1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
Var är det?

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
Det är där du ska
hittar den aldrig.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
ALIS: Han var en vetenskapsman.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
Tychos dröm var att hitta
ett genombrott

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
i botemedlet mot cancer.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink köpte patentet.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Pappa finansierade Tycho
att fortsätta sitt arbete.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
EDDIE:
Och om Klink fick reda på detta,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
han skulle inte bli riktigt glad.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
PIET:
Hendrik har cancer i halsen.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Du måste ta honom
till en klinik.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
Och jag tänkte lösa mord
var svårt.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(åska klappar)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(gnällande)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klicka)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Gatukameror fick
ett foto på vår lönnmördare.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
PIET:
Okej, förutsatt att hon är ett proffs,
låt oss kolla databasen--

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
kända brottslingar,
tidigare militär.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
Jag vet inte, legosoldater, ens?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Tja, vi inbillar oss
hon jobbar för Klink, eller hur?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Ja, jag skulle satsa min lever på det.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
Ruben Mesman själv bekräftade
det mörka nätet ryktet

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
att hans far var
att bli skaftad av Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Klink patenterade en medicin
genombrott och satt på den.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
HENDRIK:
Ja, bara pappa... lite grann
förbannad, kan man tänka sig--

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
han fick Tycho

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
att fortsätta sin forskning
i hemlighet.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Vi tror att Klink får reda på det

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
människor arbetar fortfarande
på genombrottet.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
HENDRIK:
Han är en mäktig man--
han har ego

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
och pengar att anställa
ett proffs

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
att göra sitt smutsiga arbete.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Tja, vi vet
Tycho Bos var orolig.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
HENDRIK:
Ja, vad gör han då?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Går och visar sin sambos
film på en nattklubb.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
Varför göra det?
Jag vet varför han gjorde det.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
Lokalen livestreamades
det hela

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
och postade det
på sociala medieplattformar.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
Det är fortfarande här.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Gömd i klar syn.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
Han krypterar
vad han än har upptäckt

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
i filmen, i de bilderna.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
Ett medicinskt genombrott?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
En svan? En snögubbe?
Ja, något genombrott.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Det ser verkligen bara ut
drogslang för mig.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
Nej, det är smart.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
De kan tysta honom,
men inte filmen.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Mm.
PIET: Bara vi vet inte
vad den innehåller,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
och vi har inte nyckeln
för att låsa upp den.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
Så vem gör det?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Tja, förmodligen, Klink och Co.
vet om det också

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
och vill detsamma,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
för att innehålla det,
kontrollera den och stäng av den.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Okej, jag ska besöka Klink
på morgonen.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Låt oss hämta det då.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(andra pratar i bakgrunden)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
Är du okej?

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Kunde ha förlorat dig idag.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Men det gjorde du inte.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Nej, fattar inte
utanför ämnet.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Han kan inte göra en anmälan
sådär.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
Det här är det, eller hur?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Det här är allt det är
kommer att vara, bara vi.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Ja.

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Inga familjer,
inga barn.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
Är det ett problem
för dig?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
Nej.

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
Du?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
Nej.

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
Hur som helst...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
Vi lovade Hendrik
ett firande,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
så ett firande
vi ska ha.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(alla pratar i bakgrunden)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
PIET:
Hej upp, vad säger det?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
EDDIE:
Vänta-- häng på,
låt oss ta en titt.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(gryntande):
Ett brev.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
"Jag kan tyvärr inte vara med.
Akut på sjukhus.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Drycker nedan.
Lena."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Skam--låt oss inte
låt det förstöra natten.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
Nej.
Kom igen då.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
PIET:
Vad, vad, har du en?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Om du har det,
spela det!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Knäppa!
LUCIENNE: Piet!
Åh!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(alla utropar)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(pratar, kikar)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
EDDIE:
Du ser mig inte i ögonen,
du ser mig aldrig i ögonen.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(hoppande)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(skålar, utropar)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
Hur gjorde du det?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
PIET:
Låt mig ta en chans också.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(alla pratar i bakgrunden)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
ALLA:
Sju, sex, fem,
fyra, tre...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(hejar)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Cliff andas ut)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Amatörer.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Hendrik snarkar)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
Har han gått?

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Ut som ett ljus.
(snarkar)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
På tiden.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Låt oss gå för det.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Hendrik snarkar)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
Han är okej,
han är okej.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(viskar):
Låt oss gå, låt oss gå...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(snarkar)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
Räta upp dig,
räta upp sig.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(viskar)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(knacka)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(viskar)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(gnäller)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(pipande bildskärm)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Du kan alla våra jobb
är på spel här.
Japp.

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
Och det här är
i huvudsak misshandel.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
Jag visste att du inte skulle göra det
svikit mig.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
Och tänk om någon annan
behöver allt detta?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Ja, det gör någon...
Hendrik.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
Säg att du tog med dig
allt.

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Ja-- blod, sprutor,
ultraljud, endoskop.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Ja, you name it,
vi har det.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Hendrik mumlar)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(mumlar osammanhängande)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(mumlar)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Låt oss fortsätta.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(övervakar pipande)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(Mumlar Henrik)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(mumlar):
Hej...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Hej, vad är du...

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Vad är du... Nej!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(kämpar):
Nej!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Hendrik...
Nej!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
Inga!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
Vad gör du?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Få bort det här!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Nej, gud... sa jag...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
PIET:
Kom igen, Hen...
Hur vågar du!

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
Jag sa nej!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(välande):
Nej! Inga!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
PIET:
Hendrik!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
Jag sa nej!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
Lämna det.

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
Vi borde inte ha,
men vi försökte.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
PIET: Morgon, pojkar.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Hörde att jag skulle komma,
gjorde du?

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Undrade över en kraftfrukost
med Klinky.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
Tog med bakverk.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
MAN:
Van der Valk--
han är på väg upp.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
Hej!

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Klinky.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Åh, vad synd.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Tog med dessa.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Wow.

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Titta på den här stora pojken.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Mycket alfa.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Kung av djungeln.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Ja, hotade arter.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
Jag säger dig vad,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
det måste bli väldigt,
mycket blåsigt här uppe.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Jag har förstått att du äger en båt.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Spartacus tror jag.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Rätta.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Romarnas gissel.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Lite av en grop
på hakan.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
Han dog, eller hur?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
Låt oss äta.

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
Är det här allt för mig?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(andas in)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
Du väntar inte
någon annan?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Jag menar, det finns ingen fröken Klink,
eller Mästare?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Nej.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
som du,
Jag är något av en ensamvarg.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
Jag vet.

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
Jag vet.

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Snälla, hjälp dig själv.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Titta vad jag tog med.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Ny ur ugnen.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(med fransk accent):
La croissant.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Du sa Ray Mesman
var någon du tog på dig

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
för att han hjälpte dig
i de tidiga dagarna.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
Hade du några affärer
med honom mer nyligen?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
Vilken sorts affärer?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
Åh, jag vet inte...
patent, till exempel.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
Nej.

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Varför, borde jag ha det?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Hatar att tro att jag hade missat
på en möjlighet.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
Det enda sättet att leda
ett marknadsfält

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
är att ha kontroll
av tekniken.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Har du någonsin suttit på patent?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Så att den aldrig ser
dagens ljus,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
och därför inte
påverka vinsten?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
Det är väldigt cyniskt.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Snälla, inget smicker.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
Har du?

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
Nej.
(smaskar läpparna)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Det var inte vad vi hörde.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Du förstår, fick vi höra

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
du köpte Ray Mesmans patent.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Något att göra med
ett potentiellt genombrott

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
vid behandling av cancer.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
Och sedan satt du på den.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
Varför skulle jag göra det?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
Vinst.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
Du gillar inte mig, eller hur
Kommissarier?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
Åh, jag vet inte.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Jag skulle inte gå så långt.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Jag menar, vi är bara
lära känna varandra.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
Om du fick
att lära känna mig bättre,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
vilket jag tvivlar på,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
du skulle inse
det finns en sak

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
det betyder mer för mig
än vinst.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Ego.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Tänk på alla människor
där ute,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
och bortom.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Skrämd.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Rädd för döden.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Dödlig.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Föreställ dig att vara mannen
som ger dem

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
ett medicinskt genombrott
världen drömmer om.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
Nej, jag skulle inte kunna
att sitta på det.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Ego eller inget ego,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
oavsett världen
tänker på mig,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
Jag försöker bara
att förbättra den.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
Något annat?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(andas in)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
Det finns faktiskt.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Gör du... ledsen.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
Känner du igen

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
denna kvinna överhuvudtaget?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
Kan inte säga att jag gör det.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
Varför? Vem är hon?

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
Det är vad jag försöker
att ta reda på.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
Hon verkar partisk
till lite dödande.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Tja, hon kanske är proffset
du letade efter tidigare.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
När du pekade finger
hos mina killar.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Kanske är hon det.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Är du okej med dina smulor?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
PIET:
Mer än.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(spårvagnsklockan ringer)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(mobilen ringer)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Kalie, hej...
allt okej?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Okej, jag är på väg.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(dörren öppnas)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(hostar mjukt, suckar)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Lyssna, Hendrik,
om igår kväll...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Det är allt vatten under
bron, okej?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
Okej.

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Kaffe?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Trodde du aldrig skulle fråga.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
ALIS:
Hur kunde du?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Du borde ha berättat för mig.
Kalie, jag har henne.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
Du borde ha berättat för mig!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENNE:
Hon är med Ruben Mesman.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Kan du gå och behålla
ett öga på hennes lägenhet?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
Jag litade på dig.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Ja, men det hade jag inte
något val.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
De var de besatta av
det var allt de brydde sig om.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
Är det därför du
kom till mig?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
Vad?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
Nej, nej.

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
Nej, det är det inte, de...
Ja, det är det.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
Vet du ditt problem?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Du är bara en annan parasit.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
En annan ingen.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
Fortfarande förloraren
du alltid varit.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENNE:
Hej.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Är allt okej?

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Vad är det här?
Förföljer du mig också?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
Inte precis.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
Varför, är han?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
Nej-- nej, jag är inte,
det är, um...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
Ja, jag...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
Det är komplicerat.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
Åh.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Jag kan göra komplicerat hela dagen.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
Vem ska börja?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
Vill du berätta för mig
vad händer här?

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Jag och Ruben går tillbaka
långt.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Vi var kompisar.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
Bara kompisar?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Åtminstone från min sida.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
Ruben gjorde det aldrig
för mig,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
då eller nu.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Men jag fanns där för honom
när han behövde det.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
Bara du, eller du och Tycho?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Jag, till att börja med.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Sedan träffade jag Tycho

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
och saker förändrades,
uppenbarligen.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Jag antar att det inte gjorde det
gå bra med Ruben.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
jag vet inte.

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
Han sa att han var cool med det,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
att han skulle finnas där för mig.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Men sedan kom han starkt.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
När? Nyligen?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
Har det hänt något?

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Nej.

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Fast jag kanske...
(suckar)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Tycho var ute mycket, och...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Jag kanske uppmuntrade honom.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
Jag vet inte,
Jag, det menade jag inte.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
Han ljög för mig också,
var han inte det?

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Tycho, Ruben, Ray.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
De ljög alla för mig.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Vi tror att Tycho ljög
för att skydda dig.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Ändå gör ont.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
Hur gick det för Ruben
med sin far?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Så som så.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Han var desperat efter
hans godkännande, verkligen,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
men hur är det med drogerna
och allt...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
Och sedan Ruben blev ren?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
Mycket bättre,
så vitt jag vet.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
De bilder Tycho satte
i din film.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Det tror vi att de kan ha
varit något slags kodat meddelande?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Han kan ha lämnat en ledtråd
om hur man låser upp den?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Gör det
någon mening för dig?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
En fras, ett smeknamn,
någonstans du brukade gå?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Jag tänker, men

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
ingenting kommer att tänka på,
verkligen.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(mobilen ringer)
Ursäkta mig.

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
Alis Willems lägenhet
blivit slängd.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENNE (suckar):
Okej.

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
Jag skickar kriminalteknik dit ner.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
Kunde Ruben Mesman ha gjort det?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Möjligt, antar jag.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Jag vill ha ett ord med honom,
i alla fall.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
Jag tar Piet.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Jag vill inte ha dig
att gå hem.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
Finns det någon annanstans
kan du gå?

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Bara tills jag är säker
det är säkert.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Javisst.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
Min mammas.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(bildörren stängs)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Ruben Mesman var
ganska tänd tidigare.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
Det är bättre att vi trampar
noggrant.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(andas ut):
Gör alltid det.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
Är du okej med Hendrik?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
Vi gjorde vad vi kunde.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(det ringer på dörren)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
Hur var det förresten med Klink?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Alfa.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
Vet du vad som stör mig?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Om vi har rätt, och Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
hade gjort en del vetenskaplig
genombrott,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
varför döda honom?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
För du vill inte ha hans
genombrott för att bli offentlig?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Ja, men de dödade honom
innan de ens hittade den.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Det verkar konstigt för mig.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(dörren knarrar)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(dörren spricker upp)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
Hej?

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
Ruben?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(pistolslidor)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
Ja.
(Lucienne andas ut)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
Är han död?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
Nej.

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Men det är han definitivt
förfallit.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (voiceover):
Jag är ledsen, jag måste fråga.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
När du lämnade parken,
kom du direkt tillbaka hit?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
Gick du via Alis lägenhet?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
Är hon okej?

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
Jag hatar mig själv
för att göra henne upprörd.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
Det var inte min idé

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
att hålla henne i mörkret
om forskningen,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
det var deras.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Hon kommer att förstå med tiden.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(blåser ut)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(dörren öppnas)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Va.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Tja, det liknar ingenting
att gå fel på din klocka.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Än mindre med en av
dina utredningar.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Sorrento.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
Kommer du ihåg det?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Värsta semestern jag någonsin haft.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Pastan var god.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Jag trodde ni två
begravde yxan.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Gamla vanor.
Gamla vanor.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Någon ledtråd
hur kom de in?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Eh, tvingade bakdörren.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
Åh, det var de uppenbarligen inte
efter hennes dator alltså.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
PIET:
Tja, vi vet vad
de är ute efter.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
Frågan är,
hittade de det?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(telefonen ringer)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
PIET:
Vi vet att Tycho var smart,
vi vet att han hade en plan.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Men hur mår någon
tänkt att komma åt det?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
Och var är triggern
för att låsa upp den?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Och hur kommer det sig att han visste
var de efter honom?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Jag menar, Tycho var det
tillräckligt rädd

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
att kontakta vår nödsituation
nummer och lämna ett meddelande.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Ja, det gjorde han,
gjorde han inte det?

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
Var är det meddelandet?
Kan jag ta en titt?

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Visst, kanske när jag är klar
går igenom detta parti.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
Du måste hata
ditt jobb, Eddie,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
tar bort timmarna,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
läser på Klinky.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
Har du diskat upp någon smuts än?
Jag jobbar på det.

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(dörren slår igen)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
HENDRIK (ropar):
CHNOPS!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
JULIA:
Hendrik, om vad som hände

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
igår kväll...
Nej, det är inte därför jag är här.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Låt oss bara låtsas som det
aldrig hänt, okej?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Ett ord, alla:
CHNOPS!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
Är det vad vi var
drack igår kväll?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(skrattar):
Nej, tyvärr.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Men de är nära,
dock.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Stäng-- nej.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
"Shnops" är hur du
uttala

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Som jag är säker på att ni alla vet,
står för...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Ja.

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
Jag trodde inte det.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
De ingående delarna
av en kemisk formel.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
Åh, det är det.
Okej?

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Så låt oss försöka igen,
ska vi?

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
Allt koncentrerat?
Bra.

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, vilket betyder...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
C?
Kol.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Väte.
Bra man.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Kol, väte, kväve,
syre, fosfor och svavel.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
nu,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
lyssna och gråt.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Alla medicinska formler--
och jag säger det igen,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
bara för det svåra
tänker, Piet...

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
alla medicinska formler

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
följ detta mönster.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Så, till exempel, um, penicillin.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
Okej?

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Det är, eh, C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, eh, ja.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
Det finns inget P i den,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
men det är så du
identifiera den.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Kol 16, väte 18,
och så vidare.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
JULIA:
Så, om Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
upptäckt en formel
för ett medicinskt genombrott,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
det skulle se något ut
sådär.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
Nej, det skulle inte se ut
något sånt,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
det skulle se ut precis så.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
JULIA:
Så allt vi behöver göra
är lista ut

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
hur bilderna-- ägg,
pianotangenter, svan och så vidare--

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
hur de kan relatera till
dessa bokstäver och siffror.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
Det är allt.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
Och hur gör vi det?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(telefonen ringer)
Tja, jag är bara
vattenbäraren, du vet?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Någon annan måste ge
geniet.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
Nej, nej, nej,
det kan du också göra.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Du kommer dit, låt mig
vet när du har knäckt det.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
Vad?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Whoa, whoa, whoa--
här borta.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
Det är Klink,
med det stora och goda.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Men titta på
bakgrunden.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Det är vår kvinna.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Den Klink sa att han aldrig hade sett.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
Se om vår konspirationsteoretiker
känner henne.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Påminn mig varför vi gör det
pratar med henne.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Tja, för än så länge,

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
hon har haft rätt
om allt.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(andas in)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
Varför öppna dörren
med en plastgaffel?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
För säkerhets skull.
I fall vad?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
Jag tog med avhämtning?
åh!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
Polisen har humor.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
Vem visste?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
EDDIE:
Känner du den här kvinnan?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Någon som har med Klink att göra.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
Nej.

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
Varför, vem är hon?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Jag kan gräva lite
om du vill.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Nej, vi...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
Vi ville bara kolla
om du kände henne,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
om du överhuvudtaget hade träffat henne.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(blåser ut):
Nej.

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
Nej, det önskar jag dock att jag hade.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
Jag kan hjälpa dig
med denna utredning.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
Du kunde,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
men i allmänhet,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
ingen anstöt, vi, eh,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
gillar att hålla det rationellt.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
Jag kunde inte hålla med
mer.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Någon sköt JFK--
ingen föreställde sig det.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Någon bråkade med bilderna
av månlandningen.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
Samma personer bakom båda.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Vi kanske kan diskutera det
någon annan gång.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
Åh, sådana här platser
mår alla mycket bra,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
men tror du
han är glad?
Ja.

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
PIET:
Inga bakverk den här gången,
killar.

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
Denna gång,
det är officiellt.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(dörren stängs)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
PIET:
Jag vet att du inte är ett fan av
att vara nära människor, men...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Mars? Verkligen?

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
Varför inte?

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Har du någonsin tänkt på
resa till en annan planet?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Inte riktigt, nej.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
För att vara ärlig,
Jag hittar till och med Rotterdam

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
lite av en sträcka.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
Kom inte igång med mig
på Sorrento.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
Vi hörde att du planerade

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
på att vara den första mannen
att gå på Mars.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
KLINK:
Inte bara gå.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
Jag planerar att bli den första personen
att erövra den.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Vi kommer inte att behålla dig då.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENNE:
Vi har studerat din
livshistoria, det är väldigt...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Aktiv.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
Speciellt för någon
med dina minnesproblem.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Kvinnan jag visade dig
ett foto av,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
den du sa det

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
du aldrig sett
innan.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
Det är hon--
kommer du ihåg henne nu?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Det gör jag, ja.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Det är Nettie Haak,
hon brukade arbeta för mig.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Förlåt mig,
Jag kände inte igen henne

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
på bilden du visade mig.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
Inte förlåtet.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Du ljög.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
Vad använde hon
att göra för dig?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
Officiellt,
Nettie var barnskötare.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
Jag har inte sett många barn
springer omkring.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
Vad sägs om inofficiellt?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Hon var min livvakt.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
Vad, före detta parti?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
En kvinnlig livvakt smälter in,

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
ser mindre uppenbart ut, och
för att vara ärlig,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
en kvinnas intuition
kan vara användbart

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
i vissa av situationerna
som kommer upp.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
Det är så smickrande.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
PIET:
Jag menar, i rättvisans namn,
dessa grottmänniskor

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
skrik inte precis
"känsliga", gör de?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENNE:
Så när gjorde du det
såg henne senast?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
För ungefär två år sedan.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Hon gick vidare.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
PIET:
Som en kampanj?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
Från livvakt till

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
något mer specifikt?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
Vadå, hitwoman, kanske?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
Jag har ingen aning
vad hon fortsatte med.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Var ni två fysiskt
inblandad?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
Åh, det var du.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Hon tog sig förbi första basen,
då?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Mycket rörande.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
Det gick inte.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Blanda aldrig arbete och lek.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
Hm.

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Men då...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Du vet allt om farorna
av det, eller hur?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Kör det av mig igen?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
Du förlorade någon
för några år sedan.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Mandy.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
Nej, nej.

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
Nej, Mandy var din hund.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
Jag pratar om

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Arlette.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
Hm.

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
Det förflutna är det förflutna,

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
och det är bättre att lämna där.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
Överens om?

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(lätt):
Överens om.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
Ja, okej,
Jag är vaken, så gör inte det,

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
prova ingenting.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
Någon tur?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(blåser ut):
Tja, eh,

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Jag tror att det är en kombination

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
av form och rim
föreningar, men, eh,

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
siffrorna är lättare
än bokstäverna.
LUCIENNE: Okej, fortsätt.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(andas ut):
Rätt, tja,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
en svan är en,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
en tvåa, eftersom en svan
speglar formen av en tvåa.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Hjärtat på sin sida,
samma princip, tre.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
En segelbåt, fyra.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Snögubbe, åtta.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
Piano, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
För det är numret
av tangenter på ett piano.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Skelett, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
för det är numret
av ben i kroppen.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
Ägg?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Noll?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Eh, det kan vara, men

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
det är också associerat
med bokstaven E.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
på engelska,
fågeln är en nötskrika, så...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Jag tror att det är en nötskrika.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
Får jag bara fråga
en fråga?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(suckar tungt)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Om du måste.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
Bokstäverna E och J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
verkar inte dyka upp
i dina kemiska formler.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Som sagt, Piet,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
bokstäverna ger mig
mer besvär,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
men det är ett pågående arbete.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
Vad vill du, Shakespeare?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
Okej.

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Åh, och, öh, Kalie är här
att se dig.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Verkar tro att du
ville prata med henne.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
PIET: Hej.
Har alltid vetat
hur man får en kvinna att vänta.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
Ja, förlåt,
vi har varit upptagna.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
Hur kan jag hjälpa till?

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Nettie Haak.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Ja, det trodde du
sådär.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
För närvarande anställd som
lönnmördare, möjligen för Klink.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Innan dess var hon det
hans skydd.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
Innan dess...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
Hon tränade med mig
i Apeldoorn.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENNE:
Samma år?
Samma lägenhet.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
Vi var nära.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Hon är hardcore.
PIET:
Ja, tja...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Hon tog nästan ut Lucienne.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
KALIE:
Varför gjorde hon inte det?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Om hon hade velat döda dig,
hon skulle ha.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Aldrig träffat någon som svart
och vitt i mitt liv.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
Varför skulle hon jobba
för Klink dock?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
Pengar? Status?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
Inget intresse för henne.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
Då.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Hon kanske har förändrats.
Verkligen?

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
Folk tenderar dock inte att
tycker du inte?

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
Missförstå mig inte,

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
hon kunde bli arg
och förlora det,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
men alltid av en anledning.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Någon kille tvåtimmede henne en gång--
hon gjorde slut över natten.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
Han var historia.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
Tänk om Klink förrådde henne?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Han erkände
de var inblandade.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
Vi antar att hon jobbade
för honom,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
men det kanske hon var
arbetar mot honom.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(spårvagnsklockan ringer på avstånd)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Freddie, låt oss träffas.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Du kan övningen, bara du.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(mobilen ringer)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
Hej.
EDDIE (på telefon):
Klink är i farten.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
Åh, och förresten,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Jag har vidarebefordrat det meddelandet till dig
Tycho skickade oss.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
PIET:
Okej.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(andas ut)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Eddie följer Klink.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Om han går den här vägen,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
vill du vara med?

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
Vad tittar du på?

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
Tychos meddelande han skickade
till nödnumret.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
"Om de får mig,
berätta för Alis att jag älskar henne.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Ciao, Bella."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(åska mullrar)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(mobilen ringer)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
PIET (på telefon):
Hej.

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EDDIE:
Följer Klink--
han är på väg till Amsterdam.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Vart Klink än går,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
han går ensam.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Jag spårar honom nu,
japp.

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Jag skickar min liveplats.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Du kommer, eller hur?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Ja, jag är på väg.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Men Nettie,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
vad handlar det här om?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Vill se dig, det är allt--
det förflutna är det förflutna.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
Allt är vatten under bron.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
Är det okej?

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Säker.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
Jag är nära.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
Tack för att du tog med mig
med.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
Inte ett problem.

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Jag menar å ena sidan
vi är alla i detta tillsammans.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
Det är ingen idé att få
fastnat i det förflutna.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
Ja, och på den andra?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Det är bra för mördaren
att ha någon annan att rikta in sig på.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(skratt)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Okej, låt oss skiljas.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Älskar att.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
KVINNA:
Var det Freddie Klink?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
MAN:
Jag svär att det var han!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
KALIE (på telefon):
Nej Klink, men jag hittade Nettie.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Stänger du?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
jag fick det--
vi är runt hörnet.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENNE:
Vi har henne.
PIET: Men var är Klink?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Fru Haak,
du är arresterad.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
Nettie?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
Vi är ganska säkra på Nettie Haak
dödade Tycho och Ray, eller hur?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Men nu är hon död--
Jag fattar inte.

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Tja, hon hade helt klart det
inre spår på sina rörelser.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
Vem mer skulle känna dem?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
PIET:
Ruben Mesman.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
Han drev deras forskningsanläggning.
(siren närmar sig)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Han var inte glad
de hade inte berättat för Alis

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
vad de höll på med.
(sirenen stannar)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Men Klink gjorde det här, eller hur?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Även om det var självförsvar.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
Åh, det vet vi inte
säkert.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Ändå var han här,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
och han kan inte ha gått långt.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Om han är till fots,
någon kommer att ha sett honom.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
Han är känd, eller hur?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Ja, men det är mörkt.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
Jag skulle känna Freddie Klink
om han gick förbi.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Ja, jag är säker på att du skulle göra det.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Jag menar, du har
god nattseende,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
är inte du? Som en fladdermus.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(siren brölar)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(sirenen stannar)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Låt oss hitta honom.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
Du kan, eh,
följ dem, om du vill.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Piet,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
vi letar efter en mördare.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
Vi dejtar inte.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Ja, jag vet.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Ibland är det,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
det är svårt att säga
skillnaden med dig.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
Hörde dig inte klaga
innan.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Tja, jag var yngre då.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Lite snyggare.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Hm, du var aldrig yngre.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Du föddes gammal.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Charmig.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(polisradio igång)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (voiceover):
Ingen lycka till att hitta Klink,
tyvärr.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Hälsningar, död person.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Insikter, Hendrik,
snabbt som möjligt.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
Tiden är
av essensen.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
Åh, är det inte bara?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Tja, det första intrycket är lite
en tillbakablick till igår kväll,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
om jag ska vara ärlig.
Ja, inte nu, Hendrik.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
Varför döda någon här?
Varför skulle någon göra det?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
offentligt,
omgiven av människor?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Det skulle du inte.
Tja, det skulle du inte.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
HENDRIK:
Det kanske du gör
om det var på en impuls.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
Hendrik,
vi behöver mer...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Jag menar, det kan han vara
mil bort vid det här laget.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Nä, nä, han är närmare
än du tror.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
Vapnet är ett mycket--
och jag menar en mycket--

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
specifik del av kit.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Ingen gammal sax,
labb sax,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
liknande som
vi såg igår kväll--

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
var var det,
var var det igen, Eddie?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
Forskningscentret.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
Det är två gator bort.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(andas tungt)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
Vill du leva?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(mumlar)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Gör som jag säger.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
(slukar, flämtande)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Ta pennan.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
Nej, vänta.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Det är den andra sidan
du skriver med, eller hur?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
Ja, ja.

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Ta nu pappersarket
med andra handen.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Flytta runt den
för att få det rakt

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
och sträck ut för att skriva.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
Egentligen, låt mig bara
vänd på den

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
så du kan läsa den.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
Det är en trippel mordbekännelse.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
Det är coolt, va?
Det är skrivet i din hand.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
Det är en ny teknik.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Ett nytt patent.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Kopierar handstil
så detaljerat

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
att ingen
kommer att ifrågasätta det.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Tecken.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(pennan klapprar)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
Nej, det trodde jag inte.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Men då behöver jag inte riktigt
din signatur.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Bara dina fingeravtryck.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
Åh, och, öh...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(skalpellsnitt, Klink flämtar)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Lite blod.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
För gott skull.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Nu är allt som återstår till dig
för att ge mig formeln.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
Det är min fars,
och av rättigheter,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
det är mitt.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
Var är det?

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(gruntande, talet dämpat)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Klink ropar
genom tejp)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(dörren öppnas)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
RUBEN:
Håll dig tillbaka.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
Håll dig tillbaka
annars dödar jag honom.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
PIET:
Va, var min gäst.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
sa du
du var arg

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
med Tycho
och din far.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
Var det bara att göra
med Alis?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
Det var något att göra
med honom.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
Varför låter du honom inte prata?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
Det finns ingen anledning att behålla honom
tyst nu är vi här.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
RUBEN:
Ja, varför inte?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(gryntande)
Varför gjorde du och pappa
ljuga för mig?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(spottar)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Din far gjorde vad
tyckte han hade rätt

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
för han kunde inte
litar på dig.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(punch landar, Klink ropar)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
Titta på dig.

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
Du är över
platsen.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Jag såg precis hur du knivskar Nettie.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
Åh, som du bryr dig.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
Du dumpade henne och allt hon
ville var hämnd för det.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Så jag spårade upp henne
och vi slog oss ihop.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
Helvetet har ingen vrede och allt det där.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(stolen gnisslar)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
Ingen anledning att döda henne.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
Hon skulle döda honom
utan att få formeln,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
som hon gjorde med Tycho och pappa.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
Var det en del av planen?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
Inte riktigt.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
Så hon blev skurk.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
Allt var personligt
för henne.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
Saken är den att han inte gör det
har formeln heller.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
Gör du det?

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
Nej.

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(gryntande, sniffar)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
Jag satt inte på något patent.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Jag finansierade dem.
(harklar halsen)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
Rays ursprungliga upptäckt
behövde ytterligare arbete.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
Jag ville ha honom
att övervaka Tycho.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
Ray låtsades
det var bakom min rygg.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Visste Tycho det?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Ingen gjorde det.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
Det var bättre Tycho tyckte
Jag var skurken.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
Jag är van vid det.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
Och de sa det inte till dig.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Även efter att du städat
din handling.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Fortfarande opålitlig, även då.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
Och där tänker du
Klinky här

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
förrådde din far,
när i själva verket

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
de är alla avstängda
rädda världen,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
tillsammans.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
Utan dig.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENNE:
Måste ha stuckit, eller hur?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Ja, det gjorde det.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Hur fick du reda på det?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
Jag hörde pappa i telefonen.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Till honom!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
Var du avundsjuk på Tycho?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
Sonen din far
aldrig haft.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Åh, håll käften, håll käften bara!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
håll käften!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Tycho stal allt från mig.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
min far,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
min förstfödslorätt, Alis...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Så, tänkte du
du skulle få hämnd,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
stjäla deras genombrott,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
hävda det som ditt eget,
och vad?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
Äntligen kommit bra?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
Den förlorade återvänder.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Allt jag ville var något,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
efter allt
Jag hade gått igenom,

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
och allt jag fick var ogillande,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
och besvikelse,
och omdöme.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Jag antar att jag är skyldig dig.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
Ja.

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Ja, jag antar att du gör det.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
Jag har en fråga.

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
Vi tror att Tycho lämnade en nyckel
till hans formel.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Bara vi har inte kunnat
att hitta det - ännu.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Men om vi gör det,
vem skulle den tillhöra?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
Du?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
Vem mer?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Alis.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
Jag menar, Tycho lämnade formeln
för henne, verkligen.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
Vad säger du?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Jag säger, om vi hittar det,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
hon kanske är beredd
att dela det med dig.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
Till Tychos minne.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Men det är hennes kall,
är det inte?

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Jag menar, det handlar inte om vinst.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Det handlar inte om ego.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
Du tror att du kan sätta
ett lock på det för en gångs skull?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
Till det större bästa,
ja.

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
Vad hon än vill
skulle vara bra av mig.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
Jag avundas henne.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Att kunna...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
Att älska.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
KALIE:
Ah, han var aldrig bra
på att säga adjö.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
Vill vara med oss
för en drink?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
På Scheltema?
Mm.

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
Inget sätt.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
Det skulle han inte gilla.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
Varför tog det slut mellan er två,
verkligen?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
Det kan det inte bara ha
handlat om Mandy.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
Nej, det var inte bara
om hunden.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Det var något.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Men jag fick aldrig berätta för honom.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
Berätta vad för honom?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(skratt)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
Hej.
Hej.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
Jag är ledsen att det är sent.

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
Jag ville bara kolla
något, om det är okej.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Kurs-- vad som helst.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
Meddelandet som Tycho lämnade...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
Han sa att han älskade dig,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
och "Ciao, bella."

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Det är, eh, det är adjö
på italienska,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
eller hur?
Ja, det är vad vi
alltid sagt.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Något med detta att göra?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Vår favorit
semester.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
Från och med då,
när vi sa hejdå,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
det var alltid "Ciao, bella."

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(dörren öppnas)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
Så du knäckte det då?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
Nej, det har jag inte.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(suckar):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Som satt ihop...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Absolut ingen som helst mening.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(smaskar läpparna)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
Hm.

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(andas ut)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(suckar)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
Nåväl.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(klappar):
Du gjorde ditt bästa,
jag gamla kompis.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Jag menar, det är allt vad som helst
av oss kan göra, eller hur?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Spill.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Har du din penna
med dig?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Alltid.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
Bara ifall du någonsin stöter

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
till en krypterad medicin
genombrott för cancer.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
Finns det någon mening

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
till detta?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Försök att subtrahera två
från allt.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
Det är mer så.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
Din absurda, skrämmande,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
och upprörande försök
för att få mig att testa...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(suckar):
...var uppriktigt sagt,
en upprördhet.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
Det var också verkligen,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
irriterande

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
rörande.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
Och det har fått mig att tänka.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(andas ut)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
Vi kommer precis här.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(gnäller)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(klicka)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
MEDDELANDE:
Besök vår hemsida för videor,
nyhetsbrev, poddsändningar och mer.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
Och gå med oss ​​på sociala medier.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
"Masterpiece" är tillgänglig
med PBS Passport

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
och på Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪