1
00:00:10,160 --> 00:00:12,279
אליזה.
אליזה גאספס

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,839
אני בסדר. אני בסדר.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,160
הוא הקפיץ אותי.

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
ניסה לתפוס
נשק השירות שלי.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,039
גבר באינטרקום:
מנהיג הטייסת ראסל,

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
'אנחנו צריכים שתדווח
מיד.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
'האם אנחנו צריכים להסיט?'

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,839
אתה צריך לדבר איתם.
האינטרקום.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
- אתה בסדר?
אתה צריך לתדרך אותם עכשיו,

10
00:00:28,359 --> 00:00:30,160
לפני שהם עושים זאת
משהו טיפשי.

11
00:00:31,679 --> 00:00:33,039
זה DCI Silva.

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,399
מנהיג הטייסת ראסל
נורה ונפצע.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,759
האיש שתקף אותה
מת.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,240
יש לי את הנשק.

15
00:00:40,079 --> 00:00:41,960
״תניח את הנשק מלפנים
של דלת התא.

16
00:00:42,079 --> 00:00:44,359
״שב בשתי ידיים
מעל הראש שלך'.

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,760
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש

18
00:01:08,879 --> 00:01:14,400
{\an8}♪ או שאתה רוצה שאמשיך?

19
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
{\an8}♪ אולי אני שלך

20
00:01:20,079 --> 00:01:23,359
{\an8}♪ הכי בטוח שאני יכול לומר

21
00:01:23,480 --> 00:01:27,319
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק

22
00:01:30,200 --> 00:01:35,920
{\an8}♪ או-או-או-אוי

23
00:01:38,200 --> 00:01:42,920
{\an8}♪ או-או-או-אוי

24
00:01:43,760 --> 00:01:47,359
{\an8}♪ ממ-ממ-ממ. ♪

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
אליזה גאספס
ונהמות

26
00:01:55,519 --> 00:01:56,760
מה אתה חושב?

27
00:01:56,879 --> 00:01:58,519
הכדור נעלם
ישר דרך.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,359
אתה אמור להיות בסדר.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
קח אמבולנס
לפגוש אותנו ברוסילן.

30
00:02:02,599 --> 00:02:03,719
כן, גברתי.

31
00:02:03,840 --> 00:02:06,079
איימי: תחזיק את זה.
אלייזה נאנחת

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
אתה תצטרך
להמשיך בלחץ על זה.

33
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
אתה יכול להחזיר אותי
למושב?

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,240
- לא, אתה לא צריך לזוז.
אני אקח את הסיכויים שלי.

35
00:02:15,360 --> 00:02:17,759
אני לא מבלה את הבא
שש שעות מסתכלות עליו.

36
00:02:17,879 --> 00:02:19,599
בְּסֵדֶר.

37
00:02:19,719 --> 00:02:21,840
אליזה נאנקת

38
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
הטלפון מצלצל

39
00:02:33,879 --> 00:02:35,360
קירסטן לונגקר.

40
00:02:35,479 --> 00:02:37,280
"זה רוס סאתרלנד."

41
00:02:38,400 --> 00:02:39,439
איפה אתה?

42
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
אני מגלה את האמת
לעצמי.

43
00:02:44,479 --> 00:02:46,280
אתה צריך להקשיב לי, בסדר?

44
00:02:46,400 --> 00:02:48,919
אתה צריך לעזוב את זה
עם המשטרה.

45
00:02:49,039 --> 00:02:50,879
אם תתחיל לשאול שאלות,

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,919
האנשים האלה
הולכים להרוג אותך.

47
00:02:53,039 --> 00:02:55,879
״אתה צריך לחזור פנימה
ותדבר איתנו'.

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
אני עושה את זה בדרך שלי.

49
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
ספר לי מי שכר אותך.

50
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
'אתה יודע שאני לא עושה את זה.'

51
00:03:04,080 --> 00:03:05,719
אז הייתי מוותר
איש טוב.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,199
"תן לי להוכיח לך את זה,
אז.'

53
00:03:07,319 --> 00:03:10,800
אני, אני יכול להראות לך
כל מה שיש לי.

54
00:03:10,919 --> 00:03:13,680
'אני יכול לבוא אליך,
לבד״.

55
00:03:14,919 --> 00:03:16,439
רק תגיד לי לאן ללכת.

56
00:03:17,599 --> 00:03:19,759
אני צריך לקבל את ההצהרה שלך
בזמן שהוא עדיין טרי.

57
00:03:19,879 --> 00:03:23,159
פשוט...
אנחות

58
00:03:23,280 --> 00:03:24,879
...קח אותי דרך זה
צעד אחר צעד

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
בפירוט רב ככל שתוכל.

60
00:03:27,240 --> 00:03:30,919
הייתי בתא הטייס
עם הטייס.

61
00:03:31,039 --> 00:03:32,800
נשמעה דפיקה
על דלת התא,

62
00:03:32,919 --> 00:03:34,680
הלכתי לחקור.

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,759
שאלתי
איפה מה שהוא רצה,

64
00:03:36,879 --> 00:03:38,599
והוא הלך על
נשק השירות שלי,

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,960
זרוע הצד שלי.

66
00:03:40,080 --> 00:03:42,719
זה השתחרר,
הכדור נכנס לי ברגל.

67
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
הצלחתי להשתלט
של הנשק,

68
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
אבל הוא ניסה
תחזור אליי, אז...

69
00:03:48,360 --> 00:03:50,120
יריתי ירייה בודדת.

70
00:03:50,240 --> 00:03:53,159
ואז הגעת
כמה שניות לאחר מכן.

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
אני, אממ...

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,719
אני יודע שיהיו
שאלות שנשאלו

73
00:03:57,840 --> 00:03:59,759
על למה הרשתי להרפר
בטיסה.

74
00:03:59,879 --> 00:04:01,759
אני רוצה להבהיר,
עשיתי רק את זה...

75
00:04:01,879 --> 00:04:03,360
לעזור למשטרה.

76
00:04:03,479 --> 00:04:06,240
ואני מצטער שלא עקבתי
הליך תקין.

77
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
זה הכל.

78
00:04:09,120 --> 00:04:11,759
ראיון הסתיים
בשעה 15:46 GMT.

79
00:04:13,319 --> 00:04:14,840
סליחה, אבל אני...

80
00:04:14,960 --> 00:04:16,519
אני לא מאבד את העבודה שלי.

81
00:04:16,639 --> 00:04:19,480
זו ההצהרה שלך, אתה
חופשי להגיד מה שבא לך,

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,279
בתנאי שאתה חושב שזה נכון.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
אתה צריך להיות בבית חולים.

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,680
תשכח מזה. פשוט...

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,160
...הראה לי מה יש לך.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
זה לא רק צ'פמן
מי שהוסגר.

87
00:05:05,279 --> 00:05:07,720
כל העניין הזה היה שטויות,
ממש מההתחלה.

88
00:05:09,199 --> 00:05:10,360
זה מהרחפן

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
שלטענתם נפרץ
על ידי מחבלים.

90
00:05:12,680 --> 00:05:15,959
היעדים בעלי הערך הגבוה ביותר
הם יכלו להיות.

91
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
רוס: הם התגעגעו אליהם
בכוונה.

92
00:05:23,279 --> 00:05:25,240
הם הרגו
שבע חוליות רגילות,

93
00:05:25,360 --> 00:05:27,759
אבל השאיר את הפליז העליון
ללא נגיעה.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
אמרו לך

95
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
שתעזור להם
לעצור מחבלים?

96
00:05:38,079 --> 00:05:40,959
כי זה לא טרור.

97
00:05:41,079 --> 00:05:43,480
זה תירוץ
לשלוח חיילים

98
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
ולמכור עוד נשקים.

99
00:05:44,920 --> 00:05:47,959
הפרלמנט הצביע על זה
מחר.

100
00:05:48,079 --> 00:05:50,439
זה מה
הם השתמשו בך עבור.

101
00:05:50,560 --> 00:05:52,160
אני סומך על הבחור שלי.

102
00:05:52,279 --> 00:05:56,000
למה אתה מגן על אנשים
מי אתה מכיר תמרן אותך?

103
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
ובכן, אם הוא שיקר,
אני אהרוג אותו.

104
00:06:00,120 --> 00:06:02,079
אם הוא מי שאתה אומר שהוא...

105
00:06:03,879 --> 00:06:05,040
אז אני אעשה מה שאני עושה,

106
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
ואני אמסור את עצמי
מחר.

107
00:06:07,279 --> 00:06:08,879
תשאיר את זה לי.

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,839
האם אתה הולך
ולפגוש אותו עכשיו?

109
00:06:12,879 --> 00:06:14,759
רוס, אתה פוגש אותו עכשיו?

110
00:06:14,879 --> 00:06:16,120
מנוע מתחיל

111
00:06:28,959 --> 00:06:30,279
אתה יודע מי הבחור הזה?

112
00:06:32,959 --> 00:06:34,360
לא, מי הוא?

113
00:06:35,279 --> 00:06:37,279
אחד האנשים ש
חילץ אותנו מהמתחם.

114
00:06:37,399 --> 00:06:40,279
הוא גם הבחור שניסה
להרוג אותי ואת ווס.

115
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
הוא נראה מת.

116
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
הוא כן.

117
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
יריתי בו.

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
פעם ראשונה?

119
00:06:57,680 --> 00:06:58,879
כֵּן.

120
00:07:01,319 --> 00:07:02,920
זה הכל?

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
אני רק מנסה...

122
00:07:05,839 --> 00:07:07,959
אנחות
אני עדיין מנסה להבין

123
00:07:08,079 --> 00:07:09,680
ששלח לסבי את ההודעות האלה.

124
00:07:09,800 --> 00:07:13,439
ובכן... כנראה,
זה היה קאדר.

125
00:07:13,560 --> 00:07:15,079
לא, זה לא היה הוא.

126
00:07:15,199 --> 00:07:16,920
זה חייב להיות מישהו שיודע
איפה היא הייתה פגיעה,

127
00:07:17,040 --> 00:07:19,759
מישהו שיכול לעשות מניפולציות
אותה מבחינה רגשית.

128
00:07:19,879 --> 00:07:21,920
חצי מהטייסת ידעה
אמא שלה מתה.

129
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
אני לא רואה איך זה
יעזור לחסל את קאדר.

130
00:07:26,560 --> 00:07:29,519
אני לא זוכר שאמרתי לך
שזה היה בהודעות.

131
00:07:29,639 --> 00:07:31,439
לא, זה...

132
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
אני רק אומר,
משתמשת במוות של אמה

133
00:07:37,279 --> 00:07:40,120
הוא הדבר המובן מאליו
שכל אחד ינסה.

134
00:07:40,240 --> 00:07:41,879
זה הכל.

135
00:07:43,319 --> 00:07:44,759
כֵּן.

136
00:07:46,639 --> 00:07:48,720
ווסלי הארפר מת.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,879
אלייזה ראסל נפצעה.

138
00:07:53,199 --> 00:07:56,120
אני מצטער לשמוע את זה.
איפה היא מטופלת?

139
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
״היא טסה פנימה
עם DCI Silva.'

140
00:07:58,920 --> 00:08:00,639
עכשיו, יש לנו כמה שאלות

141
00:08:00,759 --> 00:08:02,519
לגבי הצוות
מי שהציל אותם

142
00:08:02,639 --> 00:08:04,959
ממתחם המתנגדים.

143
00:08:06,079 --> 00:08:07,879
זה תחום רגיש.

144
00:08:09,480 --> 00:08:10,759
אני לא מטיל ספק בכך.

145
00:08:10,879 --> 00:08:12,160
"יום לאחר מכן,

146
00:08:12,279 --> 00:08:14,959
'אחד מהגברים האלה
ניסה להרוג את DCI Silva.

147
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
'אתה יודע מי זה היה?'

148
00:08:17,199 --> 00:08:18,800
תן לי לנהל את השיחה.

149
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
'אני אהיה בקשר'.

150
00:08:28,759 --> 00:08:31,040
זה הולך
בכיוון הלא נכון.

151
00:08:32,399 --> 00:08:33,919
כן, אדוני.

152
00:09:55,360 --> 00:09:58,279
פטפוט רחוק

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
- דיברת עם מישהו?
- מי אתה חושב שאני?

154
00:10:19,879 --> 00:10:21,519
המשטרה
בטח היה עליך.

155
00:10:21,639 --> 00:10:23,440
לא אמרתי כלום.

156
00:10:32,080 --> 00:10:33,519
בְּסֵדֶר.

157
00:10:33,639 --> 00:10:35,879
אני מאמין לך.

158
00:11:38,279 --> 00:11:39,919
ארגח!

159
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
"אנחנו מתקרבים לרוסילאן,
להתכונן לנחיתה'.

160
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
למה היה ווס הארפר
במטוס שלי?

161
00:12:09,360 --> 00:12:11,279
הוא לא היה עצור.
הוא רצה לשתף פעולה,

162
00:12:11,399 --> 00:12:14,200
אז קיבלתי את ההחלטה...
- זה לא המטוס שלך!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,519
חשבתי שיעצרו אותו
פנימה דרך שדה התעופה הראשי.

164
00:12:16,639 --> 00:12:19,240
ווס הארפר נכנס לארץ
דרך ביקורת דרכונים,

165
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
כל כך טכנית,
הוא עדיין שם.

166
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
מה אתה מציע
אנחנו מספרים להם?

167
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
או שאתה הולך לקבל
מעמד דיפלומטי
לגופה שלו?

168
00:12:27,399 --> 00:12:30,840
אני מניח שאתה יכול לספר להם
זה אחד הקצינים שלך
ירה בו.

169
00:12:31,679 --> 00:12:33,120
אליזה נאנקת

170
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
תודיע לי
לאן הם לוקחים אותך.

171
00:12:36,080 --> 00:12:37,799
אני אצטרך לתחקר אותך.
כן, אדוני.

172
00:12:37,919 --> 00:12:39,519
ושוב, אני...

173
00:12:39,639 --> 00:12:42,120
אני כל כך מצטער
מצדי במצב הזה.

174
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
המטוס הזה
אמור לחזור לשימוש מחר.

175
00:12:46,120 --> 00:12:47,879
זו זירת פשע.

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,679
אנחנו צריכים כל מטוס
שיש לנו.

177
00:12:50,799 --> 00:12:53,159
- למה?
- לא הדאגה שלך.

178
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
אתה שולח חיילים
לוודיאן?

179
00:12:54,799 --> 00:12:57,720
שוב, לא הדאגה שלך.

180
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
יש כמה קצינים
מוצב בבית החולים.

181
00:13:08,600 --> 00:13:10,039
הם צריכים להיות דיסקרטיים,

182
00:13:10,159 --> 00:13:12,159
אבל אני לא רוצה את אלייזה ראסל
הולך לכל מקום.

183
00:13:12,279 --> 00:13:13,879
כן, גברתי.

184
00:13:25,159 --> 00:13:27,159
טבעות קו

185
00:13:29,279 --> 00:13:31,159
הטלפון רוטט

186
00:13:31,279 --> 00:13:34,879
״זו המנהלת הכללית קירסטן לונגקר.
תשאיר לי הודעה'.

187
00:13:35,000 --> 00:13:37,559
היי, אהובה, הרגע נחתתי.

188
00:13:37,679 --> 00:13:39,159
נראה כמו
אני אתקע כאן

189
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
לעוד שעתיים.

190
00:13:42,159 --> 00:13:44,000
אבל אז אני אהיה בבית.

191
00:13:45,559 --> 00:13:47,080
אני אוהב אותך.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
היא מכנסיים

193
00:14:08,799 --> 00:14:10,320
בוס?

194
00:14:20,679 --> 00:14:23,159
הכדור שעבר
רגלו של מנהיג הטייסת ראסל

195
00:14:23,279 --> 00:14:24,759
לא הצליח
דרך הסיפון.

196
00:14:24,879 --> 00:14:27,000
זה ריקושט והתמקם
בארגז הזה ממש שם.

197
00:14:27,120 --> 00:14:29,879
הכדור שהרג
מר הארפר עבר דרכו...

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,279
ושם בחוץ.

199
00:14:31,399 --> 00:14:33,000
בגלל זה
ראינו את נורית התקלה.

200
00:14:33,120 --> 00:14:34,279
כדור פגע בחיווט.

201
00:14:34,399 --> 00:14:36,000
ראית את נורית התקלה
מיד?

202
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
כששמענו את הירייה.

203
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
- הירייה הראשונה?
כן, גברתי.

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,159
הגיעה הזריקה השנייה
אחרי נורית האזהרה.

205
00:14:42,279 --> 00:14:44,320
הקופסה השחורה
יגבה את זה.

206
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
אליזה: '...זה השתחרר,
הכדור נכנס לי ברגל.

207
00:14:48,440 --> 00:14:50,799
״הצלחתי להשתלט
של הנשק,

208
00:14:50,919 --> 00:14:53,360
אבל הוא ניסה
תחזור אליי, אז...

209
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
'יריתי ירייה בודדת'.

210
00:14:56,159 --> 00:14:57,840
הירייה הראשונה הרגה את הארפר,

211
00:14:57,960 --> 00:14:59,799
לחתוך את החוט,
הפעיל את האזעקה.

212
00:14:59,919 --> 00:15:01,639
זריקה שנייה
נגרם מעצמו.

213
00:15:01,759 --> 00:15:03,759
היא שיקרה. תתקשר לזה.
אין עיכובים.

214
00:15:03,879 --> 00:15:07,159
אני רוצה שיעצרו אותה על רצח
ומוצבים תחת שמירה חמושה.

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
הו!

216
00:15:37,840 --> 00:15:39,279
אתה בא איתנו.

217
00:15:43,879 --> 00:15:45,240
הטלפון מצלצל

218
00:15:46,519 --> 00:15:48,080
DCI סילבה.

219
00:15:50,759 --> 00:15:52,559
כן, אני בן זוגה.

220
00:15:52,679 --> 00:15:54,039
מה זה?

221
00:16:23,559 --> 00:16:25,080
היי.

222
00:16:27,679 --> 00:16:29,399
הו, אהובי.

223
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
אני כאן עכשיו.

224
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
אני כאן.

225
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
מישהו יגיד לי
לאן אנחנו הולכים?

226
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
אני מניח שזה "לא", אם כך.

227
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
קירסטן?

228
00:17:10,759 --> 00:17:12,680
הו, יקירי.
קירסטן נאנקת

229
00:17:12,799 --> 00:17:14,519
לא, אל תזוז, אל תזוז.

230
00:17:16,759 --> 00:17:19,319
איימי?
כן, אני כאן.

231
00:17:20,880 --> 00:17:23,079
אתה בסדר. אתה בסדר.

232
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
התינוק שלנו בסדר.

233
00:17:37,200 --> 00:17:38,759
מי עשה לך את זה?

234
00:17:43,799 --> 00:17:45,279
לוחשת: מקייב.

235
00:17:46,759 --> 00:17:48,759
מקייב?

236
00:17:49,559 --> 00:17:51,279
הוא ירה בסאת'רלנד.

237
00:17:52,960 --> 00:17:54,759
ואז אני.

238
00:18:06,799 --> 00:18:09,440
אדוני, יש לנו תעודת זהות
על היורה.

239
00:18:10,559 --> 00:18:11,720
הבנתי.

240
00:18:11,839 --> 00:18:13,559
זה דרק מקייב.
התריע לאינטרפול.

241
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
תכניס אותו לרשימת המעקב.

242
00:18:15,119 --> 00:18:17,519
אתה קורע לו את הבית,
לפרק את המשרד שלו.

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
בוא נלך.

244
00:18:36,720 --> 00:18:38,279
איימי?

245
00:18:38,400 --> 00:18:40,039
איימי רוטנת

246
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
היי.

247
00:18:46,200 --> 00:18:49,279
היא נאנקת
השעה עברה רק שמונה.

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,799
יש מילה על מקייב?

249
00:18:59,559 --> 00:19:03,880
אין שיחות שלא נענו,
אז... כנראה שלא.

250
00:19:05,359 --> 00:19:06,880
כדאי לך ללכת.

251
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
דיברתי עם רוברטסון.

252
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
אמרתי לו שאולי
צריך לצעוד אחורה.

253
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
זה קורה כל הזמן.

254
00:19:21,519 --> 00:19:24,200
אנשים חולים
והם מוסרים.

255
00:19:24,319 --> 00:19:26,799
אבל אתה לא חולה.
אני רוצה להיות כאן.

256
00:19:29,799 --> 00:19:31,240
לא.

257
00:19:32,799 --> 00:19:36,720
אני אהיה בסדר. שנינו כן.

258
00:19:36,839 --> 00:19:38,759
קראתי את ההערות שלך.

259
00:19:39,720 --> 00:19:42,359
על התיק?
אנחות

260
00:19:43,440 --> 00:19:45,079
ההערות הרפואיות שלך.

261
00:19:45,960 --> 00:19:48,039
איבדת 20%
מנפח הדם שלך

262
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
לפני האמבולנס
אפילו הגיע אליך.

263
00:19:50,759 --> 00:19:52,759
תעשה משהו בשבילי?

264
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
אנחות

265
00:19:56,960 --> 00:19:58,559
תפוס אותם.

266
00:20:03,000 --> 00:20:08,119
אם אתה לא יכול לעשות את זה
בגללך, אז בסדר.

267
00:20:09,119 --> 00:20:11,279
אבל אם משהו מזה
עוסק בי...

268
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
...אם יש לי דעה על זה...

269
00:20:18,119 --> 00:20:19,839
...זה מה שאני רוצה.

270
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
ומה אם זה היה
להיפך?

271
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
קירסטן מצחקקת
אני הייתי נועל את הדלת הזאת.

272
00:20:24,359 --> 00:20:27,319
האם לא?
קושרת את עצמי לכיסא.

273
00:20:27,440 --> 00:20:28,799
בדיוק, אז...

274
00:20:30,279 --> 00:20:33,480
אבל זה ככה,
נכון?

275
00:20:38,160 --> 00:20:40,119
אני יכול לראות את הטלפון שלך?

276
00:20:41,160 --> 00:20:42,359
היי.

277
00:20:42,480 --> 00:20:43,839
- אה.
- היי!

278
00:20:43,960 --> 00:20:46,119
קירסטן גאספס
היי. כָּאן.

279
00:20:51,160 --> 00:20:55,680
הם הרגו שבעה חיילים
בדונדייר.

280
00:20:55,799 --> 00:20:58,039
הם טיפחו נער.

281
00:20:58,160 --> 00:21:01,279
רצחה את אבא שלה
כשהוא ניסה להגן עליה.

282
00:21:02,200 --> 00:21:05,759
הם יצרו את רוס סאתרלנד
לחשוב שהוא היה גיבור.

283
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
מתייפחת: אה, כן.

284
00:21:07,759 --> 00:21:10,279
שָׁם.

285
00:21:10,400 --> 00:21:12,240
זה מה שזה אומר.

286
00:21:15,519 --> 00:21:20,359
Alban-X's share price up 21%
since the government announced

287
00:21:20,480 --> 00:21:23,279
הצבעה על הצטרפות
מלחמתו של וודיאן.

288
00:21:27,599 --> 00:21:30,960
I really don't want to be
להביא את התינוק שלנו
אל העולם הזה,

289
00:21:31,079 --> 00:21:33,480
knowing that those fuckers
מפעילים אותו.

290
00:21:45,799 --> 00:21:47,519
בְּסֵדֶר.

291
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
- קדימה, אז.
- הו!

292
00:22:03,599 --> 00:22:05,160
אני אוהב אותך.

293
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
How did Russell go missing
לאור יום?!

294
00:22:18,279 --> 00:22:19,680
I ordered an armed guard.

295
00:22:19,799 --> 00:22:22,079
היא נלקחה
לפני שהם הגיעו.

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,039
מה עם מקייב?
- נעלם.

297
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
He took a private flight.
אתה רציני?

298
00:22:25,759 --> 00:22:28,480
נאנח: כמה שעות
לאחר שקירסטן נמצאה.

299
00:22:28,599 --> 00:22:30,200
הם השבתו
המשדר,

300
00:22:30,319 --> 00:22:31,839
אז אנחנו לא יודעים
לאן הוא נעלם.

301
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
למה לא עשית
לספר לי את זה קודם?

302
00:22:33,519 --> 00:22:36,039
כי אתה מספיק
על הצלחת שלך.

303
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
אז תגיד לי, מה שלום קירסטן?

304
00:22:41,759 --> 00:22:44,160
כן, היא כבר מספרת
אני מוותר על היותי תחת חכם.

305
00:22:44,279 --> 00:22:46,519
אבל היא והתינוק
הולך להיות בסדר.

306
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
זה מה שחשוב.

307
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
את אלייזה לוקחים
מתחת לאף שלנו, ש...

308
00:22:51,279 --> 00:22:52,759
זה דורש קצת תכנון.

309
00:22:52,880 --> 00:22:54,839
אז מי ידע
היא הלכה לבית חולים?

310
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
רמזי?
- לא.

311
00:22:57,839 --> 00:23:01,000
אבל כן הזכרתי את זה
כשדיברתי עם
סר איאן דאונינג.

312
00:23:01,119 --> 00:23:02,920
אתה יודע מה זה,
נכון?

313
00:23:03,039 --> 00:23:07,240
זה ראסל ומקייב
עובדים עם
שירותי המודיעין.

314
00:23:07,359 --> 00:23:10,039
דנדאיר היה דגל שווא
לבנות תיק
להסלמה.

315
00:23:10,160 --> 00:23:12,079
הם גרמו לי לרוץ
אחרי ג'בהת אלחוריה,

316
00:23:12,200 --> 00:23:14,599
והם לא שמו את רמזי
כאן כדי לעזור לנו, נכון?

317
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
הם יוצאים למלחמה.

318
00:23:16,599 --> 00:23:19,359
גריינג'ר הודה בכך
לי קודם.

319
00:23:19,480 --> 00:23:21,319
אני שומע אותך,

320
00:23:21,440 --> 00:23:23,839
אבל איפה ההוכחה שלך
על כל זה?

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
אין לי את זה עדיין.

322
00:23:39,480 --> 00:23:41,319
שלום שוב.

323
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
אני מצטער על מה שקרה
לקירסטן.

324
00:23:44,519 --> 00:23:48,480
אני מאמין של החשוד האחרון שלי
נעדר. יש רעיונות?

325
00:23:50,039 --> 00:23:52,319
אם אני חושב על משהו,
אני אודיע לך.

326
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
אז מה הלאה עבורנו?

327
00:23:54,319 --> 00:23:57,400
אני רק בונה את התיק שלי
נגד אלייזה ראסל.

328
00:23:57,519 --> 00:24:00,839
- כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
- אני אודיע לך.

329
00:24:15,559 --> 00:24:17,720
מה שלומך?

330
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
לא יכול להיות קל כאן.

331
00:24:21,279 --> 00:24:23,640
דיברתי עם הפסיכולוג.

332
00:24:23,759 --> 00:24:25,559
הם דואגים לך.

333
00:24:26,599 --> 00:24:30,039
אני פשוט ממשיך לחלום
לגביו.

334
00:24:30,960 --> 00:24:33,319
האיש שהרג את אבא שלי.

335
00:24:36,160 --> 00:24:38,799
שמו היה רוס סאתרלנד.

336
00:24:40,559 --> 00:24:42,160
והוא מת עכשיו.

337
00:24:48,279 --> 00:24:51,920
אני... אני עדיין מנסה
להבין כמה דברים,

338
00:24:52,039 --> 00:24:55,920
כמו למה רוס סאתרלנד
מצא אותך בקוטג'.

339
00:24:56,039 --> 00:24:59,240
אבא שלך הזכיר את זה
למישהו? אליזה, אולי?

340
00:24:59,359 --> 00:25:02,640
לא. הוא היה ממש פרנואיד.
הוא לא סיפר לאף אחד.

341
00:25:02,759 --> 00:25:05,039
זמזומים ניידים
סליחה.

342
00:25:10,759 --> 00:25:13,319
וגם הטלפון
שהסתרת,

343
00:25:13,440 --> 00:25:15,960
לא הפעלת את זה
רק כדי לבדוק הודעות?

344
00:25:16,079 --> 00:25:18,640
לא. אבא אמר הכל
היה צריך להישאר כבוי.

345
00:25:18,759 --> 00:25:20,200
איימי: הכל?

346
00:25:20,319 --> 00:25:21,680
אנחות

347
00:25:21,799 --> 00:25:25,039
אמרת לי שיש
אין מכשירים בקוטג',

348
00:25:25,160 --> 00:25:27,599
חוץ מזה שמצאנו.

349
00:25:27,720 --> 00:25:29,079
סאבי.

350
00:25:29,200 --> 00:25:31,839
לאבא היה שם אייפד.

351
00:25:32,799 --> 00:25:34,359
אני מצטער.
- זה בסדר.

352
00:25:35,720 --> 00:25:37,519
טון חיוג

353
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
'כן, גברתי.'

354
00:25:39,000 --> 00:25:41,359
לטאונסנד צ'פמן היה אייפד
בקוטג'.

355
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
יכול להיות שסאתרלנד היה
החביא אותו באתר איפשהו.

356
00:25:43,839 --> 00:25:45,640
יהיה לנו
כדי לבדוק שוב את האזור.

357
00:25:45,759 --> 00:25:47,240
'בסדר, על זה.
אני אשלח צוות מלא'.

358
00:25:47,359 --> 00:25:48,680
כֵּן.

359
00:25:48,799 --> 00:25:52,240
היי.
אנחנו הולכים לסדר את זה.

360
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
אתה לא צריך להיות כאן.

361
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
זה לא מבנה ציבורי.

362
00:26:28,359 --> 00:26:30,000
מחפש מישהו
מבוקש על רצח.

363
00:26:30,119 --> 00:26:31,680
אני מאמין
הם בבניין הזה.

364
00:26:31,799 --> 00:26:34,839
אני לא צריך צו.
אני רק צריך אותך
לצאת מהדרך שלי.

365
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
עָדִין.
- אה...

366
00:26:38,279 --> 00:26:41,039
אתה עושה את זה שוב,
ואני אשים אותך באזיקים.

367
00:26:41,160 --> 00:26:43,039
- לא יכול להיכנס לכאן.
איפה אלייזה ראסל?

368
00:26:43,160 --> 00:26:44,759
או שתגיד לי,
או שאני מחפש את המקום.

369
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
- בסדר.

370
00:26:48,759 --> 00:26:50,319
הוא נאנק
שכב בשקט.

371
00:26:50,440 --> 00:26:54,160
אחרת אני אעצור אותך
על התנגדות לקצין.

372
00:26:54,279 --> 00:26:55,559
הוא נאנק

373
00:26:57,119 --> 00:26:58,960
גבר צועק:
פרצת אבטחה!

374
00:26:59,079 --> 00:27:02,119
פרצת אבטחה!

375
00:27:16,000 --> 00:27:18,519
- שלום לכולם.
- מה אתה עושה כאן?

376
00:27:18,640 --> 00:27:20,839
לִי? אני עוצר
אלייזה ראסל על רצח.

377
00:27:20,960 --> 00:27:22,720
מה איתך?
בעצם, אל תענה על זה.

378
00:27:22,839 --> 00:27:24,359
לא יכולתי לזיין.

379
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
עזב את האזיקים שלי
בקבלה.

380
00:27:26,079 --> 00:27:27,400
שנאסוף אותם
בדרך החוצה?

381
00:27:27,519 --> 00:27:29,160
יש לנו הסכם,
אנחנו יכולים להחזיק אותה כאן.

382
00:27:29,279 --> 00:27:30,640
אני לא שואל
רשותך.

383
00:27:30,759 --> 00:27:32,839
אה, אתה יכול להאט בבקשה?

384
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
היא תהיה זמינה
אליך כשנסיים.

385
00:27:35,000 --> 00:27:36,359
מתי זה יהיה, אה?

386
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
מספיק זמן לפרלמנט
לאשר מלחמה קטנה?

387
00:27:39,079 --> 00:27:40,240
אין מה להגיד?

388
00:27:40,359 --> 00:27:41,680
פשוט יש לך
לסמוך עליי בעניין הזה.

389
00:27:41,799 --> 00:27:43,279
אין סיכוי.

390
00:27:47,039 --> 00:27:49,559
מה זה לעזאזל?!

391
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
היא תקפה את אחד מהגברים שלי.
איימי: כמעט ולא נגעה בו.

392
00:27:52,559 --> 00:27:55,279
הוא הפריע לקצין.
- זה חמור מאוד.

393
00:27:56,160 --> 00:27:58,119
הממשלה החליטה
מה הכי רציני.

394
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
ביטחון לאומי.
השאלה של וודיאן.

395
00:28:00,440 --> 00:28:02,359
זו לא שאלה אמיתית,
אבל, נכון?

396
00:28:02,480 --> 00:28:03,440
כבר החלטת.

397
00:28:03,559 --> 00:28:05,519
אתה מתכונן
לצאת למלחמה.

398
00:28:07,839 --> 00:28:11,920
שלום לכולם.
DCI, מפקח ראשי.

399
00:28:12,039 --> 00:28:14,960
אז איפה ראסל?

400
00:28:15,079 --> 00:28:17,039
איאן: היא עוזרת לנו
להרכיב את התמונה.

401
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
למעשה, היא עצורה.

402
00:28:19,359 --> 00:28:21,359
אנחנו רק עוברים
האותיות הקטנות כאן.

403
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
אני לא מתחרה שיש
עילת מעצר.

404
00:28:24,519 --> 00:28:25,680
אבל יש לנו עדיפות.

405
00:28:25,799 --> 00:28:27,640
אתה תקבל את ראסל
כשנסיים.

406
00:28:27,759 --> 00:28:29,359
אני לא בטוח שאני מסכים.

407
00:28:30,920 --> 00:28:32,519
דיברתי עם שני הטייסים.

408
00:28:32,640 --> 00:28:34,839
הם אישרו
החשבון של DCI Silva.

409
00:28:34,960 --> 00:28:36,319
כך גם הקופסה השחורה.

410
00:28:36,440 --> 00:28:39,559
ראסל ירה ראשון,
ואז היא שיקרה על זה.

411
00:28:39,680 --> 00:28:41,799
אני לא חולק
יש מקרה לענות.

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
ולמי היא עשתה את זה?
דרק מקייב.

413
00:28:44,599 --> 00:28:46,640
DCI סילבה
יש דברים לא בסדר,

414
00:28:46,759 --> 00:28:49,759
אבל לגבי זה, אני חושב שיש לנו
כדי... אנחנו חייבים לגבות אותה.

415
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
לך ותביא את ראסל.

416
00:28:55,759 --> 00:28:58,400
אם לא חייבת אותה
עד סוף היום,

417
00:28:58,519 --> 00:29:00,319
ניקח אותה בחזרה.

418
00:29:00,440 --> 00:29:02,839
ממ. תודה לך.

419
00:29:04,359 --> 00:29:07,039
אתה יודע איפה מקייב?
הוא מבוקש על רצח.

420
00:29:07,160 --> 00:29:10,319
אני לא יודע כלום, אדוני.
איימי: קדימה.

421
00:29:10,440 --> 00:29:13,079
אדוני, זה שטויות.
- קדימה.

422
00:29:17,400 --> 00:29:19,920
אם התבלבלתי
איזה כדור הלך לאן,

423
00:29:20,039 --> 00:29:21,400
הרגע ירו בי!

424
00:29:21,519 --> 00:29:24,200
סלח לי על
עושה טעות, אבל...

425
00:29:25,240 --> 00:29:26,839
...לא רצחתי את ווס.

426
00:29:26,960 --> 00:29:30,519
האם ניסית את ה-R-PAS
שהרג שבעה אנשים
בדונדייר?

427
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
לא.

428
00:29:32,240 --> 00:29:36,119
אמרתי לך, חצי מהצוות שלי
ראיתי אותי במשרד שלי.

429
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
אמרת לי את זה.
מאז חזרתי אליהם,

430
00:29:39,119 --> 00:29:41,079
ואף אחד לא ראה בדיוק
מה עשית

431
00:29:41,200 --> 00:29:42,519
בזמן הפיגוע.

432
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
אני לא יודע מה להגיד לך.

433
00:29:44,039 --> 00:29:45,720
אני ניהלתי את הפעולה
על האוזניות שלי.

434
00:29:45,839 --> 00:29:49,839
אתה מסרת את השליטה
לאיר מרשל גריינג'ר
באותה נקודה.

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
שלחתם הודעות לסביחה

436
00:29:53,920 --> 00:29:56,599
לעודד אותה לגנוב
קונסולת R-PAS?

437
00:29:56,720 --> 00:29:58,079
לא.

438
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
איימי: עשית מניפולציות
אישה צעירה ופגיעה.

439
00:30:00,119 --> 00:30:02,519
אני לא.
כשדיברנו בטיסה,

440
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
ידעת פרטים
על ההודעות האלה

441
00:30:04,359 --> 00:30:05,920
שרק השולח
היה יודע.

442
00:30:06,039 --> 00:30:07,759
זה לא מה שקרה,
ואתה יודע את זה!

443
00:30:07,880 --> 00:30:09,839
זמזומים ניידים

444
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
הפסקת תה (?)

445
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
איימי: סליחה.

446
00:30:43,039 --> 00:30:46,480
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בקשר
עם אנתוני צ'פמן?

447
00:30:47,799 --> 00:30:50,359
זה יהיה כשהוא יבוא
להיפרד באל-שווקה,

448
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
רגע לפני שהוא עזב.

449
00:30:54,720 --> 00:30:56,519
מזהים את אלה?

450
00:30:56,640 --> 00:30:59,880
שחזרנו אותם
מהאייפד של אנתוני צ'פמן.

451
00:31:00,000 --> 00:31:03,920
רוס סאתרלנד עשה כמיטב יכולתו
להיפטר ממנו בשבילך.

452
00:31:04,039 --> 00:31:06,279
לקח לנו זמן למצוא אותו.

453
00:31:06,400 --> 00:31:10,920
ההודעות הללו הוחלפו
בינך לבין צ'פמן

454
00:31:11,039 --> 00:31:13,319
לאחר שחזר לבריטניה.

455
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
תן לי למשוך את תשומת לבך
לאחד הזה במיוחד,

456
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
שבו הוא מבקש ממך לבדוק
המלאי

457
00:31:18,039 --> 00:31:20,880
של קונסולות R-PAS
באל-שווקה.

458
00:31:21,000 --> 00:31:23,559
הוא אומר שהוא היה מודאג

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,720
שאחת מהיחידות
נעלם,

460
00:31:25,839 --> 00:31:29,160
אליו ענית,
"אלוהים. אני אתחיל בזה
ישר".

461
00:31:30,799 --> 00:31:34,880
עשית מה שצ'פמן ביקש?
בדקת את המלאי?

462
00:31:35,000 --> 00:31:37,559
לא. אתה לא.

463
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
במקום זאת, הרגת אותו

464
00:31:40,079 --> 00:31:41,599
כי אם צ'פמן
חיו

465
00:31:41,720 --> 00:31:43,759
וגילה מה קרה
בדונדייר,

466
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
הוא היה בטלפון,

467
00:31:45,279 --> 00:31:47,960
שואל למה לא פעלת
על דאגותיו.

468
00:31:48,079 --> 00:31:49,359
לא סתם
לשבת על ההודעות.

469
00:31:49,480 --> 00:31:51,319
בדקתי את השריון.
- לא, לא עשית.

470
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
לנשקייה יש טלוויזיה במעגל סגור.
אתה לא על זה.

471
00:31:54,319 --> 00:31:57,039
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.

472
00:32:00,559 --> 00:32:03,119
אתה יודע, יש דבר אחד
שאני לא מבין.

473
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
למה היית צריך להרוג
כל כך הרבה אנשים בדונדייר.

474
00:32:07,599 --> 00:32:10,039
היית צריך אותנו
לבוא ולחקור.

475
00:32:10,160 --> 00:32:11,359
אני מבין את זה.

476
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
היית צריך אותנו כדי למצוא
פיראס זמאן

477
00:32:13,279 --> 00:32:15,319
וההודעות
בטלפון של סביה צ'פמן,

478
00:32:15,440 --> 00:32:17,319
כל מה שהוביל אותנו
לג'בהת אלחוריה.

479
00:32:17,440 --> 00:32:21,440
אבל היינו מגיעים
ונחקרה
מוות אחד בודד.

480
00:32:30,559 --> 00:32:36,559
למה היית צריך להרוג
כל כך הרבה אנשים?

481
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
סמל טכני חליל.

482
00:32:38,720 --> 00:32:42,119
יש לו שלושה ילדים
מתחת לגיל עשר.

483
00:32:42,240 --> 00:32:44,359
שמו... קוראים לו יואל.

484
00:32:44,480 --> 00:32:47,119
החברים שלו רצים
מרתון על שמו.

485
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
זה רב-טוראי
סימונדס.

486
00:32:48,559 --> 00:32:50,319
אני מאמין שהכרת אותו
באופן אישי.

487
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
ירית בו בבטן
ולתת לו לדמם החוצה.

488
00:32:52,440 --> 00:32:53,519
שנפסיק?

489
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
יריתם באקדח הזה
עד שנגמרה התחמושת.

490
00:32:55,279 --> 00:32:56,880
אני חושב שנהנית מזה.

491
00:32:57,000 --> 00:32:59,559
אתה לא יודע
משהו עליי.

492
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
אני יודע שאתה בוגד,
שקרן,

493
00:33:01,839 --> 00:33:03,759
רוצח ופחדן.

494
00:33:03,880 --> 00:33:06,839
- לך תזדיין!
- תשע עשרה. תראה אותו!

495
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
אני יודע שהם היו חשובים.
כולם היו חשובים.

496
00:33:10,759 --> 00:33:12,279
אבל זה-זה היה צריך להיראות אמיתי.

497
00:33:12,400 --> 00:33:14,519
כל דבר אחר, ויהיה להם
טאטאה אותו מתחת לשטיח.

498
00:33:14,640 --> 00:33:16,599
הם היו קוראים לזה
תאונה.

499
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
זה היה חייב להיות משהו
שלא יכלו להתעלם מהם.

500
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
SNIGGERS

501
00:33:25,359 --> 00:33:27,039
צ'פמן שלח אותך
הודעת טקסט.

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,519
התעלמת מזה כי

503
00:33:28,640 --> 00:33:31,640
זה אתה שטייס
ה-R-PAS בדונדאיר.

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
אליזה.
כן.

505
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
החבאתי את הקונסולה

506
00:33:39,079 --> 00:33:41,839
כך שכאשר העברתי
לגריינגר...

507
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
...הצלחתי להפעיל את זה.

508
00:33:45,359 --> 00:33:47,400
וגם הודעות הטקסט
לסביחה?

509
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
כן, שלחתי אותם.

510
00:33:50,039 --> 00:33:51,920
שכרת את רוס סאתרלנד?

511
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
כֵּן. פגשתי אותו בסקוטלנד.

512
00:33:56,880 --> 00:33:57,960
ווס הארפר?

513
00:33:58,079 --> 00:34:01,359
- הרגתי אותו.
- למה?

514
00:34:02,920 --> 00:34:04,119
הוא הסתדר.

515
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
הוא כבר התחיל
לסחוט אותנו.

516
00:34:09,639 --> 00:34:12,039
למה עשית משהו מזה?

517
00:34:13,239 --> 00:34:16,280
אני מבין
למה מקייב הרוויח.

518
00:34:16,400 --> 00:34:18,039
מחירי המניות שלו עלו.

519
00:34:18,159 --> 00:34:20,880
יש לו עסקה על הפרק.
אבל אתה?

520
00:34:22,079 --> 00:34:24,239
האם מקייב שילם לך?

521
00:34:30,599 --> 00:34:31,880
כֵּן.

522
00:34:33,519 --> 00:34:34,880
עשיתי את זה בשביל הכסף.

523
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
לא.

524
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
איימי: אני לא מאמינה בזה.

525
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
סיים את הראיון.

526
00:34:45,559 --> 00:34:49,519
אנחות
הראיון הופסק בשעה 13:31.

527
00:34:49,639 --> 00:34:51,880
החשוד עדיין במעצר.

528
00:34:52,000 --> 00:34:54,239
המכונה מצפצפת

529
00:34:55,159 --> 00:34:56,880
אני אגיד לך
השיחה האחת

530
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
שלעולם לא תהיה לך.

531
00:34:58,519 --> 00:35:00,519
זה המקום שבו
שירות הביון שלנו

532
00:35:00,639 --> 00:35:04,400
ומקביליהם
ב-Wudyan הושיב אותך

533
00:35:04,519 --> 00:35:06,880
ולומר לך
איך העולם עובד.

534
00:35:08,960 --> 00:35:10,920
אז לפרוטוקול, בטח...

535
00:35:14,880 --> 00:35:16,559
...עשיתי את זה בשביל הכסף.

536
00:35:18,519 --> 00:35:20,039
למה לא?

537
00:35:24,639 --> 00:35:26,440
אני אצא בעוד כמה שנים.

538
00:35:32,480 --> 00:35:36,280
הם הרבה יותר חכמים
ממה שאתה.

539
00:35:40,239 --> 00:35:43,480
והם חשובים יותר ממך.

540
00:36:05,159 --> 00:36:07,840
נושם בכבדות

541
00:36:08,719 --> 00:36:10,000
לוחשים: היי.

542
00:36:10,119 --> 00:36:13,039
אני מצטער
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

543
00:36:15,199 --> 00:36:16,480
רציתי לראות
איך אתה מסתדר.

544
00:36:16,599 --> 00:36:18,599
האם זו הסיבה היחידה
אתה כאן?

545
00:36:18,719 --> 00:36:20,960
רמזי: תראה...

546
00:36:21,079 --> 00:36:23,119
התמונה הזו ש-DCI Silva שלח לך,

547
00:36:23,239 --> 00:36:26,599
הבחור התלבש כמו
פרמדיק במתחם,

548
00:36:26,719 --> 00:36:28,719
כשאמרתי לך שלא היה לנו מושג
מי זה היה,

549
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
לא הייתי כנה,
וזו לא הייתה הבחירה שלי.

550
00:36:31,119 --> 00:36:34,079
האם ידעת
זה היה קשור למקאבי?

551
00:36:36,480 --> 00:36:39,039
זה מי שסאתרלנד
הלך להיפגש.

552
00:36:41,360 --> 00:36:43,840
אם הייתי יודע על מקייב,
יכולתי להזהיר אותו.

553
00:36:44,840 --> 00:36:47,079
לא אמרת לי
היית הולך
לפגוש את סאתרלנד.

554
00:36:47,199 --> 00:36:49,199
אתה מאשים אותי
על זה שאתה לא סומך עליך?

555
00:36:54,800 --> 00:36:56,559
אני הולך לתקן את הדברים.

556
00:37:00,119 --> 00:37:01,800
- וידוי מלא?
- לא לציטוט,

557
00:37:01,920 --> 00:37:05,519
היא ציינה שיש לה תמיכה
של שירות הביון שלנו.

558
00:37:07,119 --> 00:37:09,719
- אתה מאמין לה?
אני לא יודע.

559
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
אני לא יודע שאני יכול לסמוך
כל מה שיש לה לומר.

560
00:37:12,400 --> 00:37:14,599
סליחה, אדוני.
אני חייב לקבל את זה.
זאת קירסטן.

561
00:37:14,719 --> 00:37:15,639
לא, אתה יושב שם.

562
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
טלפון מזמזם
תודה לך.

563
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
היי, אהבה.

564
00:37:20,159 --> 00:37:21,480
הרגע גבענו
אלייזה ראסל.

565
00:37:21,599 --> 00:37:23,960
״היא הודתה שטסה
ה-R-PAS בדונדאיר.'

566
00:37:24,079 --> 00:37:25,440
היא הודתה בהכל.

567
00:37:25,559 --> 00:37:28,519
וזו הייתה היא
ששכר את סאתרלנד.

568
00:37:28,639 --> 00:37:31,079
״סאתרלנד מעולם לא הזכיר
אישה.

569
00:37:31,199 --> 00:37:33,079
"זו לא יכולה להיות אלייזה."

570
00:37:33,199 --> 00:37:37,000
סאתרלנד היה מודאג
הוא היה מוותר
"אדם טוב".

571
00:37:37,119 --> 00:37:39,880
״זה היה מישהו
הוא חשב שהוא יכול לסמוך.'

572
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
זה לא נשמע
מקייב.

573
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
״אני חושב שזה חייב להיות
מישהו אחר'.

574
00:37:46,880 --> 00:37:49,159
למה רמזי בדיוק הגיע?

575
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
'דבר איתו'.

576
00:37:53,800 --> 00:37:58,440
קירסטן סומכת עליך,
אבל אני לא משוכנע
היא צודקת.

577
00:37:59,599 --> 00:38:03,119
כן, עשית את זה
די ברור.

578
00:38:06,000 --> 00:38:08,079
אני מאמין שזה השעון שלך.

579
00:38:09,039 --> 00:38:12,559
הבחור שניסה להרוג אותך
והארפר בוודיאן?

580
00:38:14,360 --> 00:38:18,159
הוא קבלן.
קוראים לו פורטסמור.

581
00:38:18,280 --> 00:38:19,960
היו מפטרים אותי
על שאמרתי לך את זה.

582
00:38:21,519 --> 00:38:25,119
התחרפנו
מאז ששלחת אותנו
התמונה שלו,

583
00:38:25,239 --> 00:38:27,559
מנסה להבין
ששכר אותו.

584
00:38:27,679 --> 00:38:29,840
בגלל זה תפסנו
אלייזה ראסל.

585
00:38:29,960 --> 00:38:33,840
אני לא חושב שראסל
ומקייב הצליח
הכל לבד.

586
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
הייתה להם עזרה.
- זה לא היינו אנחנו.

587
00:38:37,920 --> 00:38:40,599
אני מבטיח לך,
אם סר איאן דאונינג
היה מעורב,

588
00:38:40,719 --> 00:38:43,559
הוא לא היה מתדרך אותנו
כדי לגלות מה אלייזה יודעת.

589
00:38:49,960 --> 00:38:52,599
אלייזה התוודתה על הכל.

590
00:38:52,719 --> 00:38:57,719
כולל... דבר אחד זה
קירסטן בטוחה שהיא לא עשתה,

591
00:38:57,840 --> 00:38:59,119
להעסיק את סאתרלנד.

592
00:38:59,239 --> 00:39:02,159
אולי היא מכסה
עבור מישהו. מקייב?

593
00:39:02,280 --> 00:39:04,079
לא הייתה לה סיבה
כדי לחפות על מקייב.

594
00:39:04,199 --> 00:39:06,199
הוא כבר מעורב.

595
00:39:09,639 --> 00:39:14,199
אמרת לאליזה
שמקייב היה מבוקש
על רצח?

596
00:39:14,320 --> 00:39:18,039
לא. מעולם לא סיפרנו לה. מַדוּעַ?

597
00:39:18,159 --> 00:39:19,679
כשהביאו את אלייזה
בחדר,

598
00:39:19,800 --> 00:39:22,239
זה היה גריינג'ר שסיפר לה
על מקייב.

599
00:39:23,719 --> 00:39:25,320
מה אתה אומר?

600
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
בגלל זה
הוא רצה להיות שם.

601
00:39:28,119 --> 00:39:32,159
הוא היה צריך לספר לאליזה
שמקייב היה מפוצץ
וכך גם היא.

602
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
הוא אמר לה
להיות חייל טוב.

603
00:39:34,119 --> 00:39:36,000
זה הוא. זה גריינג'ר.

604
00:39:37,719 --> 00:39:39,159
אנחנו צריכים להבין

605
00:39:39,280 --> 00:39:43,079
איך גריינג'ר וסאתרלנד
היו מחוברים.

606
00:39:43,199 --> 00:39:45,400
הסתכלת לתוכו.
מי הכיר אותו הכי טוב?

607
00:39:45,519 --> 00:39:47,960
ובכן, האדם היחיד שפגשנו
שנראה היה שהוא עושה שטויות

608
00:39:48,079 --> 00:39:49,840
לגביו
הייתה חברתו לשעבר.

609
00:39:49,960 --> 00:39:52,039
- יש לך את הפרטים שלה?
- כן.

610
00:39:57,039 --> 00:39:58,480
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

611
00:39:58,599 --> 00:40:01,000
מי שחיבר את זה ידע
אותה ג'בהת אלחוריה

612
00:40:01,119 --> 00:40:03,039
היה אוסף ראיות
נגד אלבן-X.

613
00:40:03,159 --> 00:40:05,599
הצלחת לקצר את גריינג'ר
על זה?

614
00:40:05,719 --> 00:40:07,280
אני לא יודע.

615
00:40:07,400 --> 00:40:09,199
העניין הוא שברגע שאתה
תתחיל לבקש את הקבצים האלה,

616
00:40:09,320 --> 00:40:10,599
הם יינעלו.

617
00:40:10,719 --> 00:40:13,280
אז אנחנו לא יכולים לעבור
ערוצים רשמיים.

618
00:40:13,400 --> 00:40:15,159
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

619
00:40:18,599 --> 00:40:21,599
אתה יודע, השיא שלי היה
ללא רבב לפני שפגשתי אותך הרבה.

620
00:40:21,719 --> 00:40:23,119
נכון, מתי נעשה את זה?

621
00:40:23,239 --> 00:40:25,920
הפרלמנט מצביע על ההצטרפות
המלחמה של וודיאן מחר.

622
00:40:35,400 --> 00:40:36,639
שער מצפצף

623
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
איימי: היי. ארלין?
- כן.

624
00:40:48,119 --> 00:40:50,119
פגשת את הקולגה שלי,
DI Longacre.

625
00:40:50,239 --> 00:40:52,239
האם רוס עשה משהו אחר?

626
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
רוס סאתרלנד
נרצח.

627
00:40:56,880 --> 00:40:59,159
אני באמת צריך את עזרתך.

628
00:41:04,239 --> 00:41:05,719
רמזי: אוי!

629
00:41:06,960 --> 00:41:08,519
אוי!

630
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
היי.

631
00:41:11,519 --> 00:41:14,639
תקשיב, אני צריך הכל
יש לנו על תיק Dundair.

632
00:41:14,760 --> 00:41:17,920
- זה ייקח זמן.
- בוא נגיע לזה.

633
00:41:24,239 --> 00:41:27,119
התחל בתדריכים
בג'בהת אלחוריה.

634
00:41:27,239 --> 00:41:30,920
- האם אתה מורשה ל
- אלה? כֵּן. צו המשטרה.

635
00:41:31,039 --> 00:41:33,320
זה לא במערכת.

636
00:41:34,480 --> 00:41:37,280
יש לי את זה כאן. בְּסֵדֶר?
אני צריך לקחת את זה אליהם עכשיו.

637
00:41:37,400 --> 00:41:40,599
וה, אה,
גם מיילים של חיל האוויר.

638
00:41:40,719 --> 00:41:43,519
אלה רק נכנסו.

639
00:41:44,719 --> 00:41:47,800
מחר, החלטה
האם לשלוח חיילים
לוודיאן

640
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
נמצא במחלוקת
בפרלמנט.

641
00:41:49,639 --> 00:41:52,119
שר ההגנה דיבר
בעד ההצעה,

642
00:41:52,239 --> 00:41:54,639
תוך ציון האיום המוכח
לביטחון הבריטי.

643
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
זה בעקבות פיגוע טרור
מוקדם יותר בחודש

644
00:41:57,400 --> 00:41:59,079
אשר עזב
כמה חיילים הרוגים

645
00:41:59,199 --> 00:42:01,320
על נשק סקוטי
טווח בדיקות.

646
00:42:09,199 --> 00:42:12,199
גישת צעדים

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,639
לא מצאתי
הפניה לצו עדיין.

648
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
התקשר אלי אם אתה צריך
מספר בית המשפט.

649
00:42:22,880 --> 00:42:25,920
אני לא באמת יכול להסתובב.
תודה, חבר.

650
00:42:29,559 --> 00:42:32,400
איימי, תגידי לי שלא זייפת
צו לרמזי.

651
00:42:32,519 --> 00:42:34,480
אני מעדיף שלא
לענות על השאלה הזו.

652
00:42:34,599 --> 00:42:36,519
״מבקשים
קבצים מסווגים?'

653
00:42:36,639 --> 00:42:39,199
יש לי פקודות מעצר
גם אתה וגם רמזי

654
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
לפי סעיף 7 ל-OSA.

655
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
'תגיד לי מה אתה עושה'.

656
00:42:42,599 --> 00:42:44,639
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם לא.

657
00:42:45,760 --> 00:42:48,920
תראה, שנינו יודעים
הם לא יכולים להרשות לעצמם את זה
לצאת לשם.

658
00:42:49,039 --> 00:42:51,920
הם יקברו הכל.

659
00:42:52,039 --> 00:42:54,360
אני מצטער, אני פשוט...
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

660
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
אתה מבין
מה זה עלול לעלות לך

661
00:42:57,519 --> 00:42:59,960
כן, אני כן.

662
00:43:01,480 --> 00:43:03,880
אני אעצור אותם
עד סוף היום.

663
00:43:04,000 --> 00:43:05,559
תודה לך, אדוני.

664
00:43:05,679 --> 00:43:08,920
אם הייתי אתה,
הייתי מכבה את הטלפון עכשיו.

665
00:43:10,840 --> 00:43:13,000
תודה לך, אדוני.

666
00:43:17,239 --> 00:43:20,400
מה קרה בדונדייר

667
00:43:20,519 --> 00:43:26,920
היה פיגוע של מחבלים
שהיה לו מטרה אחת.

668
00:43:29,199 --> 00:43:32,800
המטרה הזו הייתה להתנפץ
השותפות

669
00:43:32,920 --> 00:43:35,400
בין שתי המדינות שלנו.

670
00:43:36,320 --> 00:43:40,440
במקום זאת, היום,
אנחנו עומדים מאוחדים.

671
00:43:40,559 --> 00:43:43,400
בצער, כן,

672
00:43:43,519 --> 00:43:49,000
אלא גם בנחישות שלנו.

673
00:43:49,119 --> 00:43:51,280
הכל ברור!

674
00:43:53,239 --> 00:43:56,840
הם שואפים להחליש אותנו,
לבלבל אותנו,

675
00:43:56,960 --> 00:43:59,719
לחלק אותנו ולטרוף אותנו.

676
00:44:00,719 --> 00:44:05,000
״במקום זאת, עכשיו הם יהיו
הושרש וצוד״.

677
00:44:05,119 --> 00:44:08,519
שני העמים שלנו
אי אפשר להכשיל,

678
00:44:08,639 --> 00:44:11,079
אי אפשר להציק
לתוך ההגשה.

679
00:44:12,920 --> 00:44:15,119
כשמאיימים עלינו...

680
00:44:17,199 --> 00:44:20,920
...האיום הזה
תמיד ייפגשו.

681
00:44:21,039 --> 00:44:24,039
תודה לך.
מחיאות כפיים

682
00:44:26,880 --> 00:44:28,159
מה אתה עושה כאן?

683
00:44:28,280 --> 00:44:29,559
אני עוצר את מרשל האוויר
על רצח.

684
00:44:29,679 --> 00:44:31,840
יצא צו
עבורך ועבור רמזי.

685
00:44:31,960 --> 00:44:34,199
אני אדאג לעצור אותך.
- קדימה.

686
00:44:34,320 --> 00:44:36,519
מרשל האוויר גריינג'ר?
- תפסיק.

687
00:44:38,599 --> 00:44:40,480
בואו נדבר בפרטיות.

688
00:44:45,199 --> 00:44:47,519
כשנפגשנו לראשונה, אמרת לי
כי פוליטיקאים בריטים

689
00:44:47,639 --> 00:44:50,280
לא העריך את מערכת היחסים
עם וודיאן.

690
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
היה תיק בבית משפט
בזמנו

691
00:44:52,840 --> 00:44:55,079
שאיים על היכולת שלנו
למכור להם נשק.

692
00:44:55,199 --> 00:44:57,719
זה ישים את הפעולות שלך
בסכנה.

693
00:44:57,840 --> 00:45:00,239
לא הפעולות שלי. של בריטניה.

694
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
עד שבוע שעבר,
לא היה תיאבון

695
00:45:02,599 --> 00:45:04,480
להתערב
סכסוך גבול בוודיאן.

696
00:45:04,599 --> 00:45:06,679
בטח לא בווסטמינסטר.

697
00:45:06,800 --> 00:45:09,280
ובכל זאת, מחר הם
הולך להצביע אם כן
לשלוח לשם חיילים בריטים.

698
00:45:09,400 --> 00:45:12,079
- המצב השתנה.
- שינית את המצב.

699
00:45:12,199 --> 00:45:14,320
אתה ודרק מקייב
ואלייזה ראסל.

700
00:45:14,440 --> 00:45:17,679
שלושתכם קשרתם קשר
לדחוף אותנו לקונפליקט.

701
00:45:17,800 --> 00:45:20,199
היית צריך בחור נפילה,
אז בחרת
ג'בהת אלחוריה.

702
00:45:20,320 --> 00:45:21,719
ובכן, זה אבסורד.

703
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
הם לא היו איש.
אמרת לי את זה בעצמך.

704
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
הם לא היו קיצוניים.
מה שהם עשו

705
00:45:26,440 --> 00:45:28,920
היה אוסף ראיות
נגד אלבן-X.

706
00:45:29,039 --> 00:45:32,400
הופכים אותם לטרוריסטים
הפכו את הראיות שלהם לחסרות תועלת.

707
00:45:32,519 --> 00:45:35,320
המשפט מתפרק,
ולאחר מכן פיגוע בדונדייר

708
00:45:35,440 --> 00:45:37,559
נותן לך את הרציונל שלך
להסלמה.

709
00:45:37,679 --> 00:45:41,119
זה היה אתה שזיהית
פיראס זמאן על הרדאר,
לא?

710
00:45:41,239 --> 00:45:42,960
אה, אתה אומר
שהוא לא הסגת גבול?

711
00:45:43,079 --> 00:45:46,480
הו, לא, הוא עשה זאת,
אבל רק בגלל שדאגת
שהוא יהיה שם.

712
00:45:46,599 --> 00:45:49,599
מצחקק
איך הסתדרתי עם זה?

713
00:45:49,719 --> 00:45:51,079
המודיעין תדרך אותך

714
00:45:51,199 --> 00:45:54,079
על המרשמים המקודדים
נשלח לפיראס זמאן.

715
00:45:54,199 --> 00:45:56,119
ניצלת את זה
להביא אותו לדונדאיר.

716
00:45:56,239 --> 00:45:58,880
אני שומע הרבה
של האשמות
ומעט מאוד ראיות.

717
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
גריינג'ר: די.

718
00:46:01,000 --> 00:46:03,440
הצילום הזה
אומר לך משהו?

719
00:46:03,559 --> 00:46:06,239
- אני לא מזהה אותו.
קוראים לו רוס סאתרלנד.

720
00:46:06,360 --> 00:46:08,440
דיברתי עם החברה לשעבר שלו.

721
00:46:08,559 --> 00:46:10,320
היא אומרת
אתם מכירים אחד את השני.

722
00:46:10,440 --> 00:46:14,000
הוא היה שבר אחרי
הוא נזרק מהצבא.

723
00:46:14,119 --> 00:46:16,679
עזרת לו,
והוא הסתכל אליך.

724
00:46:16,800 --> 00:46:19,519
עשיתם עליו מניפולציות
להרוג את אנתוני צ'פמן,

725
00:46:19,639 --> 00:46:22,079
ואז כשחשבת
שהוא יהווה בעיה,

726
00:46:22,199 --> 00:46:24,360
דרק מקייב רצח אותו.

727
00:46:24,480 --> 00:46:26,599
אתה מזהה אותו עכשיו?
- לא.

728
00:46:26,719 --> 00:46:29,400
ידעת איפה אנתוני צ'פמן
התחבא.

729
00:46:29,519 --> 00:46:32,199
אנחות
DCI, קיבלת את הזריקה שלך.

730
00:46:33,199 --> 00:46:35,679
ברור שנפלת.
דפיקה

731
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
סר איאן?

732
00:46:38,199 --> 00:46:40,320
סליחה.

733
00:46:47,840 --> 00:46:49,239
הדלת נסגרת

734
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
איאן: אז,
הבן האובד חוזר...

735
00:46:52,639 --> 00:46:53,599
...באזיקים.

736
00:46:53,719 --> 00:46:55,800
באתי לכאן
מרצוני.

737
00:46:55,920 --> 00:47:00,079
למעשיך יש
הביא השפלה
למחלקה הזו.

738
00:47:00,199 --> 00:47:01,880
גריינג'ר הולך לרדת
בשביל זה.

739
00:47:02,000 --> 00:47:03,360
הייתי איתו
ו-DCI Silva.

740
00:47:03,480 --> 00:47:06,639
אין לה שום דבר מהותי.
אבל יש לי.

741
00:47:09,760 --> 00:47:11,320
DCI Silva שומע את זה ראשון.

742
00:47:11,440 --> 00:47:13,280
אל תנהל איתי משא ומתן,
חרא קטן.

743
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
זו ההחלטה הסופית שלך, אדוני?

744
00:47:16,519 --> 00:47:17,840
פתיחת דלת

745
00:47:18,800 --> 00:47:20,320
גרינגר:
מה זה לעזאזל?

746
00:47:20,440 --> 00:47:21,679
לחישה: רגל שמאל.

747
00:47:26,840 --> 00:47:29,480
קריעת קלטת,
רמזי נוהם

748
00:47:29,599 --> 00:47:31,360
גרינגר:
איאן, מה זה לעזאזל?

749
00:47:31,480 --> 00:47:33,559
יש לי אותה שאלה,
אני רוצה לשמוע את התשובה.

750
00:47:33,679 --> 00:47:36,159
עודכנו אותך
ג'בהת אלחוריה
לפני כשבעה חודשים,

751
00:47:36,280 --> 00:47:38,480
באמצעות מידע שקיבלנו
מלהציק לפיראס זמאן.

752
00:47:38,599 --> 00:47:41,239
אני מתודרך על כל מיני
של דברים. אָז מָה?

753
00:47:41,360 --> 00:47:44,679
התדריך היה באוקטובר
בשנה שעברה.

754
00:47:44,800 --> 00:47:47,920
ההודעות לסבי
התחיל בנובמבר.

755
00:47:48,039 --> 00:47:49,840
כן, אני... אני רואה את זה.

756
00:47:49,960 --> 00:47:54,000
בימים שלפני כן
לדונדאיר, אתה שלחת
אנתוני צ'פמן לדובאי.

757
00:47:54,119 --> 00:47:55,239
נכון.

758
00:47:55,360 --> 00:47:56,960
- סידרת את הפגישה הזאת?
- עשיתי זאת.

759
00:47:57,079 --> 00:47:58,360
האם ייתכן ש
מישהו אחר

760
00:47:58,480 --> 00:48:00,280
יכול היה לספר לצ'פמן
לנסוע לדובאי

761
00:48:00,400 --> 00:48:02,000
לפני שיצרת קשר
איתו?

762
00:48:02,119 --> 00:48:04,880
אולי היית צריך לשאול מישהו
רשות לקבוע את הפגישה?

763
00:48:05,000 --> 00:48:06,559
אני סגן מרשל אוויר,

764
00:48:06,679 --> 00:48:10,199
אני לא צריך לנהל דברים
עבר מישהו.

765
00:48:11,480 --> 00:48:15,719
אז, שלחת את המייל שלך
לצ'פמן ב-15:35 לפי שעון בריטניה.

766
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
היית בסקוטלנד באותו יום.

767
00:48:17,400 --> 00:48:20,239
ובאותו יום בוודיאן,

768
00:48:20,360 --> 00:48:23,480
סביה צ'פמן מקבל
הודעה ממישהו

769
00:48:23,599 --> 00:48:26,159
שהיא מאמינה
הוא סימפטי
לג'בהת אלחוריה.

770
00:48:26,280 --> 00:48:28,639
ההודעה אומרת לה
של אביה
יוצא לעבודה

771
00:48:28,760 --> 00:48:32,079
וזה יהיה עכשיו
ההזדמנות שלה לגנוב
קונסולת R-PAS.

772
00:48:32,199 --> 00:48:34,480
וזה שלם
שעה וחצי

773
00:48:34,599 --> 00:48:37,159
לפני שאתה שולח את המייל שלך
לצ'פמן.

774
00:48:37,280 --> 00:48:38,880
אז אתה קובע את הפגישה.

775
00:48:39,000 --> 00:48:41,480
אתה אומר את זה של צ'פמן
האדם הראשון
לשמוע על הטיול.

776
00:48:41,599 --> 00:48:44,679
ובכל זאת סביה צ'פמן יודעת
על זה לפני אביה.

777
00:48:44,800 --> 00:48:46,639
אז איך זה אפשרי?

778
00:48:46,760 --> 00:48:51,079
אלא אם כן הזמנת את זה
הודעה שתישלח לסאבי.

779
00:48:51,199 --> 00:48:53,280
זה לא יכול להיות נכון,
האם זה יכול, מרקוס?

780
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
הממ.

781
00:49:03,599 --> 00:49:05,480
אנחות

782
00:49:07,480 --> 00:49:09,159
אני...

783
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
לא רציתי שאף אחד ימות.

784
00:49:12,440 --> 00:49:16,320
אבל התמונה הגדולה יותר
הוא מאות אלפים
של חיים.

785
00:49:16,440 --> 00:49:19,719
זה טבעה של ההגנה.
אתה מקריב קורבנות.

786
00:49:19,840 --> 00:49:22,360
אבל אתה עושה את זה בגלל
העיניים שלך נשואות
היסודות.

787
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
את נשמעת כמו אלייזה.
- היא קצינה טובה.

788
00:49:25,920 --> 00:49:29,039
היא אמרה לי את זה
המודיעין היה מעורב.

789
00:49:29,159 --> 00:49:30,880
האם היא עשתה את זה
להגן עליך?

790
00:49:31,000 --> 00:49:32,679
כֵּן. יש לה אומץ.

791
00:49:33,760 --> 00:49:35,880
זאת... מילה אחת לזה.

792
00:49:36,000 --> 00:49:38,480
אם אתה מתעקש
לוקח את זה קדימה,

793
00:49:38,599 --> 00:49:40,519
אתה תעשה נזק בלתי הפיך.

794
00:49:40,639 --> 00:49:43,440
אנחנו קטן,
אי כושל.

795
00:49:43,559 --> 00:49:45,079
אנחנו צריכים בעלי ברית,
אנחנו צריכים חברים,

796
00:49:45,199 --> 00:49:47,239
ואנחנו צריכים להראות אותם
חברים קצת כבוד מזוין,

797
00:49:47,360 --> 00:49:50,239
במקום לגרור אותם
דרך בתי המשפט,
מכשכש באצבע.

798
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
אתה יודע שזה נכון.
תגבו אותי.

799
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
אני לא בטוח שאני יכול.

800
00:49:57,639 --> 00:50:01,440
אם נאסר על יצוא
של כלי נשק לוודיאן,

801
00:50:01,559 --> 00:50:03,079
מה אתה חושב שיקרה

802
00:50:03,199 --> 00:50:05,199
שלום עלי אדמות? לֹא!

803
00:50:05,320 --> 00:50:09,400
הוודיאנים פשוט ילכו
לסין ולרוסיה
להשיג את מה שהם צריכים,

804
00:50:09,519 --> 00:50:11,679
והיינו מנוכרים
אחד מהעולם

805
00:50:11,800 --> 00:50:13,440
יצרני הנפט החשובים ביותר.

806
00:50:13,559 --> 00:50:16,400
אם אתה חושב האחרון
כמה שנים היו רעות
בבריטניה,

807
00:50:16,519 --> 00:50:19,000
איך זה ייראה אם
אנשים לא יכולים לחמם את בתיהם,

808
00:50:19,119 --> 00:50:20,400
למלא את המכוניות שלהם בבנזין,

809
00:50:20,519 --> 00:50:22,400
ומפעלים נסגרים
בְּכָל מָקוֹם?

810
00:50:22,519 --> 00:50:24,119
רצחת את האנשים שלך!

811
00:50:24,239 --> 00:50:25,920
אני רואה את העולם כפי שהוא.

812
00:50:26,039 --> 00:50:28,480
אני רואה מה מגיע אלינו.

813
00:50:28,599 --> 00:50:30,639
מישהו חייב
לקבל החלטות.

814
00:50:30,760 --> 00:50:34,400
הפוליטיקאים שלנו לא
או לא יכול. לֹא!

815
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
סיימתי את העבודה שלי,

816
00:50:38,119 --> 00:50:39,679
ועשיתי את זה טוב.

817
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
כך גם אני.

818
00:50:45,719 --> 00:50:48,880
איאן: אני חושב שכולנו יכולים להסכים
נעשו טעויות.

819
00:50:49,000 --> 00:50:51,679
איימי: מזל בשבילך,
רמזי היה שם
לתפוס אותם.

820
00:50:51,800 --> 00:50:54,519
איאן: הייתי אומר שהוא נהנה
חלקו ההוגן במזל.

821
00:50:54,639 --> 00:50:55,719
כמוך.

822
00:50:57,440 --> 00:51:00,239
איימי: אני ממליצה על זה
סביה צ'פמן ופיראס זמאן

823
00:51:00,360 --> 00:51:01,800
משוחררים ללא אישום.

824
00:51:01,920 --> 00:51:05,079
שתיים של האלטרנטיבה
תיקי משפט בעלי פרופיל גבוה מאוד.

825
00:51:05,199 --> 00:51:06,800
IAN: כן, אני תומך בזה.

826
00:51:06,920 --> 00:51:10,320
איימי: ואנחנו נצטרך כמה
ויתורים מהוודיאנים.

827
00:51:10,440 --> 00:51:12,280
IAN: המשפטים של ראסל
וגריינגר

828
00:51:12,400 --> 00:51:15,440
עומדים להיות סגורים
בית משפט לביטחון לאומי.

829
00:51:15,559 --> 00:51:18,320
אממ, מקייב לא יהיה
בעיה גם עבורנו.

830
00:51:18,440 --> 00:51:20,199
לא יהיה דיווח.

831
00:51:20,320 --> 00:51:23,239
אני לא רואה שום סיכון
לאינטרסים של וודיאן או שלנו.

832
00:51:23,360 --> 00:51:25,280
אלא אם כן פספסתי משהו.

833
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
סם קאדר קיבל 30 שנה.

834
00:51:28,119 --> 00:51:31,719
אני צריך שתשכנע את וודיאן
להקל בעונשו.

835
00:51:32,920 --> 00:51:34,880
זה האינטרס שלהם.

836
00:51:35,000 --> 00:51:37,639
- לא ככה זה עובד.
- זה כן.

837
00:51:37,760 --> 00:51:40,760
שנינו יודעים
זה בדיוק איך זה עובד.

838
00:51:44,960 --> 00:51:46,559
פתיחת דלת,
נסגר

839
00:52:10,599 --> 00:52:13,599
שנתיים
יש הרבה זמן לחכות.

840
00:52:18,119 --> 00:52:19,880
שנתיים זה כלום.

841
00:52:25,159 --> 00:52:27,079
קירסטן: 'בית משפט סגור?'

842
00:52:28,119 --> 00:52:30,079
ובכן, כן.

843
00:52:31,199 --> 00:52:34,599
משפחות האנשים
שמת בדונדייר
צריך לדעת את האמת.

844
00:52:34,719 --> 00:52:37,239
האמת תצא לאור, בסופו של דבר.

845
00:52:41,280 --> 00:52:43,559
רק לא בעודנו בחיים.

846
00:52:44,800 --> 00:52:47,639
אולי הוא יוכל
אבל תקרא על זה,

847
00:52:47,760 --> 00:52:49,639
כשהוא זקן.

848
00:52:51,639 --> 00:52:54,880
אתה יודע,
הדבר החשוב ביותר

849
00:52:55,000 --> 00:52:58,760
הוא שעשינו את הבחירות שלנו
מהסיבות הנכונות.

850
00:53:00,760 --> 00:53:03,480
זה לא מה שגריינגר
יספר לעצמו?

851
00:53:04,400 --> 00:53:06,159
כנראה, כן.

852
00:53:09,480 --> 00:53:11,599
עשינו כל מה שיכולנו.

853
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
היי.

854
00:53:20,480 --> 00:53:21,639
אוי!

855
00:53:23,400 --> 00:53:28,159
אתה יכול לראות
כמה ארוכות הרגליים שלו?

856
00:53:28,280 --> 00:53:30,719
זו אשמתה של אמא, לא?
הם צוחקים

857
00:53:30,840 --> 00:53:33,039
זה כן. ואני חייב
ללדת אותו.

858
00:53:33,159 --> 00:53:36,280
זה ייקח שבועות!
צוחק

859
00:53:36,400 --> 00:53:39,480
- ניקח אותך הביתה?
בבקשה.

860
00:53:45,800 --> 00:53:48,960
{\an8}שופט: מרקוס גריינג'ר
ואלייזה ראסל,

861
00:53:49,079 --> 00:53:50,599
לפני שאני גוזר גזר דין,

862
00:53:50,719 --> 00:53:55,559
אנחנו נשמע השפעת קורבן
הצהרה מאת פיראס זמאן.

863
00:53:55,679 --> 00:53:58,599
פתיחת דלת

864
00:54:04,880 --> 00:54:06,519
כבודו...

865
00:54:06,639 --> 00:54:12,199
אני מצטער על זה
זה רק הקול שלי
שתשמעו היום.

866
00:54:12,320 --> 00:54:14,679
הליכים אלה
צריך להיות ציבורי.

867
00:54:21,440 --> 00:54:23,519
עם סביה צ'פמן,

868
00:54:23,639 --> 00:54:26,480
שדדת ילדה
של אביה.

869
00:54:27,480 --> 00:54:30,559
והאנשים שהרגת
בדונדייר,

870
00:54:30,679 --> 00:54:32,920
המשפחות שלהם לא כאן.

871
00:54:33,039 --> 00:54:34,719
הם צריכים להיות.

872
00:54:36,039 --> 00:54:37,679
והחברים שלי...

873
00:54:38,800 --> 00:54:40,760
...ג'בהת אלחוריה,

874
00:54:40,880 --> 00:54:43,360
הם רצו את החירויות
אתה נהנה בבריטניה.

875
00:54:43,480 --> 00:54:47,400
בשביל זה הפכת אותם
משהו שהם מעולם לא היו -

876
00:54:47,519 --> 00:54:51,480
קנאים ורוצחים.

877
00:54:53,239 --> 00:54:56,679
אלו היו הפשעים שלך,
לא שלהם.

878
00:55:01,880 --> 00:55:04,360
אתה תרצה לומר...

879
00:55:04,480 --> 00:55:07,199
האיש הזה הוא תפוח רע,

880
00:55:07,320 --> 00:55:09,119
האישה הזו הפכה נוכלת.

881
00:55:09,239 --> 00:55:11,760
אבל שמתי לך את זה...

882
00:55:11,880 --> 00:55:14,960
האיש הזה הוא הגיבור שלך.

883
00:55:15,079 --> 00:55:17,760
הגיבור של המדינה שלך.

884
00:55:18,920 --> 00:55:22,960
מערכת היחסים שלכם
עם המשטר בוודיאן
טוב מתמיד.

885
00:55:23,079 --> 00:55:26,360
החיילים שלך אולי לא
לקחת חלק במלחמה שלהם,

886
00:55:26,480 --> 00:55:30,159
אבל השנה אתה תמכור
הנשק שלהם בשווי 800 מיליון פאונד.

887
00:55:30,280 --> 00:55:33,679
הכסף יעזור לממן
בתי הספר שלך
ובתי החולים שלך.

888
00:55:35,480 --> 00:55:38,239
בתי החולים
על הגבול של וודיאן...

889
00:55:38,360 --> 00:55:41,280
ימשיך להתמלא
עם תלמידי בית ספר.

890
00:55:44,800 --> 00:55:47,599
חייך, אייר מרשל.

891
00:55:50,039 --> 00:55:51,559
זכית.

892
00:55:53,480 --> 00:55:55,679
שופטת: אלייזה ראסל,

893
00:55:55,800 --> 00:55:59,480
על הפשעים
של רצח, טרור,

894
00:55:59,599 --> 00:56:02,519
מנסה לסלף
מהלך המשפט

895
00:56:02,639 --> 00:56:05,519
וקנוניה
לבצע בגידה גבוהה,

896
00:56:05,639 --> 00:56:07,800
אני גוזר עליך דין
לכלא עולם,

897
00:56:07,920 --> 00:56:12,880
התקופה המינימלית עבורה
הוא 30 שנה.

898
00:56:14,320 --> 00:56:15,760
מרקוס גריינג'ר,

899
00:56:15,880 --> 00:56:18,480
בהתחשב במעמדך
בצבא

900
00:56:18,599 --> 00:56:21,280
והתפקיד שלך
בתור המסית

901
00:56:21,400 --> 00:56:24,199
ושולט במוח
של הקונספירציה הזו,

902
00:56:24,320 --> 00:56:27,719
אתה נידון
למאסר עולם

903
00:56:27,840 --> 00:56:31,119
עם טווח מינימום
של 45 שנים,

904
00:56:31,239 --> 00:56:33,960
כלומר
לא סביר שתהיה

905
00:56:34,079 --> 00:56:38,199
זכאי לשחרור על תנאי
בתוך תוחלת החיים הטבעית שלך.

906
00:56:50,159 --> 00:56:52,119
היי, אהבה.

907
00:56:52,239 --> 00:56:55,679
זה נעשה. אני חוזר הביתה.

908
00:57:07,400 --> 00:57:11,239
כתוביות מאת
accessibility@itv.com