1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Anna mulle oma käsi! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Anna mulle oma käsi. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Ma arvasin, et sa ütlesid pole enam valusid ega valusid. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Ei, see on see neetud korsett. See seob. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Kas kolmesuunalist venitust pole? Kui väga ebašikk. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Sa tead neid politseiosakonna arstid. Puudub stiilitunnetus. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 Noh, igatahes homme on see päev. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Miks, mis on homme? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 Homme? Korsett tuleb homme ära. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 Ma saan ennast kriimustada nagu keegi teine homme. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Viskan selle õnnetuks asi aknast välja. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Ole vaba... Minust saab vaba mees. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Midge, kas sa arvad paljud mehed kannavad korsetti? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Mmm. Rohkem kui arvate. Kas tõesti? 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Mida, kas sa tead seda isiklikust kogemusest või... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 Palun. 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Mis saab pärast homset? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 Mida sa sellega mõtled? 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 No mis sa oled hakkad tegema, kui oled politseist lahkuda? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Sa kõlad nii tauniv, Midge. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Ei, see on sinu elu. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 Aga sa olid särav, noor advokaat, kes otsustas 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 ta pidi olema politseiülem kunagi. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Ma pidin loobuma. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Miks? 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Noh, see on sellepärast see kõrguse hirm Mul on see akrofoobia. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Ärkan öösel ja näen see mees kukkus katuselt alla, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 ja püüan käe välja sirutada talle ja... See on lihtsalt... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 See polnud sinu süü. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 ma tean. See on mis kõik räägivad mulle. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Johnny, arstid seletas sulle... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 Ma tean, ma tean. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 Mul on akrofoobia, mis tekitab mulle peapööritust, ja mul hakkab pearinglus. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 Poiss! Milline hetk et teada saada, et mul on see. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Noh, sul on see, ja seda pole kaotada. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 Ja süüdistada pole kedagi. Miks siis loobuda? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 Sa mõtled, ja istuda laua taha, tooliga? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Kuhu sa kuulud. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Aga minu akrofoobia? Aga... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Oletame nüüd, et istun sisse see tool, laua taga. Siin on laud. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 Ja pliiats kukub laualt alla põrandale, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 ja ma sirun alla, et üles võtta pliiats. Bingo! Minu akrofoobia on tagasi. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 Oh, Johnny-O. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Noh, mida sa teed? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 No ma ei hakka tehke mõnda aega midagi. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Tead, ära unusta, Olen iseseisev mees tähendab, nagu öeldakse. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Üsna iseseisev. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Mmm-hmm. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Noh, miks mitte mõneks ajaks ära minna? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Kas sa mõtled, et unustada? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Oh ei, Midge ära ole nii emalik. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Ma ei hakka lõhki. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Kas teil on olnud peapööritushood sel nädalal? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Mul on praegu üks. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Midge, muusika. Kas sa ei arva see on omamoodi... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 Oh. 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Mis see doohickey on? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 See on rinnahoidja. Sa tead nendest asjadest. Sa oled nüüd suur poiss. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Ma pole kunagi kokku jooksnud üks selline. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 See on täiesti uus. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Revolutsiooniline tõus. Õlapaelteta, seljarihmad puuduvad, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 aga teeb kõike rinnahoidja peaks tegema. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Töötab põhimõttel konsoolsillast. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 Kas teeb? Mmm-hmm. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 Lennukiinsener poolsaart alla kujundanud selle. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Ta töötas selle välja vabal ajal. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 Omamoodi hobi. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Isetegija tüüpi asi. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Kuidas su armuelul läheb, Midge? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 See on järgnev mõttelõng. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 Noh... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 Tavaline. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Kas sa pole kunagi abiellub? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Tead, seal on ainult üks mees maailmas minu jaoks Johnny-O. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 Sa mõtled mind. Olime kord kihlatud, siiski, kas polnud? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Tervelt kolm nädalat. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Vanad head ülikooliajad. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 Aga sina olid see tühistas kihluse, mäletad? 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Olen endiselt saadaval. Saadaval Ferguson. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Oh, Midge, kas sa mäletad? kolleeg kolledžis Gavin Elsteri nime all? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Gavin Elster? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Jah, naljakas nimi. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Sa arvad, et ma teeksin. Ei. 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Mulle helistas täna Gavin. See on naljakas, ta nagu kukkus sõja ajal silma alt ära. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Keegi ütles, et ta läks itta. Ta on vist tagasi. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 See on missiooni number. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Noh, see on libisemisrivi, kas pole? 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 Võiks olla. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Tõenäoliselt on ta põnnil, ja tahab sind puudutada joogi hinna eest. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Noh, ma olen päti peal. Ma ostan talle paar jooki ja räägi talle oma muredest. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Aga mitte täna õhtul. Aga sina ja mina lähed õllele välja? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Mmm-mmm. Vabandust, vanamees. Töö. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 No siis Ma arvan, et ma lähen koju. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Midge, mida sa mõtlesid "Seda pole kaotada"? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 Mida? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Akrofoobia. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 küsisin oma arstilt. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Ta ütles, et ainult teine emotsionaalne šokk võiks seda teha ja ilmselt ei teeks. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Sa ei lähe teise maha sukeldumine katusel, et teada saada? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Ma arvan, et ma võin seda lakkuda. No kuidas? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Mul on teooria. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Mul on teooria. ma arvan kui ma suudan kõrgusega harjuda, vaid natuke korraga, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 lihtsalt niisama, järk-järgult, näete? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Ma näitan teile, mida ma mõtlen. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Siin. ma näitan sulle mida ma mõtlen. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Alustame sellest. See? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Mida sa tahad, et ma alustaksin koos Golden Gate'i sillaga? Vaata nüüd. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Vaadake seda. Siin me läheme. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Seal. Seal. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Nüüd ma vaatan üles, Vaatan alla. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Vaatan üles. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Hea küll, seal on mitte midagi. Sa teed nalja. 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Oota natuke. Sellest pole midagi. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Siin. 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 See on tüdruk. Ma kasutan seda. Pange see sinna. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 Hea küll, siin on esimene samm. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 Seal. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 Olgu, nüüd samm number kaks. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Hea küll. Tuleb samm number kaks. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Siin me oleme. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Näete? Vaatan üles, vaatan alla, vaatan üles... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Ma lähen kohe välja ja osta ise kena kõrge trepp. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Võta nüüd rahulikult. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 Olgu, nüüd läheme. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 Pole probleemi. 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Miks, see on nõme. Siin ma vaatan üles, Vaatan alla. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Vaatan üles, vaatan alla. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Oh, Johnny, Johnny. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 Kuidas sa said laevaehituses äri, Gavin? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Abiellusin sellega. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Väga huvitav äri. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Ei, ausalt öeldes Ma leian, et see on igav. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Noh, sa ei pea tee seda elatise nimel. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Ei, aga eeldatakse kohustusi. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Minu naise perekond on kõik läinud. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Keegi peab vaatama tema huvide järgi. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Tema isa elukaaslane juhib firma hoovi idas, Baltimore'is. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Nii et ma otsustasin, nii kaua kuna ma pidin selle kallal töötama, Ma tuleksin siia tagasi. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 Olen alati meeldis siin. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Kui kaua sul on tagasi olnud? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Peaaegu aasta. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Sulle meeldib, ah? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Noh, San Francisco oma muutunud. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 Asjad, mis loovad San Francisco mulle kaovad kiiresti. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Nagu kõik need. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 Jah. Oleksin tahtnud siis siin elada. Värv, põnevus, jõud. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Vabadus. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Kas sa ei peaks istuma? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Ei. Ei, minuga on kõik korras. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Mul oli kahju lugeda see asi lehes. Ja sa oled vägivallast loobunud. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 Kas see on püsiv füüsiline puue? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Ei, ei. 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 See tähendab lihtsalt seda, et ma ei saa ronida trepist, mis on ka järsud või kõrged kohad, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 nagu baar märgi tipp. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 Kuid neid on palju tänavataseme baaridest selles linnas. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Kas sa tahaksid nüüd juua? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Ei, ma ei usu. Ei, see on veidi vara päeval minu jaoks. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Noh, ma arvan, et just nii umbes hõlmab kõike, kas pole? 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Ma pole kunagi abiellunud. Ma ei näe palju vana kolledži jõuk, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Olen pensionil detektiiv, ja sa oled selles laevaehitusäri. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Mida sa mõtled, Gavin? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Ma palusin sul siia tulla, Scottie, teades seda sa lõpetaksid detektiivitöö. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Aga ma mõtlesin, kas sa läheksid tööle tagasi eriliseks teeneks mulle. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 Ma tahan sind et järgneda mu naisele. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Ei, see pole see. Oleme väga õnnelikus abielus. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 No siis... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Ma kardan, et on kahju võib tema juurde tulla. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 Kellelt? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Keegi surnud. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Scottie, kas sina usu seda kedagi minevikust välja, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 keegi surnud, võib siseneda ja enda valdusse võtta elusolendist? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Ei. 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Kui ma ütleksin teile, et ma usun see juhtus mu naisega, mida sa ütleksid? 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Noh, ma ütleks, et vii ta juurde lähim psühhiaater, või psühholoog, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 või neuroloog või psühho... Või äkki lihtsalt tavaline perearst. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Mul oleks ta kontrolli ka sind. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Siis pole sinust mulle kasu. Mul on kahju, et ma teie aega raiskasin. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Aitäh, et tulite, Scottie. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 Olgu. 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Ma... ma ei mõelnud nii karm olla. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Ei, see kõlab idiootlikult, ma tean. 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 Ja sa oled ikka veel kõvapäine šotlane, kas sa ei ole? 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Alati olid. Kas sa arvad Kas ma mõtlen selle välja? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 Ei. 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Ma ei mõtle seda välja. Ma ei teaks, kuidas. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Ta räägib minuga millegi kohta. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Järsku sõnad sumbuda vaikusesse. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Pilv tuleb ta silmadesse ja need lähevad tühjaks. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Ta on kusagil mujal, minust eemal, keegi, keda ma ei tea. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 Ma helistan talle, ta isegi ei kuule mind. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Siis pika ohkega, ta on tagasi, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 vaatab mulle eredalt otsa, isegi ei tea ta on ära olnud. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 Ei oska öelda kus või millal. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 No kui tihti kas seda juhtub? 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Üha rohkem ja rohkem viimastel nädalatel. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 Ja ta rändab. Jumal teab kus ta rändab. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Ma järgnesin talle ühel päeval, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 vaatas teda tulemas korterist välja, keegi, keda ma ei teadnud. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Ta isegi kõndis teistmoodi. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 Istus tema autosse ja sõitis välja Golden Gate'i parki, viis miili. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Istus järve ääres, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 vahtides üle vee sammaste juures, mis seisavad kaugemal kaldal. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Teate küll, Mineviku portaalid. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 Istus seal kaua, liikumata. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 Ma pidin lahkuma, tagasi kontorisse. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Kui ma koju jõudsin, siis õhtul, küsisin temalt mida ta terve päeva teinud oli. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Ta ütles, et sõitis välja Golden Gate Parki ja istus järve ääres, see on kõik. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 Noh? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Tema auto spidomeeter näitas, et ta sõitis 94 miili. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Kuhu ta läks? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Ma pean teadma, Scottie, kuhu ta läheb ja mida ta teeb 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 enne kui ma asjasse hakkan arstidega. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Noh, kas sa oled rääkinud üldse arstidele, selle kohta? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Jah, aga ettevaatlikult. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Ma tahan rohkem teada enne tema pühendumist sellisele hooldusele. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Scottie... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Hea küll, ma saan su kätte erasilmade firma et teda sinu jaoks järgida. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Nad on töökindlad, tublid poisid. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 Ma tahan sind. 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Vaata, see pole minu rida. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Scottie, ma vajan sõpra, keegi keda saan usaldada. Olen selle pärast paanikas. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Ma peaksin olema pensionil. Ma ei taha segada selles kuradi asjas. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Vaata, me läheme avausele täna õhtul ooperis. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Esimesena sööme Ernie juures. Näete teda seal. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 Ernie oma. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Ütle, kas sa ütled mulle midagi umbes naine istub seal? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Kes on naine maalil ta vaatab? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Oh, see on Carlotta. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Sa leiad selle kataloogis. Carlotta portree. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Kas ma saan selle? Jah. 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 Aitäh. 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 Jah? 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Kas on midagi Kas ma saan teie heaks teha? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 Jah. Kas juhite seda hotelli? Oh, jah. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 Kas sa ütleksid mulle, kellel on tuba teisel korrusel nurgas, selles nurgas? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 Oh, ma kardan me ei saanud välja anda sellist teavet. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Meie kliendid on õigus oma privaatsusele, tead küll. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Ja ma usun see on seadusega vastuolus. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Muidugi, ma ei arva mõni neist oleks selle vastu, tõesti, aga ikkagi... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Oh, kallis, kas ta on seda teinud midagi valesti? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Palun vastake mu küsimusele. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Ma ei kujuta seda ette armas tüdruk sellega kallis nägu... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 Mis ta nimi on? 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Valdes. Preili Valdes. Hispaania keel, tead. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Carlotta Valdes? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Jah, see on kõik. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Armas nimi, kas pole? Võõras, aga magus. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Kui kaua tal on kas tuba oli? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 Oh, see peab olema kaks nädalat. Tema üür tuleb tasuda homme. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Kas ta magab siin kunagi? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Ei, ta tuleb lihtsalt istuma kaks või kolm korda nädalas. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 Ma ei esita küsimusi, tead, nii kaua kui nad on hästi käitunud. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 Aga ma pean ütlema... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 Kui ta alla tuleb, ära ütle seda Olen siin käinud. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 Oh, aga ta pole seda teinud täna siin olnud. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Ma just nägin teda sisenemas viis minutit tagasi. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Ei, ta pole seda teinud siin üldse olnud. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 No ma oleksin teda näinud, tead. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Ma olen siin kõik olnud aega, pannes oliiviõli minu kummitaime lehtedel. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 Ja seal. Seal, näed? Tema võti on riiulil. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Noh, kas sa palun mine üles ja vaata? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 Tema tuppa? See on õige. 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 Jah, muidugi, kui küsid. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 Aga see tundub rumal. Aitäh. 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Oh, härra detektiiv? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 Kas sa tahaksid vaatama tulla? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Tema auto on läinud. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 Mis auto? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Midge, keda sa tead? see on autoriteet San Francisco ajaloo kohta? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 See on selline tüdruku tervitamine meeldib. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Mitte ükski sellest: "Tere, sa näed imeline välja," värk. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Lihtsalt hea sirge, "Kes sa tead, et see on asutus San Franciscos..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Tahad juua? Ei, tänan. 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Noh, kes sa teed? Sa tunned kõiki. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 Professor Saunders, Berkeleys. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Ei, ei, ma ei mõtle selline ajalugu. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 Ma mõtlen väikseid asju, teate, inimesed sa pole kunagi kuulnud. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Oh. 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Noh, sa mõtled geide vanad boheemlased vanast geist San Franciscost. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Mahlased lood, nagu kes tulistas kes Embarcaderos augustil 1879. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Jah, see on õige. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Pop Leibel. WHO? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Pop Leibel. Ta omab Argosy raamatupood. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Miks, mida sa teed tahad teada? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Ma tahan teada, kes tulistas kes Embarcaderos augustil 1879. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Hei, oota natuke. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Sa ei ole enam detektiiv. Mis toimub? 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 Tunned teda hästi? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 WHO? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Pop Leibel. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Oh, kindlasti. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 No tule, lähme. Ma tahan, et sa mind tutvustaksid. Võta oma müts. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Mul pole mütsi vaja. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Tere, Johnny, mis asi see on? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Tere. 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Oota natuke. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 Tere. Jah, ma mäletan. Carlotta. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Ilus Carlotta. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Kurb Carlotta. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Mida teeb vana puumaja nurgal Eddy ja Gough tänaval 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 on seotud Carlotta Valdes? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Noh, see oli tema oma. See ehitati tema jaoks palju aastaid tagasi. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Kelle poolt? Autor... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 Autor... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Ei. Nimi, ma ei mäleta. 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 Rikas mees, võimas mees. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Sigarett? Ei, tänan. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Sigaret, preili? Ei, tänan. 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 See pole ebatavaline lugu. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Ta tuli kuskilt väikesest linnast lõunasse. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Mõned ütlevad, et misjoniasula. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 Noor, jah. Väga noor. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 Ja ta leitigi tantsimine ja laulmine selle mehe kabarees. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 Ja ta võttis ta ja ehitas talle suur maja 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 läänelisanduses. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 Ja seal oli... Seal oli laps. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Jah, see on kõik. Laps. Laps. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 Ma ei saa sulle öelda täpselt kui palju aeg läks, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 või kui palju õnne seal oli. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 Aga siis, ta viskas ta minema. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Tal ei olnud teisi lapsi. Tema naisel polnud lapsi. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Nii et ta hoidis last ja viskas ta minema. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 Tead, mees võiks tehke seda neil päevil. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Neil oli võim ja vabadust. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Ja temast sai kurb Carlotta. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Üksi suures majas, üksi tänaval kõndides. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Tema riided vananevad ja lapitud ja määrdunud. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Ja hull Carlotta. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Inimeste peatamine tänavatel küsima, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 "Kus mu laps on? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 "Kas sa oled mu last näinud?" 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 Vaeseke. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 Ja ta suri. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Ta suri. Kuidas? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 Tema enda käe järgi. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Neid on palju sellised lood. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Noh, tänan teid väga. Olete teretulnud. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Hindan seda. Hüvasti. 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Hüvasti. 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Hei, oota natuke! Hüvasti, Pop. Suur tänu. 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 Nüüd siis, Johnny-O, maksa mulle. mille eest? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 Sind siia toomise eest. Tule, räägi. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Pole midagi öelda. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Sa ütled või räägid ole tagasi selles korsetis. Tule, Johnny, palun. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Tule, tule. Ma viin su koju. 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Siin me oleme. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Sa pole mulle öelnud kõike. Ei, ma olen sulle piisavalt rääkinud. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Kes on tüüp ja kes on naine? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Välja. Mul on asju teha. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 ma tean. See, kes helistas, sinu vana ülikoolikaaslane, Elster. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Midge, palun välja. Ja mõte on 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 et ilus, hull Carlotta on tulnud surnuist tagasi 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 ja võttis enda valdusse Elsteri naisest. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Nüüd, Johnny, tõesti. Tule nüüd. 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 No ma ei ütle sulle mida ma arvan. ma räägin mida ta arvab. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 No mis sa arvad? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 No ma... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 Kas ta on ilus? Carlotta? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Ei, mitte Carlotta. Elsteri naine. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 Jah. 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Ma arvan, et sa kaaluksid et ta oleks... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Ma arvan, et ma lähen võtan pilk sellele portreele. Hüvasti. 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Midge... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 Hüvasti. Midge, sa... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Sa oled hästi hakkama saanud, Scottie. Oled oma töös hea. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 See on Carlotta Valdes. Jah. 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 On asju sa ei öelnud mulle. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 Ma ei teadnud kuhu ta sind juhatas. Aga sa teadsid sellest. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 Oh, jah. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Sa märkad teed ta teeb juukseid? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 tead, on midagi muud. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Minu naine Madeleine on mitu ehet mis kuulus Carlottale. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Ta päris need. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Pole neid kunagi kandnud. Need olid liiga vanamoodsad. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 Siiani. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Nüüd, kui ta on üksi, ta võtab need välja ja vaatab neid, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 käsitleb neid õrnalt, uudishimulikult. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 Paneb need selga ja vaatab endale otsa peeglis. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 Ja läheb sisse see teine maailm, on jälle keegi teine. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Nüüd, Carlotta Valdes oli mis? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Sinu naise vanaema? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 Vana-vanaema. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Nüüd, laps kes temalt ära võeti, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 kelle kaotus ajendas Carlottat hulluks ja surmani, oli Madeleine'i vanaema. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 Ja McKittricki hotell on vana Valdese kodu. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 No ma arvan see seletab seda. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Igaüks võib saada kinnisideeks minevikust sellise taustaga. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Ta ei kuulnud kunagi Carlotta Valdesest. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Ta ei tea hauast midagi välja missioonil Dolores? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Või see vana maja Eddy tänaval? ... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Portree juures Leegioni palee... Mitte midagi. 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Noh, kui ta läheb nendesse kohtadesse... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Ta pole enam minu naine. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 No kust sa tead kõik need asjad ta ei tee? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Tema ema ütles mulle enamik neist enne kui ta suri. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Ülejäänu kaevasin välja enda jaoks siin. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Miks mitte ta ütleb oma tütrele? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Loomulik hirm. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Tema vanaema läks hulluks, võttis endalt elu. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Tema veri on Madeleine'is. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Poiss, ma vajan seda. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Madeleine. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Madeleine! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 Jah? 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Ei, kõik on korras. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Jah, ma helistan sulle tagasi. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 Jah. 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 Kas sinuga on kõik korras? 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 Oh. Oh, sinu... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Sa tahad seda. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 Parem tule siia lõkke ääres, kus on soe. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Mida ma siin teen? 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 Mis juhtus? 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Noh, sa kukkusid San Francisco lahte. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 Ja ma proovisin juuste kuivatamiseks nii hästi kui oskasin. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Sinu asjad on köögis. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Need saavad kuivaks mõne minuti pärast. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Tule tule äärde. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Siin, ma saan su kätte mõned padjad. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Siin sa oled. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Kas sa tahaksid kohvi juua? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Siin, parem võta mõni. Või äkki soovite juua. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Ma kukkusin lahte ja sa püüdsid mu välja? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 See on õige. 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 Aitäh. 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 Kas sa ei mäleta? 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Ei, ma... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Sa mäletad kus sa olid? 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Miks, jah. Jah, muidugi Ma mäletan seda. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 Aga siis pidin olema pearinglus ja minestas. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 Kus sa olid? 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Vanas Fort Pointis Presidios väljas. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Muidugi, ma mäletan. Käin seal tihti. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 Miks? Miks sa sinna lähed? 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Sest ma armastan seda nii. Seal on ilus, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 eriti päikeseloojangul. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Aitäh tule eest. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Kus sa varem olid? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 Millal? Täna pärastlõunal, ma mõtlen. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Ringi ringi rändamas. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 Ma tean, aga kus? Kus sa just enne olid? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Kesklinn, poed. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Siin on sul parem juua kohvi. Minu meelest on veel soe. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Sa oled kohutavalt otsekohene oma küsimustes. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 Oi, vabandust. Ma ei tahtnud ebaviisakas olla. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Sa ei ole. Sa oled lihtsalt otsekohene. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 Ja mida sa seal tegid, vanas Fort Pointis? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 Oh, niisama ekslemine. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 Oh, sulle meeldib ka? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 Jah. 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 Ja kus sa olid olnud just enne? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Ma olin käinud Auleegioni palee, kunstigalerii. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Oh, jah, see on ilus koht, kas pole? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 Ma pole kunagi sees olnud, aga see näeb nii armas välja mööda sõites. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 Minu jaoks on see õnn sa rändasid ringi. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Aitäh. 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Ma olen olnud kohutav häirib sind. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Ei, sa pole seda teinud. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 Oh, kui sa... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Seal olid mõned nööpnõelad minu juustes. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Oh, nööpnõelad, jah. Just siin. Ma toon need sulle. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 Ja minu rahakott, palun. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 Siin sa oled. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 Aitäh. 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Sa poleks pidanud tõi mind siia, tead küll. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 No ma ei teadnud kus sa elasid. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Oleksid võinud vaatas mu autosse. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Oh, aga siis sa ei teinud seda tead mu autot, eks? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Ei, ma teadsin, milline see on. See on praegu siin väljas. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 Aga ma ei mõelnud sa tahtsid olla niiviisi koju viidud. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Ei, sul on õigus. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Mul on hea meel, et sa seda ei teinud vii mind koju. ma ei teeks on sind tundnud. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 Aitäh. Aga ma ei tunne sind, ja sa ei tunne mind. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 Minu nimi on Madeleine Elster. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Minu nimi on John Ferguson. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Hea, tugev nimi. Kas teie sõbrad helistavad sa oled John või Jack? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 Oh, John, enamasti. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Vanad sõbrad kutsuvad mind Johniks. Tuttavad kutsuvad mind Scottie'ks. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 ma helistan sulle Härra Ferguson. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 Oh, imet, Mulle see ei meeldiks. Oh ei. 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 Ja pärast seda, mis juhtus pärastlõunal, peaksin mõtlema võib-olla kutsuksid mind Scottie'ks. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Võib-olla isegi John. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Ma eelistan Johni. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Seal, see on tehtud. Ja mida sa teed, John? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Ringi ringi. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 See on hea amet. Ja sa elad siin üksi? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Üksi ei tohiks elada. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Mõned inimesed eelistavad seda. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Ei, see on vale. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Ma olen abielus, tead. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Kas sa räägid mulle midagi? 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 Kas seda on kunagi juhtunud sulle enne? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 Mida? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Kukkumine San Francisco laht. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Oh. 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Ei. Ei, see pole kunagi juhtus enne. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 Oh, ma olen järvedesse kukkunud sõudepaatidest välja kui olin väike tüdruk. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Ma kukkusin isegi jõkke kord, üritades hüpata ühelt kivilt teisele. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 Aga ma pole kunagi kukkunud San Francisco lahte. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 Kas olete kunagi varem? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Ei, see on esimene kord minu jaoks ka. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Siin, ma saan su kätte veel kohvi. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 Tere? 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Scottie, mis juhtus? Ta pole veel kodus. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Ei, temaga on kõik korras. Ta on ikka veel siin. Toon ta varsti koju. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 Oh, mis juhtus? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Ta läks lahte. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 Tere? Tere? 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 Kas ta tegi endale haiget? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Ei, ta saab olema heas vormis. Seal on pole põhjust muretseda. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 Aga ta ei tea. Nüüd saate sellest aru? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Ta ei tea mis juhtus. 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Scottie, Madeleine on 26-aastane. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Carlotta Valdes sooritas enesetapu kui ta oli 26. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Oota hetk, Gavin. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 No nüüd, Johnny-O. Kas see oli kummitus? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Kas see oli lõbus? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 See kiri mulle? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 Jah. Tere. 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 Tere. 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 Ma muretsesin sinu pärast eile õhtul. Sa ei peaks on sellel teel ära jooksnud. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 No ma äkki tundsin end nii lollina. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Tahtsin sind koju sõidutada. Kas sinuga on kõik korras? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Oh, jah. Jah, mul on kõik korras. Ei mingeid järelmõjusid. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 Aga nagu ma nüüd mäletan, vesi oli külm, kas polnud? 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Kindlasti oli. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Milline kohutav asi et ma teeksin. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Sa olid nii lahke. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 See on ametlik tänukiri ja suur suur vabandus. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 Oh, sul pole midagi eest vabandada. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 Oh, jah, ma tean. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Kogu asi pidi olema nii piinlik sinu jaoks. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Üldse mitte. ma nautisin 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 sinuga rääkides. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 No ma nautisin sinuga rääkides. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Noh, ma saan oma posti kätte. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Kas sa tahaksid tass kohvi? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Ei. Ei, tänan. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Noh, ma ei saanud seda postiga saata. Ma ei teadnud su aadressi, aga mul oli maamärk. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Mulle meenus Coit Tower. See viis mind otse teie juurde. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Noh, see on esimene kord Olen olnud tänulik jaoks Coit Tower. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Loodan, et ka meie. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 Mida? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Kohtume millalgi uuesti. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 Meil on. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 Hüvasti. 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 Kuhu sa lähed? 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 Oh, ma ei tea. Ostlemine? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 Ei. 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Noh, igal pool eriti? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Ei, ma lihtsalt mõtlesin et ma eksleksin. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 Oh, see on mis Ma kavatsesin teha. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 Oh, jah, see on õige. ma unustasin. See on sinu amet, kas pole? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Jah, kas sa ei arva see on omamoodi raiskamine meie kahe jaoks... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 Eraldi rändama? Ahjaa. 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Kuid ainult üks on rändaja. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 Kaks koos on läheb alati kuhugi. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Ei, ma ei usu see on tingimata tõsi. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Sa jätsid oma ukse lahti. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Ole kohe tagasi. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 Kui vana? 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 Oh, umbes 2000 aastat või rohkem. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Kõige vanem elusolendid. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 Jah. 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Sa pole kunagi siin varem olnud? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Ei. 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Mis on sa mõtled? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 Kõigist inimestest, kes on sündinud ja surnud, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 samas kui puud elas edasi. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Nende tegelik nimi on Sequoia sempervirens. "Alati roheline, kunagi elav." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Mulle need ei meeldi. Miks? 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 Teades Ma pean surema. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Siin on ristlõige ühest vanast puud, mis on maha võetud. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 Kuskil siin, ma sündisin, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 ja seal ma surin. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 See oli sinu jaoks vaid hetk. Sa ei pannud tähele. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Madeleine. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Madeleine, kus sa praegu oled? 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Siin koos sinuga. Kuhu? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Kõrged puud... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Kas sul on siin varem olnud? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 Jah. Millal? 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Millal sa sündisid? 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 Kaua aega tagasi. Kuhu? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 Millal? Ütle mulle. 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Madeleine, ütle mulle. Ei! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Madeleine, ütle mulle mis see on. Kuhu sa lähed? 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Mis sind ära viib? Ei, ma ei saa sulle öelda. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Kui sa hüppasid lahte, sa ei teinud seda tea kus sa olid. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 Sa arvasid, aga sa ei teadnud. Ma ei hüpanud. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Ma ei hüpanud. ma kukkusin. Sa ütlesid mulle, et ma kukkusin. Miks sa hüppasid? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Miks sa hüppasid? Ma ei saa sulle öelda. 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Miks sa hüppasid? Mis seal sees oli 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 see käskis sul hüpata? Ei, palun. Palun. 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 Mida? Mida? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Palun ära küsi minult. Palun ära küsi minult. Vii mind siit ära. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Kas ma viin su koju? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Kuskil valguses. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Luba mulle midagi. Luba, et sa seda ei tee küsi minult uuesti. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Palun luba mulle seda. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Miks sa jooksid? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Mina vastutan sinu jaoks nüüd. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 You know, the Chinese say kui olete salvestanud inimese elu, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 sa vastutad selle eest igavesti, nii et ma olen pühendunud. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 ma pean teadma. 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Nii vähe on et ma tean. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Tundub, nagu oleksin kõndinud mööda pikka koridori 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 mida kunagi peegeldati, ja selle peegli killud ikka ripub seal. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 Ja kui ma jõuan lõpuni koridorist, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 pole midagi peale pimeduse. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 Ja ma tean, et millal Kõnnin pimedusse, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 et ma suren. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Ma pole kunagi lõpuni jõudnud. Olen alati tagasi tulnud enne seda. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Välja arvatud üks kord. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 Eile? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 Ja sa ei teadnud. Sa ei teadnud mis juhtus 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 kuni leidsite ennast minuga. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Sa ei teadnud kus sa olid. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 Kuid väikesed stseenid, peegli killud, sa mäletad neid. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Ebamääraselt. Mida sa mäletad? 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 Seal on tuba, ja istun seal üksi. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Alati üksi. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Mida veel? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Haud. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Kuhu? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 ma ei tea. See on lahtine haud ja ma... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Seisan hauakivi juures, sellesse alla vaadates. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 See on minu haud. Aga kust sa tead? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 ma tean. 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 Aga kas on nimi hauakivi peal? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Ei. Ei, see on uus ja puhas ja ootamas. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 No mida veel? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 See osa on unistus. ma arvan. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Seal on torn ja kell ja all aed. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Tundub, et see on Hispaanias, küla Hispaanias. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 See klõpsab välja ja see on kadunud. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Noh, portree? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 Kas näete portreed? Ei. 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Kui ma vaid leiaksin võti, algus, ja panin selle kokku, ma... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Nii, selgitage see ära? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 On võimalus seda seletada, näed. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Kui ma olen vihane, siis see seletaks seda, kas poleks? 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Madeleine! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 Oh, Scottie! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 Ma pole hullu! Ma pole hullu! Ma ei taha surra. 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Minu sees on keegi, ja ta ütleb, et ma pean surema. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 Oh, Scottie, ära lase mul minna. 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 ma olen siin. Mul on sind. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 Ma nii kardan. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 Ära jäta mind. 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Jää minuga. 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Kogu aeg. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Tere, Johnny. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Tere. 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 Kas sa said mu sõnumi kätte? 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 Ma tegin, tõepoolest. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Ma viin sulle juua. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Olgu. 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Mis ajast sa noote libistades ringi käima meeste uste all? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Alates sellest, kui ma enam ei saanud et need telefonile saata. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 Mehele, kellel pole midagi teha, sa oled kindlasti usin väike mesilane. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 Kuhu sa lähed nendel päevadel? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Lihtsalt ekslemine. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 Kuhu? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Ümberringi. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Oh. 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 Mis see oli... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Mis see meeleheitel oli soov mind näha? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Kõik, mida ma oma märkuses ütlesin, oli "Kus sa oled?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Ei kõla väga meeleheitel minu jaoks. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Jah, ma tuvastasin väike allvool. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 No ma lihtsalt mõtlesin et kui ma sulle juua annaksin ja andsin sulle õhtusöögi, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 sa oleksid nii tänulik, sa viiksid mind kinno. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 See on piisavalt õiglane. Millest me räägime õhtusöögil? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Oh seda ja seda. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Millega ma tegelenud olen? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Ainult siis, kui sa ise tahad. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Olen kindel, et me ei tee seda rääkida millestki sa ei taha sellest rääkida. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Loomulikult. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 Millega sa tegelenud oled? 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Ekslemine. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 Millega sa tegelenud oled? Aitäh, kallis. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 Oh, mul on olnud imeline aeg. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Ma läksin tagasi minu esimesele armastusele, maalimine. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Noh, hea teile. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Ma olen alati öelnud, et sa oled oma aega raiskama aluspesu osakond. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 Tead, see on äraelamine. Aga ma olen tõesti põnevil selle kohta. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Mis see on? Natüürmort? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Ei. Ei, mitte täpselt. Tahad näha? 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Hmm. Jah. 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 Iseasi, Ma arvasin, et võiks anna see sulle. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 Oh? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Johnny! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 See pole naljakas, Midge. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Johnny! Ei. 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Johnny, ma lihtsalt mõtlesin... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Uh-hh. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 Ei. 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Teeme selle filmi mõnel teisel õhtul, eks? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Johnny! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 Oh, Marjorie Wood, sa loll! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Idioot! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 Loll! Loll! Loll! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Madeleine! milles asi? Mis kell on? 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Ma oleksin pidanud sulle helistama, aga ma tahtsin sind näha ja olla sinuga. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 Miks? Mis juhtus? 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 Mul oli unistus. Unistus tuli jälle tagasi. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Nüüd, nüüd, see läheb olgu kõik korras. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Küll saab korda. Siin, ma saan su kätte natuke brändit. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Joo see lihtsalt maha. Siin nagu meditsiin. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Nüüd seal. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 See oli unenägu. Sa oled ärkvel. Sinuga on nüüd kõik korras. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Nüüd, kas saate mulle öelda? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 See oli jälle torn, ja kelluke, ja vana Hispaania küla. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 Jah? 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 Selge, nii väga selge esimest korda. Kõik see. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Ütle mulle. 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 See oli külaplats ja roheline puudega, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 ja vana valgeks lubjatud Hispaania kirik kloostriga. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 Üle rohelise, seal oli suur, hall, puumaja, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 veranda ja aknaluugidega ja üleval rõdu, väike aed, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 ja selle kõrval livüüri tall 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 vanade vankritega sees rivistatud. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Mine edasi. 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 Greeni lõpus, seal oli valgeks lubjatud kivimaja, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 ilusa piprapuuga nurgas. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 Ja vana puidust hotell vanast California ajast? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 Ja salong? Tumedad, madalad laed, rippuvate õlilampidega? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 Jah. 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 See kõik on olemas. See pole unistus. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Oled seal varem käinud. Sa oled seda näinud. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Ei, mitte kunagi. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Madeleine, sada miili San Franciscost lõuna pool, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 seal on vana Hispaania missioon, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 San Juan Bautista seda nimetatakse ja see on säilinud 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 täpselt nii nagu oli 100 aastat tagasi, muuseumina. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Mõtle nüüd kõvasti, kallis. Mõtle kõvasti. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Oled seal varem käinud. Sa oled seda näinud. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Ei, ei, ma pole kunagi... Ma pole seal kunagi käinud. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Oh, Scottie, mis see on? Ma pole seal kunagi käinud. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Mõtle kõvasti. Nüüd jätkake oma unistuse kohta. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Mis see oli hirmutasid sind nii? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Seisin üksi rohelisel midagi otsides. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 Ja siis ma alustasin kirikusse jalutama. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 Aga siis pimedus sulgus ja ma olin üksi pimedas. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Tõmbamisel pimedusse, ja ma võitlesin üles ärgata. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 Oh, sa saad olema kõik korras, Madeleine. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 Kas sa ei näe? Sa oled mulle andnud millegi kallal nüüd tööd teha. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Ma võtan su kaasa sinna alla selle missiooni juurde, täna pärastlõunal. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 Ja kui sa seda näed, sa mäletad kui sa seda enne nägid, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 ja see lõpetab teie unistuse. See hävitab selle. Ma luban sulle. Hästi? 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Tule nüüd. Ma viin su koju. 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Ei. Minuga saab kõik korda. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Tule siia tagasi keskpäeva paiku. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Madeleine, kus sa praegu oled? 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Siin koos sinuga. Ja see kõik on tõeline. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 See ei ole lihtsalt nagu see oli 100 aastat tagasi, või aasta tagasi, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 või kuus kuud tagasi, või millal iganes see oli sa olid siin, et seda näha. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Nüüd, Madeleine, mõtle, millal sa olid siin. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Neid ei olnud nii palju vankrit siis. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Seal olid hobused kioskites. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Laht, kaks musta ja hall. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 See oli meie lemmikkoht. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Aga meile keelati siin mängida. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 Õde Teresa noomiks meid. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Vaata seda. Noh, siin on su hall hobune. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Natuke raskusi hankimisega boksist sisse ja välja ilma surumata, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 aga isegi nii... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 Näed? Seal on vastus kõige eest. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Madeleine, proovi. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Proovi minu pärast. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Ma armastan sind, Madeleine. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 Ma armastan sind ka. 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 Liiga hilja. Liiga hilja. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Ei, ei, me oleme koos. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Ei, on juba hilja. Midagi on Ma pean tegema. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Ei. Pole midagi sa pead tegema. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 Pole midagi sa pead tegema. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Keegi ei oma sind. Minuga on sul turvaline. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Ei, on juba hilja. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Vaata. See pole aus. On juba hilja. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Ei pidanudki nii juhtuma. Seda poleks tohtinud juhtuda. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 See pidi juhtuma. Oleme armunud. See on kõik, mis loeb. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Vaata, lase mul minna. Palun laske mul minna! Kuula mind. Kuula mind. 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 Kas sa usud, et ma armastan sind? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 Jah. 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 Ja kui sa mind kaotad, siis sa tead, et ma... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Ma armastasin sind ja tahtsin sind edasi armastada. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 Ma ei kaota sind. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Las ma lähen sisse kirik, üksi. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 Aga miks? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Madeleine! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Madeleine! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Ferguson. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Hr Elster, kahtlustades seda kõik ei olnud hästi oma naise vaimse seisundiga, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 võttis esialgse ettevaatusabinõuna jälgis hr Ferguson, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 et talle mingit kahju ei juhtuks. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 Ja te olete seda kuulnud Hr Elster oli valmis 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 oma naist võtma asutusse, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 kus tema vaimne tervis oleks käes olnud kvalifitseeritud spetsialistidest. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 Hr Ferguson, olles endine detektiiv, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 oleks tundunud õige valik rolli jaoks valvekoerast ja kaitsjast. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Nagu olete õppinud, see oli õnnetu valik. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Siiski arvan, et nõustute et ei saa süüdistada abikaasale. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Tema viivitus naise panemisel arstiabi all 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 ainult vajaduse järgi teabe saamiseks tema käitumise kohta, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 mida ta ootas saada härra Fergusoni käest. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Ta oli võtnud kasutusele kõik ettevaatusabinõud oma naist kaitsma. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Ta ei osanud ette näha et hr Fergusoni nõrkus, tema hirm kõrguse ees, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 muudaks ta jõuetuks kui teda kõige rohkem vaja oli. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Mis puutub hr Fergusoni, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 olete kuulnud tema endine ülemus, Detective Captain Hansen, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 sellest suurest linnast põhja poole, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 tunnistama tema kohta iseloomu ja võimeid. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Kapten Hansen oli kõige entusiastlikum. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 The fact that once before, under similar circumstances, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Härra Ferguson lubas politsei kolleeg surnuks langema, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Kapten Hansen vallandati as an "unfortunate incident." 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Muidugi, härra Ferguson tuleb õnnitleda 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 kui olete kunagi salvestanud naise elu, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 kui, eelmises vormis aberratsioonist, viskas ta ennast lahte. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Kahju, et teadmine tema enesetapukalduvused, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 ta ei teinud suurem pingutus teist korda. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 Aga me ei ole siin kohtuotsust langetama 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 härra Fergusoni juures algatusvõime puudumine. Ta ei teinud midagi. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 Ja seadust on vähe teemal öelda tegemata jäänud asjadest. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 Samuti mitte tema kummaline käitumine pärast seda, kui ta nägi surnukeha kukkumist 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 omavad mingit laagrit teie otsuse peale. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Ta ei jäänud sündmuskohal surmast. Ta lahkus. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Ta väidab, et kannatas vaimne pimenemine ja ei teadnud enam midagi 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 kuni ta end leidis tagasi oma korterisse San Franciscos 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 mitu tundi hiljem. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Võite sellega nõustuda või mitte. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Või võite seda uskuda olles taaskord lubanud keegi surema, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 ta ei suutnud silmitsi seista traagiline tulemus tema enda nõrkusest 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 ja jooksis minema. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Sellel pole midagi pistmist oma otsusega. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 See on temavaheline asi ja tema enda südametunnistus. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Nüüd tõenditest meeleseisundist Madeleine Elsterist 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 enne tema surma, alates tema surma viis, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 ja surmajärgsest keha uurimine 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 näitab tegelikku põhjust tema surmast, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 sul ei tohiks raskusi olla oma otsuse tegemisel, härrased. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Soovi korral võite pensionile jääda. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Pea vastu, hr Jones. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Jõudsime otsuseni. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 Aitäh. 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 «Žürii leiab et Madeleine Elster sooritas enesetapu 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 " olles ebaterve mõistusega." 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Teie otsus saab olema nii salvestatud. Vallandatud. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 Hea küll, Scottie, lähme. 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Pange tähele, kui ma temaga räägin minutiks? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Ei, jätka. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Scottie. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Vabandust, Scottie. See oli karm. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Tal polnud õigust sinuga rääkida niimoodi. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 See oli minu vastutus. Ma poleks pidanud kaasas sind. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Ei, pole midagi sa pead mulle ütlema. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 Ma tulen välja, Scottie, igaveseks. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Ma ei saa siia jääda. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Ma hakkan tuulduma tema ja minu asjad, põgene nii kaugele kui saan. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Euroopas ehk. Ja ma ilmselt mitte kunagi tuleb tagasi. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Hüvasti, Scottie. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Kui midagi on Saan sinu heaks teha enne kui lähen. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Ei saanud kuidagi et nad aru saaksid. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Sina ja mina teame kes tappis Madeleine'i. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Tule nüüd, Scottie. Lähme siit minema. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 See on Mozart, Wolfgang Amadeus. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 Rääkisin pikalt selle daamiga muusikateraapias, Johnny, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 ja ta ütleb seda Mozart on sinu jaoks poiss, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 luud, mis pühib ämblikuvõrgud ära. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Noh, see on mis ütles proua. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 Tead, see on imeline kuidas neil see kõik on nüüd lindistatud, John. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Mul on muusika dipsomaanidele, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 ja muusika melanhoolikutele, ja muusika hüpohondriatele. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Huvitav, mis juhtuks kui keegi saab oma failid kätte segamini. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Ma tõin palju muud asjad ja sina saab näha, mis sulle meeldib. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 See lülitub automaatselt välja. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 Oh, Johnny. Johnny, palun proovi. Proovi, Johnny. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Sa pole eksinud. Ema on siin. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 Aeg? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 Olgu. 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Ma tulen jälle sisse, John. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 Sa tahad mind selle välja lülitada? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 Oh, John-O. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Sa isegi ei tea Ma olen siin, eks? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Aga ma olen siin. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Õde, kas ma näen korraks arsti juurde? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Arst, preili Wood. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Kas sa ei läheks sisse, palun? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Jah, preili Wood? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Doktor, kui kaua see on lähen sind viima teda sellest välja tõmmata? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 No seda on raske öelda. Vähemalt kuus kuud. Võib-olla aasta. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 See tõesti võiks sõltu temast. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Ta ei räägi. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Ei. Ta kannatab ägedast melanhooliast, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 koos süü kompleks. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Ta süüdistab ennast juhtunu eest naisele. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Me... Me teame vähe sellest, mis enne toimus. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 No ma saan anna sulle üks asi. Ta oli temasse armunud. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 Oh, see teeb keeruliseks probleem, kas pole? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 Ma võin sulle anda veel üks tüsistus, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 ta on ikka veel. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 Ja sa tahad tead midagi, doktor? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Ma ei usu, et Mozarti oma aitab üldse. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Kust sa selle auto said? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Palun vabandust? See... see auto? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Miks, ma ostsin selle mees, kes elas siin, selles kortermajas, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Hr Gavin Elster. Ostsin selle tema käest kui ta ära kolis. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 Oh, sa teadsid teda ja tema naine. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Vaeseke. Ma ei tundnud teda. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Ütle mulle, kas see on tõsi et ta tõesti... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Ma... vabandust. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Tere õhtust. Tere õhtust. 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 Anna mulle šoti ja soodat, kas sa. 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 No mis see on? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Kas ma võiksin teilt küsida paar küsimust? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 Milleks? kes sa oled? 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Minu nimi on John Ferguson. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 Kas see on mingisugune Gallupi küsitlusest? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 Oh ei. 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Neid on vaid paar asjadest, mida tahaksin küsida. Kas elate selles hotellis? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Ei. Juhtusin nägema kui sa sisse tulid, nii ma arvasin... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Jah, ma arvasin nii. Pikap. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Noh, sul on närv sees, järgneb mulle otse hotelli ja minu tuppa. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Nüüd sa võitsid selle. Jätkake ja lööge seda. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Ei, palun, palun. Ma lihtsalt tahan sinuga rääkida. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Kuule, ma lähen hüüa minuti pärast. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Kuule, ma ei ole teeb sulle haiget. Ausalt. Ma luban. 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 Palun. Lihtsalt las ma räägin sinuga. 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 Mis saab? Sina. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 Miks? 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Sest sa tuletad mulle meelde kellestki. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 Ma kuulsin seda enne ka. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Ma tuletan sulle kedagi meelde sa varem olid hullult armunud, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 aga siis ta jättis su kõrvale teise mehe jaoks, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 ja sa oled kandnud tõrvik sellest ajast peale. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Siis sa nägid mind ja midagi klõpsas. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Noh, sa ei ole kõvasti vale. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Noh, see ei õnnestu, nii et parem mine. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Palun lubage mul sisse tulla. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Võite jätta ukse lahti. Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida. Palun. 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Noh, ma hoiatan teid, Ma võin jube kõvasti karjuda. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Nüüd sa ei pea. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 No sa ei näe eriti välja umbes nagu Ripper Jack. Mida sa teada tahad? 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 ma tahan teada sinu nimi. Judy Barton. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 Kes sa oled? Ma olen lihtsalt tüdruk. Töötan Magnini juures. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Ei, aga kuidas läheb juhtud siin elama? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 See on koht, kus elada, see on kõik. 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Ei, aga sa pole seda teinud kaua siin elanud? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Jah, umbes kolm aastat. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 No kus sai sa elad enne? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Salina, Kansas. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Kuule, mis see on? Mida sa tahad? 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Ma tahan lihtsalt teada kes sa oled. 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Noh, ma ütlesin sulle. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Minu nimi on Judy Barton. Olen pärit Kansasest, Salinast. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Ma töötan Magninis, ja ma elan siin. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Issand, kas mul on seda tõestada? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 Olgu, härra, minu Kansase juhiluba. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Judy Barton, number Z296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Maple Avenue, Salina, Kansas. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 Kas näete selle aadressi? See koht on siin. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 California litsents välja antud 25. mail 1954. aastal. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Tahad kontrollida minu pöidlajäljed? Kas olete rahul? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 Ja kas sa oled rahul või mitte, sa võid lihtsalt lüüa. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Oeh, sul on asi halvasti, kas pole? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 Kas ma näen tõesti tema moodi välja? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Ta on... Ta on surnud, kas ta pole? 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 vabandan. Ja mul on kahju karjusin sinu peale. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Jah, see olen mina minu emaga. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 Ja see on minu isa. Ta on surnud. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Mu ema abiellus uuesti, aga see mees ei meeldinud mulle, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 nii ma otsustasin Ma vaataks, kuidas see on päikeselises Californias. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Olen siin olnud kolm aastat. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 Ausalt. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 Kas sa sööd minuga õhtust? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 Miks? 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 No ma lihtsalt tunnen seda Ma võlgnen sulle midagi pärast kõike seda. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Sa ei ole mulle midagi võlgu. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Noh, siis teete? Minu jaoks? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Õhtusöök ja mis veel? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Lihtsalt õhtusöök. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Sest ma tuletan sulle teda meelde? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Sest ma tahaksin sinuga õhtust sööma. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 No ma olen olnud pimekohtingul enne. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 Tegelikult, kui aus olla, Mind on varemgi peale korjatud. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Olgu. 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 Hea küll, ma toon oma auto. Ma tulen teie jaoks tagasi poole tunni pärast. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 Oh ei, sa oled parem anna mulle aega muutuda ja saada korda. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Tund aega? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 Ahjaa. Olgu. 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Kallis Scottie. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 Ja nii sa leidsid mu. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 See on hetk, mis Ma kartsin ja lootsin. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Huvitav mida Ma ütleks ja teeks kui ma sind veel kunagi näen. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Ma tahtsin nii sind jälle näha, vaid korra. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 Nüüd ma lähen, ja sa võid loobuda teie otsing. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Ma tahan, et sul oleks meelerahu. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Sul pole midagi ennast süüdistada. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Sa olid ohver. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Mina olin tööriist ja sina olid Gavin Elsteri ohver plaanib mõrvata oma naine. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Ta valis mind rolli mängima sest ma nägin välja nagu tema. Ta riietas mind nagu tema. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 See oli üsna turvaline, sest ta elas maal ja tuli harva linna. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Ta valis sinu tunnistajaks olla enesetapuni. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Carlotta lugu oli osa tõeline, osa leiutatud, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 et sind tunnistama panna mida Madeleine tahtis ennast tappa. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Ta teadis teie haigusest. Ta teadis, et sa ei tõuse kunagi üles trepid torni. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Ta planeeris seda nii hästi. Ta ei teinud vigu. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 Mina tegin vea. Ma armusin. 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 See ei kuulunud plaani. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 Ma olen ikka veel sinusse armunud, ja ma tahan, et sa mind nii armastaksid. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Kui mul oleks närvi, Ma jääksin valetama, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 lootes, et saan hakkama sa armastad mind jälle 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 nagu ma enda jaoks olen. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 Ja nii unusta teine ja unusta minevik. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Aga ma ei tea, kas Mul on julgust proovida. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 Oh, siin. Siin ma teen seda. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Siin sa oled. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 Tänan veelkord. Head ööd. 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Kas ma näen sind homme? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 Homme õhtul? Noh... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Ei, ma mõtlen homme hommikul. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 Aga ma pean tööle minema. Mul on töökoht. 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Ära mine oma tööle. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 Ja millest ma elan? Minu naftapuurkaevud Texases? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Las ma hoolitsen sinust, Judy. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 Suur tänu, aga ei aitäh. 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Ei, Judy, sa ei saa aru. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Oh, ma saan aru, kõik korras. 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Olen olnud mõistev kuna olin 17. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 Ja järgmine samm on? Ei, ei. Ei, ei. 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 Ei? Mis siis? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Võiksime lihtsalt näha palju üksteist. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 Miks? 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Sest ma tuletan sulle teda meelde? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 See ei ole väga tasuta. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 Ja mitte midagi muud? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 Ei. 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 See pole väga kas tasuta. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Ma tahan lihtsalt sinuga olla nii palju kui saan, Judy. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Noh, ma võiksin vist helistada hommikul poodi 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 ja leidke mõni vabandus. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Siin sa oled. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Mulle meeldib see. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 niimoodi? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 Jah. Hea küll. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 No see on väga tore. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 See on ilus. 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Siin me oleme. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Nüüd saame selle kätte, ja siis ostame su ära need riided. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 Ausalt? Kohe seal Ransohoffs. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 See on parim. Kui palju see on? 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 See on 50 senti. Aitäh. 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Scottie, sa ei pea. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 Aga ma tahan. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Ei, see pole see. Mitte midagi sarnast. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 Aga sa ütlesid, et hall, söör. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Vaata nüüd. Ma tahan lihtsalt tavalist, lihtne hall ülikond. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 Aga mulle meeldib see üks, Scottie. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 Ei, ei. See pole õige. 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 Härrasmees tundub et teaks, mida ta tahab. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 Hea küll. Me leiame selle. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Scottie, mida kas sa teed? 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 ma proovin et osta sulle ülikond. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 Aga... Aga ma armastan teine, mida ta kandis. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 Ja see üks, see on ilus. 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 Ei, ei. Nad on ükski neist pole õige. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 Oh, ma arvan, et tean ülikonda sa mõtled. Meil oli see mõni aeg tagasi. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Las ma lähen ja vaatan. Meil võib see mudel veel alles olla. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 Aitäh. 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Sa otsid ülikonda mida ta kandis, minu jaoks. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Sa tahad, et ma oleksin riides nagu tema. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Judy, ma tahan sind lihtsalt kena välja näha. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Ma tean, millist ülikonda see sobiks sulle hästi. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 Oh ei. Ei, ma ei tee seda! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Judy. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Judy, see ei saa seda teha palju vahet sul. Ma tahan lihtsalt näha... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Ei, ma ei taha riideid. Ma ei taha midagi. Ma tahan siit minema saada. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Judy, tee seda minu jaoks. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Siin me oleme. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Jah, see on kõik. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 ma arvasin nii. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 Mulle see ei meeldi. Ei, me võtame selle. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 Kas asi sobib? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 No jah. See võib veidi vajada muudatusi, kuid see on proua suurus. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 Hea küll, kallis. Meil on see teile hetke pärast proovima. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Kui kaua kestab muudatusi teha? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 Noh... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Las see meil on täna õhtuks? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Noh, kui see on absoluutselt vajalik. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Jah, on küll. Nüüd tahaksime õhtusöögikleiti vaatama, õhtukleit. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 Lühike, must, koos pikad varrukad ja mingi kandiline kael. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Scottie! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 Minu! Sa kindlasti tead mida sa tahad, söör. Vaatan, mis meil on. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 Hea küll. See on kõik. Kas teil on need pruunid? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Jah, meil on. Hästi. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Siin, Judy. Joo seda otse alla, nagu ravim. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Peatus. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 Miks sa seda teed? Mis kasu see toob? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 ma ei tea. 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 ma ei tea. Pole hea, ma arvan. ma ei tea. 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Soovin, et sa mind rahule jätaksid. Ma tahan ära minna. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Saate, teate. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Ei. Sa ei lubanud mul. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 Ja ma ei taha minna. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 Oh, Judy. Judy, Ma ütlen teile seda. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 Need viimased päevad on olid esimesed õnnelikud päevad Ma teadsin aasta pärast. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 ma tean. Ma tean, sest... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 Sest ma tuletan sulle teda meelde. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 Ja isegi mitte väga palju. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Ei. Ei, Judy. Judy, see oled ka sina. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Midagi on sinus see... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Sa isegi ei taha mind puudutada. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 Jah. Jah, ma tean. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 Kas ma ei võiks sulle meeldida, ainult mina, sellisena nagu ma olen? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Kui me esimest korda alustasime, see oli nii hea. Meil oli lõbus. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 Ja... Ja siis alustasid sisse riiete peal. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 No ma kannan neetud riided kui sa tahad, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 kui ma lihtsalt meeldin sulle. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Teie juuste värv. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 Oh ei. 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Judy, palun. See ei saa sulle korda minna. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 Kui... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Kui ma lasen sul end muuta, kas see teeb seda? 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Kui ma teen seda, mida sa mulle ütled, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 kas sa armastad mind? 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 Jah. 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 Jah. Hea küll. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Olgu, siis ma teen seda. Ma ei hooli enam minust. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Siin, tule. Istume lõkke ääres. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Ma kardan, et see läheb võtta mitu tundi. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Noor daam arvasin ehk sa tahaksid koju minna. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 Ja siis ta tuleb sinna niipea, kui ta on lõpetanud. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 No ei. Ütle talle Ma lähen tema hotelli ja oota teda seal. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Oh, ja sa oled kindel värvi kohta juustest? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 Oh, jah. See on lihtne värv. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 Ja kõik ülejäänud... Jah, härra, me teame mida sa tahad. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 Aitäh. 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 Noh? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 See peaks tagasi olema oma näost ja kaelas kinnitatud. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Ma ütlesin talle seda. Ma ütlesin sulle seda. 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Proovisime seda. Lihtsalt ei paistnud et mulle sobiks. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Palun, Judy. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Kuhu tuleb läheme õhtust sööma? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Kõikjal, kus sulle meeldib. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 Ernie oma? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Sul on asja Ernie kohta, kas pole? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Noh, lõppude lõpuks see on meie koht. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Tere, mu arm. Nagu mina? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Mmm-hmm. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 Kas see on parim sa saad teha? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 Tule siia. 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 Oh ei. Sa hakkad mind segama. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Noh, see on mis Mul oli mõttes. Nüüd tule siia. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 On juba hilja. Sain näo selga. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 Ja mul on järsku kõht tühi. Kas sa pigem läheksid kuskil mujal? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 Ei, ei. Erniega on kõik korras. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 Mul on... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Ma saan üks neist suurtest, ilusad praed. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Las ma vaatan. Alustuseks Ma arvan, et ma... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Aidake mind selles, kas sa tahad? 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 Mul on see. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 Kuidas sa töötad see asi? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 Kas sa ei näe? 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 Oh. Nüüd seal sa oled. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 Aitäh. Ma olen peaaegu valmis. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Kõik, mida ma pean tegema on leida mu huulepulk. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Kuhu ma selle panin? Mul oli see minut tagasi. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Huvitav, kas see on siin. Siin see on. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Seal, ma olen valmis. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 Aga kõigepealt musitab mind natuke? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Scottie, ma tean on sul praegu, kas pole? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Kuidas sulle meeldiks kuhugi minna linnast välja õhtusöögile? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Võib-olla saaksime sõita poolsaart alla. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 Hea küll. Kui soovite. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Me läheme kohutavalt kaugele. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Ma lihtsalt tunnen, et tahaks sõita. Oled kohutavalt näljane? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Ei. Ei, kõik on korras. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 Kuhu sa lähed? 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Üks viimane asi ma pean tegema. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 Ja siis ma olen vaba minevikust. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Scottie, miks me siin oleme? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 ma ütlesin sulle. 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 Ma pean tagasi minema veel kord minevikku. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Veel korra, viimast korda. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 Miks? Miks siin? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Madeleine suri siin, Judy. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 Ma ei taha minna. Ma pigem ootan siin. Ei, ma vajan sind. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 Miks? 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Ma vajan, et sa oleksid Madeleine mõnda aega. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 Ja kui see on tehtud, saame mõlemad vabaks. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 ma kardan. Oh ei. Ma pean ütlema sa nüüd Madeleine'i kohta. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Just seal. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 Me seisime seal, ja ma suudlesin teda viimast korda. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 Ja ta ütles: "Kui sa mind kaotad, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 "sa saad seda teada Ma armastasin sind..." Scottie. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 "...ja tahtsin armasta sind edasi." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 Ja ma ütlesin: "Ma ei kaota sind." Aga tegin. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 Ja siis ta pöördus 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 ja jooksis kirikusse. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 Ja kui ma talle järgnesin, oli juba hilja. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Ma ei taha sinna sisse minna! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 On juba hilja. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Scottie, ma... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 Ma ei leidnud teda, ja siis ma kuulsin sammud trepil. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Ta jooksis torni üles. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Siinsamas. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Scottie... Näete? Ta jooksis trepist üles, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 läbi luugi torni tipus. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 Ja ma püüdsin talle järgneda, aga tippu ma ei saanud. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 proovisin, aga ma ei saanud tippu jõuda. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Üks mitte sageli saada teine võimalus. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Ma tahan lõpetada kummitab. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Sa oled mu teine ​​võimalus, Judy. Sa oled mu teine ​​võimalus. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Vii mind ära! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 Sa näed välja nagu Madeleine nüüd. Mine trepist üles. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 Ei! Mine trepist üles. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Mine trepist üles, Judy. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 Ja ma järgin. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 See oli nii kaugel nagu ma sain, aga sa läksid edasi. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Mäletad? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Kaelakee, Madeleine. See oli libisemine. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 Mulle meenus kaelakee. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Lase mul minna! Ei. Me läheme üles torn, Madeleine. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 Sa ei saa! Sa kardad! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Nüüd näeme. Eks me näe. See on minu teine ​​võimalus. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Scottie, palun! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 Aga sa teadsid seda päeva et ma ei suudaks sind järgnema, kas pole? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Kes seal üleval oli millal sa sinna tõusid? Elster ja tema naine? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 Jah. Jah, ja ta oli see, kes suri. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Päris naine, mitte sina. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Sina olid koopia. Sa olid võltsing, kas sa ei olnud? 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 Kas ta oli surnud või elus, kui... Surnud! Surnud! Ta murdis naise kaela. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Ta murdis naise kaela. Ei riskinud, kas ta oli? 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 Nii et kui sa sinna üles jõudsid, ta lükkas ta tornist alla, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 aga see olid sina see karjus. Miks sa karjusid? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Tahtsin selle peatada, Scottie. Ma jooksin üles selle peatamiseks. ma... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Kui sa tahtsid seda peatada, miks sa karjusid, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 kuna sa mind petsid nii hästi siiani? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Sa mängisid naist väga hästi, Judy. Ta pani sind üle, kas pole? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Ta tegi su üle täpselt nagu ma sind tegin läbi, ainult parem. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Mitte ainult riided ja juuksed, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 aga välimus, ja viis, ja sõnad, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 ja need ilusad võlts transsid. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 Ja sa hüppasid sisse laht, kas pole? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Vean kihla, et oled suurepärane ujuja, kas sa ei ole? Kas pole? 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 Kas pole? Jah! 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 Ja mida ta siis tegi? Kas ta treenis sind? Kas ta tegi sulle proovi? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 Kas ta ütles sulle täpselt mida teha, mida öelda? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Sa olid väga osav õpilane, ka, kas pole? Sa olid väga osav õpilane. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Miks sa mind valisid? Miks mina? 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Sinu õnnetus! Sinu õnnetus. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 Minu õnnetus... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Mina olin seadistaja, kas ma ei olnud? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Mina olin seadistaja. Olin eritellimusel valmistatud tunnistaja. ma... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 sain hakkama. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 sain hakkama. Mida sa tegema hakkad? 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Me läheme üles ja vaata kuriteo sündmuskoht. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Tule, Judy. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 Ja see on kus see juhtus. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 Ja teie kahekesi peitis end sinna tagasi ja ootasin, kuni see selgineb, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 ja siis hiilisid alla ja sõitis linna, kas see on see? 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 Ja siis? Kas sa olid tema tüdruk? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 No mis sinuga juhtus? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 Mis sinuga juhtus? Kas ta jättis su maha? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 Oh, Judy, kõigega oma naise rahast, ja kogu see vabadus, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 ja see jõud, ja ta jättis su kõrvale. Mis häbi. 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 Kuid ta teadis, et on ohutu. Ta teadis, et sa ei saa rääkida. Kas ta andis sulle midagi? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Natuke raha. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 Ja kaelakee, Carlotta kaelakee. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 Ja seal oli ka sina tegid oma vea, Judy. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Te ei tohiks hoida tapmise suveniirid. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Sa poleks tohtinud olla... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Sa poleks pidanud olema et sentimentaalne. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Ma armastasin sind nii väga, Madeleine. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Scottie. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Ma olin ohutu kui sa mu leidsid. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Midagi polnud mida saaksid tõestada. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Kui ma sind jälle nägin, Ma ei saanud põgeneda. Ma armastasin sind nii. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Ma sattusin ohtu ja lase sul mind muuta sest ma armastasin sind, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 ja ma tahtsin sind. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 Oh, Scottie. Oh, Scottie, palun. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Sa armastasid mind. Nüüd hoidke mind turvaliselt. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Palun! Liiga hilja. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 On juba hilja. Ei too tema selg. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 Palun. 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 - Ei! - Ma kuulsin hääli. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Jumal halasta.