1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
Hade Gerda några fiender?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
DANIELLE:
Vi är aktivister,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
inte extremister.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Sniffer skäller)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Jag hjälpte bara till att skicka

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
några sångfåglar från Indonesien
via Amsterdam.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
Kontanterna var betalning
för det.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Upptäckte Gerda pengarna?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Vi behöver veta
som tog hennes liv.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Handlar det här om igår kväll?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Jag tror jag såg någon.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(bilmotorn varvar,
däcken gnisslar)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(kropp och bil kolliderar)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(åska klappar)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(gnällande)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(klicka)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(helikopter passerar ovanför)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Två väldigt olika offer.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
miljökampanj,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
och köttbulle,
djurhandlare.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Att hon hjälpte till att skicka
till fängelse.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Jag menar, det finns
att vara en koppling.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
Varför döda köttbulle?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Han uppfyllde sitt slut
av köpet, eller hur?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Han lämnade pengarna
som planerat.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Han kanske inte var menad
att döda Gerda Schalk.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Om det var han
det gjorde det.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Tja, om vi ska tro
vad han just sa,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
det fanns
någon annan där också.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Ja.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Och om det var mördaren,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
vem Köttbulle kunde identifiera...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...ja, han blir
en mycket lös ände.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Mmm.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Jag tror att du är det
kommer gilla det här.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
Bilen som
mejade ner honom?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Gissa vem den är registrerad på.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Gerdas pojkvän, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Jag har absolut ingen aning

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
vad min bil gjorde
tvärs över stan, okej?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Jag har inte använt det
sedan igår.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Någon har.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Att döda Carl Simons.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Hmm.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Dött kött nu.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Ja, det måste någon ha
stulit den.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
Jag vet inte,
de försöker rama in mig.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Okej.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Säger du
du dödade inte köttbulle?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Självklart gjorde jag inte det!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
Och hur är det med Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
En man som hon hjälpte fängsla var
på platsen för hennes mord.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Hon är död, och
nu är han också det.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(klickar på tungan):
Din bil används
som ett mordvapen.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Jag menar, det låter inte bra,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
är det?
(andas ut)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Du är inblandad med Jay Waldock
handel med fåglar?
FLINN: Nej!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
Vad?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Jag känner knappt killen.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Jag, jag har träffat honom ett par gånger
genom Gerda, men så är det.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
Jag säger dig vad,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
varför går jag inte
och få en spade,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
och sedan kan du gräva själv
ett större hål.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Låter det
som en plan?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(skratt):
Vad håller han på med?
Är han på riktigt?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Sorgset.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Jag tror att han är på
om faktum

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
som vi lånat
Jay Waldocks telefon

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
att spåra dig just nu,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
och kunde inte hjälpa
märker det

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
mellan din
flickväns mord

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
och Jays arrestering med
en låda full av kontanter,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
ni ringde till varandra

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
totalt 17 gånger.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(klickar på tungan):
jag menar,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Jag tror inte att det var det
att organisera en omgång biljard,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
var det?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock berättade om
fåglarna smugglade in

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
och sålde vidare
genom köttbulle.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Vad vi inte vet är var
att pengarna är på väg.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Du vet, jag kan inte
hjälp att undra

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
om det är meningen att det ska gå till vem som helst
slängde din lägenhet,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
som kanske är irriterad
inte ha det ännu.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Vad ska de göra
vara som nu?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Tror han berättar
sanningen om bilen?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Irriterande, ja.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Jag menar, mördare är inte kända
för deras intelligens,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
men med egen bil
som mordvapen?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Han kanske fick panik.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Han är helt klart stressad.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Det är han inte nödvändigtvis
tänker rakt.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Om så var fallet,
Jag tror att han skulle få panik

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
ännu mer, eller hur?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Medan han bara tittar
vilse och förvirrad.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Wow.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Bara wow, titta på dig

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
och din mognad
och känslomässig intelligens.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Du kanske borde tänka
om föräldraskap.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
Jag ska låtsas
Det hörde jag inte.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(klockan ringer)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Fortsätt då.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
KLIPP:
Vi kanske borde fråga chefen
om hon kan få Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
tillbaka i cirkulation.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Jag tvivlar på det.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Vi vet att hon blir buren
bort på drogerna.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Det är Amsterdam.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Vem gör inte det?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
Går bara igenom
fågelgrejer

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
på Gerdas dator.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
Mycket folk
kommunicerade med henne.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Men den här
intressant,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Burfågel.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Många frågor,
mycket argumenterande.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
Sedan när?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
Och argumenterande
på vilket sätt?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Under den senaste
några månader.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Främst om det är okej

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
att hålla en fågel i en bur eller inte.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
KLIPP:
Kulturella skäl för

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
och emot.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Det är en stor sak i
det surinamiska samhället.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Vi älskar, vi vårdar,
vi värdesätter våra sångfåglar.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Så vad tyckte Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Mot,
till skillnad från Caged Bird,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
som talar om "inneslutning

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
"att vara en frigivning,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
"inneslutning väcker passion,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
lidande
inspirerande skönhet."

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Cobie Stegengas sång
"Frihetens vingar."

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Den har den här linjen,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
"Lidande är min passion,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
kämpa min frigivning."

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Det är väl ganska likt?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Så Caged Bird kan vara Cobie
Stegenga under annat namn.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
När var
senaste kommunikationen?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Um, igår kväll.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
"Bra att prata,
kanske du har rätt.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Jag är verkligen rädd, men kanske
det är dags att vara ledig."

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Okej, få tekniken att se
om det finns något sätt

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
att lokalisera varifrån

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
dessa meddelanden skickades.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
Jag kanske har något också.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Gerdas mejl-- hon skickade ett
i förrgår

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
till Jesse Bergen
ber om att träffas.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Vad sa han?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Han svarade inte.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Okej, låt oss ha ett ord
med honom imorgon.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Var är Hendrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Han gick hem.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Måste vara trött.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Han går aldrig hem tidigt.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Speciellt när han är trött.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Raven haven ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Jag älskar dig inte längre ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Dreamer Redeemer ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Återgå till före ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(sjunger med inspelning):
♪ Hjärta över hjärta ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ Och blod över blod ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(inspelningen fortsätter):
♪ Skydda mig från rädsla ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ Och håll mig så bra ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Du är långt borta.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Det är något
pågår med Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Kan inte riktigt sätta fingret på det.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Jag vet inte, kanske
Jag är bara stressad.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Hm.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(smaskar på läpparna):
Nåväl, några av teamet hanterar det
stressa bättre än andra.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Sniffer andas in)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(stönar mjukt)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(skratt)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(andas ut, mullrande)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(regnet faller stadigt)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(andas ut)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
Varför får jag en känsla
är det inte en slump?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Du har något
vill du berätta för mig?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Inte riktigt.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Fortsätta.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Skäm bort mig.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Du vet att du vill.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Jag har alltid gillat det här.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(harklar halsen):
En bra stämning och energi.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(andas in djupt):
Typ av plats det
får dig att känna dig levande.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Wow.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Kan du bara vara det
lite mer dramatiskt?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Jag menar, bygg bara upp
spänningen ännu mer.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Om du insisterar.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
jag, um,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
hade lite hosta.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
Jag märkte.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Det har försvunnit.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Men du har lite
mindre elever än vanligt,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
och du tar piller.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Min gissning är morfin
för att lindra hostan?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Du borde ha varit det
en detektiv.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(andas in djupt)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Så jag gjorde en bildanalys
av lite saliv,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
halsprover,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
cytologi
av närvarande celler,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
skickade iväg mitt blod.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Säg det inte till mig.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Man influensa.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Skivepitelcancer.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Uppenbarligen är det fortfarande bättre
än några av alternativen.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Tydligen.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
Egentligen, öh,
Jag är ingen klokare.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Halscancer, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Jag har cancer i halsen.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(lätt):
Rätt.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(viskar):
Rätt.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Okej, okej, okej, okej, okej.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Hur känner du om det?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(skrattar)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Hur känner jag för det?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Jag menar, vilken sorts
en fråga är det?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
Och sedan när gjorde det
du någonsin vill prata

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
om känslor, hmm?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Många gånger.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(fnissande)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Massor!
Ja, rätt.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Flera.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Åtminstone.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
En gång?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Okej.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Okej, lyssna.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Lyssna, vi, vi gör inte, vi gör inte,
vi behöver inte prata om det,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
om du inte vill.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Jag känner mig liten och ensam,
om du måste veta.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Du vet, att vakna
på morgonen

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
och mår bra,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
mår bra,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
och vakna upp och din hälsa
går inte ens över huvudet...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(skratt)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
...det visar sig att det verkligen är
verkligen underskattat.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Tja, jag är säker på att du,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
du kommer att känna det igen.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Jag menar, vad är det här?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Är detta allt som finns?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Eller mer till
poängen...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Åh!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Var det det?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(gryntande)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(andas ut)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(tyst):
Ja.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
Vilken tid kallar du detta?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(suckar):
Sov in.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Sniffers snarkning
utanför skalan.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Är allt
okej?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Ja, ja, bra.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(knakar på dörren)
Piet, det här är jag
du pratar med.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(suckar)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik har cancer i halsen.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(dörren öppnas)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
God morgon.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Kom in.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
Vi är faktiskt här
att prata om Gerda Schalk.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Ringer det namnet en klocka?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Äh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Ja, hon mailade mig ett par
dagar sedan helt i det blå.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Vi vet.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Ber att få träffas.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Så varför svarade du inte?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Jag hade inte kommit på det?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(skratt)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Men också,
Jag känner henne inte,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
och hade ingen aning om varför
hon skulle vilja träffa mig.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Jag, jag vet inte ens
hur hon fick mitt namn.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Kan det ha handlat om arbete?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Jag menar, vad är det du gör?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Jag är en handlare.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Aktier och aktier.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Inte om det alltså.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Du kände Cobie som barn,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
eller hur?
Mm-hmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
När började hennes problem?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Eh, när hon var
ungefär sex eller sju.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Sen gick hennes mamma bort,
vilket var tufft för henne.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Det var sociala situationer
som verkligen drabbade henne,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
om hon gick nära dem.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Hon var ganska isolerad
för det mesta,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
brukade bli retad mycket.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Så hon drog sig tillbaka till skrivandet.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(mumlar):
tidskrifter, poesi,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
och musik.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
Tidningarna,
finns de kvar?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Åh, jag har inga.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus eller mamma kanske.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Jag menar, jag förstår det

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
introversion passar med skrivande,
men uppträda?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Äh, det har du
att konfrontera dina rädslor,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
brukade hon säga.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Men ja, uppträdande
skulle aldrig fungera.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
Turnén var en hemsk idé.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Hon var inte redo.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Hon orkade inte.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Så hon tog sitt liv.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
När Cobie blev retad,
hur reagerade hon?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(skratt)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Våldsamt.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(fåglarna kvittrar)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(ekande):
Min kärlek väver

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
ett känsligt andetag

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(eko stannar)
sjunga berättelser om livet

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
och dödssånger.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(fåglarna kvittrar)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(nynnar)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(kråkan, vindbyar)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Var Hendrik okej
när han berättade om det?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Äh, faktiskt.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Han självdiagnostiserade.
Verkligen?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
Vadå, så är det
inte officiellt?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, jag frågade inte.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(cykelklockan ringer)
Fast han är läkare.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Och han är i allmänhet ofelbar.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(ringer):
Herr Stegenga.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Du är med.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(lätt):
Det är en första.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
Åker du någonstans?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
Har du hittat Cobie ännu?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Jobbar på det.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Du?
Nej.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Så jag måste fortsätta.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
Saken är,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
det har skett ett andra mord.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Vad är det att göra
med Marcus?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Kanske ingenting.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Kanske något.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Säger bara.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Säg något annat.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Vi vill fråga om
Cobies texter och författarskap.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Från tidiga dagar.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Behöll du något?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Anteckningsböcker?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Tidskrifter?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Kunde inte låta bli att märka

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
du har ingenting
om Cobie här.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Inget fel
med din syn.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Lite ovanligt dock
skulle du inte säga?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Nej, det skulle jag inte.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Det vore sentimentalt.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
Och det gör jag inte
sentiment.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Det är för som nostalgi.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Och nostalgi är för lik

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
acceptera att något är över.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Hur som helst, jag gav allt
det där till Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
Allt jag har

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
är här inne.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Anteckningsböcker, skrotbitar av
papper hon skulle klottra på,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
fotoalbum.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(lätt):
Ja.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Har du något emot det
om vi tar dessa?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(stammar mjukt)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Ehm, så länge, så länge
som jag kan få tillbaka dem.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
De är allt vi har.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Du får tillbaka dem,
Jag lovar.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Tack.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Hon betydde mycket för dig

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
och din son,
gjorde hon inte?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Jag tror inte att Jesse är det
någonsin kommit över det som hände.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Var Jesse och
Cobie älskare?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Inte vad jag vet, men jag...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Jag tror att de kan ha det
hamnade tillsammans.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Det har funnits
ingen annan för Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Han föll liksom isär
efter att hon gick.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
Fallit samman på vilket sätt?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Dryck och droger, mestadels,
men han är över det nu.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
Och det är han inte
gå tillbaka.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
Hur är det med dig
och Marcus?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Ni två älskare?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(stammar mjukt)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Vi är vänner - goda vänner,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
men det är allt.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Mår Marcus bra

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
ur skulpturerna?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Ja, säljer bra,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
internationellt.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Inte för att han stör sig.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
De är kreativa, eller hur?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Gör det för kärlekens skull.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Som pappa,
som dotter.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Något stör mig
hela husbåtsupplägget.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Du bor på en båt
precis runt hörnet.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ja, jag vet.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Titta på mig.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(andas ut):
Jag vet inte.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Det är lite, eh,
incestuös, kanske?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Hm.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Prova denna lott--
fan himlen.
Okej.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Ett par saker.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Vi hade Flinn Bovens
svansade igår kväll.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Han gick inte hem.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Hm, det förvånar mig inte.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
Han gick för att se
Jesse Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Stannade ungefär
och en halv timme,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
och gick sedan.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Hur känner de varandra?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Jo, berättade Jesse Bergen för oss
han kände inte Gerda.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
Och så får han besök
från hennes pojkvän.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Vad handlar det om?
Går vi tillbaka?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Nej, inte än.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
sa hans mamma
hans värld föll samman

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
efter att Cobie försvann.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Kolla hans ekonomi.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Kontrollera många av dem.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
Vad mer?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
Tech har använt
cellplatsens plats

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
för att hitta ett möjligt område

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
varifrån burfågeln
skickade meddelanden.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Låt oss kolla upp det.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Rätt.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Bra jobbat.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Tack.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(båthornet blåser)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ Mörkret kommer ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Hur kunde du lämna mig? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Var kan jag hitta dig? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(genom hörlurar):
♪ Sörjer du mig? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(full volym återupptas):
♪ Varför finns inte dina drömmar här ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ När jag behöver dem? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Var begravde du
mina höga vingar ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ Av frihet? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Håll mig igen ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Min ömtåliga älskare ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Jag vill slå mitt hjärta
till att känna ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Jag vill slå min själ
till helande ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Är vi på rätt plats?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Tja, det är här
teknik indikerad.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
Det är mitt i ingenstans.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Kanske burfågeln
kommer hit för att få en signal.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Kanske är det här första platsen
det kan hon göra.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Vilket skulle innebära
hon är där ute någonstans.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Det är ganska off-grid.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
Det är ett bra ställe
att förbli saknad.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Ganska stort.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(andas ut)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Japp.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Okej.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Ja.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Sniffer gnäller)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Luktar hon
droger eller kontanter?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Kanske något annat.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(lätt):
Hej Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(andas in)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
Sa det till henne då?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Får du det kollat?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
ska jag kolla
när någon är död?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(skratt):
Detta är något annorlunda.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Inte ens du kan självdiagnostisera.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Du behöver en officiell diagnos.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Om du vill ha mig
att följa med dig,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
då jag...
Det är okej, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Jag såg Doc Rosler förra veckan.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
Verken.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Åh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Okej.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Vilket stadium?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Jag vill inte prata
om det just nu scenen.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Förstått.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
Jag har funderat på det.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Du kommer att klara dig.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Det finns ingen chans att du är det
ska blanda iväg

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
din dödliga spole
utan att ge mig ett helvete.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Förmodligen under många år.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Jag menar, kanske till och med årtionden.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Det kommer inte att gå snabbt.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Det kommer att gå långsamt
och smärtsamt

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
för oss alla.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Är det tänkt
för att få mig att må bättre?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Inte riktigt, nej.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Okej.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Så, bara så jag vet,
har du berättat för någon annan?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
Mig? Nej, nej.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Bara, bara...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Bara Lucienne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Okej.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Så kan vi komma tillbaka
ska du spetsa nu?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
För Eddie

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
tror att han har något
på Cobies tidiga texter.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Ja, en del verkligen
oroande grejer.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Det finns mycket, och jag menar mycket,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
om att vara förtryckt
av "mannen i svart"?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Finns det någon mening för dig?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Jag trodde bara att det var det
en allmän bild,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
men den innehåller mycket.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Marcus Stegenga
bär alltid svart.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Aldrig sett honom
i något annat.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
"Förtryck och kontroll
från mannen i svart."

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Är inte det en av hennes?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Före, sax solo
blöder in, hmm?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Ja, kanske hans besatthet
med att hitta henne

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
är svartare
än vi tror.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Och hans hemsida är bara en, vad,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
en uppskruvad front?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Kanske har han hittat Cobie

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
och han vill behålla henne
allt för sig själv.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Ganska mörkt, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
Och din poäng är?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Han kan fortfarande vara arg
med henne för det hon gjorde

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
och vill vara säker
hon lämnar aldrig igen.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(andas in):
Tja, för att göra det,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
han skulle behöva vara mycket,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
väldigt, väldigt kontrollerande.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Han är med.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
Egentligen är det du
vi har kommit för att se.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
Gör du det alltid
Marcus stryker?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Säkert.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Strykning, shopping,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
hushållsarbete.
(skratt)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Håller mig sysselsatt
nu är jag pensionär.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Pensionerad från?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Jag var lärare.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Poesi och litteratur.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Som förälder,
hur gick det för Marcus

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
med Cobie när
hon var yngre?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
Bråkade de?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Inte mer än någon annan
förälder och barn.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
Varför frågar du?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
Vi försöker bara
att få grepp

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
på hur det var
innan Cobie gick.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus var ensam, eller hur?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
Efter döden
av hans fru?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Jag var där för honom, men...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Ja.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Att förlora den man älskar.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Det kan inte ha varit lätt.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Jag tror inte att det var det.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
Och det skulle göra dig orolig
för ditt barn, eller hur?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Överbekymmer,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
till och med.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Absolut.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Hon var allt för honom.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Så,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
var han besittande
på något sätt?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Kontrollerande?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Marcus? Nej.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Det var inte det jag menade.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Jag menar, inte riktigt,
i alla fall.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Så, vad menade du?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
jag menar...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Han var beskyddande.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
Skyddande
och besittande.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Svårt att veta var gränsen går
mellan dem, eller hur?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(ringar)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Vad är det?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marcus.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Det är hans sätt att berätta för mig
han vill ha lunch.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Låt mig få det här rätt.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Han ringer en klocka,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
och du lagar lunch till honom.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Ja.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Söt, inte sant?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (genom hörlurar):
♪ Hur kunde du lämna mig? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Var kan jag hitta dig? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Sörjer du mig? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marcus bär svart,
eller hur?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Det gör han.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Så synd, tycker jag.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
Samma med dig.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Du hade råd att spela
med lite färg,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
göra de där ögonen
din pop.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Ja, låt oss bara göra det
ska vi hålla med Marcus?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
Har han alltid burit svart?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(skratt):
Nej.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
Han brukade vara det
så färgglatt,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
förr i tiden.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Riktigt tjusigt.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (genom hörlurar):
♪ Varför finns inte dina drömmar här ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ När jag behöver dem? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
Saker och ting förändrades
när Cobie försvann.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marcus ändrade sig.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Det var då han började
klädd i svart.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Symboliskt, säger han.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Bara så att vi är tydliga,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marcus definitivt
var inte klädd i svart

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
när Cobie började
skriva låtar och sånt.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Nej.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(låten fortsätter genom hörlurar)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Tja, tack.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Åh, förresten,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
gör namnet Flinn Bovens
betyder något för dig?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Aldrig hört talas om honom--
varför?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
tänkte vi
han kanske kände din son.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Tyvärr, jag kan inte hjälpa.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(låten fortsätter genom hörlurar)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(fåglarna ropar)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Kollade hans ekonomi.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Handlare eller inte,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen har
spelskulder en mil höga.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
Och jag ringde precis
med tullen.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Jag tror att han kanske har det
en bisyssla.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Många utlandsresor.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Så han reser--vad med det?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Tja, han reser regelbundet

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
mellan två länder--
Indonesien och Brasilien.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Samma länder Jay Waldock
erkände smuggling till och från.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Så han är med på det,
också.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Jag är ganska säker på att Flinn Bovens
är också.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Förnuftigt varför han var där,
hos Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Okej, låt oss ta
där borta.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Det är inte allt.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Den unge Jesse Bergen

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
gick igenom en goth-fas.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
Mannen i svart.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(knacka på dörren)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Ledsen att jag stör dig,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
men vi kommer in.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Snälla gå inte upp.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Gör ett nytt besök,
är vi?
Hej, vad är det här?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Smuggling HQ,
det är vad det här är.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Du vill berätta för oss
rutinen eller kan vi gissa?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Du reser till Indonesien och
vad då, källan till fåglarna?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Din börs kraschade,
gjorde det?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Eller dina spelskulder
bli för stor?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(stammar):
Vad är det för dig?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
Vad vill du?
Vad vill jag?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Jag vill ladda er båda

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
med djurhandel.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Men först,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
Jag vill veta
där Cobie passar in.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Jag, jag vet inte
vad du menar.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Tja, du var intresserad av Cobie,
eller hur?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
Mannen i svart.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Det är du.
År sedan.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Det var en fas.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Jag kom över det.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
Besattheten av fåglar,
var det en fas?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Fick Cobie det
från dig?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Jag fick det av henne,
efter att hon dog.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
Till hennes minne.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
Efter att hon dog?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Ja, som jag sa till de här killarna.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Men vi tänker inte
hon är död.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
Och att hon hörde av sig
med Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(andas ut)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(andningen darrar)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Så, hur träffades ni två?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Köttbulle presenterade oss.
(nosar)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Conman att han var.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Vi hamnade
vara skyldig honom pengar,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
och han utpressade oss
in i smuggling

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
som ett sätt att betala tillbaka honom.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Han gick fram till mig i en bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
ur det blå.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Jag är inte säker
det var ur det blå.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda hjälpte till att lägga undan honom
i fängelse.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
Han hämnades på dig,
okej,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
och hon,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
använder fågelkvinnors
pojkvän att smuggla fåglar.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Vem slängde lägenheten?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSE:
Människorna som
hämtade fåglarna.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Vi var tvungna att betala tillbaka dem
igår morse först,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
eller annat.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Hur länge har det här
pågått?
månader.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Det har varit en mardröm.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Jag har varit tvungen att gömma mig
på sin mammas båt ibland.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Känner du hans mamma?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Naturligtvis.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
Hur var din mamma

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
med Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Hur var hon,
a, en modersfigur?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Totalt.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marcus kan vara det
riktigt strikt.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie vände sig till mamma.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Idoliserade henne, verkligen.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
Och hur var din mamma
med Cobies problem?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Ansvarig.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie litade på henne.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Hon gjorde allt
sa mamma.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
När Cobie försvann,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
hur tog din mamma det?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Var hon arg?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
antar jag.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Det var vi alla.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Okej, skaffa dessa två
ner till stationen.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Du har Danielle Panhoffs
telefonnummer?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Jag behöver det nu.
EDDIE:
Visst.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Hej.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Tack för att du håller med
att träffa oss.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Några nyheter om Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Kanske.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Folk kontaktade Gerda
om fåglar, eller hur?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
Hela tiden.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
Personligen?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Ibland, ja.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
Gjorde, um,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
den här personen har någonsin kommit förbi,
av någon slump?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Ja, jag pratade med henne
månader sedan.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Hon hade en vän som ville
för att komma i kontakt med Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
men det fick bli
strikt konfidentiellt.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
Och sa hon varför?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Nej, men hon var insisterande.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Okej.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Tack.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Så Anki gick för att döda Gerda
på konferenscentret.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Köttbulle var där,
släppa pengarna.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Hon måste ha sett honom,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
och han såg henne.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Ja.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Anki är ett kontrollfreak,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
och han gjorde sig själv ett problem
hon behövde lösa.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Hon känner Flinn,
stjäl hans bil,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
och tar ut köttbullen.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Är säker på att du inte bara
vill gå in?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Nej.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Om Anki introducerade Cobie
till Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
hon vet var Cobie är.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Kanske är det där
hon försvinner bort till.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
Och vi vill ha henne
att ta oss dit.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(motorstart, slipning)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Så, Anki ville ha Marcus
och Jesse helt för sig själv.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Japp, och det gör hon inte
vill ha Cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
att komma i vägen för det.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(klickar på blinkers)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(motorn skramlar)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(motor dunsar)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
Åh, inte igen.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(väsande motor)
PIET:
Nej, det är bra, det är bra.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Det blir, öh,
det kommer att bli okej.
(motorn stannar)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
Tror du?
(nyckelvarv, motorn mal)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(motorslipning)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Klassiskt, sa du.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(fågelskrikar)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(insekt surrande)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(kvitter)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(motorn stannar)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(andas ut)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(fåglarna kvittrar)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(nycklarna klirrar)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(fågelkvitter)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(flåsande)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(grinden knarrar)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Sorterat.
(slår huvan)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Japp, jag sa det
packningen var ett problem.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(motorstart)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(varvar)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(fågelskrikar)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Var är du?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(fågelskrikar)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (ljudet förvrängt):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(flåsande)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(flåsande)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(ringer):
Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(flåsande)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(flåsande)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(fågelkvitter)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(kvitter)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(kvitter)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(rösten darrar):
Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(bildörren stängs, motorn startar)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(bildörrar öppna)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, det är okej.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Lyssna inte
till dem.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
De är förfalskningar.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Kom, låt oss sätta oss i bilen.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, kom igen.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Kom igen!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Jag vill åka hem, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Jag vet, jag tar dig.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
Jag tar dig
just nu.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Tro henne inte.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
Lyssna inte på dem!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, du vet att jag har rätt.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Du vet att du kan lita på mig.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Du har alltid,
ända sedan du var liten.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENNE (viskar):
Piet, jag har ingen chans.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Berätta om Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(fliftar mjukt)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(stammar):
Gerda är min vän.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Hon lär mig
om fåglar,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
om hur de tänker
och känna.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Det stämmer.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
Jag presenterade dig
till henne, eller hur?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Ja, varför tillät du det?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
För, för jag frågade.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
För...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
För jag var ensam.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
Och jag gör alltid det som är bäst
för dig, eller hur?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, låt oss ta det
i bilen.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! Kom igen!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
Vad sa Gerda till dig
för två nätter sedan?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Det var dags för mig
att gå hem.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Att jag var redo.
ANKI:
Och det är det.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Jag tar dig nu.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda är där.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Hon är på båten
med din pappa,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
och de väntar alla på dig.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
Hon ljuger!
Är de hemma?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Ja!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
Tro henne inte!
Kom igen.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Gerda är död!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Hon dödade henne!
(motorn startar)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(motorvarv)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Gå efter däcken.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(skjuter, däcken gnisslar)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
vad gjorde,
vad menade de?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Vad gjorde du med Gerda?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Jag borde aldrig ha gjort det
låt dig se den där kvinnan.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Stanna bilen.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Du tar mig inte hem,
är du?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(flåsande)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(ropar):
Anki, stanna bilen!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(motorsprutning)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Klassisk.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(motorn stannar)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(bränder, däck poppar)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(motorn stannar, Cobie flämtar)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
Du!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie flämtar)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Du, du lämnade
Marcus och Jesse.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Du krossade deras hjärtan.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Du förstörde deras liv.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(rösten darrar):
Hur kunde du göra det?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(gråter):
Jag mådde inte bra.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Jag behövde vara ensam.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Men jag saknar pappa.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Jag saknar alla.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(fliftar):
Så jag kontaktade dig,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
för jag hade
inget annat att vända sig till.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Du var kär i Marcus,
var inte du?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(flåsande)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Han är allt jag någonsin velat ha.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Men så fort hon gick,
det var det.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Han stängde av.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Men kunde du inte fatta
allt ut tillsammans?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
Det skulle det inte
jobba så.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Det skulle vara över
för mig och Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(röstbrytande):
Vi skulle inte ha det lilla
vi har nu.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(andlöst):
Men du sa...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Du, du sa att det inte var dags
för att jag ska komma tillbaka.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Du sa det pappa
var arg och det,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
att han inte ville ha mig.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Du sa att han hatade mig

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
och han ville aldrig
att se mig igen.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Hon ljög.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Din far har aldrig
glömt dig.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Han gav aldrig upp
sökningen.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Han gav aldrig upp dig.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Jag vill träffa pappa.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Och Jesse.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(skriker):
Håll dig borta från min Jesse!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(kulan klirrar)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(rop)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Okej.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Det är okej, det är över.
(Anki stönar)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Du kan gå hem nu.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(gråter)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirener som skräller på avstånd)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(radio igång)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Hej.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Hej.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Är du okej?
Mm-hmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Du missade din chans
att säga hej.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Nej, det är det sista
hon behöver.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(klickar med tungan)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Låt oss gå.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(kvarnen stannar)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(fågelkvitter)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(Fotsteg närmar sig
långsamt)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Hej pappa.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(fågelkvitter)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Det är bra
att ha dig tillbaka.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(andas in djupt)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Din fågel har varit
kör mig uppför väggen.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(båda skrattar)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marcus gråter)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(fågelkvitter)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Liksom han.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Kom igen, Sniffer.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Låt oss gå.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Kom igen.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
Jag älskar dig.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(lätt):
Jag älskar dig också.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(båda andas djupt)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Raven haven ♪
HENDRIK:
Knacka, knacka, knacka, knacka.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Jag älskar dig inte längre... ♪
Varje gång du trycker,
rotisserie kyckling...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(suckar):
Tryck på ett tips... Tryck, tryck...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Knacka, knacka, knacka, knacka.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Varje gång du knackar, rotisar...
Tyst nu.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Tryck, tippity, tryck, tryck,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
varje gång du trycker,
rotisserie kyckling.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Tryck, tippity, tryck, tryck,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
varje gång du trycker,
rotisserie kyckling.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Det är ganska bra,
det är...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Hej Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddie skrattar)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Åh, kom igen,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
Jag trodde...
Tja...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Jag kanske har nämnt det

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
till Lena också, ja.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Någon mer?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(Sniffer gnäller)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (suckar):
Sniffer också, va?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Nä, men...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Tja, hon kanske har hört det.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(skäller)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Jag har dock inte berättat för Cliff.
Ja, Cliff vet

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
för jag sa till honom--
han visste före någon.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
Varför berättade du inte för mig?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik bad mig att inte göra det.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Ja, till skillnad från dig, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff vet hur
att hålla en hemlighet.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Rent spel.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
ALLA:
Skål.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Skål.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(pratar sakta)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Kom igen.
(Sniffer yips)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Hej.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Har du...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Har du pratat med
Doktor Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Ja, det gjorde jag.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
Vad sa han?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
Han sa att han inte har pratat
till Hendrik om tre år.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik vägrar att träffa honom

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
ända sedan doktorn
sa åt honom att sluta dricka.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(hostar)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Så varför ljuga?
(hostningen fortsätter)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
Det är okej,
det är okej.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Jag tror att han är rädd.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Han kan mycket väl ha rätt
om sin diagnos.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Men även om han är det,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
tidig behandling är avgörande

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
till hans chans att överleva.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Du måste ta honom
till en klinik.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
Och jag tänkte lösa
mord var svårt.
(skratt)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
Han är ännu mer envis
än du.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Men han är familj.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
Jag måste tänka
av något.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Du var där, Cliff,
du kommer ihåg den där killen,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
han var borta från huvudet!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Kom igen.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Sniffer flåsande)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(skrattar):
Såg du honom
försöker...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(alla skrattar)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(klicka)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: Vi har en moral
skyldighet mot världen.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Det är bäst att någon börjar prata.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Flytta!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Två döda kroppar
i snabb följd.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Han skulle stoppa vem som helst
komma nära.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
Du ljuger!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Det kan du inte berätta för mig!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Det är mitt liv, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Låt mig ta itu med det
mitt sätt.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
MEDDELANDE:
Besök vår hemsida för videor,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
nyhetsbrev, podcasts,
och mer.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
Och gå med oss ​​på sociala medier.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
"Masterpiece" är tillgänglig
med PBS Passport

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
och på Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪