1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Më jep dorën! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Më jep dorën. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Mendova se ke thënë nuk ka më dhimbje apo dhimbje. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Jo, kjo është korse e mallkuar. Ajo lidh. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Nuk ka shtrirje me tre drejtime? Sa shumë jo elegant. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Ju i dini ato mjekët e departamentit të policisë. Asnjë ndjenjë stili. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 Epo, gjithsesi, nesër do të jetë dita. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Pse, çfarë është nesër? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 Nesër? Korse del nesër. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 Unë do të jem në gjendje të gërvisht veten si kushdo tjetër nesër. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Do ta hedh këtë të mjerë gjë nga dritarja. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Bëhu i lirë... Unë do të jem një njeri i lirë. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Midge, mendoni ju shumë meshkuj veshin korse? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Mmm. Më shumë se sa mendoni. Vërtet? 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Çfarë, a e dini këtë nga eksperienca personale apo... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 Ju lutem. 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Çfarë ndodh pas nesër? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 Çfarë do të thotë? 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 Epo, çfarë jeni ju do të bëni sapo të keni largohesh nga policia? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Ti tingëllon kështu duke mos miratuar, Midge. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Jo, është jeta jote. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 Por ti ishe i ndrituri, avokati i ri që vendosi 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 ai do të ishte shefi i policisë një ditë. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Më duhej të hiqja dorë. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Pse? 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Epo, është për shkak të kjo frikë nga lartësitë Unë kam këtë akrofobi. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Zgjohem natën duke parë ai njeri bie nga çatia, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 dhe unë përpiqem të shtrihem atij, dhe... Është thjesht... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 Nuk ishte faji yt. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 e di. Kjo është ajo që të gjithë më thonë. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Johnny, mjekët te shpjegova... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 E di, e di. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 Unë kam akrofobi, që më jep vertigo, dhe më merr mendja. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 Djalë! Çfarë momenti për të zbuluar se e kisha. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Epo, ju e keni atë, dhe nuk ka humbje. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 Dhe nuk ka njeri për të fajësuar. Pra, pse të hiqni dorë? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 Do të thotë, dhe ulu pas një tavoline, me karrige? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Aty ku bën pjesë. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Po akrofobia ime? Po në lidhje me... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Tani supozoni se jam ulur brenda kjo karrige, pas tavolinës. Këtu është tavolina. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 Dhe një laps bie nga tavolina poshtë në dysheme, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 dhe unë zbres për të marrë lapsin. Bingo! Akrofobia ime është kthyer. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 Oh, Johnny-O. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Epo, çfarë do të bësh? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Epo, nuk do ta bëj bëni ndonjë gjë për një kohë. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Ti e di, mos harro, Unë jam një njeri i pavarur do të thotë, siç thotë fjala. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Mjaft e pavarur. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Mmm-hmm. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Epo, pse jo largohem për një kohë? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Domethënë të harrosh? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Oh, jo, Midge, mos u bëni kaq nënë. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Unë nuk do të çahem. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 A keni pasur ndonjë marramendje këtë javë? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Unë jam duke pasur një të tillë tani. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Midge, muzika. Mos mendoni eshte disi... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 Oh. 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Çfarë është ky doohickey? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 Është një sutjen. Ju dini për ato gjëra. Ju jeni një djalë i madh tani. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Unë kurrë nuk kam vrapuar një i tillë. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 Është krejt e re. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Ngritje revolucionare. Pa rripa shpatullash, pa rripa shpine, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 por bën gjithçka një sutjen duhet të bëjë. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Punon në parim të urës konsolore. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 E bën? Mmm-hmm. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 Një inxhinier avioni poshtë gadishullit e projektoi atë. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Ai e përpunoi atë në kohën e tij të lirë. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 Një lloj hobi. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Një bëjeni vetë lloj gjëje. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Si është jeta juaj e dashurisë, Midge? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Kjo është në vijim një tren mendimesh. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 Epo... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 Normale. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 A nuk jeni kurrë do martohesh? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Ti e di që ka vetëm një njeri në botë për mua, Johnny-O. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 E ke parasysh mua. Ne ishim fejuar një herë, megjithatë, apo jo? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Tre javë të tëra. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Ditë të mira të universitetit. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 Por ti ishe ai që e ndërpreu fejesën, ju kujtohet? 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Unë jam ende në dispozicion. Ferguson i disponueshëm. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Oh, Midge, a të kujtohet një koleg në kolegj me emrin Gavin Elster? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Gavin Elster? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Po, emër qesharak. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Ju mendoni se unë do. Nr. 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Mora një telefonatë nga Gavin sot. Është qesharake, ai disi ra larg syve gjatë luftës. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Dikush tha se ai shkoi në Lindje. Unë mendoj se ai është kthyer. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 Është një numër misioni. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Epo, ky është rreshti i rrëshqitjes, apo jo? 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 Mund të jetë. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Ai me siguri është në turp, dhe dëshiron të të prekë për çmimin e një pije. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Epo, unë jam në bum. Do t'i blej disa pije dhe i tregoj atij hallet e mia. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Por jo sonte. Po ti dhe unë duke dalë për një birrë? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Mmm-mmmm. Më fal, plak. Puna. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 Epo, atëherë, Unë mendoj se do të shkoj në shtëpi. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Midge, çfarë do të thuash, "Nuk ka humbje"? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 Çfarë? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Akrofobia. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 E pyeta doktorin tim. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Ai tha se vetëm një tjetër tronditja emocionale mund ta bëjë këtë dhe ndoshta nuk do ta bënte. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Ju nuk do të shkoni zhytje nga një tjetër tavanë për të zbuluar? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Mendoj se mund ta lëpij. Epo, si? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Unë kam një teori. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Unë kam një teori. Unë mendoj nëse mund të mësohem me lartësitë, vetëm pak nga pak, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 vetëm pak, kështu, progresivisht, e shihni? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Unë do t'ju tregoj se çfarë dua të them. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Këtu. Unë do t'ju tregoj çfarë dua të them. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Ne do të fillojmë me këtë. Kjo? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Çfarë doni të filloj me, urën Golden Gate? Tani, shiko. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Shiko këtë. Ja ku shkojmë. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Aty. Aty. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Tani shikoj lart, Unë shikoj poshtë. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Unë shikoj lart. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Në rregull, ka asgjë për të. po tallesh. 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Prisni një minutë. Nuk ka asgjë për të. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Këtu. 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 Kjo është një vajzë. Unë do ta përdor atë. Vendoseni aty. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 Në rregull, këtu është hapi i parë. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 Aty. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 Mirë, tani hapi numër dy. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Në rregull. Hapi numër dy po vjen. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Ja ku jemi. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Shihni? Unë shikoj lart, Unë shikoj poshtë, Unë shikoj lart ... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Unë po dal menjëherë jashtë dhe blej veten një shkallë e bukur e gjatë. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Merre me qetësi tani. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 Në rregull, ja ku shkojmë. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 Nuk ka problem. 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Pse, kjo është një ngërç. Këtu, unë shikoj lart, Unë shikoj poshtë. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Shikoj lart, shikoj poshtë. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Oh, Johnny, Johnny. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 si e keni marrë në ndërtimin e anijeve biznes, Gavin? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Unë u martova me të. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Biznes shumë interesant. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Jo, të jem i sinqertë, Më duket e mërzitshme. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Epo, nuk keni pse bëje për të jetuar. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Jo, por një supozon përgjegjësitë. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Familja e gruas sime është zhdukur e gjitha. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Dikush duhet të shikojë pas interesave të saj. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Partneri i babait të saj drejton oborrin e kompanisë në Lindje, Baltimore. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Kështu që vendosa, për aq kohë pasi më duhej të punoja në të, Do të kthehesha këtu. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 Unë gjithmonë e pëlqeu këtu. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Sa kohë keni u kthye? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Pothuajse një vit. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Të pëlqen, a? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Epo, në San Francisko ndryshuar. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 Gjërat që shqiptojnë San Francisko për mua po zhduken shpejt. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Si të gjitha këto. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 po. Duhet të kisha dashur të jetoja këtu atëherë. Ngjyra, eksitim, fuqi. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Liria. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 A nuk duhet ti të ulesh? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Jo. Jo, jam mirë. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Më erdhi keq që lexova për atë gjë në gazetë. Dhe ju e keni lënë forcën. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 A është e përhershme paaftësi fizike? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Jo, jo. 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 Thjesht do të thotë që nuk mundem ngjitni shkallët që janë gjithashtu pjerrët ose shkoni në vende të larta, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 si bar në majën e shenjës. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 Por, ka mjaft të bareve në nivel rruge në këtë qytet. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Dëshironi një pije tani? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Jo, nuk mendoj kështu. Jo, është pak herët në ditë për mua. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Epo, mendoj se vetëm rreth mbulon gjithçka, apo jo? 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Nuk jam martuar kurrë. Nuk shoh shumë banda e vjetër e kolegjit, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Unë jam një detektiv në pension, dhe ju jeni në biznesi i ndërtimit të anijeve. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Çfarë ke në mendje, Gavin? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Të kërkova të vish këtu, Scottie, duke e ditur këtë do ta linit punën me detektivë. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Por pyesja veten nëse do të ktheheshit në punë si një nder të veçantë për mua. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 Unë të dua ty të ndjek gruan time. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Jo, nuk është ashtu. Jemi të martuar shumë të lumtur. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Epo, atëherë ... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Kam frikë nga ndonjë dëm mund të vijë tek ajo. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 Nga kush? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Dikush i vdekur. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Scottie, po ti besoj se dikush nga e kaluara, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 dikush i vdekur, mund të hyjë dhe të marrë në zotërim të një qenieje të gjallë? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Nr. 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Nëse do t'ju them se besoj kjo ka ndodhur me gruan time, cfare do te thoshit 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Epo, unë do të thoja ta çoja psikiatri më i afërt, ose psikolog, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 ose neurolog, ose psiko... Ose ndoshta vetëm mjeku i thjeshtë i familjes. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Unë do ta kisha atë kontrolloj edhe ju. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Atëherë nuk më bën dobi. Më falni që ju humba kohën. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Faleminderit që erdhët, Scottie. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 Në rregull. 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Unë... nuk e kisha fjalën të jetë aq i ashpër. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Jo, tingëllon idiot, e di. 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 Dhe ti je akoma skocezi kokëfortë, nuk jeni ju? 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Gjithmonë ishin. A mendoni ju Po e sajoj? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 Nr. 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Nuk po e sajoj. Nuk do ta dija si. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Ajo do të flasë me mua për diçka. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Papritur, fjalët zbehet në heshtje. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Një re hyn në sytë e saj dhe ato zbrazen. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Ajo është diku tjetër, larg meje, dikush që nuk e njoh. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 Unë i thërras asaj, ajo as nuk më dëgjon. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Pastaj, me një psherëtimë të gjatë, ajo është kthyer, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 më shikon me shkëlqim, as nuk e di ajo ka qenë larg. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 Nuk mund të më thuash ku apo kur. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 Epo, sa shpesh a ndodh kjo? 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Gjithnjë e më shumë në javët e fundit. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 Dhe ajo endet. Zoti e di ku endet ajo. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 E ndoqa një ditë, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 e pa duke ardhur jashtë banesës, dikush që nuk e njihja. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Ajo madje ecte një mënyrë ndryshe. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 Hipi në makinën e saj dhe u nis nga Golden Gate Park, pesë milje. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Ulur buzë liqenit, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 duke ngulur sytë nëpër ujë në shtyllat që qëndrojnë në bregun e largët. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Ju e dini, Portale të së kaluarës. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 U ula atje për një kohë të gjatë, pa lëvizur. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 Më duhej të largohesha, kthehu në zyrë. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Kur u ktheva në shtëpi atë në mbrëmje, e pyeta atë që ajo kishte bërë gjatë gjithë ditës. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Ajo tha se ishte larguar në Golden Gate Park dhe ulur buzë liqenit, kjo është e gjitha. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 Mirë? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Matësi i shpejtësisë në makinën e saj tregoi se ajo kishte vozitur 94 milje. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Ku shkoi ajo? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Duhet ta di, Scottie, ku shkon ajo dhe çfarë bën ajo 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 para se të përfshihem me mjekët. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Epo, a keni folur tek mjekët fare, për atë? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Po, por me kujdes. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Unë dua të di më shumë përpara se ta kryente atë ndaj atij lloj kujdesi. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Scottie... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Në rregull, do të të marr një firmë e syve privatë ta ndjek për ty. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Ata janë të besueshëm, djem të mirë. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 Unë ju dua. 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Shiko, kjo nuk është linja ime. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Scottie, kam nevojë për një mik, dikujt që mund t'i besoj. Unë jam në panik për këtë. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Unë supozohet të jem në pension. Nuk dua të ngatërrohem në këtë gjë të mallkuar. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Shikoni, ne po shkojmë në një hapje në opera sonte. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Ne po hamë së pari tek Ernie. Mund ta shihni atje. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 e Ernie. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Thuaj, do të më tregosh diçka rreth zonja ulur aty? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Kush është gruaja në pikturë ajo po shikon? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Oh, kjo është Carlotta. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Do ta gjeni në katalog. Portreti i Carlotta. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Mund ta kem këtë? po. 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 faleminderit. 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 Po? 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 A ka diçka Mund të bëj për ju? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 po. Ju e drejtoni këtë hotel? Oh, po. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 A do të më thoni se kush e ka dhoma në katin e dytë në qoshe, ai cep? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 Oh, kam frikë ne nuk mund të dorëzoheshim informacione të atij lloji. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Klientët tanë janë të drejtën për privatësinë e tyre, ju e dini. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Dhe unë besoj është kundër ligjit. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Sigurisht, nuk mendoj ndonjërit prej tyre do ta kishte mendjen, me te vertete, por prape une... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Oh, e dashur, ka bërë ajo dicka nuk shkon? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Ju lutem përgjigjuni pyetjes sime. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Nuk mund ta imagjinoj këtë vajzë e ëmbël me atë fytyrë e dashur... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 Si e ka emrin? 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Valdes. Zonja Valdes. Spanjisht, ju e dini. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Carlotta Valdes? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Po, kjo është ajo. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Emër i ëmbël, apo jo? E huaj, por e ëmbël. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Sa kohë ka ajo kishte dhomën? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 Oh, duhet të jenë dy javë. Qiraja e saj përfundon nesër. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 A fle ajo këtu, ndonjëherë? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Jo, ajo vjen vetëm të ulet dy ose tre herë në javë. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 Unë nuk bëj pyetje, ju e dini, përderisa ata sillen mirë. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 Por duhet të them... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 Kur ajo zbret, mos e thuaj atë Unë kam qenë këtu. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 Oh, por ajo nuk e ka isha këtu sot. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Sapo e pashë të hynte pesë minuta më parë. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Jo, ajo nuk ka kam qenë këtu fare. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 Epo, do të kisha e pashë, e di. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Unë kam qenë këtu të gjithë koha, duke vënë vaj ulliri në gjethet e mia të bimës së gomës. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 Dhe atje. A e shihni? Çelësi i saj është në raft. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Epo, po ju ju lutem ngjituni dhe shikoni? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 Në dhomën e saj? Kjo është e drejtë. 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 Po, sigurisht, nëse pyet. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 Por duket pa kuptim. faleminderit. 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Oh, zoti Detektiv? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 do të dëshironit të vish të shikosh? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Makina e saj ka ikur. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 Çfarë makine? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Midge, kush e njeh ky është një autoritet mbi historinë e San Franciskos? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 Ky është lloji i përshëndetja e një vajze që pëlqen. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Asnjë nga këto, "Përshëndetje, dukesh e mrekullueshme", gjëra. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Thjesht nje drejte e mire, "Kush e dini se është një autoriteti në San Francisko..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Dëshironi një pije? Jo, faleminderit. 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Epo, kush bëni ju? Ti i njeh të gjithë. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 Profesor Saunders, në Berkeley. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Jo, jo, nuk dua të them atë lloj historie. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 E kam fjalën për gjërat e vogla, ju e dini, njerëz nuk keni dëgjuar kurrë. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Oh. 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Epo, do të thotë ditët e vjetra gay bohemiane nga San Francisko i vjetër homoseksual. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Histori me lëng, si kush qëlloi kush në Embarcadero në gusht 1879. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Po, ashtu është. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Pop Leibel. OBSH? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Pop Leibel. Ai zotëron Librari Argosy. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Pse, çfarë bëni doni të dini? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Dua të di se kush qëlloi i cili në Embarcadero në gusht 1879. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Hej, prit një minutë. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Ju nuk jeni një detektiv më. Çfarë po ndodh? 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 E njeh mirë atë? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 OBSH? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Pop Leibel. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Oh, sigurisht. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 Epo, hajde, le të shkojmë. Dua të më prezantoni. Merrni kapelen tuaj. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Nuk kam nevojë për kapele. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Hej, Johnny, për çfarë bëhet fjalë? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Hej. 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Prisni një minutë. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 pershendetje. Po, më kujtohet. Karlota. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Karlota e bukur. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Karlota e trishtuar. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Çfarë bën një i vjetër shtëpi prej druri në cep të rrugës Eddy dhe Gough 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 kanë të bëjnë me Carlotta Valdes? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Epo, ishte e saja. Është ndërtuar për të shumë vite më parë. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Nga kush? Nga... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 Nga... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Jo. Emri, nuk e mbaj mend. 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 Një burrë i pasur, një njeri i fuqishëm. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Cigare? Jo, faleminderit. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Cigare, zonjushe? Jo, faleminderit. 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 Nuk është një histori e pazakontë. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Ajo erdhi nga një vend i vogël në jug të qytetit. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Disa thonë nga një zgjidhje misioni. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 I ri, po. Shumë i ri. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 Dhe ajo u gjet duke kërcyer dhe duke kënduar në një kabare nga ai njeri. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 Dhe ai e mori atë dhe ndërtoi për të shtëpinë e madhe 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 në shtesën perëndimore. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 Dhe kishte një... Ishte një fëmijë. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Po, kjo është ajo. Një fëmijë. Një fëmijë. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 Unë nuk mund t'ju them saktësisht sa koha kaloi, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 apo sa lumturi ka pasur. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 Por, atëherë, ai e hodhi atë. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Ai nuk kishte fëmijë të tjerë. Gruaja e tij nuk kishte fëmijë. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Kështu që ai e mbajti fëmijën dhe e hodhi atë. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 E dini, një burrë mund bëni atë në ato ditë. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Ata kishin pushtetin dhe lirinë. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Dhe ajo u bë Karlota e trishtuar. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Vetëm në shtëpinë e madhe, duke ecur rrugëve vetëm. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Rrobat e saj po vjetërohen dhe të arnuara dhe të pista. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Dhe Carlotta e çmendur. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Ndalimi i njerëzve në rrugë për të pyetur, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 “Ku është fëmija im? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 "A e keni parë fëmijën tim?" 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 E gjora. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 Dhe ajo vdiq. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Ajo vdiq. Si? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 Me dorën e saj. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Ka shumë histori të tilla. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Epo, faleminderit shumë. jeni te mirepritur. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Unë e vlerësoj atë. Mirupafshim. 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Mirupafshim. 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Hej, prit një minutë! Mirupafshim, Pop. Faleminderit shumë. 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 Tani, atëherë, Johnny-O, më paguani. Për çfarë? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 Për të sjellë këtu. Hajde, thuaj. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Nuk ka asgjë për të thënë. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Do ta tregosh ose do ta tregosh kthehu në atë korse. Eja, Johnny, të lutem. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Hajde, hajde. Unë do të të çoj në shtëpi. 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Ja ku jemi. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Nuk me ke thene gjithçka. Jo, ju thashë mjaft. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Kush është djali dhe kush eshte gruaja? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Jashtë. Unë kam gjëra për të bërë. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 e di. Ai që telefonoi, shoku yt i vjetër i kolegjit, Elster. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Midge, jashtë, të lutem. Dhe ideja është 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 se e bukura, Ka ardhur Carlotta e çmendur kthyer nga të vdekurit 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 dhe u mor në posedim e gruas së Elsterit. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Tani, Johnny, me të vërtetë. Hajde. 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Epo, nuk po të them atë që unë mendoj. po them ju çfarë mendon ai. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 Epo, çfarë mendoni? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Epo, unë ... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 A është e bukur ajo? Karlota? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Jo, jo Carlotta. Gruaja e Elsterit. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 po. 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Unë mendoj se ju do të merrni parasysh se ajo do të ishte... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Unë mendoj se do të shkoj të marr një vështrim në atë portret. Mirupafshim. 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Midge... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 Mirupafshim. Midge, ti... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Ke bërë mirë, Scottie. Ju jeni të mirë në punën tuaj. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 Kjo është Carlotta Valdes. po. 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 Ka gjëra nuk me tregove. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 nuk e dija ku do të të çonte ajo. Por ju e dinit për këtë. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 Oh, po. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Ju vëreni rrugën ajo i bën flokët? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 Ti e di, ka dicka tjeter. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Gruaja ime, Madeleine, ka disa bizhuteri që i përkiste Carlottës. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Ajo i trashëgoi ato. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Nuk i ka veshur kurrë. Ata ishin shumë të modës së vjetër. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 Deri tani. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Tani, kur ajo është vetëm, ajo i nxjerr ato dhe i shikon ato, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 i trajton me butësi, me kureshtje. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 I vendos ato dhe shikon veten në pasqyrë. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 Dhe hyn në ajo bote tjeter, është sërish dikush tjetër. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Tani, Carlotta Valdes ishte cfare? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Gjyshja e gruas suaj? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 Stërgjyshja. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Tani, fëmija që u mor prej saj, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 humbja e të cilit e çoi Carlottën e çmendur dhe për vdekjen e saj, ishte gjyshja e Madeleine. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 Dhe hoteli McKittrick është shtëpia e vjetër e Valdes. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 Epo, mendoj kjo e shpjegon. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Çdokush mund të bëhet të fiksuar pas së shkuarës me një sfond të tillë. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Ajo kurrë nuk dëgjoi e Carlotta Valdes. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Ajo nuk di asgjë për një varr jashtë në Misionin Dolores? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Ose ajo shtëpi e vjetër në Rrugën Edi? The... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Portreti në Pallati i Legjionit të... Asgjë. 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Epo, kur ajo shkon ne keto vende... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Ajo nuk është më gruaja ime. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Epo, ku e dini të gjitha këto gjëra ajo jo? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Më tha nëna e saj shumica e tyre para se të vdiste. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Unë gërmova pjesën tjetër për veten time këtu. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Pse nuk do i thotë ajo vajzës së saj? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Frikë e natyrshme. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Gjyshja e saj u çmend, i mori vetes jeten. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Gjaku i saj është në Madeleine. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Djalë, kam nevojë për këtë. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Madeleine. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Madeleine! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 Po? 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Jo, është në rregull. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Po, do të të thërras përsëri. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 po. 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 a jeni mirë? 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 Oh. Oh, jotja... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Ju do të dëshironi këtë. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 Më mirë të vish këtu pranë zjarrit ku është ngrohtë. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Çfarë po bëj këtu? 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 Çfarë ndodhi? 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Epo, ju ra në Gjirin e San Franciskos. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 Dhe u përpoqa për të tharë flokët tuaj aq sa munda. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Gjërat tuaja janë në kuzhinë. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Ata do të thahen në pak minuta. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Ejani pranë zjarrit. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Ja, do të të marr disa jastëkë. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Ja ku jeni. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 do të dëshironit për të pirë një kafe? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Këtu, më mirë të kesh disa. Ose ndoshta do të doje një pije. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Unë rashë në gji dhe më nxorre jashtë? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 Kjo është e drejtë. 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 faleminderit. 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 Nuk ju kujtohet? 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Jo, unë... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Ju kujtohet ku ishe ti 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Pse, po. Po, sigurisht E mbaj mend atë. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 Por atëherë duhet të kem pasur një marrje mendsh dhe i ra të fikët. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 ku ishit? 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Në Fort Point të vjetër, jashtë në Presidio. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Sigurisht, më kujtohet. Unë shkoj shpesh atje. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 Pse? Pse shkoni atje? 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Sepse e dua shumë. Është bukur atje, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 sidomos në perëndim të diellit. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Faleminderit për zjarrin. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Ku ishit më parë? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 Kur? Sot pasdite, dua të them. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Duke u endur rreth. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 E di, por ku? Ku ishit pak më parë? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Në qendër të qytetit, pazar. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Këtu, më mirë pi pak kafe. Unë mendoj se është ende ngrohtë. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Ju jeni tmerrësisht i drejtpërdrejtë në pyetjet tuaja. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 Oh, më vjen keq. Nuk doja të isha i pasjellshëm. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Ju nuk jeni. Ju jeni thjesht i drejtpërdrejtë. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 Dhe çfarë po bënit atje, në Fort Point të vjetër? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 Oh, thjesht duke u endur. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 Oh, ju pëlqen edhe ju? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 po. 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 Dhe ku ishit pak më parë? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Unë kisha qenë në Pallati i Legjionit të Nderit, galerinë e artit. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Oh, po, kjo është një vend i bukur, apo jo? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 Nuk kam qenë kurrë brenda, por duket kaq bukur ngarje e kaluara. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 Është fat për mua po endet. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 faleminderit. 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Unë kam qenë një e tmerrshme bezdis per ty. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Jo, ju nuk keni. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 Oh, kur ti... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Kishte disa kunja në flokët e mi. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Oh, kunjat, po. Pikërisht këtu. Unë do t'i marr ato për ju. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 Dhe çantën time, të lutem. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 Këtu jeni ju. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 faleminderit. 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Ju nuk duhet të keni më solli këtu, ju e dini. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Epo, nuk e dija ku keni jetuar. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Ju mund të keni shikoja në makinën time. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Oh, por atëherë nuk e bëre e njeh makinën time, apo jo? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Jo, e dija se cila ishte. Tani është jashtë këtu. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 Por nuk mendova ke dashur të jesh marrë në shtëpi në atë mënyrë. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Jo, ke të drejtë. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Më vjen mirë që nuk e ke bërë më çoni në shtëpi. Unë nuk do të te kam njohur. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 faleminderit. Por nuk ju njoh, dhe ti nuk me njeh mua. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 Emri im është Madeleine Elster. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Emri im është John Ferguson. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Emër i mirë, i fortë. Thirrni miqtë tuaj ti John apo Jack? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 Oh, John, kryesisht. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Miqtë e vjetër më quajnë Gjon. Të njohurit më quajnë Scottie. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 Unë do t'ju telefonoj Zoti Ferguson. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 Oh, çuditërisht, Nuk do të më pëlqente kjo. Oh, jo. 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 Dhe pas asaj që ndodhi kjo pasdite, duhet të mendoj ndoshta do të më quanit Scottie. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Ndoshta edhe Gjoni. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Unë preferoj Gjonin. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Atje, kjo është bërë. Dhe çfarë bën ti, John? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Ende rreth. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 Ky është një profesion i mirë. Dhe ju jetoni këtu, vetëm? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Njeriu nuk duhet të jetojë vetëm. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Disa njerëz e preferojnë atë. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Jo, është gabim. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Unë jam i martuar, ju e dini. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Do me thuash dicka? 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 A ka ndodhur ndonjëherë kjo për ju më parë? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 Çfarë? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Duke rënë në Gjiri i San Franciskos. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Oh. 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Jo, nuk është kurrë ka ndodhur më parë. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 Oh, kam rënë në liqene nga varkat me rrema kur isha vajzë e vogël. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Madje rashë në lumë një herë, duke u përpjekur të kërcejë nga një gur në tjetrin. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 Por unë kurrë nuk kam rënë në Gjirin e San Franciskos. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 A keni pasur ndonjëherë më parë? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Jo, është hera e parë edhe për mua. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Ja, do të të marr edhe pak kafe. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 Përshëndetje? 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Scottie, çfarë ndodhi? Ajo nuk është ende në shtëpi. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Jo, ajo është në rregull. Ajo është ende këtu. Do ta sjell në shtëpi së shpejti. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 Oh, çfarë ndodhi? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Ajo shkoi në gji. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 Përshëndetje? Përshëndetje? 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 A e lëndoi veten? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Jo, ajo do të jetë në formë të imët. Ka asgjë për t'u shqetësuar. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 Por ajo nuk e di. Tani, a e kuptoni këtë? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Ajo nuk e di çfarë ndodhi. 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Scottie, Madeleine është 26 vjeç. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Carlotta Valdes kreu vetëvrasje kur ajo ishte 26. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Prisni një minutë, Gavin. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 Epo tani, Johnny-O. Ishte një fantazmë? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Ishte argëtuese? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 Atë letër për mua? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 po. pershendetje. 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 pershendetje. 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 u shqetesova per ty mbrëmë. Nuk duhet kanë ikur në atë mënyrë. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Epo, unë papritmas ndjehej kaq budalla. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Doja të të çoja në shtëpi. a jeni mirë? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Oh, po. Po, jam mirë. Nuk ka pasoja. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 Por siç e mbaj mend tani, uji ishte i ftohtë, nuk ishte? 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Sigurisht që ishte. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Çfarë gjëje e tmerrshme që unë të bëj. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Ju ishit kaq i sjellshëm. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 Është një shënim zyrtar falënderimi dhe një falje e madhe e madhe. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 Oh, nuk ke asgjë për të kërkuar falje. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 Oh, po, po. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 E gjithë gjëja duhet të ketë qenë kaq e turpshme per ty. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Aspak. me pelqeu 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 duke folur me ju. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Epo, më pëlqeu duke folur me ju. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Epo, unë do të marr postën time. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Dëshironi të keni nje filxhan kafe? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Jo, faleminderit. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Epo, nuk mund ta dërgoja me postë. Nuk e dija adresën tuaj, por unë kisha një pikë referimi. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 M'u kujtua Coit Tower. Më çoi drejt te ti. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Epo, kjo është hera e parë Unë kam qenë mirënjohës për Coit Tower. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Shpresoj që edhe ne ta bëjmë. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 Çfarë? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Takohuni përsëri ndonjëherë. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 ne kemi. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 Mirupafshim. 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 ku po shkon? 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 Oh, nuk e di. Pazar? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 Nr. 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Epo, kudo në veçanti? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Jo, thjesht mendova se unë do të endem. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 Oh, kjo është ajo Unë do të bëja. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 Oh, po, ashtu është. kam harruar. Është e juaja profesion, apo jo? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Po, mirë, mos mendoni është një lloj humbje per ne te dy... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 Të endesh veçmas? Uh-huh. 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Por vetëm njëri është endacak. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 Dy janë bashkë gjithmonë duke shkuar diku. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Jo, nuk mendoj kjo është domosdoshmërisht e vërtetë. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 E ke lënë derën hapur. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Kthehu menjëherë. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 sa vjeç? 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 Oh, rreth 2000 vjet ose më shumë. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Më e vjetra gjallesa. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 po. 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Ju kurrë nuk keni keni qenë këtu më parë? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Nr. 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Cilat janë po mendon? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 Nga të gjithë njerëzit që kanë kanë lindur dhe kanë vdekur, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 ndërsa pemët vazhdoi të jetojë. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Emri i tyre i vërtetë është Sequoia sempervirens. "Gjithmonë jeshile, gjithmonë e gjallë." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 nuk më pëlqejnë. Pse? 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 Duke ditur duhet të vdes. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Këtu është një seksion kryq i një prej të vjetrave pemët që janë prerë. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 Diku këtu, Unë kam lindur, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 dhe atje vdiqa. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 Ishte vetëm një moment për ty. Nuk e ke marrë vesh. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Madeleine. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Madeleine, ku jeni tani 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Këtu me ju. Ku? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Pemë të larta... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Keni ju keni qenë këtu më parë? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 po. Kur? 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 kur keni lindur? 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 Shumë kohë më parë. Ku? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 Kur? Më thuaj. 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Madeleine, më trego. Jo! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Madeleine, më trego çfarë është. ku shkoni? 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Çfarë ju largon? Jo, nuk mund t'ju them. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Kur kërceu në gji, nuk e fute di ku ishe. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 E keni marrë me mend, por ju nuk e dinit. Unë nuk u hodha. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Unë nuk u hodha. rashë. Më thatë se rashë. Pse u hodhët? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Pse u hodhët? Unë nuk mund t'ju them. 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Pse u hodhët? Çfarë kishte brenda 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 që ju tha të hidheni? Jo, ju lutem. Ju lutem. 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 Çfarë? Çfarë? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Te lutem mos me pyet. Te lutem mos me pyet. Më largo nga këtu. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Të të çoj në shtëpi? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Diku në dritë. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Më premto diçka. Premto që nuk do ta bësh më pyet përsëri. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Të lutem ma premto këtë. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Pse vrapove? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Unë jam përgjegjës për ju tani. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 E dini, thonë kinezët që sapo të keni ruajtur jeta e nje njeriu, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 ju jeni përgjegjës për të përgjithmonë, ndaj jam i përkushtuar. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 duhet ta di. 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Ka kaq pak që e di. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Më duket sikur po ecja poshtë një korridori të gjatë 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 që dikur ishte pasqyruar, dhe fragmente të asaj pasqyre ende rri aty. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 Dhe kur të vij në fund të korridorit, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 nuk ka asgjë veç errësirës. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 Dhe e di se kur Unë eci në errësirë, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 se do të vdes. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Unë kurrë nuk kam ardhur në fund. Unë jam kthyer gjithmonë para asaj kohe. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Përveç një herë. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 Dje? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 Dhe nuk e dinit. Nuk e dinit çfarë ndodhi 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 derisa e gjete veten me mua. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Nuk e dinit ku ishe. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 Por skenat e vogla, fragmentet e pasqyrës, i mbani mend ato. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Në mënyrë të paqartë. Çfarë mbani mend? 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 Ka një dhomë, dhe unë ulem atje vetëm. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Gjithmonë vetëm. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Çfarë tjetër? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Një varr. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Ku? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 nuk e di. Është një varr i hapur dhe unë... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Unë qëndroj pranë gurit të varrit, duke parë poshtë në të. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 Është varri im. Por si e dini? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 e di. 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 Por a ka një emër mbi gurin e varrit? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Jo, është e re dhe të pastër dhe në pritje. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 Epo, çfarë tjetër? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 Kjo pjesë është një ëndërr. Unë mendoj. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Ka një kullë dhe një zile dhe një kopsht më poshtë. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Duket se është në Spanjë, një fshat në Spanjë. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 Ajo klikon dhe është zhdukur. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Epo, një portret? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 A shihni një portret? Nr. 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Sikur të gjeja çelësi, fillimi, dhe e bashkova, unë... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Pra, shpjegoni atë larg? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 Ka një mënyrë për ta shpjeguar, e shihni. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Nëse jam i çmendur, atëherë kjo do ta shpjegonte, apo jo? 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Madeleine! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 Oh, Scottie! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 Unë nuk jam i çmendur! Unë nuk jam i çmendur! Unë nuk dua të vdes. 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Është dikush brenda meje, dhe ajo thotë se duhet të vdes. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 Oh, Scottie, mos më lër të shkoj. 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 Unë jam këtu. Unë të kam ty. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 Kam shume frike. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 Mos më lër. 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Qëndro me mua. 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Gjatë gjithë kohës. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Përshëndetje, Johnny. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Përshëndetje. 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 E morët mesazhin tim? 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 E bëra, me të vërtetë. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Unë do t'ju jap një pije. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Në rregull. 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Që kur ju shkoni rreth shënimeve rrëshqitëse nën dyert e burrave? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Që kur pushova së qeni në gjendje për t'i marrë në telefon. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 Për një njeri që nuk ka asgjë për të bërë, ju jeni me siguri një bletë e vogël e zënë. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 ku shkoni këto ditë? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Vetëm duke u endur. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 Ku? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Rreth e rrotull. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Oh. 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 Çfarë ishte kjo... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Çfarë ishte ky i dëshpëruar kerkon te me shohesh? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Gjithçka që thashë në shënimin tim ishte, "Ku jeni?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Nuk tingëllon shumë i dëshpëruar për mua. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Po, zbulova pak nën rrymë. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 Epo, sapo mendova se po të jepja një pije dhe ju dhashë një darkë, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 do të ishe shumë mirënjohës, do të më çonit në një film. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 Kjo është mjaft e drejtë. Për çfarë do të flasim ne darke? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Oh, kjo dhe ajo. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Çfarë kam bërë? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Vetëm nëse dëshironi. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Jam i sigurt që nuk do ta bëjmë flasin për çdo gjë ju nuk doni të flisni për. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Natyrisht. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 Çfarë keni bërë? 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Endacak. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 Çfarë keni bërë? Faleminderit, e dashur. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 Oh, kam pasur një kohë e mrekullueshme. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Unë jam kthyer për dashurinë time të parë, pikturë. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Epo, mirë për ju. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Gjithmonë thosha se ishe duke humbur kohën tuaj në departamenti i të brendshmeve. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 E dini, është një jetë. Por unë jam shumë i emocionuar në lidhje me këtë. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Çfarë është ajo? Një jetë e qetë? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Jo. Jo, jo saktësisht. Dëshironi të shihni? 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Hmm. Po. 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 Çështja e faktit, Mendova se mund ta jap ty. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 Oh? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Johnny! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Nuk është qesharake, Midge. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Johnny! Nr. 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Johnny, sapo mendova... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Uh-uh. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 Nr. 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Le ta bëjmë atë film ndonjë natë tjetër, mirë? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Johnny! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 Oh, Marjorie Wood, budalla! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Idiot! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 Budallaqe! Budallaqe! Budallaqe! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Madeleine! Çfarë është puna? Sa është ora? 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Duhet të të kisha telefonuar, por doja te te shihja dhe të jetë me ju. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 Pse? Çfarë ka ndodhur? 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 E pata ëndrrën. Ëndrra u kthye përsëri. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Tani, tani, do të bëhet të jetë në rregull. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Do të jetë në rregull. Ja, do të të marr pak raki. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Thjesht pini këtë. Këtu, ashtu si mjekësia. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Atje tani. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 Ishte një ëndërr. Ti je zgjuar. Ju jeni në rregull tani. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Tani, a mund të më thoni? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 Ishte përsëri kulla, dhe zilja, dhe fshati i vjetër spanjoll. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 Po? 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 E qartë, shumë e qartë për herë të parë. E gjithë kjo. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Më thuaj. 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 Ishte një shesh fshati dhe një gjelbërim me pemë, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 dhe një i vjetër i zbardhur kishë spanjolle me një manastir. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 Përtej gjelbërimit, kishte një të madhe, shtëpi gri, prej druri, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 me verandë dhe grila dhe një ballkon sipër, një kopsht të vogël, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 dhe pranë tij një stallë lirie 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 me karroca të vjetra të rreshtuar brenda. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Vazhdoni. 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 Në fund të gjelbërimit, kishte një të zbardhur shtëpi prej guri, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 me një pemë të bukur piper në qoshe. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 Dhe një hotel i vjetër prej druri nga kohët e vjetra të Kalifornisë? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 Dhe një sallon? Tavane të errëta, të ulëta, me llampa vaji të varur? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 po. 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 Është e gjitha aty. Nuk është ëndërr. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Ju keni qenë atje më parë. E keni parë. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Jo, kurrë. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Madeleine, njëqind milje në jug të San Franciskos, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 ka një të vjetër Misioni spanjoll, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 San Juan Bautista quhet dhe është ruajtur 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 pikërisht ashtu siç ishte 100 vjet më parë, si muze. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Tani mendo mirë, e dashur. Mendoni mirë. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Ju keni qenë atje më parë. E keni parë. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Jo, jo, nuk kam... Unë kurrë nuk kam qenë atje. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Oh, Scottie, çfarë është ajo? Unë kurrë nuk kam qenë atje. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Mendoni mirë. Tani vazhdo për ëndrrën tuaj. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Çfarë ishte ajo te frikesove kaq? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Qëndrova vetëm në gjelbërim duke kërkuar për diçka. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 Dhe pastaj fillova për të ecur në kishë. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 Por pastaj errësira u mbyll brenda dhe unë isha vetëm në errësirë. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Duke u tërhequr në errësirë, dhe luftova te zgjohesha. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 Oh, ju do të jeni në rregull tani, Madeleine. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 Nuk e sheh? ti me ke dhene diçka për të punuar tani. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Unë jam duke shkuar për të marrë ju atje poshtë në atë mision, sot pasdite. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 Dhe kur e shihni, ju do të mbani mend kur e keni parë më parë, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 dhe do të përfundojë ëndrrën tuaj. Do ta shkatërrojë. ju premtoj. në rregull? 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Hajde tani. Unë do të të çoj në shtëpi. 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Jo. Do të jem mirë. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Ti kthehu këtu rreth mesditës. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Madeleine, ku jeni tani 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Këtu me ju. Dhe është e gjitha e vërtetë. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 Nuk është thjesht siç ishte 100 vjet më parë, ose një vit më parë, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 ose gjashtë muaj më parë, ose sa herë që ishte ti ishe ketu per ta pare. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Tani, Madeleine, mendoni se kur ti ishe ketu. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Nuk kishte aq shumë karroca atëherë. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Kishte kuaj në tezga. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Një gji, dy të zeza dhe një gri. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 Ishte vendi ynë i preferuar. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Por ne ishim të ndaluar për të luajtur këtu. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 Motra Tereze do të na qortonte. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Shikoni këtë. Epo, këtu është kali juaj gri. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Keni pak vështirësi në marrjen brenda dhe jashtë tezgës pa u shtyrë, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 por edhe keshtu... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 E sheh? Ka një përgjigje për gjithçka. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Madeleine, provo. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Provoni për mua. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Unë të dua, Madeleine. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 Edhe une te dua. 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 Shumë vonë. Shumë vonë. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Jo, jo, ne jemi bashkë. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Jo, është shumë vonë. Ka diçka duhet të bëj. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Jo. Nuk ka asgjë ju duhet të bëni. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 Nuk ka asgjë ju duhet të bëni. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Askush nuk ju posedon. Ti je i sigurt me mua. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Jo, është shumë vonë. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Shikoni. Nuk është e drejtë. Është shumë vonë. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Nuk ishte menduar të ndodhë në këtë mënyrë. Nuk duhej të ndodhte. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 Duhej të ndodhte. Ne jemi të dashuruar. Kjo është e gjitha që ka rëndësi. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Shiko, më lër të shkoj. Të lutem më lër të shkoj! Më dëgjo mua. Më dëgjo mua. 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 A beson se te dua? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 po. 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 Dhe nëse më humbisni, atëherë do ta kuptosh se unë... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Të kam dashur dhe kam dashur të vazhdoj të të dua. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 Nuk do të të humbas. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Më lër të hyj kisha, vetëm. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 Por pse? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Madeleine! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Madeleine! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Ferguson. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Zoti Elster, duke dyshuar se gjithçka nuk ishte mirë me gjendjen mendore të gruas së tij, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 mori paraprake masë paraprake për ta pasur atë shikuar nga z. Ferguson, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 që të mos e godasë ndonjë e keqe. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 Dhe ju e keni dëgjuar këtë Z. Elster ishte përgatitur 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 për të marrë gruan e tij në një institucion, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 ku shëndeti i saj mendor do të ishte në duar të specialistëve të kualifikuar. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 Zoti Ferguson, duke qenë një ish-detektiv, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 do të dukej se zgjedhja e duhur për rolin e rojës dhe mbrojtësit. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Siç keni mësuar, ishte një zgjedhje fatkeqe. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Megjithatë, unë mendoj se ju do të pajtoheni që nuk mund të fajësohet tek burri. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Vonesa e tij në vënien e gruas së tij nën kujdes mjekësor ishte për shkak 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 vetëm sipas nevojës për informacion për sjelljen e saj, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 të cilën ai e priste merrni nga zoti Ferguson. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Ai kishte marrë çdo masë paraprake për të mbrojtur gruan e tij. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Ai nuk mund ta kishte parashikuar se dobësia e zotit Ferguson, frika e tij nga lartësitë, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 do ta bënte të pafuqishëm kur ai ishte më i nevojshëm. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Sa i përket zotit Ferguson, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 keni dëgjuar ish eprori i tij, Detektivi kapiten Hansen, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 nga ai qytet i madh në veri, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 dëshmojnë për të tij karakterin dhe aftësinë. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Kapiteni Hansen ishte më entuziast. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 Fakti që një herë më parë, në rrethana të ngjashme, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Z. Ferguson e lejoi një koleg policie të bjerë në vdekje, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Kapiteni Hansen u shkarkua si një “incident fatkeq”. 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Sigurisht, zoti Ferguson eshte per tu uruar 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 pasi të ketë ruajtur një herë jeta e gruas, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 kur, në një përshtatje të mëparshme e lajthitjes, hodhi ajo veten në gji. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Është për të ardhur keq që të dish tendencat e saj për vetëvrasje, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 ai nuk e bëri një përpjekje më të madhe herën e dytë. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 Por ne nuk jemi këtu për të dhënë gjykimin 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 tek zoti Ferguson mungesa e iniciativës. Nuk bëri asgjë. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 Dhe ligji ka pak për të thënë për këtë temë e gjërave të mbetura pa bërë. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 As sjellja e tij e çuditshme pasi pa trupin të binte 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 kanë ndonjë ndikim mbi vendimin tuaj. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Ai nuk mbeti në vendngjarje të vdekjes. Ai u largua. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Ai pretendon se ka vuajtur një ndërprerje mendore dhe nuk dinte asgjë më shumë 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 derisa e gjeti veten përsëri në banesën e tij në San Francisko 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 disa orë më vonë. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Ju mund ta pranoni këtë, ose jo. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Ose mund ta besoni këtë duke e lejuar edhe një herë dikush për të vdekur, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 ai nuk mund të përballet rezultati tragjik nga dobësia e tij 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 dhe iku. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Kjo nuk ka të bëjë me verdiktin tuaj. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 Është një çështje mes tij dhe ndërgjegjen e tij. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Tani, nga provat të gjendjes shpirtërore e Madeleine Elster 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 para vdekjes së saj, nga mënyrën e vdekjes së saj, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 dhe nga postmortemi ekzaminimi i trupit 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 duke treguar shkakun e vërtetë të vdekjes së saj, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 nuk duhet të keni vështirësi në arritjen e vendimit tuaj, zotërinj. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Ju mund të tërhiqeni nëse dëshironi. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Prisni, zoti Jones. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Kemi arritur një vendim. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 faleminderit. 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 “Juria konstaton ajo Madeleine Elster kreu vetëvrasje 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 "ndërsa me mendje të pashëndetshme." 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Verdikti juaj do të jetë i regjistruar kështu. I shkarkuar. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 Në rregull, Scottie, le të shkojmë. 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Kujdes nëse flas me të për një minutë? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Jo, vazhdo. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Scottie. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Më fal, Scottie. Kjo ishte e ashpër. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Nuk kishte të drejtë për të folur me ju si ajo. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 Ishte përgjegjësia ime. Nuk duhet të kisha ju përfshiu. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Jo, nuk ka asgjë duhet të më thuash. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 Unë po dal jashtë, Scottie, për mirë. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Nuk mund të qëndroj këtu. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Unë do të përfundoj punët e saj dhe të miat, largohu sa të mundem. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Evropa, ndoshta. Dhe unë ndoshta kurrë do të kthehet. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Mirupafshim, Scottie. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Nëse ka ndonjë gjë Unë mund të bëj për ju para se të shkoj. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Nuk kishte asnjë mënyrë që ata të kuptojnë. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Ju dhe unë e dimë i cili vrau Madeleine. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Eja, Scottie. Le të ikim nga këtu. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 Është Mozart, Wolfgang Amadeus. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 pata një bisedë të gjatë me atë zonjë në terapi muzikore, Johnny, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 dhe ajo thotë se Mozart është djali për ty, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 fshesa që fshin koburet larg. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Epo, është çfarë tha zonja. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 E dini, është e mrekullueshme si i kanë të gjitha regjistruar tani, John. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Unë kam muzikë për dipsomanë, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 dhe muzikë për melankoliakët, dhe muzikë për hipokondrikët. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Pyes veten se çfarë do të ndodhte nëse dikush ka dosjet e tij të përziera. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Kam sjellë shumë gjëra të tjera, dhe ju mund të shohësh çfarë të pëlqen. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 Ai fiket automatikisht. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 Oh, Johnny. Johnny, ju lutem provoni. Provo, Johnny. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Nuk je i humbur. Nëna është këtu. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 Koha? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 Në rregull. 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Do të jem përsëri, Xhon. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 Ti me do mua për ta mbyllur atë? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 Oh, John-O. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Ju as nuk e dini Unë jam këtu, apo jo? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Por unë jam këtu. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Infermiere, a mund të shoh doktori për një moment? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Doktoreshë, zonjusha Wood. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Nuk do të hysh, të lutem? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Po, Miss Wood? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Doktor sa zgjat do të të marrë për ta nxjerrë nga kjo? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 Epo, është e vështirë të thuhet. Të paktën gjashtë muaj. Ndoshta një vit. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 Me të vërtetë mund varen prej tij. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Ai nuk do të flasë. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Jo. Ai po vuan nga melankolia akute, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 së bashku me një kompleks faji. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Ai fajëson veten për atë që ndodhi te gruaja. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Ne... Dimë pak të asaj që ndodhi më parë. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 Epo, mundem ju jap një gjë. Ai ishte i dashuruar me të. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 Oh, kjo e ndërlikon problemi, apo jo? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 Unë mund t'ju jap një ndërlikim tjetër, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 ai është ende. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 Dhe ju dëshironi di diçka, doktor? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Nuk mendoj se i Mozartit do të ndihmojë fare. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Ku e keni marrë këtë makinë? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Ju kërkoj falje? Kjo... Kjo makinë? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Pse, e bleva nga një njeri që jetonte këtu, në këtë pallat, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Zoti Gavin Elster. E bleva prej tij kur u largua. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 Oh, ju e njihni atë dhe gruaja e tij. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 I gjori. Nuk e njihja. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Më thuaj, a është e vërtetë se ajo me të vërtetë... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 me vjen... me fal. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Mirëmbrëma. Mirëmbrëma. 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 Më jep një skocez dhe sode, do ju. 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 Epo, çfarë është ajo? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Mund të të pyes nja dy pyetje? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 Për çfarë? Kush jeni ju? 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Emri im është John Ferguson. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 A është ky një lloj e sondazhit të Gallup? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 Oh, jo. 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Ka vetëm çift nga gjërat që do të doja të pyesja. Jetoni në këtë hotel? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Jo. Më ka ndodhur të shoh ti kur hyre, kështu mendova... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Po, kështu mendova. Një kamionçinë. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Epo, ju keni nerva, duke më ndjekur menjëherë hotelin dhe deri në dhomën time. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Tani, ju mundi atë. Vazhdoni dhe mundeni. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Jo, të lutem, të lutem. Unë thjesht dua të flas me ty. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Dëgjo, unë do të bërtisni në një minutë. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Dëgjo, nuk jam do të të lëndoj. I sinqertë. Unë premtoj. 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 Ju lutem. Vetëm më lejoni të flas me ju. 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 Po në lidhje me? Ju. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 Pse? 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Sepse ti më kujton e dikujt. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 E dëgjova atë edhe më parë. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Të kujtoj dikë keni qenë dikur çmendurisht i dashuruar me, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 por më pas ajo të braktisi për një djalë tjetër, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 dhe ju keni mbajtur pishtari që atëherë. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Pastaj më patë dhe diçka klikoi. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Epo, ju nuk jeni shumë gabim. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Epo, nuk do të funksionojë, kështu që më mirë shko. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Të lutem, më lër të hyj. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Mund ta lini derën hapur. Unë thjesht dua të flas me ju. Ju lutem. 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Epo, unë ju paralajmëroj, Mund të bërtas tmerrësisht me zë të lartë. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Tani, nuk do të duhet. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 Epo, nuk dukesh shumë shumë si Jack the Ripper. Çfarë doni të dini? 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 dua ta di emrin tuaj. Judy Barton. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 Kush jeni ju? Unë jam vetëm një vajzë. Unë punoj në Magnin's. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Jo, por si je ndodh që jeton këtu? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 Është një vend për të jetuar, kjo është e gjitha. 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Jo, por ju nuk keni jetoi gjatë këtu? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Po, rreth tre vjet. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 Epo, ku bëri jetoni me pare? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Salina, Kansas. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Dëgjo, çfarë është kjo? cfare deshironi? 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Unë vetëm dua të di kush jeni ju. 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Epo, ju thashë. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Emri im është Judy Barton. Unë vij nga Salina, Kansas. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Unë punoj në Magnin's, dhe unë jetoj këtu. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Zot, a kam për ta vërtetuar? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 Në rregull, zotëri, patentën time të shoferit në Kansas. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Judy Barton, numri Z296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Maple Avenue, Salina, Kansas. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 E shihni adresën në këtë? Është ky vend pikërisht këtu. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 Një licencë në Kaliforni lëshuar më 25 maj 1954. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Ju dëshironi të kontrolloni gjurmët e mia të gishtave? Je i kenaqur? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 Dhe nëse jeni te kenaqur apo jo, thjesht mund ta mposhtni. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Epo, e ke marrë keq, apo jo? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 A dukem vërtet si ajo? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Ajo është... Ajo ka vdekur, nuk është ajo? 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 me vjen keq. Dhe me vjen keq Unë të bërtita. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Po, jam unë me nënën time. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 Dhe ky është babai im. Ai ka vdekur. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Nëna ime u martua përsëri, por nuk më pëlqeu djali, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 ndaj vendosa Unë do të shoh se si është në Kaliforni me diell. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Unë kam qenë këtu tre vjet. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 I sinqertë. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 A do të hani darkë me mua? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 Pse? 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 Epo, unë thjesht e ndjej atë Të kam borxh diçka pas gjithë kësaj. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Nuk më ke borxh asgjë. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Epo, atëherë do? Për mua? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Darka dhe çfarë tjetër? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Vetëm darkë. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Sepse të kujtoj atë? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Sepse unë do të doja për të ngrënë darkë me ju. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 Epo, unë kam qenë në takimet qorre më parë. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 Në fakt, për të qenë i sinqertë, Më kanë kapur më parë. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Në rregull. 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 Në rregull, do të marr makinën time. Unë do të kthehem për ju në gjysmë ore. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 Oh, jo, je më mirë më jep kohë të ndryshoj dhe rregullohu. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Një orë? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 Uh-huh. Në rregull. 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Scottie më i dashur. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 Dhe kështu më gjete. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 Ky është momenti që Kisha frikë dhe shpresoja. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Pyes veten se çfarë Unë do të thosha dhe do të bëja nëse do të të shihja përsëri. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Kështu doja të të shoh përsëri, vetëm një herë. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 Tani do të shkoj, dhe mund të heqësh dorë kërkimin tuaj. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Unë dua që ju të keni qetësi shpirtërore. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Nuk ke asgje për të fajësuar veten për. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Ju ishit viktimë. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Unë isha mjeti, dhe ti ishe viktima e Gavin Elster plani për të vrarë gruan e tij. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Ai më zgjodhi mua për të luajtur rolin sepse i ngjaj asaj. Ai më veshi si ajo. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 Ishte mjaft e sigurt sepse ajo jetonte në vend dhe rrallë vinte në qytet. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Ai të zgjodhi ty të jetë dëshmitar për një vetëvrasje. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Historia e Karlotës ishte pjesërisht e vërtetë, pjesa e shpikur, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 për t'ju bërë të dëshmoni që donte Madeleina për të vrarë veten. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Ai e dinte për sëmundjen tuaj. Ai e dinte që nuk do të ngriheshe kurrë shkallët për në kullë. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Ai e kishte planifikuar kaq mirë. Ai nuk bëri asnjë gabim. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 Unë e bëra gabimin. rashë në dashuri. 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 Kjo nuk ishte pjesë e planit. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 Unë jam ende i dashuruar me ju, dhe dua që të më duash kaq shumë. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Nëse do të kisha nerva, Do të qëndroja dhe do të gënjej, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 duke shpresuar se mund të bëja ti me do perseri 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 siç jam për veten time. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 Dhe kështu harrojeni tjetrin dhe harroje te shkuaren. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Por nuk e di nëse Unë kam nerva të provoj. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 Oh, këtu. Ja, do ta bëj. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Ja ku jeni. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 Faleminderit përsëri. Natën e mirë. 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Mund të të shoh nesër? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 Nesër mbrëma? Epo... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Jo, dua të them nesër në mëngjes. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 Por më duhet të shkoj në punë. Unë kam një punë. 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Mos shkoni në punën tuaj. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 Dhe me çfarë do të jetoj? Puset e mia të naftës në Teksas? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Më lejoni të kujdesem nga ju, Xhudi. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 faleminderit shumë, por jo faleminderit. 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Jo, Judy, ju nuk e kuptoni. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Oh, e kuptoj, ne rregull. 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Unë kam qenë e mirëkuptueshme që kur isha 17 vjeç. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 Dhe hapi tjetër është? Jo, jo. Jo, jo. 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 Jo? Atëherë çfarë? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Ne thjesht mund të shihnim shumë njëri-tjetrin. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 Pse? 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Sepse të kujtoj atë? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 Nuk është shumë kompliment. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 Dhe asgjë tjetër? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 Nr. 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 Kjo nuk është shumë kompliment, ose. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Unë thjesht dua të jem me ju aq sa mundem, Xhudi. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Epo, mendoj se mund të telefonoja dyqan në mëngjes 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 dhe bëni një justifikim. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Ja ku jeni. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Më pëlqen ai. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 Ashtu? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 po. Në rregull. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 Epo, kjo është shumë e bukur. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 eshte bukur. 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Ja ku jemi. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Tani do ta marrim këtë, dhe pastaj do t'ju blejmë ato rroba. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 I sinqertë? Pikërisht atje është Ransohoffs. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 Është më e mira. Sa është kjo? 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 Do të jetë 50 cent. faleminderit. 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Scottie, ju nuk keni për të. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 Por unë dua. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Jo, nuk është ashtu. Asgjë si ajo. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 Por ju thatë gri, zotëri. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Tani, shiko. Unë dua vetëm një të zakonshme, kostum i thjeshtë gri. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 Por mua më pëlqen ai, Scottie. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 Jo, jo. Nuk është e drejtë. 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 Zotëria duket të dijë se çfarë dëshiron. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 Në rregull. Do ta gjejmë. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Scottie, çfarë po bën? 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 po mundohem për të blerë një kostum. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 Por... Por unë e dua e dyta ajo kishte veshur. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 Dhe ky, eshte e bukur. 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 Jo, jo. Ata janë asnjëri prej tyre nuk ka të drejtë. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 Oh, mendoj se e di kostumin që do të thuash. E kishim disa kohë më parë. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Më lër të shkoj të shoh. Mund ta kemi akoma atë model. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 faleminderit. 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Po kërkoni kostumin që ajo kishte veshur, për mua. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Ju dëshironi që unë të jem veshur si ajo. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Xhudi, unë vetëm të dua ty të dukesh bukur. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Unë e di llojin e kostumit kjo do të dukej mirë për ju. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 Oh, jo. Jo, nuk do ta bëj! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Judy. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Judy, nuk mund ta bëjë këtë shumë ndryshim për ju. Unë thjesht dua të shoh ... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Jo, nuk dua rroba. Unë nuk dua asgjë. Dua të iki nga këtu. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Judy, bëje këtë për mua. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Këtu jemi. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Po, kjo është ajo. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 Kështu mendova. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 Nuk më pëlqen. Jo, do ta marrim. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 A do të përshtatet gjëja? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 Epo, po. Mund të ketë nevojë për pak ndryshime, por është madhësia e zonjës. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 Në rregull, e dashur. Ne do ta kemi për ju për të provuar në një moment. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Për sa kohë do të marrin ndryshime? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 Epo... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Le ta kemi atë deri sonte? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Epo, nëse është absolutisht e nevojshme. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Po, është. Tani do të donim për të parë një fustan darke, një fustan mbrëmjeje. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 E shkurtër, e zezë, me mëngë të gjata dhe një lloj qafe katrore. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Skoti! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 E imja! Ju me siguri e dini çfarë dëshironi, zotëri. Do të shoh çfarë kemi. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 Në rregull. Kjo është ajo. I keni në kafe? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Po, kemi. Mirë. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Këtu, Judy. Pini këtë direkt, ashtu si mjekësia. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Ndalo. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 Pse po e bën këtë? Çfarë të mirë do të bëjë? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 nuk e di. 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 nuk e di. Jo mirë, mendoj. nuk e di. 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Do të doja të më linit vetëm. Unë dua të largohem. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Mundesh, e di. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Jo. Nuk do të më lejonit. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 Dhe nuk dua të shkoj. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 Oh, Judy. Judy, Unë ju them këtë. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 Këto ditët e fundit kanë ishin ditët e para të lumtura Unë e kam njohur në një vit. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 e di. E di sepse... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 Sepse të kujtoj për të. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 Dhe jo edhe aq shumë. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Jo, Judy. Judy, je edhe ti. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Ka diçka në ju që ... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Ju as nuk dëshironi për të më prekur. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 po. Po, po. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 Nuk mund te me pelqeje, vetëm unë, ashtu siç jam? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Kur filluam për herë të parë, ishte aq e mirë. Ne u argëtuam. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 Dhe... Dhe pastaj keni filluar në në rroba. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 Epo, do të vesh rrobat e mallkuara nëse do që unë, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 nëse do të më pëlqesh. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Ngjyra e flokëve tuaj. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 Oh, jo. 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Judy, të lutem. Nuk mund të ketë rëndësi për ju. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 Nëse... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Nëse të lë të më ndryshosh, do ta bëjë këtë? 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Nëse bëj atë që më thua, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 do me duash? 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 po. 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 po. Në rregull. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Në rregull, atëherë, do ta bëj. Nuk më intereson më për mua. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Ja, hajde. Do të ulemi pranë zjarrit. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Kam frikë se po shkon për të marrë disa orë. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Zonja e re mendoi ndoshta ju dëshironi të shkoni në shtëpi. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 Dhe pastaj ajo do të vijë atje sapo ajo të ketë mbaruar. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 Epo, jo. Ju i thoni asaj Unë do të shkoj në hotelin e saj dhe prit atë atje. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Oh, dhe ju jeni të sigurt në lidhje me ngjyrën e flokëve? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 Oh, po. Është një ngjyrë e lehtë. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 Dhe gjithë pjesa tjetër... Po, zotëri, ne e dimë atë që ju dëshironi. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 faleminderit. 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 Mirë? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 Duhet të kthehet nga fytyra jote dhe fiksuar në qafë. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Unë i thashë asaj. Unë ju thashë atë. 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Ne e provuam. Thjesht nuk dukej të më përshtatet. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Të lutem, Xhudi. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Ku do të shkojmë për darkë? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Kudo që ju pëlqen. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 te Ernie? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Ju keni një gjë në lidhje me Ernie, apo jo? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Epo, në fund të fundit, është vendi ynë. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Përshëndetje, dashuria ime. Ashtu si unë? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Mmm-hmm. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 A është kjo më e mira ju mund të bëni? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 Ejani këtu. 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 Oh, jo. Do të më vësh në mend. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Epo, kjo është ajo që e kisha parasysh. Tani, eja këtu. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 Është shumë vonë. E kam hapur fytyrën. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 Dhe papritmas jam i uritur. Më mirë të shkoni diku tjeter? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 Jo, jo. Erni është mirë. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 Unë do të kem... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Unë do të kem një nga ato të mëdhatë, biftekë të bukur. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Më lër të shoh. Për të filluar, Mendoj se do... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Më ndihmo me këtë, do ju? 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 e kam. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 si punoni kjo gjë? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 Nuk e sheh? 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 Oh. Tani, ja ku je. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 faleminderit. Unë jam gati gati. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Gjithçka që duhet të bëj është gjej buzëkuqin tim. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Ku e vendosa? E pata një minutë më parë. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Pyes veten nëse është këtu. Këtu është. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Atje, unë jam gati. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 Por së pari, me mendon pak? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Scottie, po a keni tani, apo jo? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Si do të dëshironit për të shkuar diku jashtë qytetit për darkë? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Ndoshta mund të vozisim poshtë gadishullit. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 Në rregull. Nëse dëshironi. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Po shkojmë tmerrësisht larg. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Thjesht më pëlqen të ngas. Jeni tmerrësisht i uritur? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Jo. Jo, është në rregull. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 Ku po shkon? 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Një gjë e fundit duhet të bëj. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 Dhe pastaj, unë do të jem i lirë nga e kaluara. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Scottie, pse jemi këtu? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 ju thashë. 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 Më duhet të kthehem në të kaluarën edhe një herë. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Vetëm edhe një herë, për herë të fundit. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 Pse? Pse këtu? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Madeleine vdiq këtu, Xhudi. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 Unë nuk dua të shkoj. Preferoj të pres këtu. Jo, kam nevojë për ty. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 Pse? 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Unë kam nevojë që ju të jeni Madeleine për një kohë. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 Dhe kur të ketë mbaruar, ne te dy do te jemi te lire. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 kam frike. Oh, jo. duhet të them ju për Madeleine tani. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Pikërisht atje. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 Ne qëndruam aty, dhe e putha për herë të fundit. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 Dhe ajo tha, "Nëse më humbisni mua, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 "Do ta dini këtë të kam dashur..." Scottie. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 “...dhe doja vazhdo te te dua." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 Dhe unë thashë, "Unë nuk do të të humbas." Por unë bëra. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 Dhe pastaj ajo u kthye 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 dhe vrapoi në kishë. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 Dhe kur e ndoqa, ishte tepër vonë. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Nuk dua të hyj atje! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 Është shumë vonë. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Scottie, unë... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 Nuk e gjeta dot, dhe pastaj dëgjova hapat në shkallë. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Ajo po vraponte lart kullës. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Pikërisht këtu. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Scottie... Shihni? Ajo po vraponte lart shkallëve, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 nëpër derë trap në majë të kullës. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 Dhe u përpoqa ta ndiqja, por nuk arrija dot në majë. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 u përpoqa, por nuk munda arrini në majë. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Një jo shpesh merrni një shans të dytë. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Unë dua të ndalem duke u përhumbur. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Ti je shansi im i dytë, Xhudi. Ti je shansi im i dytë. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Më largo! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 Dukesh si Madeleine tani. Ngjitni shkallët. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 Jo! Ngjitni shkallët. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Ngjitu shkallët, Xhudi. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 Dhe unë do të ndjek. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 Kjo ishte deri aty siç munda ta kuptoja, por ju vazhduat. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 E mbani mend? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Gjerdan, Madeleine. Ky ishte lapsusi. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 M'u kujtua gjerdani. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Më lër të shkoj! Jo. Ne po shkojmë lart kulla, Madeleine. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 Nuk mundesh! Keni frikë! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Tani, do të shohim. Ne do të shohim. Ky është shansi im i dytë. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Scottie, të lutem! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 Por ju e dinit atë ditë se nuk do të isha në gjendje të të ndjek, apo jo? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Kush ishte atje lart kur u ngrite atje lart? Elster dhe gruaja e tij? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 po. Po, dhe ajo ishte ai që vdiq. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Gruaja e vërtetë, jo ti. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Ti ishe kopja. Ti ishe falsifikimi, nuk ishe ti? 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 A ishte ajo e vdekur apo e gjallë kur... I vdekur! I vdekur! I kishte thyer qafën. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 I kishte thyer qafën. Nuk po rrezikonte, ishte ai? 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 Pra, kur u ngritët atje, ai e shtyu atë nga kulla, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 por ishe ti që bërtiste. Pse bërtiti? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Doja ta ndaloja, Scottie. Unë vrapova për ta ndaluar atë. une... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Nëse doje ta ndaloje, pse bërtit, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 që kur më mashtrove aq mirë deri atëherë? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Ju keni luajtur gruan shumë mirë, Judy. Ai ju bëri të kaloni, apo jo? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Ai ju bëri të kaloni ashtu si te bera ty mbaruar, vetëm më mirë. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Jo vetëm rrobat dhe flokët, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 por pamjet, dhe mënyra, dhe fjalët, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 dhe ato të bukura trans të rreme. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 Dhe ju u hodhët brenda Gjiri, apo jo? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Unë do të vë bast që jeni një notar i mrekullueshëm, nuk jeni ju? A nuk jeni ju? 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 A nuk jeni ju? po! 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 Dhe pastaj çfarë bëri? Të ka trajnuar? A ju ka bërë prova? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 A ju tha saktësisht çfarë të bëjmë, çfarë të them? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Ju ishit një nxënës shumë i përshtatshëm, po ashtu, apo jo? Ju ishit një nxënës shumë i përshtatshëm. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Pse më zgjodhe mua? Pse unë? 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Aksidenti juaj! Aksidenti juaj. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 Aksidenti im... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Unë isha organizimi, nuk isha unë? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Unë isha konfigurimi. Unë kam qenë i bërë me porosi dëshmitar. une... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 ia arrita. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 ia arrita. Çfarë do të bëni? 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Ne po shkojmë lart dhe shikoni në vendi i krimit. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Eja, Judy. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 Dhe kjo është ku ndodhi. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 Dhe ju të dy u fsheh atje dhe prita që të pastrohej, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 dhe pastaj ju u fsheha poshtë dhe u nis me makinë në qytet, është ajo? 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 Dhe pastaj? Ti ishe vajza e tij? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 Epo, çfarë ndodhi me ju? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 Çfarë ndodhi me ju? Ai ju hoqi? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 Oh, Judy, me të gjitha nga paratë e gruas së tij, dhe gjithë ajo liri, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 dhe ajo fuqi, dhe ai ju hoqi. Sa turp. 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 Por ai e dinte se ishte i sigurt. Ai e dinte që nuk mund të flisje. A ju dha ndonjë gjë? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Disa para. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 Dhe gjerdanin, Gjerdan i Carlotta-s. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 Dhe atje ishte ku ju bëre gabimin tënd, Xhudi. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Ju nuk duhet të mbani suvenire të një vrasjeje. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Nuk duhej të ishe... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Nuk duhej të ishe atë sentimentale. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Të kam dashur shumë, Madeleine. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Scottie. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Unë isha i sigurt kur më gjete. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Nuk kishte asgjë që ju mund të provoni. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Kur të pashë përsëri, Unë nuk mund të ikja. Të kam dashur shumë. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Unë u futa në rrezik dhe le te me ndryshosh mua sepse te kam dashur, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 dhe une te desha ty. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 Oh, Scottie. Oh, Scottie, të lutem. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Më ke dashur mua. Tani, më mbaj të sigurt. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Ju lutem! Shumë vonë. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 Është shumë vonë. Nuk ka sjellje shpinën e saj. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 Ju lutem. 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 -Jo! -Dëgjova zëra. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Zoti e mëshiroftë.