1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
♪ ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
TYCHO:
Vi har en moralisk skyldighet
till världen.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,133
Hur ska du skydda den?

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
Det är bäst att någon börjar prata.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,533
Jag vet vem du jobbar för.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,200
(däcken skriker,
tutande horn)
Flytta!

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
JULIA:
Två döda kroppar
i snabb följd.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,866
Han skulle stoppa vem som helst
komma nära.

9
00:00:14,866 --> 00:00:15,966
Du ljuger!

10
00:00:15,966 --> 00:00:17,566
(glaset krossas)
Det kan du inte berätta för mig!

11
00:00:17,566 --> 00:00:20,700
(högt):
Har jag någonsin frågat
några tjänster innan?

12
00:00:20,700 --> 00:00:23,500
Det är mitt liv, Piet...
låt mig hantera det på mitt sätt.

13
00:00:23,500 --> 00:00:26,666
♪ ♪

14
00:00:28,200 --> 00:00:33,533
♪ ♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,966
(åska klappar)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(gnällande)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(klicka)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
(måsar skriker)

21
00:01:02,700 --> 00:01:05,666
HENDRIK:
Svaret, Piet, är nej.

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
Det är bara ett möte.

23
00:01:10,733 --> 00:01:12,333
Jag skulle kunna ta dig först.

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,966
Jag tänker inte se
en läkare på morgonen

25
00:01:13,966 --> 00:01:15,866
eller någon annan morgon.

26
00:01:15,866 --> 00:01:19,466
Tester, skannar...
ser jag ut som en nålkudde?

27
00:01:19,466 --> 00:01:21,300
(andas ut)

28
00:01:21,300 --> 00:01:24,966
Jag är inte i förnekelse
och jag gör inte en struts.

29
00:01:24,966 --> 00:01:28,433
Jag vill bara suga
märgen ur livet

30
00:01:28,433 --> 00:01:30,533
så länge jag har.

31
00:01:30,533 --> 00:01:32,633
Låt tärningarna falla
där de kan.

32
00:01:32,633 --> 00:01:34,866
Det gör du inte ens
vet vad du har.

33
00:01:34,866 --> 00:01:37,900
jag menar du,
du kan ha fel.

34
00:01:37,900 --> 00:01:41,200
Hypotetiskt.

35
00:01:41,200 --> 00:01:46,500
Men när du är spelet jag är med i,
du får en känsla för döden.

36
00:01:46,500 --> 00:01:51,633
(andas ut):
Jag kan känna hennes närvaro,
se det svarta i hennes ögon,

37
00:01:51,633 --> 00:01:55,966
känna smekningen
av hennes rankor.

38
00:01:55,966 --> 00:01:57,733
Du spelar Gud.

39
00:01:59,166 --> 00:02:01,366
Det är jag verkligen.

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,833
Men vad?
Lärde mig det av dig.

41
00:02:03,833 --> 00:02:06,933
Som allt annat.

42
00:02:06,933 --> 00:02:09,266
Envishet, trubbighet,

43
00:02:09,266 --> 00:02:11,066
okänslighet.

44
00:02:11,066 --> 00:02:12,566
(skratt)

45
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
En lynnighet på gränsen
på psykos.
Ja, okej!

46
00:02:15,333 --> 00:02:17,633
okej!
Det är mitt liv, Piet.

47
00:02:17,633 --> 00:02:21,633
Ingen kan säga något annat...
du inkluderade.

48
00:02:24,833 --> 00:02:26,866
Så, hur är det med folket
vem bryr sig om dig?

49
00:02:26,866 --> 00:02:29,666
Tänkte du på dem?

50
00:02:29,666 --> 00:02:35,166
De flesta av mina ex-fruar kommer att göra det
var glad att se ryggen på mig.

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,766
Ja, alla mina ex-fruar
kommer att bli glad

52
00:02:36,766 --> 00:02:38,100
att se baksidan av mig.

53
00:02:40,933 --> 00:02:42,466
Och hur är det med oss?

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
Låt mig hantera det på mitt sätt.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
Hendrik.

56
00:02:52,266 --> 00:02:57,100
Ingen människa är en ö
till sig själv.

57
00:02:59,900 --> 00:03:02,233
Det är du.

58
00:03:05,400 --> 00:03:11,300
♪ ♪

59
00:03:19,266 --> 00:03:23,433
♪ ♪

60
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
♪ ♪

61
00:03:45,433 --> 00:03:51,233
♪ ♪

62
00:03:53,100 --> 00:03:56,266
(klicka med musen)

63
00:04:00,966 --> 00:04:03,366
(objektet skramlar
i bakgrunden)

64
00:04:08,100 --> 00:04:10,433
(musklick, tangenter klappar)

65
00:04:14,233 --> 00:04:16,500
(musklick, e-post skickar)

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,533
♪ ♪

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,633
(lätt):
Ciao, bella.

68
00:04:48,800 --> 00:04:52,866
♪ ♪

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,433
(dörrklockan ringer, Tycho knackar)

70
00:04:59,433 --> 00:05:03,200
♪ ♪

71
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ray, jag har knäckt det.

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,433
Det är ett stort genombrott.

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,266
Det är vad vi har varit
jobbar på hela tiden.

74
00:05:11,033 --> 00:05:12,766
RAY:
Vet du vad det betyder?

75
00:05:12,766 --> 00:05:14,466
Ja.

76
00:05:14,466 --> 00:05:16,233
Hur ska du skydda den?

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,400
Oroa dig inte, jag håller på...
Jag har kommit på en plan.

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,366
Och så rullar vi bara ut det
till världen.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,433
Hur är det med dig?

80
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
Jag är bombsäker.

81
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Ingen är bombsäker.

82
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Vi har en moralisk skyldighet
till världen.

83
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Och till våra nära och kära
att inte bli dödad.

84
00:05:40,233 --> 00:05:45,033
Bäst att gå, eh, platser att vara,
människor att se.

85
00:05:45,033 --> 00:05:46,466
Stråle.

86
00:05:46,466 --> 00:05:48,366
(viskar):
Hej.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,966
Vara försiktig.

88
00:05:55,733 --> 00:06:00,833
♪ ♪

89
00:06:07,366 --> 00:06:08,366
Hej Ant.
Vad händer?

90
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
Är du okej?
Riktigt bra.

91
00:06:11,333 --> 00:06:12,366
Ja, gå in.

92
00:06:12,366 --> 00:06:15,200
(klubbmusik spelas på högtalare)

93
00:06:15,200 --> 00:06:17,833
(spelar piano live)

94
00:06:17,833 --> 00:06:21,833
(folk pratar i bakgrunden)

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,233
Fick du videon
Alis skickad?

96
00:06:24,233 --> 00:06:27,266
Visst... är hon här?

97
00:06:27,266 --> 00:06:29,233
Nej, hon är utmattad.

98
00:06:29,233 --> 00:06:31,466
Skickar henne ursäkt.

99
00:06:31,466 --> 00:06:33,466
TYCHO:
Är livestreamen uppe än?

100
00:06:33,466 --> 00:06:36,666
JURGEN:
Japp, där går du.

101
00:06:36,666 --> 00:06:38,300
Vi är live.

102
00:06:38,300 --> 00:06:41,566
♪ ♪

103
00:06:47,166 --> 00:06:48,933
Allt bra, pappa?

104
00:06:51,200 --> 00:06:52,233
Pappa?

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
Ja, jag kommer upp
snart.

106
00:06:56,700 --> 00:07:00,366
Gå och lägg dig, Ruben.

107
00:07:00,366 --> 00:07:03,733
♪ ♪

108
00:07:03,733 --> 00:07:07,000
(telefonknappar som trycker,
meddelande skickas)

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,733
(telefonen vibrerar, ringer)

110
00:07:09,733 --> 00:07:11,933
(TV spelar
i bakgrunden)

111
00:07:14,533 --> 00:07:18,466
♪ ♪

112
00:07:18,466 --> 00:07:23,233
(klubbmusik spelar,
människor som pratar)

113
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
(musiken fortsätter)

114
00:07:32,500 --> 00:07:33,966
Vill du berätta vad du är
upp till?

115
00:07:35,866 --> 00:07:37,500
Jag vet vem du jobbar för.

116
00:07:37,500 --> 00:07:41,066
Jag vet att du är uppe
till något-- du,

117
00:07:41,066 --> 00:07:44,366
Klink, globala företag,
Big Pharma.

118
00:07:44,366 --> 00:07:47,100
Så, vad händer?

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,833
Vill du dela?

120
00:07:48,833 --> 00:07:50,500
Vill ta en djupdykning
på en...

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,733
Håll dig utanför det,
Inge!

122
00:07:52,733 --> 00:07:56,466
♪ ♪

123
00:08:01,900 --> 00:08:05,566
♪ ♪

124
00:08:08,600 --> 00:08:13,833
♪ ♪

125
00:08:19,566 --> 00:08:20,600
(flåsande)

126
00:08:23,233 --> 00:08:24,933
(telefonknapparna klickar,
meddelande skickas)

127
00:08:24,933 --> 00:08:26,666
(slår land, Tycho grymtar)

128
00:08:26,666 --> 00:08:31,766
♪ ♪

129
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
NETTIE:
Var är det?
(Tycho kämpar)

130
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
Berätta för mig.
Det är...

131
00:08:38,833 --> 00:08:41,566
...var du ska
hittar den aldrig.

132
00:08:41,566 --> 00:08:42,633
(fliftar)

133
00:08:45,100 --> 00:08:49,066
♪ ♪

134
00:08:49,066 --> 00:08:52,066
(måsar skriker)

135
00:08:52,066 --> 00:08:54,000
EDDIE:
Namnet är Tycho Bos.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Så, vad är affären?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,366
föll han
eller blev han knuffad?

138
00:08:58,366 --> 00:09:01,400
Bra fråga,
Eddie.

139
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Huvudsår,
obekväm kroppshållning,

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,833
föreslår flera
lemfraktur

141
00:09:05,833 --> 00:09:07,366
överensstämmer med ett fall

142
00:09:07,366 --> 00:09:09,366
från en höjd--
logiskt, där uppe

143
00:09:09,366 --> 00:09:12,633
till här nere,
accelererar med en hastighet av...

144
00:09:12,633 --> 00:09:15,733
9,8 meter per sekund
per sekund.

145
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
HENDRIK:
Bra man.

146
00:09:17,466 --> 00:09:19,900
Någon som ser något?
Har du några vittnen?

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,566
Inget än, men det är vi
pratar fortfarande med folk.

148
00:09:21,566 --> 00:09:23,400
Detta är en klubb,
eller hur?

149
00:09:23,400 --> 00:09:25,166
Han blir full,

150
00:09:25,166 --> 00:09:28,233
faller händer olyckor.

151
00:09:28,233 --> 00:09:30,166
Så varför är vi här?

152
00:09:30,166 --> 00:09:32,700
För att han sms:ade oss
strax efter midnatt.

153
00:09:32,700 --> 00:09:35,466
Åh, det är omtänksamt
av honom.

154
00:09:35,466 --> 00:09:37,366
Kan du ens göra det?

155
00:09:37,366 --> 00:09:38,900
Du kan om
du anmäler dig i förväg

156
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
med vårt larmnummer.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,733
Det var han tydligt
orolig för något.

158
00:09:42,733 --> 00:09:45,133
Vad säger meddelandet?

159
00:09:45,133 --> 00:09:47,433
"Om de kommer till mig,
berätta för Alis att jag älskar henne."

160
00:09:47,433 --> 00:09:48,500
Vilka "de" än är.

161
00:09:48,500 --> 00:09:50,866
HENDRIK:
Ja, det finns något annat.

162
00:09:50,866 --> 00:09:53,033
Det finns grupper

163
00:09:53,033 --> 00:09:56,500
av liten cirkulär
senaste blåmärken

164
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
på det yttre
och, ännu viktigare,

165
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
inre aspekt
av båda överarmarna.

166
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
EDDIE:
Kommer troligen inte
från ett fall.

167
00:10:05,600 --> 00:10:08,566
(skratt):
Åh, han är bra,
är han inte?

168
00:10:08,566 --> 00:10:10,233
Nej, Eddie.

169
00:10:10,233 --> 00:10:14,566
Han föll inte,
han var

170
00:10:14,566 --> 00:10:16,866
knuffade.

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,566
JURGEN:
Tycho brukade komma in
med sin partner Alis.

172
00:10:19,566 --> 00:10:20,833
Vi körde hennes filmer ibland.

173
00:10:20,833 --> 00:10:23,433
Var hon här igår kväll?

174
00:10:23,433 --> 00:10:25,266
Nej, Tycho kom på egen hand.

175
00:10:25,266 --> 00:10:27,233
Träffade han
någon annan?

176
00:10:27,233 --> 00:10:29,566
du vet,
verkade han nervös?

177
00:10:29,566 --> 00:10:31,500
Betedde han sig konstigt
på något sätt?

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Han var på kanten,

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
men igen, Tycho var alltid
lite trådbunden.

180
00:10:35,800 --> 00:10:39,133
Kanske lite mer än vanligt.

181
00:10:39,133 --> 00:10:42,533
Han fick liksom en spott
med någon.

182
00:10:42,533 --> 00:10:43,833
WHO?

183
00:10:43,833 --> 00:10:45,400
Jag vet inte,

184
00:10:45,400 --> 00:10:47,433
en kvinna med snyggt rosa hår.

185
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
Vi behöver tillgång till din CCTV.

186
00:10:51,133 --> 00:10:53,066
Vi har inga.

187
00:10:53,066 --> 00:10:55,800
Vi litar på våra gäster--
det handlar om medborgerliga friheter.

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,433
Rätt.

189
00:10:57,433 --> 00:10:59,566
Tja, om du tänker
av något annat.

190
00:10:59,566 --> 00:11:02,066
Och vi måste prata
till Tychos partner också.

191
00:11:02,066 --> 00:11:03,100
Säker.

192
00:11:03,100 --> 00:11:04,766
Hon är underbar.

193
00:11:04,766 --> 00:11:07,100
Alltid lugnet mitt i stormen.

194
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
ALIS:
Nej!
(glaset krossas)

195
00:11:08,900 --> 00:11:10,933
Du ljuger!

196
00:11:10,933 --> 00:11:12,600
Det kan du inte berätta för mig!

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
(plåten splittras)
Nej!

198
00:11:14,400 --> 00:11:16,533
(mugg dunsar, splittras)
Han, han kan inte ha gått!

199
00:11:16,533 --> 00:11:18,133
(lätt):
Wow.
(fliftar): Nej!

200
00:11:18,133 --> 00:11:19,833
Vi vet att detta är
väldigt hårt.

201
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
Ja, bara...
(plåten splittras)

202
00:11:22,833 --> 00:11:24,233
(koppen splittras)
...lägg ner tallriken.

203
00:11:24,233 --> 00:11:25,800
(snyftande)

204
00:11:25,800 --> 00:11:27,633
(lätt):
Jag lämnar dig till det--
du gör det bra.

205
00:11:27,633 --> 00:11:29,266
(flåsande)

206
00:11:29,266 --> 00:11:30,900
(koppen splittras)
Åh...

207
00:11:32,333 --> 00:11:36,766
♪ ♪

208
00:11:45,133 --> 00:11:49,166
♪ ♪

209
00:11:51,366 --> 00:11:53,200
(dator piper)

210
00:12:02,966 --> 00:12:05,866
♪ ♪

211
00:12:05,866 --> 00:12:08,100
(papper faller på skrivbordet)

212
00:12:14,666 --> 00:12:16,533
Så, eh,
vem jobbade där ute?

213
00:12:16,533 --> 00:12:19,066
Var det, var det du
eller Tycho?

214
00:12:19,066 --> 00:12:22,266
Främst jag-- Tycho ibland.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,433
Okej... vad gjorde Tycho
för att leva?

216
00:12:25,433 --> 00:12:26,900
Piet?

217
00:12:28,066 --> 00:12:30,033
Han var en vetenskapsman.

218
00:12:30,033 --> 00:12:33,800
Medicinsk forskning--
gen- och genomredigering.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,666
Rätt.

220
00:12:35,666 --> 00:12:37,300
Förlåt, men jag menar,

221
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
vetenskap var aldrig
min starka sida.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,666
Min, inte heller.

223
00:12:41,666 --> 00:12:44,233
Det är ett sätt att modifiera
cellernas DNA.

224
00:12:45,533 --> 00:12:48,266
Okej, okej--
och vi gör det varför?

225
00:12:48,266 --> 00:12:50,866
För att inaktivera gener.
Hm.

226
00:12:50,866 --> 00:12:52,633
Som cancerceller.

227
00:12:52,633 --> 00:12:54,900
Det kan revolutionera
cancerbehandlingar.

228
00:12:54,900 --> 00:12:58,633
Det var Tychos dröm.

229
00:12:58,633 --> 00:13:01,300
För att hitta ett genombrott
i botemedlet mot cancer.

230
00:13:02,933 --> 00:13:03,933
Från den platsen.

231
00:13:03,933 --> 00:13:06,300
ALIS:
Om jag inte använde det.

232
00:13:08,233 --> 00:13:10,433
De flesta dagar gick han
till vetenskapsbiblioteket.

233
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Kan du komma på en anledning
varför Tycho kan ha känt

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
var han i fara?
Jag visste inte att han gjorde det.

235
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
Han sms:ade oss
strax innan han dog

236
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
säger lika mycket.

237
00:13:22,800 --> 00:13:26,166
Han ville också låta
du vet hur mycket han älskade dig.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,466
(andas ut)

239
00:13:27,466 --> 00:13:29,833
LUCIENNE:
Alis,

240
00:13:29,833 --> 00:13:32,466
varför gick Tycho för att titta
din kortfilm igår kväll

241
00:13:32,466 --> 00:13:34,400
och det gjorde du inte?

242
00:13:34,400 --> 00:13:37,833
jag vet inte.
(snyftar)

243
00:13:40,966 --> 00:13:42,600
LUCIENNE:
Jag vet det här
är jobbigt just nu,

244
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
men Tycho kunde ha sett
någon annan?

245
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Inga!

246
00:13:48,166 --> 00:13:50,866
Tycho levde för sitt arbete.

247
00:13:50,866 --> 00:13:54,300
Tiden räckte knappt till
för oss, än mindre någon annan.

248
00:13:54,300 --> 00:13:56,833
Så det händer inte du
känner du en kvinna med rosa hår?

249
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Nej-- borde jag?

250
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
PIET:
Får jag fråga

251
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
vad handlade din film om?

252
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
Parasiter--
inspirerad av Tychos forskning.

253
00:14:10,200 --> 00:14:14,166
Cancertumörer
är som parasiter.

254
00:14:14,166 --> 00:14:17,700
De växer inom sig,
konsumera och korrumpera värden.

255
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
Judaskyssen.

256
00:14:20,100 --> 00:14:22,166
Är det samma logik?

257
00:14:22,166 --> 00:14:23,300
Dolt hot.

258
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Förstörelse inifrån.

259
00:14:25,600 --> 00:14:26,933
(telefonen ringer)
Svek?

260
00:14:26,933 --> 00:14:28,833
Exakt.

261
00:14:28,833 --> 00:14:32,566
TYCHO (på telefonsvarare):
Hej, Tycho och Alis--
du vet vad du ska göra.

262
00:14:32,566 --> 00:14:34,933
Fortsätt, du vet att du vill.

263
00:14:34,933 --> 00:14:36,966
(maskin piper)
RAY: Hej, Tycho.

264
00:14:36,966 --> 00:14:39,433
Jag ville bara kolla

265
00:14:39,433 --> 00:14:40,800
du kom hem säker igår kväll.

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,033
 
Vem är det?

267
00:14:42,033 --> 00:14:46,633
Um, Ray, Tychos tidigare mentor.

268
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
RAY:
Jag är lite orolig, det är allt.

269
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
 
(telefonen tar upp)

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
(knappen piper)

271
00:14:53,433 --> 00:14:55,100
Det här är Commissaris
van der Valk.

272
00:14:55,100 --> 00:14:57,233
Vad var du orolig för?

273
00:14:57,233 --> 00:14:59,833
 
Kommissarier?

274
00:14:59,833 --> 00:15:03,566
Vad har hänt? Är Tycho okej?

275
00:15:03,566 --> 00:15:04,566
 
Nej.

276
00:15:04,566 --> 00:15:07,666
Nej, det är han inte.

277
00:15:09,300 --> 00:15:10,766
 
Var kan vi träffas?

278
00:15:10,766 --> 00:15:13,633
LUCIENNE:
Om Hendrik inte gör det
vill träffa en läkare,

279
00:15:13,633 --> 00:15:15,400
han vill inte träffa en läkare.

280
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Det finns ingenting
vi kan göra åt det.

281
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
PIET:
Ja, det finns.

282
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Vi får honom att ändra sig
hans sinne.
Piet.

283
00:15:20,433 --> 00:15:21,966
(andas ut):
Det rätta att göra

284
00:15:21,966 --> 00:15:23,533
skulle vara tillbaka
och respektera hans önskemål.

285
00:15:23,533 --> 00:15:25,733
Bara vara där
när han behöver oss.

286
00:15:25,733 --> 00:15:28,566
Eller så får vi honom
att ändra sig.

287
00:15:28,566 --> 00:15:32,700
Okej, lycka till
med det.

288
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
Han är precis som du...
envis, oförskämd...

289
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Säger bara.

290
00:15:36,900 --> 00:15:39,166
Jag vill hellre att du inte gjorde det.

291
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
PIET:
Här kommer vår man.

292
00:15:45,533 --> 00:15:48,100
LUCIENNE:
Hm, det ser ut som han kanske
ha sällskap.

293
00:15:48,100 --> 00:15:51,433
Inte vilket företag som helst.

294
00:15:51,433 --> 00:15:53,433
Det kan vara kvinnan
från klubben, eller hur?

295
00:15:53,433 --> 00:15:55,900
LUCIENNE:
Ja, den med rosa hår.

296
00:15:57,300 --> 00:15:59,633
(motorvarvtal)

297
00:16:00,266 --> 00:16:00,933
Hej!

298
00:16:00,933 --> 00:16:02,100
Något är fel!

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,833
Cykeln går åt fel håll!

300
00:16:04,833 --> 00:16:06,933
Se upp!

301
00:16:06,933 --> 00:16:08,266
(däcken skriker, tutar,
man skriker)

302
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
♪ ♪

303
00:16:10,333 --> 00:16:11,600
(motorvarv)

304
00:16:11,600 --> 00:16:12,533
(flåsande)

305
00:16:12,533 --> 00:16:13,700
(motorvarv)

306
00:16:13,700 --> 00:16:14,833
Ur vägen!
(utropar folk)

307
00:16:14,833 --> 00:16:16,866
LUCIENNE:
Gå ner!

308
00:16:16,866 --> 00:16:18,033
PIET:
Gå ner! Flytta!

309
00:16:18,033 --> 00:16:20,333
(skjuter genom ljuddämpare,
folk som skriker)

310
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
(eldar genom ljuddämpare,
Lucienne grymtar)

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
(folk skriker)
Flytta!

312
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
(däcken skriker, tutar,
skjutvapen)

313
00:16:29,700 --> 00:16:34,133
♪ ♪

314
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Du kommer ingenstans.

315
00:16:43,300 --> 00:16:45,633
(knä landar,
Eddie grymtar, stönar)

316
00:16:45,633 --> 00:16:47,466
(kameraslutaren klickar)

317
00:16:56,200 --> 00:17:02,400
♪ ♪

318
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
(dörren stängs)

319
00:17:04,400 --> 00:17:07,700
Ray Mesman, ingångssår
bekräftat på nära håll

320
00:17:07,700 --> 00:17:10,533
vid halsen, bröstet, hjärtat.

321
00:17:10,533 --> 00:17:13,500
Inte lätt med en hand
och i fart.

322
00:17:13,500 --> 00:17:17,066
Ja, med en ljuddämpare
mitt på ljusa dagen.

323
00:17:17,066 --> 00:17:20,566
Och vår man Tycho var död
innan han slog i marken.

324
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
Allvarlig ryggradsskada
orsakas av betydande

325
00:17:22,133 --> 00:17:23,966
rotationskraft
till halsen.

326
00:17:23,966 --> 00:17:26,866
Det är separat från
hyperextensionsskada

327
00:17:26,866 --> 00:17:28,766
från hans efterföljande påverkan
med marken.

328
00:17:28,766 --> 00:17:30,000
Är du med mig?

329
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
Jag är alltid med dig.

330
00:17:31,833 --> 00:17:33,933
Så...

331
00:17:33,933 --> 00:17:37,266
Professionell nackbrytare,
då, skulle jag säga-- tar tag i offret

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,033
i ett hårt omvänt huvudlås.

333
00:17:39,033 --> 00:17:40,166
Några sista förfrågningar? Inga?

334
00:17:40,166 --> 00:17:41,300
(imiterar nacksnäppning):
Ljus släckt.

335
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
Åh, så, i huvudsak,
en professionell hit.

336
00:17:44,700 --> 00:17:46,566
I ett.

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,600
Lycka till med det.

338
00:17:48,600 --> 00:17:50,133
(stönar)

339
00:17:50,133 --> 00:17:53,133
Två döda kroppar
i snabb följd.

340
00:17:53,133 --> 00:17:54,966
Vad vet vi?
Båda forskarna,

341
00:17:54,966 --> 00:17:57,233
båda kände varandra.

342
00:17:57,233 --> 00:17:59,433
Ray Mesman, pensionerad.

343
00:17:59,433 --> 00:18:02,733
Tycho Bos, forskare
specialiserad på cancerforskning.

344
00:18:02,733 --> 00:18:04,366
Båda kan ha haft
länkar till denna kvinna.

345
00:18:04,366 --> 00:18:06,400
Vi tror att hon fick en spott
med Tycho Bos

346
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
strax innan han dödades.

347
00:18:07,466 --> 00:18:09,333
Och det var hon
på brottsplatsen

348
00:18:09,333 --> 00:18:11,566
när Mesman sköts.
Tog vi in ​​henne?

349
00:18:11,566 --> 00:18:12,600
Nej.

350
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Hon gav oss lappen.

351
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
PIET:
Men hon är inte vår skytt,
är hon?

352
00:18:15,300 --> 00:18:16,333
Medbrottsling, kanske?

353
00:18:17,600 --> 00:18:19,866
Oavsett vilket måste vi hitta henne.

354
00:18:19,866 --> 00:18:21,566
Alla ord från tekniken

355
00:18:21,566 --> 00:18:23,066
på ansiktsigenkänning?

356
00:18:23,066 --> 00:18:24,800
Nej, inget ännu...
något annat dock.

357
00:18:24,800 --> 00:18:26,466
Tycho Bos partner,
Alis,

358
00:18:26,466 --> 00:18:28,466
sa att han jobbade de flesta dagar
på vetenskapsbiblioteket, eller hur?

359
00:18:28,466 --> 00:18:29,966
Jag pratade precis med dem.

360
00:18:29,966 --> 00:18:31,666
De har inget register
att han någonsin varit där.

361
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
Kan partnern ljuga?
LUCIENNE:
Möjligen.

362
00:18:35,400 --> 00:18:37,533
Kanske upptäckte hon
något om Tycho

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,433
hon gillade inte--
hon skulle inte vara den första.

364
00:18:39,433 --> 00:18:43,566
Tja, vad vi säkert vet är,
han sågs prata

365
00:18:43,566 --> 00:18:46,533
till vår mystiska kvinna
på klubben.

366
00:18:46,533 --> 00:18:47,866
Och han ljög för sin partner

367
00:18:47,866 --> 00:18:49,333
om var han arbetade.

368
00:18:49,333 --> 00:18:50,900
EDDIE:
Tja, vi analyserar
hans telefon

369
00:18:50,900 --> 00:18:52,333
för att se om vi kan spåra
hans rörelser.

370
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Det finns ingen CCTV
på klubben,

371
00:18:54,500 --> 00:18:56,566
men det fanns en brandutgång
inbrott baktill.

372
00:18:56,566 --> 00:18:58,100
LUCIENNE:
Wow, okej.

373
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Här är en sak.

374
00:18:59,300 --> 00:19:02,266
Ray Mesman brukade arbeta
för Freddie Klink.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,333
Miljardären?

376
00:19:04,333 --> 00:19:06,033
Miljardär, filantrop,

377
00:19:06,033 --> 00:19:07,666
siktar på att bli den första mannen
att gå på Mars.

378
00:19:07,666 --> 00:19:10,333
Vad var Ray Mesman
gör för Klink?

379
00:19:10,333 --> 00:19:11,466
Um,

380
00:19:11,466 --> 00:19:14,266
säger här "chefsvetenskap
officer."

381
00:19:14,266 --> 00:19:16,166
JULIA:
Så vi har två
döda vetenskapsmän

382
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
och en av de rikaste männen
på jorden.

383
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Boka en tid.

384
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Vadå med Klink? Du skämtar.
(skratt)

385
00:19:23,366 --> 00:19:25,166
Men han är Freddie Klink.

386
00:19:25,166 --> 00:19:27,333
Freddie Klink?

387
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
Ja, jag vet vem han är,
men han äter

388
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
dricker och andas
som resten av oss, eller hur?

389
00:19:31,833 --> 00:19:33,100
Om han inte har kommit upp
med någon uppfinning

390
00:19:33,100 --> 00:19:34,366
så han har inte
att göra det.

391
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
Han träffar också kungen
i eftermiddag.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,233
Åh.

393
00:19:38,233 --> 00:19:40,166
Jag trodde att Elvis var död.

394
00:19:40,166 --> 00:19:41,800
JULIA:
Det är en del av Global

395
00:19:41,800 --> 00:19:43,333
Clean Water Initiative--
det finns en insamling.

396
00:19:43,333 --> 00:19:45,733
Ska du åka?
Nej.

397
00:19:45,733 --> 00:19:47,366
Men vi övervakar
säkerheten.

398
00:19:47,366 --> 00:19:48,833
Eller snarare, Kalie Tenkers är det.

399
00:19:48,833 --> 00:19:51,033
LUCIENNE:
Tja, hon kanske kan
ge oss ett intro med Klink.

400
00:19:51,033 --> 00:19:52,933
JULIA:
Ja, hon kanske kan...
hon kommer att vara tvärs över hans rörelser.

401
00:19:52,933 --> 00:19:54,700
Ray Mesmans son

402
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
är här för att identifiera
kroppen.

403
00:19:56,233 --> 00:19:58,166
Okej.

404
00:20:00,333 --> 00:20:03,366
(lätt):
Jag kanske behöver ett ord
om Hendrik senare.

405
00:20:03,366 --> 00:20:05,433
Visst, när som helst.

406
00:20:19,500 --> 00:20:23,866
(andas mjukt)

407
00:20:23,866 --> 00:20:28,433
♪ ♪

408
00:20:39,366 --> 00:20:42,033
Älskar dig, pappa.

409
00:20:42,033 --> 00:20:43,566
PIET:
När såg du senast
din far?

410
00:20:43,566 --> 00:20:45,866
I går kväll.

411
00:20:45,866 --> 00:20:47,933
Vi bor tillsammans.

412
00:20:47,933 --> 00:20:49,966
Vi förstår att han såg Tycho Bos.

413
00:20:52,800 --> 00:20:57,666
Eh, någon tittade förbi
ca 10:00.

414
00:20:57,666 --> 00:20:59,433
Och, eh, det,

415
00:20:59,433 --> 00:21:02,733
det kunde ha varit Tycho,
antar jag.

416
00:21:02,733 --> 00:21:06,066
Vet du
varför kunde han ha besökt?
Nej.

417
00:21:06,066 --> 00:21:08,300
Ingen aning.

418
00:21:08,300 --> 00:21:11,433
Det var ett tag sedan,
men de brukade arbeta tillsammans.

419
00:21:11,433 --> 00:21:14,633
Tycho var pappas forskning
assistent förr i tiden.

420
00:21:14,633 --> 00:21:15,966
Van vid?

421
00:21:15,966 --> 00:21:18,800
Nåväl, de gick båda vidare...
händer.

422
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Människor går vidare till andra
forskningsprojekt och sånt.

423
00:21:21,000 --> 00:21:24,033
(lägger ner mugg)

424
00:21:24,033 --> 00:21:26,633
Din far var på väg
att träffa oss

425
00:21:26,633 --> 00:21:29,266
när han dödades.

426
00:21:29,266 --> 00:21:30,600
Har du någon aning
om han var inblandad

427
00:21:30,600 --> 00:21:33,033
i allt som kunde ha lett
till sin död?

428
00:21:33,033 --> 00:21:34,733
Nej, inte alls.

429
00:21:34,733 --> 00:21:37,533
EDDIE:
Japp, fortfarande här.

430
00:21:37,533 --> 00:21:41,066
Går fortfarande ingenstans...
fortfarande Eddie Suleman, ja.

431
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Ruben Mesman har varit
en upptagen pojke.

432
00:21:42,866 --> 00:21:44,766
Tidigare missbrukare,

433
00:21:44,766 --> 00:21:47,900
narkotikabrott,
antisocialt beteende, stöld.

434
00:21:47,900 --> 00:21:52,400
Ingen glädje att sätta upp ett datum
med Klink, jag tar det.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,233
(blåser mjukt ut)

436
00:21:54,233 --> 00:21:56,133
PIET:
Din pappa jobbade

437
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
för Freddie Klink
som vetenskapsman, eller hur?

438
00:21:57,933 --> 00:21:59,500
Göra vad?

439
00:21:59,500 --> 00:22:03,533
Eh, något slags
av konsultarbete.

440
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
Konsultation om?

441
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
Vetenskap och, och sånt.

442
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Jag, jag vet inte.

443
00:22:08,966 --> 00:22:10,400
Jag tror det var,
Jag tror att det var mer

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
av en hedersbefattning,
verkligen.

445
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
De gick långt tillbaka.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,033
Så...
(dörren stängs)

447
00:22:16,033 --> 00:22:19,000
♪ ♪

448
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Ah.

449
00:22:31,000 --> 00:22:33,933
Förvånad att Klink inte gjorde det
tänk på att anställa dig också.

450
00:22:33,933 --> 00:22:35,733
Så du kunde ha det
gjort med något

451
00:22:35,733 --> 00:22:37,266
att ta tankarna bort
andra saker.

452
00:22:37,266 --> 00:22:39,466
Ja, jag har varit ren
i tre år.

453
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
Det var då.
Och det här är nu.

454
00:22:42,833 --> 00:22:46,966
Och både din pappa
och Tycho Bos är döda.

455
00:22:46,966 --> 00:22:49,433
♪ ♪

456
00:22:49,433 --> 00:22:52,000
Tycho?

457
00:22:52,000 --> 00:22:55,133
Är han död också?

458
00:22:55,133 --> 00:23:01,100
♪ ♪

459
00:23:01,100 --> 00:23:04,800
Och få lite övervakning
på Ruben Mesman, eller hur?

460
00:23:04,800 --> 00:23:06,866
Dags att betala en miljardär
ett besök.

461
00:23:06,866 --> 00:23:08,433
Vill du komma?

462
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
För att se någon struttande hane,
hm, självutnämnd världsfrälsare?

463
00:23:11,533 --> 00:23:13,000
Jag tror att jag ska missa det,
tack.

464
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
PIET:
Det verkar vara din
lyckodag, Eddie.

465
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
Jag, du och Klink...
när vi ser honom?

466
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Ja, har inte så mycket tur
med det faktiskt.

467
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Ja, okej, berätta för dem
det är en mordutredning.

468
00:23:22,200 --> 00:23:23,733
Hjälper inte.

469
00:23:23,733 --> 00:23:25,333
De vill inte ha Klink associerad
med något skumt.

470
00:23:25,333 --> 00:23:27,400
PIET:
Herregud, säg åt dem att hitta en plats
eller så dyker vi upp

471
00:23:27,400 --> 00:23:29,633
oanmäld, okej?
De kommer att gilla det ännu mindre.

472
00:23:29,633 --> 00:23:31,200
Ja, det är inte så enkelt.

473
00:23:31,200 --> 00:23:32,933
Varför är det inte så enkelt?

474
00:23:32,933 --> 00:23:34,433
De vägrar berätta för mig
hans rörelser.

475
00:23:34,433 --> 00:23:36,700
Säkerhetsskäl.

476
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
Jag känner hans rörelser hela dagen,
om det hjälper.

477
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
Ja-- ja,
det är bra.
Och var han bor.

478
00:23:42,000 --> 00:23:43,633
Han flyttade nyligen.

479
00:23:44,966 --> 00:23:46,400
Ja, det vet alla.

480
00:23:46,400 --> 00:23:48,933
KALIE:
Då kanske du också vet
att han kommer att helikopteras

481
00:23:48,933 --> 00:23:51,533
tillbaka från sitt möte med
kungen om cirka tre timmar.

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,500
Japp, Japp, visst gör vi det.

483
00:23:53,500 --> 00:23:54,866
Gör vi det?

484
00:23:54,866 --> 00:23:56,666
KALIE:
Han kommer att hämtas
från helikopterplattan

485
00:23:56,666 --> 00:23:59,100
och körde hem.

486
00:23:59,100 --> 00:24:01,633
Vill du att jag ska lägga ett ord?

487
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
PIET:
Nej, nej.

488
00:24:03,233 --> 00:24:04,566
Inget behov.

489
00:24:04,566 --> 00:24:06,666
Nej, jag, Klink och kungen,
vi går år tillbaka.

490
00:24:06,666 --> 00:24:08,633
Jag ska bara, eh,
lyfta telefonen.

491
00:24:08,633 --> 00:24:11,433
Ah, okej, bra.

492
00:24:13,066 --> 00:24:14,266
Det är bäst att jag går.

493
00:24:14,266 --> 00:24:16,066
Låt mig veta
om du behöver mer information.

494
00:24:16,066 --> 00:24:17,266
Ja, vi är bra,
tack.

495
00:24:17,266 --> 00:24:18,633
Låter som du har
det täckte.

496
00:24:18,633 --> 00:24:21,666
Även om vi kunde göra det
med att veta vilken helikopterplatta

497
00:24:21,666 --> 00:24:23,300
han landar kl.

498
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Vet du inte?

499
00:24:25,800 --> 00:24:27,433
Visst gör vi det.

500
00:24:27,433 --> 00:24:30,900
♪ ♪

501
00:24:30,900 --> 00:24:32,566
(viskar):
Hamnen

502
00:24:32,566 --> 00:24:35,433
i Rotterdam.

503
00:24:40,633 --> 00:24:43,266
Ansiktsigenkänning kom bra--
Inge Palmberg.

504
00:24:43,266 --> 00:24:45,100
Konspirationsteoretiker,

505
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
sanningsförkämpe,
fake news fanatiker.

506
00:24:48,500 --> 00:24:50,633
Allt vi behöver.

507
00:24:50,633 --> 00:24:52,566
Nåväl, få det här,
hon är ganska kritiker mot Klink.

508
00:24:52,566 --> 00:24:54,333
Tror att han är det
en formskiftande ödla.

509
00:24:54,333 --> 00:24:57,066
Hon är konstigare än jag trodde.

510
00:24:57,066 --> 00:24:59,933
Åh, jag vet inte...
ingen ovänd sten och allt det där.

511
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
Var kan vi hitta henne?

512
00:25:01,433 --> 00:25:03,033
Enligt hennes hemsida,

513
00:25:03,033 --> 00:25:04,200
hon håller ett offentligt tal
i morse

514
00:25:04,200 --> 00:25:05,633
på utomjordingar.

515
00:25:05,633 --> 00:25:08,033
Ja, självklart är hon...
okej.

516
00:25:08,033 --> 00:25:09,600
Jag lämnar den där
till dig.

517
00:25:09,600 --> 00:25:13,566
Efter att du berättat för mig
vad Kalie sa till dig.

518
00:25:13,566 --> 00:25:17,533
♪ ♪

519
00:25:17,533 --> 00:25:19,400
JURGEN:
Var allt okej
med er?

520
00:25:19,400 --> 00:25:22,133
Tycho verkade ganska fast.

521
00:25:22,133 --> 00:25:24,666
Jag trodde saker var
bra, ja.

522
00:25:24,666 --> 00:25:27,933
Nu är jag inte så säker.

523
00:25:27,933 --> 00:25:32,500
Jag menar, det var han verkligen
stressad över jobbet.

524
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
Mycket mer än vanligt.

525
00:25:36,666 --> 00:25:41,500
Och vad var allt det där
infogas i filmen?

526
00:25:41,500 --> 00:25:43,266
Vad handlade det om?

527
00:25:43,266 --> 00:25:44,733
Vilka grejer?

528
00:25:44,733 --> 00:25:47,566
(dörrklockan ringer)
Tja...

529
00:25:53,666 --> 00:25:55,200
Vad gör du här?

530
00:25:55,200 --> 00:25:58,933
Jag behövde se dig,
Jag ville säga att...

531
00:25:58,933 --> 00:26:01,000
Jag är så ledsen för Tycho.

532
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Jag vill inte se dig
just nu.

533
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Alis-- Alis, snälla.
Inga!

534
00:26:06,333 --> 00:26:08,366
Jag vill att du går.
JURGEN:
Är allt bra?

535
00:26:08,366 --> 00:26:10,200
Ja.

536
00:26:10,200 --> 00:26:11,433
(tyst):
Ja.

537
00:26:11,433 --> 00:26:12,900
Visst, okej.

538
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
Jag trodde bara att du skulle
vill veta att min pappa är död.

539
00:26:15,100 --> 00:26:17,066
Och någon dödade honom också.

540
00:26:21,433 --> 00:26:23,600
JULIA:
Det här är den mest häftiga
schema har jag hört

541
00:26:23,600 --> 00:26:26,233
i mitt liv, efter alla år
vi har känt varandra.

542
00:26:26,233 --> 00:26:27,833
Vad i hela friden
tänker du?

543
00:26:27,833 --> 00:26:30,433
(högt):
Har jag någonsin frågat
några tjänster innan?

544
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Jag menar, någonsin?

545
00:26:31,433 --> 00:26:32,700
Ja, mycket, hela tiden.

546
00:26:32,700 --> 00:26:34,066
(gnäller)

547
00:26:40,433 --> 00:26:42,800
Den här spelar roll.

548
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
Det är familj.

549
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Piet, det här är liktydigt
till kidnappning.

550
00:26:49,600 --> 00:26:51,433
Svaret måste vara nej.

551
00:26:51,433 --> 00:26:56,733
♪ ♪

552
00:26:56,733 --> 00:26:58,066
(dörren slår igen)

553
00:26:58,066 --> 00:27:00,500
(gnäller)

554
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Det är helt ologiskt
att hävda

555
00:27:02,300 --> 00:27:05,466
det utomjordiska livet
kom till oss där ute.

556
00:27:05,466 --> 00:27:08,633
Aliens kommer faktiskt
från ett parallellt universum

557
00:27:08,633 --> 00:27:10,000
samexistera med vårt eget.

558
00:27:10,000 --> 00:27:14,166
Intradimensionell
snarare än utomjordiskt.

559
00:27:14,166 --> 00:27:15,666
Kommer du ihåg mig?

560
00:27:16,666 --> 00:27:17,700
Inget behov av att springa.

561
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Jag har en pistol.

562
00:27:18,800 --> 00:27:21,133
Och som en
av dina artiklar sa,

563
00:27:21,133 --> 00:27:23,700
"Alla poliser är det
triggerglada fascister

564
00:27:23,700 --> 00:27:25,800
styrs av datorchip."

565
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Så det är bäst att inte riskera det, va?

566
00:27:28,100 --> 00:27:30,266
Eller det är kanske dags nu
vissa intradimensionella resor.

567
00:27:34,900 --> 00:27:37,066
Vad vill du?
Svar.

568
00:27:37,066 --> 00:27:39,833
Främst till hur kommer det sig att du befann dig
brottsplatsen för två mord.

569
00:27:42,166 --> 00:27:45,966
♪ ♪

570
00:27:45,966 --> 00:27:48,300
PIET:
Du har någonsin varit i Rotterdam,
Eddie?

571
00:27:48,300 --> 00:27:49,333
EDDIE:
Ja, älskar det.

572
00:27:49,333 --> 00:27:51,400
Fantastisk stad, bra atmosfär,

573
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
stor skyline.

574
00:27:52,800 --> 00:27:54,933
PIET:
Eh, överskattat.

575
00:27:58,166 --> 00:28:03,133
♪ ♪

576
00:28:03,133 --> 00:28:04,833
Rör inte honom,
förresten.

577
00:28:04,833 --> 00:28:06,066
Varför inte?

578
00:28:06,066 --> 00:28:08,766
Är han skör?
EDDIE:
Nej, han...

579
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
Det gör han inte
gillar att bli berörd.

580
00:28:24,000 --> 00:28:26,133
Trevligt att träffa dig,
Herr Klimpt!

581
00:28:26,133 --> 00:28:28,033
Var har du flugit in
från, Mars?

582
00:28:28,033 --> 00:28:29,600
Det är Klink.

583
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Naturligtvis är det.

584
00:28:30,700 --> 00:28:32,966
Vad är det för fel
med att skaffa en spårvagn?

585
00:28:32,966 --> 00:28:36,400
Jag har inte åkt kollektivt
om 20 år.

586
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
Okej, det är för dyrt
för dig, är de?

587
00:28:39,200 --> 00:28:41,233
Är det därför
kommer du hit?

588
00:28:41,233 --> 00:28:44,733
Jag menar, Rotterdam är trevligt,
innit, men

589
00:28:44,733 --> 00:28:45,933
det är det inte
Amsterdam.

590
00:28:45,933 --> 00:28:47,166
Sergeant Suleman.

591
00:28:47,166 --> 00:28:49,466
Mitt folk berättar för mig
du var väldigt artig

592
00:28:49,466 --> 00:28:51,000
när du berättade för dem
du skulle överfalla mig här.

593
00:28:51,000 --> 00:28:52,766
Tja, jag uppskattar
du är väldigt upptagen.

594
00:28:52,766 --> 00:28:53,800
PIET:
Du måste förlåta honom.

595
00:28:53,800 --> 00:28:55,066
Han har aldrig träffats

596
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
en formskiftande ödla innan.

597
00:28:59,033 --> 00:29:00,666
Ray Mesman och Tycho Bos

598
00:29:00,666 --> 00:29:02,466
båda brukade arbeta
för Freddie Klink.

599
00:29:02,466 --> 00:29:03,633
Men de ramlade ut.

600
00:29:03,633 --> 00:29:05,166
Jag försökte
för att ta reda på varför.

601
00:29:05,166 --> 00:29:06,966
Men klubbchefen
sa att du bråkade

602
00:29:06,966 --> 00:29:09,233
med Tycho Bos inte länge
innan han dödades.

603
00:29:09,233 --> 00:29:11,800
Ja, jag försökte få tag i honom
att prata med mig, men han vägrade.

604
00:29:11,800 --> 00:29:13,966
Det måste det ha varit
upprörande.

605
00:29:13,966 --> 00:29:16,000
Inte tillräckligt för att döda honom.
(skratt)

606
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
LUCIENNE:
Så, vad gjorde du
följer du Ray Mesman?

607
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
Jag hörde om vad
hände Tycho.

608
00:29:20,866 --> 00:29:23,166
Tänkte Ray
kan vara ansluten.

609
00:29:23,166 --> 00:29:25,600
Vad, och råkade vara
nära när han mördades?

610
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Gör konspirationsteoretiker
tro på slumpen?

611
00:29:28,700 --> 00:29:30,233
Nej.

612
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
Någon är ute
att tysta dem.

613
00:29:34,233 --> 00:29:35,566
Klink!

614
00:29:37,300 --> 00:29:40,766
Du känner till det mesta av hans pengar
kommer från läkemedel.

615
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
Hans förmögenhet är fem procent
ärvt,

616
00:29:44,533 --> 00:29:46,333
23 % "entreprenöriellt"

617
00:29:46,333 --> 00:29:50,166
och 72% vinst på
läkemedelsföretag han äger.

618
00:29:50,166 --> 00:29:52,333
Han är inte i branschen
att hitta botemedel.

619
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Han skulle försöka stoppa vem som helst
komma nära.

620
00:29:54,666 --> 00:29:56,066
Vem skulle göra det?

621
00:29:56,066 --> 00:29:59,133
Vilket kontrollfreak som helst
du bryr dig om att nämna.

622
00:29:59,133 --> 00:30:02,666
Du vet att han sparkar folk
för att titta på honom.

623
00:30:02,666 --> 00:30:05,333
Du blir inte lika rik som han
genom att göra gott i världen.

624
00:30:05,333 --> 00:30:06,466
Nåväl, nästa sak
du ska berätta för mig,

625
00:30:06,466 --> 00:30:08,200
han är en reptil, eller hur?

626
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Gud, nej!

627
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
Jag är en konspirationsteoretiker,
inte en idiot.

628
00:30:11,833 --> 00:30:14,800
Och dessutom var det bara falskt
nyheter som hans folk lade ut där

629
00:30:14,800 --> 00:30:17,266
att misskreditera mig pga
Jag kritiserade honom.

630
00:30:17,266 --> 00:30:18,966
Verkligen?
Ja.

631
00:30:18,966 --> 00:30:23,000
han är absolut 100%
det där småaktiga.

632
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Jag ska se vad det mörka nätet har
att säga om dessa mord.
(startar)

633
00:30:25,166 --> 00:30:26,900
Låt dig veta.
Inget behov.

634
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
(andas djupt)

635
00:30:28,800 --> 00:30:30,666
Oroa dig inte
du kanske är ett mål?

636
00:30:30,666 --> 00:30:31,733
Mig?

637
00:30:31,733 --> 00:30:33,066
(skratt)

638
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
Jag är den säkraste personen
på planeten.

639
00:30:36,533 --> 00:30:37,800
Du dödar en konspirationsteoretiker

640
00:30:37,800 --> 00:30:39,966
och alla antar
de är inne på något.

641
00:30:39,966 --> 00:30:42,333
Mina teorier skulle
gå genom taket.

642
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
Det kanske inte är en dålig sak.

643
00:30:43,833 --> 00:30:45,566
Förutom att du skulle vara död.

644
00:30:46,666 --> 00:30:48,666
Åh, men visste du inte det?

645
00:30:48,666 --> 00:30:50,866
Denna verklighet är rättvis
en tredimensionell projektion

646
00:30:50,866 --> 00:30:53,200
av ett undermedvetet multiversum.

647
00:30:53,200 --> 00:30:54,433
Det finns inget sådant som döden.

648
00:30:57,266 --> 00:31:01,666
Ray var en god man,
en anständig man.

649
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
Han hjälpte mig
i de tidiga dagarna,

650
00:31:03,000 --> 00:31:05,533
så, när saker
tog fart för mig,

651
00:31:05,533 --> 00:31:07,700
Jag anställde honom i en,
i en rådgivande egenskap.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
För att ge råd om vad, exakt?

653
00:31:09,900 --> 00:31:11,166
marsbor?

654
00:31:11,166 --> 00:31:13,300
Nej.

655
00:31:13,300 --> 00:31:15,033
Vad som pågick
när det gäller experiment.

656
00:31:15,033 --> 00:31:18,033
Vem kanske närmar sig
på en upptäckt.

657
00:31:18,033 --> 00:31:20,833
Det var en ganska nominell roll,
dock om jag ska vara ärlig.

658
00:31:20,833 --> 00:31:23,066
Så varför skulle någon
vill döda honom?

659
00:31:23,066 --> 00:31:25,000
Berätta för mig.

660
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Vad sägs om detta
av en anledning?

661
00:31:26,500 --> 00:31:29,666
Hans död bär
mer än en övergående likhet

662
00:31:29,666 --> 00:31:31,433
till en professionell hit.

663
00:31:31,433 --> 00:31:33,233
Jag menar, den här massan här

664
00:31:33,233 --> 00:31:37,133
skulle vara stolt över det.
(fordon närmar sig)

665
00:31:37,133 --> 00:31:39,033
Tycho Bos-- känner du honom?

666
00:31:40,133 --> 00:31:41,166
Nej.

667
00:31:43,566 --> 00:31:44,733
Kan jag ge dig en hiss?

668
00:31:44,733 --> 00:31:46,566
Vi mår bra, tack,
Herr Klimpt.

669
00:31:49,300 --> 00:31:52,233
(bildörren öppnas)

670
00:31:52,233 --> 00:31:55,066
EDDIE:
Jag kan inte tro
du gjorde precis det.

671
00:31:55,066 --> 00:31:58,433
Tja, se är att tro,
Eddie.

672
00:31:58,433 --> 00:32:01,933
♪ ♪

673
00:32:06,933 --> 00:32:11,333
Det är bäst att någon börjar prata.

674
00:32:14,000 --> 00:32:17,966
Jag måste fråga dig
om Freddie Klink.

675
00:32:17,966 --> 00:32:19,766
Gjorde Tycho eller Ray
någonsin nämnt honom för dig?

676
00:32:19,766 --> 00:32:22,433
Nej-- varför skulle de det?

677
00:32:22,433 --> 00:32:23,633
Ray jobbade för Klink.

678
00:32:23,633 --> 00:32:26,366
Verkligen? Stråle?

679
00:32:26,366 --> 00:32:27,933
Nyheter för mig.

680
00:32:27,933 --> 00:32:29,866
Du sa att han var det
Tychos mentor.

681
00:32:29,866 --> 00:32:32,166
Så, gjorde du
känner han väl?

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,400
Slags.
(andas ut)

683
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
Jag menar, jag typ
lämnade dem till det, vet du?

684
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
Så, hur mycket visste du
om Tycho och hans forskning?

685
00:32:39,600 --> 00:32:41,033
Inte mycket.

686
00:32:41,033 --> 00:32:45,433
Han höll det för sig själv,
verkligen, och jag frågade inte.

687
00:32:45,433 --> 00:32:49,700
Du vet det vetenskapliga biblioteket
han påstår att han gick till?

688
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
Det gjorde han inte.

689
00:32:51,066 --> 00:32:53,000
Han hade aldrig varit där
i hans liv.

690
00:32:53,000 --> 00:32:54,766
Det är omöjligt.

691
00:32:54,766 --> 00:32:56,333
Det är också sant.

692
00:32:57,900 --> 00:32:59,600
Kan du tänka dig någon annanstans
han kanske har gått?

693
00:33:00,666 --> 00:33:03,533
Nej, det gör det bara inte
vettigt.

694
00:33:03,533 --> 00:33:04,933
Han skulle berätta om stamgästerna

695
00:33:04,933 --> 00:33:06,866
han såg där
varje dag.
Han ljög.

696
00:33:06,866 --> 00:33:08,500
Varför skulle han ljuga för mig?

697
00:33:08,500 --> 00:33:11,833
Folk ljuger för
alla möjliga skäl.

698
00:33:11,833 --> 00:33:13,466
Det vi behöver ta reda på är

699
00:33:13,466 --> 00:33:16,033
vad som pågick
i Tychos liv.

700
00:33:16,033 --> 00:33:17,533
Var där

701
00:33:17,533 --> 00:33:19,766
något om
hans senaste beteende

702
00:33:19,766 --> 00:33:21,033
det var annorlunda?

703
00:33:21,033 --> 00:33:22,133
Kanske.

704
00:33:22,133 --> 00:33:23,900
Jag såg inte mycket
av honom, antar jag.

705
00:33:23,900 --> 00:33:25,366
(andas ut)

706
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Han hade blivit ganska besatt.

707
00:33:27,566 --> 00:33:28,800
Något annat?

708
00:33:30,300 --> 00:33:32,466
Jurgen skickade korten till mig
Det gjorde jag

709
00:33:32,466 --> 00:33:33,966
för klubben.

710
00:33:33,966 --> 00:33:36,000
Bara jag gjorde inte det.

711
00:33:36,000 --> 00:33:37,100
Vad menar du?

712
00:33:37,100 --> 00:33:40,766
Tycho lade till några saker.

713
00:33:40,766 --> 00:33:42,666
Titt.

714
00:33:42,666 --> 00:33:43,933
Det är bara visuellt

715
00:33:43,933 --> 00:33:45,866
om parasiter.

716
00:33:45,866 --> 00:33:48,633
Och sedan detta.

717
00:33:48,633 --> 00:33:49,833
Inte parasit.

718
00:33:49,833 --> 00:33:51,433
Nej.

719
00:33:51,433 --> 00:33:54,900
De har ingen som helst mening
och har inget med mig att göra.

720
00:33:54,900 --> 00:34:01,000
♪ ♪

721
00:34:07,566 --> 00:34:13,266
♪ ♪

722
00:34:16,733 --> 00:34:17,900
HENDRIK:
Det är inte gas.

723
00:34:17,900 --> 00:34:19,433
Det är inte el.

724
00:34:19,433 --> 00:34:20,933
Det är tyget
av universum.
(klappar): Ho!

725
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
PIET:
Vänner!
Hej.

726
00:34:22,733 --> 00:34:24,166
Har du inget jobb att göra?

727
00:34:24,166 --> 00:34:27,566
Nej-- skott, nackbrott.

728
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
Se? Det är problemet med
modern mördare: ingen utmaning...

729
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Ingen fantasi.
...ingen fantasi.

730
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Okej, eh,
prova detta då.

731
00:34:35,400 --> 00:34:36,733
Vi har också skickat den teknik,

732
00:34:36,733 --> 00:34:39,033
men Tycho Bos har infogat

733
00:34:39,033 --> 00:34:41,366
ett gäng bilder in
sin partners kortfilm.

734
00:34:41,366 --> 00:34:43,233
Han skickade den till klubben
och sedan raderade det.

735
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
Varför skulle han göra det?

736
00:34:44,233 --> 00:34:45,700
PIET:
Ja.

737
00:34:45,700 --> 00:34:47,266
Eftersom du har tid
på dina händer.

738
00:34:47,266 --> 00:34:49,166
Tja, du säger det,
men...
Vad som helst.

739
00:34:49,166 --> 00:34:51,066
Vi trodde att du kunde
hjälp oss att reda ut det.

740
00:34:52,066 --> 00:34:53,500
Ja, fortsätt då.

741
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Vad forskade han på?

742
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
Ett genombrott.

743
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
För ett potentiellt botemedel
för cancer.

744
00:34:58,366 --> 00:35:00,533
Okej, du skämtar.

745
00:35:00,533 --> 00:35:02,433
Detta är ett av dina knep,
är det inte?

746
00:35:02,433 --> 00:35:04,200
Nej.

747
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
Nej, det är det inte.

748
00:35:05,500 --> 00:35:06,766
Jag menar allvar.

749
00:35:06,766 --> 00:35:10,833
Och hur som helst, lyssna på mig--
Jag har gett upp knep.

750
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
Okej? Så du vinner.

751
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Så vi kan fira.

752
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
Jag slutar tjata på dig.

753
00:35:17,233 --> 00:35:18,400
Tänka.

754
00:35:18,400 --> 00:35:20,233
Tja, jag ska dricka till det.

755
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
Fortsätt, Cliff, låt oss
få ut dem!
Säker.

756
00:35:22,033 --> 00:35:24,433
Först till kvarn.

757
00:35:24,433 --> 00:35:26,533
Håll ögonen på detta.

758
00:35:26,533 --> 00:35:30,933
♪ ♪

759
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Hej.

760
00:35:40,400 --> 00:35:42,266
Inspektor Bakker.

761
00:35:43,833 --> 00:35:44,933
Med mordgruppen
undersöker

762
00:35:44,933 --> 00:35:46,166
Tycho Bos död.

763
00:35:46,166 --> 00:35:47,633
Vi måste fråga
några frågor till.

764
00:35:47,633 --> 00:35:49,233
Har du fått reda på det
vem har gjort det än?

765
00:35:49,233 --> 00:35:50,566
Att ta sig dit.

766
00:35:50,566 --> 00:35:51,966
Försöker verkligen nolla

767
00:35:51,966 --> 00:35:54,600
om Tychos rörelser i går kväll
och orsakerna till dem.

768
00:35:54,600 --> 00:35:56,766
Det vet vi
strax före 10:00,

769
00:35:56,766 --> 00:35:59,400
han besökte en före detta mentor
av hans och sedan kom hit.

770
00:35:59,400 --> 00:36:01,333
Vet du varför?

771
00:36:01,333 --> 00:36:04,566
Nej, förlåt, kan inte säga att jag gör det.

772
00:36:06,833 --> 00:36:08,900
Något konstigt igår kväll?

773
00:36:08,900 --> 00:36:12,466
Jag menar, gav han dig
något, till exempel?

774
00:36:12,466 --> 00:36:13,666
Nej.

775
00:36:13,666 --> 00:36:16,700
Som jag sa till dina kollegor.

776
00:36:16,700 --> 00:36:20,666
Allt han gjorde
annorlunda?

777
00:36:20,666 --> 00:36:22,066
Var du här igår kväll?

778
00:36:22,066 --> 00:36:24,533
Såg jag dig kanske?

779
00:36:24,533 --> 00:36:27,233
Mig? Nej.

780
00:36:27,233 --> 00:36:30,133
Nej, jag var här en kort stund
med kollegor i morse.

781
00:36:30,133 --> 00:36:32,366
Måste tänka
om det.

782
00:36:32,366 --> 00:36:34,300
Visst, förlåt.

783
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
Äh, kan inte hjälpa.

784
00:36:37,800 --> 00:36:42,366
(fotspår som drar sig tillbaka)

785
00:36:42,366 --> 00:36:44,033
PIET:
Alltså, maestro.

786
00:36:44,033 --> 00:36:46,933
Vill du slå ut oss alla
av vårt elände och förklara?

787
00:36:46,933 --> 00:36:49,533
Tja, det är uppenbart,
är det inte?

788
00:36:49,533 --> 00:36:50,800
Är det?

789
00:36:50,800 --> 00:36:52,966
Det är en existentiell konstbyggnad
nonsens.

790
00:36:52,966 --> 00:36:54,233
Absolut gobbledygook.

791
00:36:54,233 --> 00:36:58,033
Visuellt skratt av nej
någon som helst betydelse.

792
00:36:58,033 --> 00:37:00,400
Eller så är det en kod.

793
00:37:00,400 --> 00:37:01,866
Hur är det
en kod?

794
00:37:01,866 --> 00:37:02,966
Tja, de kanske är symboler.

795
00:37:02,966 --> 00:37:05,700
Du vet, notationer,
lite som i schack.

796
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Men om det är en kod,
vi behöver en nyckel,

797
00:37:07,633 --> 00:37:08,833
inte vi?
PIET: Det gör vi.

798
00:37:09,966 --> 00:37:12,600
Och vi måste ta reda på varför
han skulle göra det i första hand.

799
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
För att skicka ett meddelande till...
vem som helst?

800
00:37:14,800 --> 00:37:15,966
Och vilket budskap egentligen?

801
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
PIET:
Jag vet inte.

802
00:37:16,966 --> 00:37:19,266
Men vad det än är,

803
00:37:19,266 --> 00:37:21,700
någon är klart förberedd
att döda över det.
(mobiltelefonen ringer)

804
00:37:23,966 --> 00:37:25,366
Hej?

805
00:37:25,366 --> 00:37:26,900
JURGEN (via telefon):
Hej! (hostar mjukt)

806
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
Det här är Jurgen Kaarling
från Ariel.

807
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
 
Det var en kvinna precis här.

808
00:37:30,200 --> 00:37:31,233
Hon...

809
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
LUCIENNE:
Hej?

810
00:37:36,133 --> 00:37:37,133
 
Ledsen.

811
00:37:37,133 --> 00:37:38,666
Säga det igen? Hej?

812
00:37:38,666 --> 00:37:40,233
 
(telefonen klickar av)

813
00:37:40,233 --> 00:37:43,900
Låt oss prova de frågorna
Jag frågade igen, ska vi?

814
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Det är nattklubbschefen.

815
00:37:46,733 --> 00:37:47,933
Samtalet bröts.

816
00:37:47,933 --> 00:37:49,566
Kom så långt som "där
var en kvinna här."

817
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
Okej, låt oss gå.

818
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
KLIPP:
Äh, vi är stängda.

819
00:37:53,566 --> 00:37:54,933
Såg du inte skylten?

820
00:37:54,933 --> 00:37:56,033
Jag ser alltid tecken.

821
00:37:56,033 --> 00:37:57,400
Dessutom har jag något
för henne.

822
00:37:57,400 --> 00:37:59,133
Kan inte sluta.

823
00:37:59,133 --> 00:38:00,833
 
Äh, du kan stanna.

824
00:38:02,133 --> 00:38:04,133
Kunde du inte bara ha ringt?
Inga!

825
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
Jag vill inte att någon ska veta
att jag är i kontakt med er.

826
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
Och dessutom
väggar har öron,

827
00:38:07,333 --> 00:38:08,566
telefoner har buggar,

828
00:38:08,566 --> 00:38:09,966
och datorer övervakas
24/7, 365...

829
00:38:09,966 --> 00:38:11,900
Ja, okej, okej, vad är det?

830
00:38:11,900 --> 00:38:14,433
Enligt den mörka webben,
Klink och Ray Mesman

831
00:38:14,433 --> 00:38:15,800
tvistade om ett patent.

832
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
Patent för vad?
Ett medicinskt genombrott.

833
00:38:17,700 --> 00:38:20,566
(telefonen ringer)
En sekund.

834
00:38:20,566 --> 00:38:22,200
Ja?

835
00:38:22,200 --> 00:38:24,533
Okej - det är teknik.

836
00:38:24,533 --> 00:38:25,966
Fortsätt... var gör Klink

837
00:38:25,966 --> 00:38:27,966
komma in i detta?
Jag tror att Klink köpte
patentet

838
00:38:27,966 --> 00:38:30,233
och sedan satt på vad det var
Ray Mesman hade upptäckt.

839
00:38:30,233 --> 00:38:33,300
Tech spårade äntligen Tycho Boss
rörelser från sin telefon

840
00:38:33,300 --> 00:38:35,166
till en adress
han gick till varje dag.

841
00:38:35,166 --> 00:38:36,366
Kommer du?

842
00:38:36,366 --> 00:38:37,733
Du följer normalt inte upp
på leder.

843
00:38:37,733 --> 00:38:40,466
Jag har mina stunder,
och det är konstiga tider.

844
00:38:40,466 --> 00:38:42,300
(andas ut):
Prata med honom.

845
00:38:45,900 --> 00:38:48,466
Kaffe?

846
00:38:48,466 --> 00:38:50,566
Sitt vid pianot.

847
00:38:52,566 --> 00:38:54,533
Du hörde.

848
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Lägg händerna på nycklarna.

849
00:39:10,333 --> 00:39:11,366
Jag spelar inte.

850
00:39:18,800 --> 00:39:19,933
Lägg tillbaka dem.

851
00:39:22,800 --> 00:39:25,033
Är du orolig att jag går
att slå ner det här,

852
00:39:25,033 --> 00:39:27,333
krossa fingrarna?

853
00:39:27,333 --> 00:39:29,166
Tja, jag är,

854
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
om du inte berättar sanningen för mig.

855
00:39:30,833 --> 00:39:32,733
Ljug igen
och jag ska krossa dina fingrar

856
00:39:32,733 --> 00:39:34,066
några åt gången.

857
00:39:34,066 --> 00:39:36,233
Nu, Tycho Bos.

858
00:39:36,233 --> 00:39:37,700
Berätta allt för mig.

859
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
Jag svär,

860
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
det finns inget att berätta.

861
00:39:41,500 --> 00:39:43,400
Oj, okej, okej, okej!

862
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Han kom in ensam.

863
00:39:45,100 --> 00:39:46,500
Det är han vanligtvis
med sin flickvän Alis.

864
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Hon, hon gör kortfilmer
för oss.

865
00:39:48,000 --> 00:39:49,766
De på väggen?

866
00:39:52,800 --> 00:39:53,833
Du var här.

867
00:39:57,566 --> 00:39:59,300
Vem det än är,
de kommer att vänta oss

868
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
att komma in genom dörren,
eller hur?

869
00:40:01,733 --> 00:40:05,233
Och vi tror att de använde
en brandutgång att lämna i går kväll.

870
00:40:05,233 --> 00:40:07,100
Så vilken vill du ha,
fram eller bak?

871
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Jag tar fronten.

872
00:40:08,400 --> 00:40:11,466
Ålder före skönhet
och allt det där.

873
00:40:13,466 --> 00:40:19,000
♪ ♪

874
00:40:19,000 --> 00:40:21,366
Ja, vad, vad är det
med pistolen?

875
00:40:21,366 --> 00:40:22,566
Vi checkar bara ut
en adress.

876
00:40:22,566 --> 00:40:24,200
På ryggen av två personer
tas ut.

877
00:40:24,200 --> 00:40:25,433
Koppla av.

878
00:40:25,433 --> 00:40:27,433
Blixten slår aldrig ner
tre gånger.

879
00:40:28,766 --> 00:40:30,933
Hur är det med filmen?
jag vet inte.

880
00:40:30,933 --> 00:40:33,100
Filmen skickades
från Alis mejl.

881
00:40:33,100 --> 00:40:35,433
Men hon hade inte skickat det,
Tycho hade.

882
00:40:35,433 --> 00:40:38,133
Och av någon anledning var han ivrig
för mig att spela den versionen.

883
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
Varför?

884
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
jag vet inte.

885
00:40:41,100 --> 00:40:43,366
Jag svär, jag har ingen aning.

886
00:40:43,366 --> 00:40:44,700
Det är det?

887
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Det är det... ingen stor grej.

888
00:40:46,900 --> 00:40:50,633
Om det inte är någon stor grej, varför
berättade du inte det här förut?

889
00:40:50,633 --> 00:40:52,233
jag vet inte.

890
00:40:52,233 --> 00:40:56,100
För det verkade meningslöst.

891
00:40:59,233 --> 00:41:05,433
♪ ♪

892
00:41:13,966 --> 00:41:15,300
HENDRIK:
Ser du?

893
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Ett gäng forskare.

894
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
Pussycats,
många av dem.

895
00:41:18,266 --> 00:41:20,133
Ja, men vad
är de upp till?

896
00:41:20,133 --> 00:41:21,566
RUBEN (mjukt):
Bra, bara för säkerhets skull...

897
00:41:21,566 --> 00:41:24,800
Och varför är det
Ruben Mesman här?

898
00:41:24,800 --> 00:41:30,066
♪ ♪

899
00:41:30,066 --> 00:41:32,200
JURGEN:
Kan jag flytta bort mina händer nu?

900
00:41:32,200 --> 00:41:33,533
Naturligtvis.

901
00:41:33,533 --> 00:41:34,633
Om jag kan ha en förfrågan.

902
00:41:36,033 --> 00:41:38,966
Jag sa ju att jag inte spelar.
Försök.

903
00:41:40,000 --> 00:41:41,900
Vad sägs om...

904
00:41:41,900 --> 00:41:43,266
"My Way"?

905
00:41:43,266 --> 00:41:44,800
(pistolen skjuter genom ljuddämpare,
pianotangenter bang)

906
00:41:45,933 --> 00:41:47,600
(ropar):
Hej!

907
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
(pistolen skjuter genom ljuddämpare)

908
00:41:51,966 --> 00:41:53,233
(Lucienne ropar)

909
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
(stönar)

910
00:41:56,666 --> 00:41:57,800
(pistol kukar)

911
00:41:57,800 --> 00:41:58,866
PIET:
Du dödar en polis...

912
00:41:59,866 --> 00:42:01,233
...du är i en hel del
mer problem

913
00:42:01,233 --> 00:42:03,666
än du är
redan.

914
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
Släpp pistolen.

915
00:42:06,166 --> 00:42:07,266
Nej.

916
00:42:07,266 --> 00:42:09,100
Tappa pistolen, annars är hon död.

917
00:42:09,100 --> 00:42:10,966
(tyst):
Gör det inte.

918
00:42:13,133 --> 00:42:15,433
Tänk på det.

919
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Du kunde skjuta, jag kunde skjuta.

920
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
50-50-- vem vinner?

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,300
Vill du riskera dessa odds?

922
00:42:19,300 --> 00:42:22,333
Spela på att slå mig
till det?

923
00:42:22,333 --> 00:42:24,400
Släpp pistolen, hon lever.

924
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
Vem är du?

925
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
Jag är inte här för att prata.

926
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Släpp pistolen, hon lever.

927
00:42:33,166 --> 00:42:38,233
♪ ♪

928
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
(pistolen skjuter genom ljuddämpare)

929
00:42:48,900 --> 00:42:51,333
(springande fotspår)

930
00:42:51,333 --> 00:42:53,500
(andas ut)

931
00:42:53,500 --> 00:42:57,433
(hund skäller på avstånd,
Lucienne andas ut)

932
00:43:05,700 --> 00:43:08,633
Du vill att jag ska ringa
för backup?

933
00:43:08,633 --> 00:43:10,800
Det är för sent.

934
00:43:10,800 --> 00:43:14,933
Hon vet vad hon gör--
hon är borta.

935
00:43:14,933 --> 00:43:18,100
(suckar):
Jag borde ha gått
runt ryggen.

936
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Och det borde vi ha
kom med Eddie.

937
00:43:20,900 --> 00:43:22,400
Jag menar, vi visste...
vi visste att hon var ett proffs.

938
00:43:22,400 --> 00:43:24,533
Oroa dig inte för det.

939
00:43:24,533 --> 00:43:25,733
Vi mår bra båda två.

940
00:43:31,000 --> 00:43:33,366
Vad tror du hon ville
med klubbchefen?

941
00:43:33,366 --> 00:43:34,366
Bilder från filmen?

942
00:43:34,366 --> 00:43:37,033
Kanske.

943
00:43:37,033 --> 00:43:38,866
Vi måste skydda Alis Willems.

944
00:43:38,866 --> 00:43:40,066
Låt oss ta Kalie dit.

945
00:43:40,066 --> 00:43:41,100
Kalie?

946
00:43:43,600 --> 00:43:45,833
Jag ringer henne.

947
00:43:45,833 --> 00:43:47,133
EDDIE:
Vad är det här för ställe?

948
00:43:47,133 --> 00:43:48,533
Vad gör du här?

949
00:43:48,533 --> 00:43:51,300
Det är forskningsanläggningen
Tycho sprang.

950
00:43:51,300 --> 00:43:52,333
Jag bara övervakar det.

951
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
Något att göra
med cancer, eller hur?

952
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
Ja.

953
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Och Tycho var det
hjärnorna.

954
00:43:59,500 --> 00:44:00,766
Den enda
som visste allt.

955
00:44:00,766 --> 00:44:01,766
Bevarade hemligheter

956
00:44:01,766 --> 00:44:02,966
även från hans arbetskraft.

957
00:44:02,966 --> 00:44:04,766
Han skulle ta oss
att kolla saker

958
00:44:04,766 --> 00:44:07,233
och testslutsatser,
men aldrig hela bilden.

959
00:44:07,233 --> 00:44:09,100
Men varför dölja detta
från sin partner?

960
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
Och varför berättade du inte för oss
om detta tidigare?

961
00:44:11,600 --> 00:44:12,833
Eftersom finansieringen är
topphemlig.

962
00:44:12,833 --> 00:44:15,133
Inte längre är det inte.

963
00:44:15,133 --> 00:44:16,500
Din far är död.

964
00:44:16,500 --> 00:44:18,466
Tycho likaså.

965
00:44:18,466 --> 00:44:20,600
Någon visste tydligt
vad som händer här.

966
00:44:20,600 --> 00:44:21,633
Så vem finansierade det?

967
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
Min far.

968
00:44:24,533 --> 00:44:26,400
♪ ♪

969
00:44:32,300 --> 00:44:35,166
Pappa fick ett genombrott
i jakten på en behandling.

970
00:44:35,166 --> 00:44:38,633
Men det behövdes
mer arbete.

971
00:44:38,633 --> 00:44:41,533
Och Klink köpte patentet
av honom

972
00:44:41,533 --> 00:44:42,666
för mycket pengar.

973
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
Och satt på den, eller hur?

974
00:44:44,266 --> 00:44:46,233
Ja.

975
00:44:46,233 --> 00:44:47,400
Och pappa följde med

976
00:44:47,400 --> 00:44:48,500
för att han kände
han hade inget val.

977
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Han kunde ha vägrat pengarna.

978
00:44:52,766 --> 00:44:55,400
Ja, jag...

979
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Jag hade problem - jag hade skulder.

980
00:44:58,733 --> 00:45:01,766
osäkra fordringar,
till värre människor.

981
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
Och, um,

982
00:45:03,933 --> 00:45:07,933
Klink effektivt
utpressade honom om det.

983
00:45:07,933 --> 00:45:11,633
Så pappa betalade mina skulder,
Jag ordnade upp mig,

984
00:45:11,633 --> 00:45:14,100
och med det som var kvar,
Pappa finansierade Tycho

985
00:45:14,100 --> 00:45:15,733
att fortsätta arbetet.

986
00:45:15,733 --> 00:45:17,633
Bakom Klinks rygg?

987
00:45:19,066 --> 00:45:20,833
Exakt.

988
00:45:20,833 --> 00:45:22,966
Och om Klink fick reda på detta,

989
00:45:22,966 --> 00:45:24,900
han skulle inte bli riktigt glad.

990
00:45:24,900 --> 00:45:27,800
Det här är Klink
vi pratar om.

991
00:45:27,800 --> 00:45:29,333
Vad tycker du?

992
00:45:29,333 --> 00:45:32,000
♪ ♪

993
00:45:35,600 --> 00:45:36,633
(klicka)

994
00:45:40,466 --> 00:45:43,066
KLINK:
Det förflutna är det förflutna.

995
00:45:43,066 --> 00:45:44,400
Det är bättre att lämna där.

996
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
HENDRIK:
Han är en mäktig man.

997
00:45:45,800 --> 00:45:46,866
Han har ego och pengar

998
00:45:46,866 --> 00:45:47,866
att anlita ett proffs

999
00:45:47,866 --> 00:45:49,966
att göra lumpen.

1000
00:45:49,966 --> 00:45:51,033
ALIS:
Du borde ha berättat för mig!

1001
00:45:51,033 --> 00:45:52,166
Jag litade på dig.

1002
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
Det är bättre att trampa försiktigt.

1003
00:45:53,166 --> 00:45:54,266
PIET:
Gör alltid det.

1004
00:45:55,366 --> 00:45:58,700
♪ ♪

1005
00:46:00,433 --> 00:46:04,166
♪ ♪

1006
00:46:04,166 --> 00:46:05,633
MEDDELANDE:
Besök vår hemsida

1007
00:46:05,633 --> 00:46:08,000
för videor, nyhetsbrev,
poddsändningar och mer.

1008
00:46:08,000 --> 00:46:11,733
Och gå med oss ​​på sociala medier.

1009
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

1010
00:46:14,300 --> 00:46:17,233
"Masterpiece" är tillgänglig
med PBS Passport

1011
00:46:17,233 --> 00:46:19,633
och på Amazon Prime Video.

1012
00:46:19,633 --> 00:46:22,533
♪ ♪