36:16,258 --> 00:36:18,761
இருப்பதை நான் செய்ய வேண்டும்
என் மகனுக்கு சரியானது.

328
00:36:34,944 --> 00:36:36,445
ஃப்ளோக்கி.

329
00:36:39,573 --> 00:36:42,076
நான் சாகவில்லை
இன்னும், பிஜோர்ன்.

330
00:36:42,952 --> 00:36:44,870
இல்லை நன்றி
உங்களுக்கு, ராக்னர்.

331
00:36:44,954 --> 00:36:47,748
ஓ, நீங்கள் விரும்பியதைச் சொல்லுங்கள்
என்னைப் பற்றி.

332
00:36:48,749 --> 00:36:52,211
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்
தெய்வங்கள் முட்டாள்
உன்னை காப்பாற்ற போதும்.

333
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
தேவர்கள்

334
00:36:55,548 --> 00:36:56,924
மற்றும் ஹெல்கா.

335
00:37:01,512 --> 00:37:03,681
நீங்கள் மீண்டும் பெற வேண்டும்
உங்கள் பலம்.

336
00:37:03,889 --> 00:37:07,393
செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
ஒரு முழு கடற்படை
படகுகள் கட்டப்படும்.

337
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
உனக்கும் எனக்கும் உண்டு
இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

338
00:37:10,271 --> 00:37:12,481
எங்கள் பயணங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டன.

339
00:37:13,524 --> 00:37:15,109
உண்மைதான்!

340
00:37:15,192 --> 00:37:16,986
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்

341
00:37:17,611 --> 00:37:21,532
மற்றும் நான் இறந்த போது,
நான் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தேன்
மற்ற இடங்களில்,

342
00:37:21,615 --> 00:37:24,827
நீங்களும் நானும் இருக்கும் இடங்கள்
ராக்னருக்குப் பயணிக்க வேண்டும்.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,662
(மூச்சிரைப்பு)

344
00:37:28,706 --> 00:37:29,832
ஓய்வு.

345
00:37:31,917 --> 00:37:33,419
வா, பையன்.

346
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
ஃப்ளோக்கி!
மனிதன்: ஏய், ஃப்ளோக்கி!

347
00:37:47,433 --> 00:37:49,351
வணக்கம், பிஜோர்ன்.
மனிதன் 2: ஃப்ளோக்கி!

348
00:38:17,755 --> 00:38:21,550
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் தேர்ந்தெடுத்ததை ஏற்றுக்கொள்
மற்றும் உங்களுக்காக தயார்.

349
00:38:29,391 --> 00:38:31,852
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் சிரமத்திற்கு.

350
00:38:31,936 --> 00:38:34,813
இது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை,
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

351
00:38:48,911 --> 00:38:50,412
உண்மையைச் சொன்னால்,

352
00:38:50,496 --> 00:38:52,581
நான் கற்பனை செய்யவில்லை
நீங்கள் சமைக்க முடியும்.

353
00:38:52,706 --> 00:38:53,707
(சிரிப்பு)

354
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
என்னால் முடியாது. என் பெண்கள் சமைத்தார்கள்,

355
00:38:55,543 --> 00:38:57,545
நான் தான் வாங்கினேன்
பொருட்கள்.

356
00:39:03,509 --> 00:39:06,929
இரண்டையும் பார்க்கிறேன்
நீ இங்கே, என் வீட்டில்,

357
00:39:08,138 --> 00:39:11,600
நீங்கள் இருவருக்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை
ஒன்றாக இருக்க கூடாது.

358
00:39:16,605 --> 00:39:20,442
நீங்கள் இருவரும்
மிகவும் வித்தியாசமான,
இன்னும் இருவரும் வலிமையானவர்கள்.

359
00:39:24,738 --> 00:39:27,116
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இதே போன்ற ஏற்பாடுகள் உள்ளன

360
00:39:27,199 --> 00:39:29,285
இந்த நாடு முழுவதும்.

361
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
என்ன ஏற்பாடுகள்?

362
00:39:38,294 --> 00:39:41,630
ஒரு காதை வாழ முடியும் என்று
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பெண்களுடன்.

363
00:39:44,717 --> 00:39:47,052
உண்மையில், இது அசாதாரணமானது அல்ல.

364
00:39:49,722 --> 00:39:52,141
இது வேலை செய்கிறது
அனைவருக்கும் நன்மை,

365
00:39:52,224 --> 00:39:53,851
குறிப்பாக குழந்தைகள்.

366
00:39:58,397 --> 00:40:00,774
இரு திருமணங்களிலும்,

367
00:40:01,984 --> 00:40:03,277
நிச்சயமாக.

368
00:40:05,487 --> 00:40:08,824
உண்மைதான். எனக்கு தெரியும்
இதுபோன்ற பல நிகழ்வுகள்.

369
00:40:08,907 --> 00:40:09,992
ஆம்.

370
00:40:15,331 --> 00:40:17,666
அது என்னவோ
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

371
00:40:24,089 --> 00:40:25,424
நான் இருந்திருந்தால்,

372
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
நீ என்ன சொல்வாய்?

373
00:40:39,605 --> 00:40:43,692
மன்னிக்கவும், ஆனால்
இந்த பெண்
என் குழந்தையை சுமக்கிறேன்.

374
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
நான் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நீ அவளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

375
00:40:52,743 --> 00:40:54,828
நாம் இழந்த போது
எங்கள் பிறக்காத மகன்,

376
00:40:56,038 --> 00:40:58,123
அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

377
00:40:58,207 --> 00:41:01,126
நான் தோல்வியடைந்தேன் மற்றும் நான்
மீண்டும் தோல்வி அடையாது.

378
00:41:05,923 --> 00:41:08,425
என்னால் திரும்ப முடியாது
இந்த பெண் விலகி.

379
00:41:10,886 --> 00:41:13,222
நான் எடுக்க வேண்டும்
என் குழந்தையின் பராமரிப்பு.

380
00:41:19,228 --> 00:41:20,521
(பெருமூச்சு)

381
00:41:39,248 --> 00:41:41,083
கோடாரியை மறந்துவிடாதே.

382
00:41:47,756 --> 00:41:49,758
அப்போ நீ கிளம்புகிறாயா?

383
00:41:52,720 --> 00:41:54,638
நிச்சயமாக நான் கிளம்புகிறேன்.

384
00:41:56,223 --> 00:41:59,017
பிஜோர்ன் உங்களுடன் செல்கிறாரா?

385
00:42:00,894 --> 00:42:02,521
அது பிஜோர்ன் வரை உள்ளது.

386
00:42:12,114 --> 00:42:15,284
ஜார்ன், உங்களிடம் உள்ளது
செய்ய ஒரு பெரிய தேர்வு.

387
00:42:17,578 --> 00:42:20,080
நான் உங்கள் தாயை பாராட்டுகிறேன்.
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

388
00:42:20,998 --> 00:42:23,667
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
உன் தந்தையுடன் இரு.

389
00:42:23,751 --> 00:42:27,463
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

390
00:42:29,047 --> 00:42:33,802
உங்கள் தந்தையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
Ragnar Lothbrok ஆவார்.

391
00:42:55,449 --> 00:42:56,658
பிஜோர்ன்.

392
00:43:05,959 --> 00:43:07,628
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

393
00:43:12,382 --> 00:43:14,051
இப்போது சொல்லுங்கள்.

394
00:43:18,263 --> 00:43:20,224
நான் என் தந்தையை தேர்வு செய்கிறேன்.

395
00:43:28,273 --> 00:43:29,608
(குரல் நடுக்கம்)
மிக நன்று.

396
00:44:36,258 --> 00:44:37,384
என்ன?

397
00:44:38,135 --> 00:44:39,636
அம்மா போய்விட்டாள்.

398
00:44:43,974 --> 00:44:45,100
நகர்த்தவும்!

399
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
நீங்கள் உண்மையில்
என்னை கைவிடப் போகிறது

400
00:45:00,824 --> 00:45:02,993
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல்?

401
00:45:04,244 --> 00:45:07,205
நீங்கள் அவமதிக்கிறீர்கள் மற்றும்
என்னை அவமானப்படுத்து.

402
00:45:08,290 --> 00:45:11,376
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உன்னை விட்டுவிட

403
00:45:11,460 --> 00:45:13,003
மற்றும் உன்னை விவாகரத்து.

404
00:45:13,629 --> 00:45:15,631
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

405
00:45:18,258 --> 00:45:19,384
இது விதி.

406
00:45:34,066 --> 00:45:37,778
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

407
00:46:06,556 --> 00:46:08,475
உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

408
00:46:13,397 --> 00:46:14,648
வாருங்கள்.

409
00:46:19,945 --> 00:46:21,446
நகர்த்தவும்.