1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,400
HENDRIK:
Hon är död.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,566
PIET:
Ja, jag märkte det.

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,700
Vår huvudmisstänkte är någon
vem har varit försvunnen,

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,766
antas vara död i två år.

6
00:00:10,766 --> 00:00:13,033
DANIELLE:
Vi är aktivister, inte extremister.

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,333
Vem den här kvinnan än är,
vi måste hitta henne.

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,566
FLINN:
De vill ha sina pengar.

9
00:00:16,566 --> 00:00:18,433
De kommer efter mig härnäst,
och du!

10
00:00:18,433 --> 00:00:19,800
(hund skäller)

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,866
(glas som går sönder)

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,866
Jag är din bästa chans
att hitta henne.

13
00:00:22,866 --> 00:00:27,333
♪ ♪

14
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(åska klappar)

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(gnäller)

17
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(klicka)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:57,300 --> 00:01:01,733
♪ Raven Haven,
Jag älskar dig inte längre ♪

21
00:01:01,733 --> 00:01:05,300
♪ ♪

22
00:01:05,300 --> 00:01:09,100
♪ Dreamer Redeemer ♪

23
00:01:09,100 --> 00:01:13,266
♪ Återgå till före ♪

24
00:01:13,266 --> 00:01:16,166
♪ ♪

25
00:01:16,166 --> 00:01:18,900
♪ Är det du? ♪

26
00:01:18,900 --> 00:01:25,033
♪ Är det dig jag hör ♪

27
00:01:25,033 --> 00:01:30,700
♪ Ringer från
en avlägsen strand? ♪

28
00:01:30,700 --> 00:01:34,233
♪ ♪

29
00:01:36,966 --> 00:01:41,733
(fåglar som twittrar och ringer
på inspelning)

30
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
(växlingsklick)

31
00:01:48,366 --> 00:01:51,766
(man talar svagt,
fåglar som kvittrar i film)

32
00:01:57,833 --> 00:02:01,366
(sågar igång)

33
00:02:01,366 --> 00:02:05,466
(demonstranter skanderar)

34
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
(omkopplaren klickar, filmen stannar)

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,266
(fotsteg närmar sig)

36
00:02:25,800 --> 00:02:26,966
(dörren låses upp)

37
00:02:26,966 --> 00:02:31,300
(dörren knarrar mjukt)

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,333
♪ ♪

39
00:02:48,466 --> 00:02:53,500
♪ ♪

40
00:02:58,866 --> 00:03:01,566
(dörren öppnas, väskan glider)

41
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
(dörren stängs)

42
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
(krossar)

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,433
Hej?

44
00:03:37,033 --> 00:03:38,166
Hej?

45
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
(fåglar som kvittrar i filmljud)

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
(demonstranter skanderar i film)

47
00:03:48,200 --> 00:03:51,866
(växlingsklick,
filmljudet stannar)

48
00:03:51,866 --> 00:03:56,200
♪ ♪

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,833
♪ ♪

50
00:04:09,733 --> 00:04:10,800
(fliftar)

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,933
(skriter)

52
00:04:15,133 --> 00:04:19,766
♪ ♪

53
00:04:21,700 --> 00:04:27,600
♪ ♪

54
00:04:37,966 --> 00:04:44,033
♪ ♪

55
00:05:14,466 --> 00:05:16,333
Snälla berätta för mig
du kom till sängs.

56
00:05:19,366 --> 00:05:20,866
Jag tog mig till sängs.

57
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
(andas ut)

58
00:05:32,566 --> 00:05:37,733
(klockringning timme)

59
00:05:37,733 --> 00:05:42,033
♪ ♪

60
00:05:42,033 --> 00:05:43,366
Du är ivrig, Jay.

61
00:05:43,366 --> 00:05:45,166
Du är aldrig normal
först här.

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,866
Ah, du vet hur det är,
den tidiga fågeln fångar masken.

63
00:05:47,866 --> 00:05:49,366
Tävla dig.

64
00:05:49,366 --> 00:05:51,133
Först att ställa in.

65
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
Vinnaren köper frukost.
Var ligger utmaningen i det?

66
00:06:03,800 --> 00:06:05,666
Konstig.
Mm-hmm?

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
De är Gerdas.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,966
Hon kan fortfarande inte vara här,
kan hon?

69
00:06:09,966 --> 00:06:13,600
Skulle inte lägga det förbi henne
att jobba hela natten.

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,233
Gerda?

71
00:06:16,233 --> 00:06:20,733
♪ ♪

72
00:06:24,833 --> 00:06:26,866
DANIELLE:
Gerda?

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,733
Gerda?

74
00:06:38,266 --> 00:06:40,166
(skriker):
Gerda!

75
00:06:40,166 --> 00:06:43,966
(flåsande)

76
00:06:54,133 --> 00:06:55,166
(vatten stänk)

77
00:07:01,066 --> 00:07:04,533
♪ ♪

78
00:07:04,533 --> 00:07:08,000
(bil närmar sig, motorn stannar)

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
♪ ♪

80
00:07:15,366 --> 00:07:18,266
Jag tar det
du är inte här för att bada.

81
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
(motorn stannar, skramlar)

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,866
Verkar som din packning
på väg att blåsa.

83
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
(andas ut)

84
00:07:32,333 --> 00:07:35,466
Åh, jag har precis en, fick
mycket jag tänker på just nu.

85
00:07:35,466 --> 00:07:37,300
Jag menade bilen.

86
00:07:37,300 --> 00:07:39,933
Din packning håller på att blåsa.
Vad håller du på med?

87
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
Den här bilen är en klassiker.

88
00:07:41,833 --> 00:07:44,400
Det är försummat,
är vad det är.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
När gjorde du senast
har den servad?
Äh...

90
00:07:51,133 --> 00:07:54,066
(radioapparater som skriker,
kameraslutare klickar)

91
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
Hej-- offret är Gerda Schalk,

92
00:07:58,333 --> 00:08:02,266
hittat av hennes affärspartner
Danielle Panhoff.

93
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
Hur är din hosta?

94
00:08:03,766 --> 00:08:07,500
Gått dodons väg...
utdöd.

95
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
Tja, bra.

96
00:08:09,666 --> 00:08:11,700
Hon är död.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Japp.

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Japp, det märkte jag.

99
00:08:14,800 --> 00:08:15,966
Så, är det det?

100
00:08:15,966 --> 00:08:18,333
Tja, det beror på
på ditt trossystem.

101
00:08:18,333 --> 00:08:21,266
Jag menar, kulturer har
funderat på det i årtusenden

102
00:08:21,266 --> 00:08:24,566
om döden är slutet
eller bara början.

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,200
Jag brukar tänka på det
som en återgång till källan.

104
00:08:29,766 --> 00:08:32,000
Ja, jag menade mer,
ingenting om

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
ett genomträngande sår,
ojämna kanter,

106
00:08:34,700 --> 00:08:36,433
eller, jag vet inte,

107
00:08:36,433 --> 00:08:37,966
vad det än är
brukar du gnälla om?

108
00:08:37,966 --> 00:08:39,233
Nä.

109
00:08:39,233 --> 00:08:41,066
Har vi ett mordvapen?

110
00:08:41,066 --> 00:08:45,266
Ah, kanske, eh,
halsen på en krossad flaska,

111
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
två eller tre tum långa,
stänkte i blod.

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,100
(andas ut)

113
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Så vad var det
offret gör här

114
00:08:55,866 --> 00:08:57,200
mitt i natten i alla fall?

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Förbereder sig för
Global Wildlife Congress.

116
00:09:00,200 --> 00:09:03,133
Okej, det finns
att vara CCTV, eller hur?

117
00:09:03,133 --> 00:09:04,266
På en plats som denna?
Inaktiverad.

118
00:09:04,266 --> 00:09:06,333
Skär död
strax efter midnatt.

119
00:09:06,333 --> 00:09:09,300
Ger oss en lös dödstid,
antar jag.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Vad är allt, eh,
allt detta?

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,566
Åh, det är en fågelutställning
ansluten till ett videogolv.

122
00:09:14,566 --> 00:09:16,466
Så hur slår du på detta?

123
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Här.

124
00:09:18,666 --> 00:09:22,966
(fåglarna kvittrar i film)

125
00:09:25,633 --> 00:09:27,766
Vad är det för besvärjelse?

126
00:09:27,766 --> 00:09:30,600
Majskolv?

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,633
Colin, kobolt, vad?

128
00:09:33,633 --> 00:09:35,100
jag vet inte.

129
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
Hur är det med anhöriga?
Åh.

130
00:09:37,300 --> 00:09:39,233
Familj bor utomlands,

131
00:09:39,233 --> 00:09:42,133
men Danielle Panhoff
vidarebefordrade detta foto till mig

132
00:09:42,133 --> 00:09:43,900
av hennes partner

133
00:09:43,900 --> 00:09:45,966
från Gerdas umgänge,
Flinn Bovens.

134
00:09:45,966 --> 00:09:47,533
De delar lägenhet.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,366
Adress nära Vondelpark.
Okej.

136
00:09:50,366 --> 00:09:53,033
Vi har ett ord.

137
00:09:57,000 --> 00:10:00,133
(kameraslutare klickar)

138
00:10:01,566 --> 00:10:04,233
LUCIENNE:
Första gången jag någonsin gjort det
känd Hendrik inte sätta på en show.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
Åh, det var det fortfarande
en show.

140
00:10:06,200 --> 00:10:08,733
Bara inte den vanliga.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,833
(andas ut)
(klackar med biljardboll)

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
Åh!

143
00:10:12,233 --> 00:10:14,100
Tycker att det är fel,
inte du?

144
00:10:22,733 --> 00:10:24,666
Flinn Bovens, eller hur?

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,933
Din granne sa
vi kanske hittar dig här.

146
00:10:26,933 --> 00:10:28,266
Det handlar om Gerda.

147
00:10:34,933 --> 00:10:37,233
EDDIE:
Gör orden "col"
eller "kolv"

148
00:10:37,233 --> 00:10:39,333
betyda vad som helst
till någon av er?

149
00:10:39,333 --> 00:10:41,633
Ett handelsnamn,
smeknamn eller ett fågelnamn?

150
00:10:41,633 --> 00:10:43,433
Inte riktigt, nej.

151
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
Nej, ingenting alls.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,466
Och vem mer kan
har du varit här sent på kvällen?

153
00:10:47,633 --> 00:10:49,666
Alla möjliga,
inför en konferens.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Hade Gerda några fiender?

155
00:10:51,333 --> 00:10:53,233
Varför skulle hon ha fiender?

156
00:10:53,233 --> 00:10:55,133
Kampanjgruppen du körde.

157
00:10:55,133 --> 00:10:58,033
Finns det några personer eller grupper
vem kan ha

158
00:10:58,033 --> 00:11:01,200
höll inte med dig?
Inte våldsamt.

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Vi båda är bara passionerade

160
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
om att hålla vilda djur
i sin naturliga livsmiljö.
Passionerad.

161
00:11:04,866 --> 00:11:06,300
Betyder det militant?

162
00:11:07,133 --> 00:11:09,333
Ekologiska kampanjer
kan göra människor upprörda.

163
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Vi är aktivister, inte extremister.

164
00:11:12,833 --> 00:11:14,400
JAY:
Vi gör alla bara vårt bästa

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
försöker bygga en bättre värld.

166
00:11:19,066 --> 00:11:22,166
När såg du senast
Gerda?

167
00:11:23,866 --> 00:11:25,833
För några dagar sedan.

168
00:11:25,833 --> 00:11:27,733
Trots att du lever
tillsammans?

169
00:11:27,733 --> 00:11:31,900
Vi hade en paus, okej?

170
00:11:31,900 --> 00:11:33,333
Jag har stannat kvar
med vänner.

171
00:11:34,633 --> 00:11:36,900
Saker och ting är inte bra
mellan er?

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
Vad har det med dig att göra?

173
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Du vet, vi måste göra
denna konversation mycket.

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Ända sedan dess
vi gav dig nyheterna,

175
00:11:45,600 --> 00:11:47,266
du har varit

176
00:11:47,266 --> 00:11:48,766
typ distraherad.

177
00:11:48,766 --> 00:11:52,033
(skratt):
Skulle du inte vara det?

178
00:11:52,033 --> 00:11:55,000
Du har precis berättat för mig
min partner är död, okej?

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
jag försöker,
försöker bearbeta det.

180
00:11:58,333 --> 00:11:59,566
LUCIENNE:
Låt oss hjälpa dig
bearbeta det då.

181
00:11:59,566 --> 00:12:01,333
Berätta vad du är
tänkande.

182
00:12:02,966 --> 00:12:06,800
Gerda hade, hade betett sig
konstigt nyligen.

183
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Jag vet inte, det är svårt
att sätta fingret på det.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,866
Hon har varit avlägsen, bara...

185
00:12:12,866 --> 00:12:14,366
Olika.

186
00:12:14,366 --> 00:12:16,866
Om du var på rast,

187
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
hur kommer det sig att du hänger här
i din lokala biljardhall?

188
00:12:19,900 --> 00:12:22,133
Jag ville se henne.

189
00:12:22,133 --> 00:12:25,833
Kom precis hit för att få
mitt huvud rakt först.

190
00:12:25,833 --> 00:12:27,433
(snyftar)

191
00:12:27,433 --> 00:12:30,666
Kan Gerda ha varit det
se någon annan?

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,566
Bara frågar.

193
00:12:35,266 --> 00:12:36,300
(nosar)

194
00:12:39,700 --> 00:12:42,333
Jag vet inte.

195
00:12:42,333 --> 00:12:44,400
Kanske.

196
00:12:44,400 --> 00:12:47,866
Vi måste ta
en titt på din lägenhet.

197
00:12:47,866 --> 00:12:50,066
Kolla in Gerdas ägodelar,
hennes dator.

198
00:12:54,566 --> 00:12:59,366
♪ ♪

199
00:13:07,266 --> 00:13:09,966
(dörren skramlar)
Vänta här--
vi ska ta en titt.

200
00:13:09,966 --> 00:13:12,566
Vilken är din lägenhet?

201
00:13:12,566 --> 00:13:14,733
Andra våningen,
rum på baksidan.

202
00:13:20,566 --> 00:13:23,233
♪ ♪

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,466
(dörren stängs, ekar)

204
00:13:35,266 --> 00:13:37,566
♪ ♪

205
00:13:50,866 --> 00:13:55,766
♪ ♪

206
00:14:20,766 --> 00:14:25,866
♪ ♪

207
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Från ditt ansikte,
Jag antar att det här inte bara är

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
ni är röriga.

209
00:14:34,100 --> 00:14:36,766
LUCIENNE:
Antingen gjorde Gerda någon upprörd
eller så gjorde du det.

210
00:14:36,766 --> 00:14:39,066
Eller någons
letar efter något.

211
00:14:39,066 --> 00:14:40,433
Har det någon mening
till dig?

212
00:14:40,433 --> 00:14:42,100
Nej, nej, jag svär, det här...

213
00:14:43,833 --> 00:14:45,366
Okej, var var du
igår kväll?

214
00:14:45,366 --> 00:14:47,000
I arbete.

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
Jag är en barman på Icecap,

216
00:14:48,100 --> 00:14:50,133
på Singeln.
Vilken tid slutar du?

217
00:14:50,133 --> 00:14:52,200
FLINN:
Jag vet inte,
ungefär 03:00?

218
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
Jag kom hem, jag kraschade ut.

219
00:14:53,300 --> 00:14:56,533
Vi skickar kriminalteknik
här nere.

220
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
Är du okej?

221
00:15:01,366 --> 00:15:04,233
Behöver du att vi skaffar en officer
komma och sitta med dig?

222
00:15:04,233 --> 00:15:05,666
(rösten darrar):
Nej, jag klarar mig.

223
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
PIET (voiceover):
Flinn Bovens-- gräv lite.

224
00:15:13,600 --> 00:15:16,833
Jag vill tala
till sin chef på Icecap,

225
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
se vilken tid
han gick igår kväll.
Kommer att göra.

226
00:15:18,833 --> 00:15:21,300
Alltså, Gerda Schalk.

227
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Kampanjerade mot
handel med vilda djur.

228
00:15:23,100 --> 00:15:26,966
Fjärde största kriminella verksamhet
i världen tydligen.

229
00:15:26,966 --> 00:15:28,533
Värt tiotals miljarder
dollar per år.

230
00:15:28,533 --> 00:15:30,166
Och det var hon särskilt
sång

231
00:15:30,166 --> 00:15:31,933
om den illegala handeln
hos fåglar.

232
00:15:31,933 --> 00:15:34,500
Okej, låt oss se om vi kan
hitta någon specifikt

233
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
hon kan ha blivit upprörd.

234
00:15:35,833 --> 00:15:38,033
Mm-hmm.
Vad är allt detta?

235
00:15:38,033 --> 00:15:40,633
EDDIE:
CCTV var inaktiverad
inne i lokalen.

236
00:15:40,633 --> 00:15:42,533
Men det fanns en vägkamera
arbetar i närheten.

237
00:15:42,533 --> 00:15:44,333
Täckningen är begränsad,

238
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
men lyckades fånga
tre personer.

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
LUCIENNE:
Låt oss cirkulera bilder
på platsen,

240
00:15:47,800 --> 00:15:50,066
se om någon
känner igen dem.

241
00:15:50,066 --> 00:15:52,466
Ja, ja, men innan dess,
häng med mig en sekund.

242
00:15:52,466 --> 00:15:53,733
Berätta för mig.

243
00:15:53,733 --> 00:15:57,900
Blir jag galen
eller är det Cobie Stegenga?

244
00:16:00,966 --> 00:16:02,366
Musikern?

245
00:16:02,366 --> 00:16:04,966
Trodde hon var död.

246
00:16:04,966 --> 00:16:07,166
EDDIE:
Ja, men det ser ut
precis som hon, eller hur?

247
00:16:07,166 --> 00:16:09,133
Och tänk om Gerda Schalk
försökte skriva

248
00:16:09,133 --> 00:16:12,333
"Cobie" på golvet
med fingrarna i blod?

249
00:16:12,333 --> 00:16:14,266
Jag menar, det är det inte
en slump, är det?

250
00:16:14,266 --> 00:16:15,500
Det kan det vara.

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,866
Bara du inte tror
i dem.

252
00:16:16,866 --> 00:16:19,633
Tja, det finns
första gången för allt.

253
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Okej.

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,933
Vad sägs om detta?

255
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
Blå fjäder
i hennes vänstra öra.

256
00:16:27,833 --> 00:16:30,366
Cobie Stegenga alltid
bar en till minne av sin mamma.

257
00:16:30,366 --> 00:16:33,766
Kvinna från igår kväll
har samma.

258
00:16:34,833 --> 00:16:37,900
PIET:
Okej, påminn mig.

259
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
För två år sedan,
Cobie Stegenga försvann.

260
00:16:39,833 --> 00:16:42,966
Allmän konsensus var,
hon begick självmord.

261
00:16:42,966 --> 00:16:44,933
Personligen,
Jag tror inte att hon gjorde det.

262
00:16:44,933 --> 00:16:47,566
För fyra år sedan,
hon släppte två album,

263
00:16:47,566 --> 00:16:49,233
hade ett par stora hits.

264
00:16:49,233 --> 00:16:51,566
"Frihetens vingar",
"Fredsfackla"?

265
00:16:51,566 --> 00:16:54,933
Rätt-- hon var ungefär
att åka på sin första världsturné,

266
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
men försvann.

267
00:16:57,266 --> 00:16:59,633
Bil hittades parkerad
vid en översvämmad flod.

268
00:16:59,633 --> 00:17:02,033
Hon var benägen
till anfall av depression.

269
00:17:02,033 --> 00:17:04,166
Känd för att skada sig själv
och hade tvivel om turnén.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,200
Låter som självmord för mig.

271
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
EDDIE:
Ja, men hennes kropp
hittades aldrig, eller hur?

272
00:17:08,200 --> 00:17:10,833
Och några av hennes familj insisterar
hon skulle aldrig begå självmord.

273
00:17:10,833 --> 00:17:13,233
Du menar hennes pappa?
Mm, minns honom verkligen.

274
00:17:13,233 --> 00:17:15,200
Det gör vi väl alla?

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
Jag tror att hon fejkade
hennes egen död

276
00:17:16,833 --> 00:17:18,466
på grund av trycket
att åka på turné.

277
00:17:18,466 --> 00:17:19,800
Jag är faktiskt säker på det.

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
Hundra procent.

279
00:17:24,733 --> 00:17:27,900
Jag var... lite av ett fan.

280
00:17:29,766 --> 00:17:32,066
Vad har det att göra
med Gerda Schalks mord?

281
00:17:32,066 --> 00:17:34,833
Det är bara en CCTV-bild.

282
00:17:34,833 --> 00:17:37,000
Den kvinnan kan vara det
en lookalike, en fejk.

283
00:17:37,000 --> 00:17:38,933
Herregud, det kan finnas
hur många förklaringar som helst.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,366
Tja, vem hon än är,

285
00:17:41,366 --> 00:17:44,466
hon var i närheten
igår kväll,

286
00:17:44,466 --> 00:17:46,166
och det sista offret
gjorde var kanske

287
00:17:46,166 --> 00:17:48,333
börja skriva "Cobie" i blodet--
varför skulle du göra det?

288
00:17:48,333 --> 00:17:51,133
För att identifiera mördaren,
kanske.

289
00:17:51,133 --> 00:17:53,200
Okej, låt oss bara ta det
ett steg i taget.

290
00:17:53,200 --> 00:17:55,433
Vem den här kvinnan än är,
vi måste hitta henne.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
Stor.

292
00:17:57,033 --> 00:18:01,866
Bra, så vår huvudmisstänkte är
någon som har varit försvunnen,

293
00:18:01,866 --> 00:18:06,300
antas vara död i två år.

294
00:18:06,300 --> 00:18:09,933
Gerdas passion var kampanj
mot djurhandel,

295
00:18:09,933 --> 00:18:12,100
särskilt sällsynta fåglar.
Hm.

296
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
Flinn ville ha
att tjäna pengar på det.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
Hur?

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,333
Genom att inrätta en välgörenhetsorganisation
organisation

299
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
och be om donationer.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,833
Han var mer intresserad
i pengarna än orsaken,

301
00:18:22,833 --> 00:18:24,266
så vi sa nej.

302
00:18:24,266 --> 00:18:27,633
Det var han inte
riktigt glad över det.

303
00:18:27,633 --> 00:18:30,266
Vet du
någon av dessa människor?

304
00:18:30,266 --> 00:18:33,900
De fångades på CCTV
utanför igår kväll.

305
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Ser ut som den sångaren.

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
Den som begick självmord.

307
00:18:38,800 --> 00:18:40,333
Cobie.

308
00:18:40,333 --> 00:18:41,833
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,833 --> 00:18:43,900
Det gör det, eller hur?

310
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Vem det än är,
har du sett henne här?

311
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Nej.

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
Och jag kommer ihåg henne.

313
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Jag brukade gilla hennes musik.

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
(skratt):
Ja, jag också.

315
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
Hur är det med honom?

316
00:18:56,533 --> 00:18:58,166
Ja.

317
00:18:58,166 --> 00:19:00,500
Jag såg honom en gång.

318
00:19:00,500 --> 00:19:02,733
Och var var detta?

319
00:19:02,733 --> 00:19:05,200
Vi var på ett annat sätt
konferens.

320
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
Sverige tror jag.

321
00:19:07,233 --> 00:19:09,866
Och kände Gerda honom,
också?

322
00:19:09,866 --> 00:19:11,066
Nej.

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,533
Hon var inte där
för den där.

324
00:19:12,533 --> 00:19:14,000
Han var,

325
00:19:14,000 --> 00:19:15,866
han pratade med Jay
på flygplatsen.

326
00:19:15,866 --> 00:19:17,933
Jag minns bara
att han inte ville

327
00:19:17,933 --> 00:19:20,666
att säga sitt riktiga namn.

328
00:19:20,666 --> 00:19:22,733
Sa du kalla honom "köttbulle"?

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,633
Köttbulle.

330
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
Okej.

331
00:19:30,266 --> 00:19:32,066
JAY:
Vad är det meningen att jag ska göra?

332
00:19:32,066 --> 00:19:35,200
Fråga polisen om jag kan
ta mina kontanter nu?

333
00:19:35,200 --> 00:19:37,700
Sitt bara hårt, okej?

334
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
(ropar):
Jay, håll käften!

335
00:19:39,866 --> 00:19:42,433
De vill ha sina pengar, Jay.

336
00:19:42,433 --> 00:19:45,400
De ville ha det vid 10:00
i morse!

337
00:19:45,400 --> 00:19:47,833
De kommer efter mig härnäst,
och du.

338
00:19:51,066 --> 00:19:52,166
PIET (mjukt):
Hej!

339
00:19:52,166 --> 00:19:54,200
Tack.

340
00:19:55,566 --> 00:19:57,933
PIET:
Ja! Bra, fortsätt!

341
00:19:57,933 --> 00:19:59,533
Flinn Bovens checkar ut.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,700
Icecap manager
bekräftar att han var där

343
00:20:01,700 --> 00:20:03,166
till efter 3:00 i natt.

344
00:20:03,166 --> 00:20:04,766
Så, person A kan vi utesluta.

345
00:20:04,766 --> 00:20:06,500
Det är en lokalinvånare
på väg hem

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
efter en utekväll.

347
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
B, vi letar fortfarande.

348
00:20:10,200 --> 00:20:13,566
Och C-- du kom på hur
hitta en försvunnen person ännu?

349
00:20:13,566 --> 00:20:16,500
Nej, men jag har läst på
på argument

350
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
för varför Cobie Stegenga kanske
fortfarande vara vid liv.

351
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Övertygande?

352
00:20:20,666 --> 00:20:23,200
En, hon hade varit besatt
med tanken på att bli

353
00:20:23,200 --> 00:20:24,833
en enstöring
sedan barndomen.

354
00:20:24,833 --> 00:20:26,433
Jag menar, hon var rädd
av öppna ytor

355
00:20:26,433 --> 00:20:29,266
och folkmassor--
agorafobi, i princip.

356
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
Vilket inte är idealiskt när
du ska ut på turné.

357
00:20:31,566 --> 00:20:34,166
Två, varje dag för
en vecka innan hon försvann,

358
00:20:34,166 --> 00:20:36,400
hon tog ut 200 euro
från en bankomat.

359
00:20:36,400 --> 00:20:39,733
Varför göra det om du är det
på väg att begå självmord?

360
00:20:39,733 --> 00:20:41,333
Kanske kontanterna
var för något annat,

361
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
och självmordet var
ett skyndsamt beslut.

362
00:20:43,333 --> 00:20:47,300
Mm, okej, men då
det finns tre-- iakttagelser.

363
00:20:47,300 --> 00:20:50,433
Åh, flera fansaspekter
i Goa, eller hur?

364
00:20:50,433 --> 00:20:51,600
Inte långt efter
försvann hon?

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Ja, men där
var också en syn

366
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
på en mentalvårdsklinik
i Groningen.

367
00:20:55,400 --> 00:20:58,466
Någon kontaktade dem och frågade
för hjälp men buteljerat vid ankomst.

368
00:20:58,466 --> 00:21:02,333
Och det passar hennes beskrivning
perfekt.

369
00:21:02,333 --> 00:21:06,366
(suckar):
Men om det är hon, vad är hon
koppling till Gerda Schalk?

370
00:21:06,366 --> 00:21:08,400
Du vet, Cobie försvinner

371
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
och är i kontakt med ingen,
inte ens hennes familj.

372
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Och då kanske dödar Gerda?
Varför?

373
00:21:14,600 --> 00:21:18,133
Vet inte, men om vi är det
allvarligt att hon är misstänkt,

374
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
vi måste prata
till sin far,

375
00:21:20,000 --> 00:21:22,066
Marcus.
Verkligen?

376
00:21:22,066 --> 00:21:23,666
Varför skulle vi inte det?

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
För att mannens hjärta
var trasig

378
00:21:25,833 --> 00:21:28,066
på ett sätt som var
för smärtsamt att se.

379
00:21:28,066 --> 00:21:31,266
Envist övertygad
hans dotter levde fortfarande.
Ja.

380
00:21:31,266 --> 00:21:33,800
Men nu tror vi att hon är det.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
♪ ♪

382
00:21:36,433 --> 00:21:38,566
(cykelklockan ringer)

383
00:21:38,566 --> 00:21:42,966
♪ ♪

384
00:21:47,666 --> 00:21:50,066
(motorn stannar,
skramlar och väser)

385
00:21:51,433 --> 00:21:53,166
Gör det inte.

386
00:21:57,966 --> 00:22:00,866
Vistelse! Vistelse! Bra tjej.
(gnäller)

387
00:22:00,866 --> 00:22:03,366
Återkom snart!

388
00:22:03,366 --> 00:22:05,800
Du kommer inte att visa
Marcus Stegenga bilden,

389
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
är du?

390
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Vi kan inte ge honom falskt hopp.

391
00:22:08,333 --> 00:22:10,533
Överens om.

392
00:22:15,300 --> 00:22:16,766
Min granne är inte med.

393
00:22:16,766 --> 00:22:18,333
LUCIENNE:
Åh, vet du
när kommer han tillbaka?

394
00:22:18,333 --> 00:22:20,100
Eller var vi kan
hitta honom?

395
00:22:20,100 --> 00:22:21,933
Han kommer att vara i sin verkstad
i Jordaan.

396
00:22:21,933 --> 00:22:24,633
Det är på Tuinstraat.

397
00:22:24,633 --> 00:22:26,966
Det är långt härifrån.

398
00:22:26,966 --> 00:22:29,166
 
Han gillar promenaden.

399
00:22:29,166 --> 00:22:31,100
Tar bort tankarna
andra saker.

400
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Det här handlar inte om
en annan syn, eller hur?

401
00:22:33,300 --> 00:22:35,366
Nej, nej.

402
00:22:35,366 --> 00:22:38,000
Nej, vi behöver bara ett ord.

403
00:22:39,466 --> 00:22:40,866
Tack.

404
00:22:42,333 --> 00:22:45,900
(måsar skriker)

405
00:22:49,766 --> 00:22:53,066
♪ ♪

406
00:22:53,066 --> 00:22:55,100
(nycklar klirrar, låser varv)

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,666
(dörren stängs)

408
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(fågelkvitter)

409
00:23:13,600 --> 00:23:19,166
(twittrar)

410
00:23:20,933 --> 00:23:22,733
(skratt):
Köttbulle?

411
00:23:22,733 --> 00:23:24,500
Aldrig hört talas om honom.

412
00:23:24,500 --> 00:23:26,533
Danielle måste vara förvirrad.

413
00:23:26,533 --> 00:23:30,066
Kanske med allt
det har hänt.

414
00:23:30,066 --> 00:23:31,633
Jag, jag har ingen aning
vem det är.
Är du säker?

415
00:23:31,633 --> 00:23:34,200
Hon säger att du träffade honom
på en flygplats i Sverige.

416
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Svär vid Gud, kompis, jag,

417
00:23:37,500 --> 00:23:39,600
Jag har aldrig sett honom förut...
hon måste förvirra mig

418
00:23:39,600 --> 00:23:42,466
med någon annan.

419
00:23:42,466 --> 00:23:46,666
♪ ♪

420
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
PIET:
Jag förstår varför folk försvinner.

421
00:23:48,833 --> 00:23:50,900
Jag menar, jag kan typ
relatera till det själv.

422
00:23:50,900 --> 00:23:53,033
Siffror.

423
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
Vad jag inte förstår,

424
00:23:54,466 --> 00:23:57,133
med tanke på hur svårt det måste vara
för familjerna,

425
00:23:57,133 --> 00:23:59,066
det är därför de är försvunna,

426
00:23:59,066 --> 00:24:01,100
utan kontakt alls.

427
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
Kanske känner de
de kan bara inte gå tillbaka.

428
00:24:04,200 --> 00:24:07,766
Ingen väljer att ha
psykiska problem.

429
00:24:07,766 --> 00:24:10,800
Kanske ser de att de håller sig borta
som en form av egenvård,

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,466
istället för att söka
professionell hjälp.

431
00:24:13,466 --> 00:24:17,166
♪ ♪

432
00:24:19,133 --> 00:24:22,200
(dörren öppnas och stängs)

433
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
LUCIENNE:
Herr Stegenga?

434
00:24:25,800 --> 00:24:27,166
Trevligt att träffa dig--
Inspektör Hassell.

435
00:24:27,166 --> 00:24:28,600
Commissaris van der Valk.

436
00:24:28,600 --> 00:24:30,233
Har du hittat Cobie?
Nej.

437
00:24:30,233 --> 00:24:33,200
Nej, vi ville bara
att ställa några frågor.

438
00:24:33,200 --> 00:24:35,033
Om Cobie?
Har du en ledning?

439
00:24:36,066 --> 00:24:37,333
Är det vad
handlar det om?
Nej.

440
00:24:37,333 --> 00:24:38,533
Varför är du här då?

441
00:24:38,533 --> 00:24:40,366
Låt mig vara i fred annars.

442
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Har namnet Gerda Schalk
betyder något?

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Borde det?

444
00:24:44,200 --> 00:24:45,433
Hon dödades i går kväll

445
00:24:45,433 --> 00:24:48,000
på ett konferenscenter
utanför stan.

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Vad har ett mord att göra
med mig och min dotter?

447
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
Tja, vi är inte säkra än.

448
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
Offret var expert på fåglar.

449
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Du är helt klart ett fan också.

450
00:24:59,266 --> 00:25:02,000
Fåglar var Cobies passion.

451
00:25:02,000 --> 00:25:04,566
Deras låtar var det enda
som kan lugna henne

452
00:25:04,566 --> 00:25:06,500
när hon hade sina avsnitt.

453
00:25:06,500 --> 00:25:08,733
Jag menar, inget illa,
men, eh,

454
00:25:08,733 --> 00:25:10,166
borde inte fåglar vara i skogarna,

455
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
inte burar?

456
00:25:12,166 --> 00:25:15,466
Jag menar, skulle de inte hellre
flyga fritt?

457
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Skulle inte en hund
hellre vara ur sin ledning?

458
00:25:19,300 --> 00:25:23,300
Dessutom den här
föddes i fångenskap.

459
00:25:23,300 --> 00:25:27,366
För att släppa det nu, kanske det
vet inte hur man överlever.

460
00:25:27,366 --> 00:25:30,333
Vissa kan, vissa kan inte.

461
00:25:30,333 --> 00:25:32,233
Verkligen?

462
00:25:32,233 --> 00:25:34,266
Jag menar, den här lilla killen,

463
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
han ser ut som
han klarade sig själv.

464
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Själv.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Jag behåller henne
för när Cobie kommer tillbaka.

466
00:25:40,500 --> 00:25:42,333
LUCIENNE:
Om avsnitten
du nämnde.

467
00:25:42,333 --> 00:25:43,866
Vilken form tog de?

468
00:25:43,866 --> 00:25:45,333
MARCUS:
Min dotter hade
flera frågor

469
00:25:45,333 --> 00:25:50,300
med ångest och panikattacker.

470
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
Vilket blev värre
med hennes framgång.

471
00:25:55,266 --> 00:26:00,200
Det var därför hon försvann.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,233
Att komma undan
från rampljuset.

473
00:26:03,566 --> 00:26:06,533
Är Cobies mamma i närheten?
Nej, hon dog.

474
00:26:06,533 --> 00:26:07,766
När Cobie var liten.

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,366
Men Cobie lever fortfarande...
du vet det,

476
00:26:10,366 --> 00:26:12,133
eller hur?

477
00:26:12,133 --> 00:26:16,233
Innan hon försvann,
hon pratade om nya låtar.

478
00:26:16,233 --> 00:26:18,900
Hon hade precis köpt en ny säng.

479
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
Du köper inte en ny säng om
du kommer att begå självmord.

480
00:26:21,300 --> 00:26:22,833
Du kanske.

481
00:26:22,833 --> 00:26:25,066
Känslor kan överväldigas...
(lätt):
Ja.

482
00:26:25,066 --> 00:26:27,100
...och knuffa någon
över kanten på ett ögonblick.

483
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Hon är inte död.

484
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
En förälder bara vet
dessa saker.

485
00:26:31,300 --> 00:26:34,466
Om du tror
din dotter lever,

486
00:26:34,466 --> 00:26:37,000
varför tror du
är hon fortfarande försvunnen?

487
00:26:37,000 --> 00:26:39,900
Varför inte ta kontakt
att säga att hon är okej?

488
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
jag vet inte.

489
00:26:42,700 --> 00:26:46,133
Hon kanske tror att jag är arg...
Det är jag inte.

490
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Jag vill bara ha tillbaka henne.

491
00:26:50,000 --> 00:26:53,233
(fågelkvitter)

492
00:26:57,433 --> 00:27:01,866
♪ ♪

493
00:27:01,866 --> 00:27:03,400
Vi stötte på den här bilden.

494
00:27:09,000 --> 00:27:11,933
Bilden togs sist
natt på konferenscentret.

495
00:27:17,366 --> 00:27:18,366
Tog din tid.

496
00:27:18,366 --> 00:27:20,333
Ursäkta.

497
00:27:20,333 --> 00:27:22,300
du vet,
det kanske inte är hon.
Det är hon.

498
00:27:22,300 --> 00:27:24,066
Och du vet det.

499
00:27:24,066 --> 00:27:25,733
Eller så hade du inte gjort det
visade det för mig.

500
00:27:25,733 --> 00:27:28,366
Det är övertygande,
Jag ska ge dig det.

501
00:27:28,366 --> 00:27:29,866
Men jag vet inte säkert.

502
00:27:29,866 --> 00:27:32,000
det gör jag.

503
00:27:32,000 --> 00:27:36,066
Här inne.

504
00:27:36,066 --> 00:27:37,100
Kan jag behålla den?

505
00:27:39,066 --> 00:27:41,066
Ja.

506
00:27:41,066 --> 00:27:43,000
Men jag föredrar om
du höll det för dig själv.

507
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Naturligtvis.

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Kan lita på mig.

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Du vet, det gör vi inte
vet var hon är.

510
00:27:46,900 --> 00:27:48,366
Vi vet inte vad
hon är involverad i.

511
00:27:48,366 --> 00:27:51,866
Men det har jag
för att vara ärlig mot dig.

512
00:27:51,866 --> 00:27:54,266
Din dotter
är huvudmisstänkt

513
00:27:54,266 --> 00:27:56,766
i ett mord
utredning.

514
00:27:56,766 --> 00:27:59,966
Min dotter är ingen mördare.

515
00:28:06,366 --> 00:28:10,066
♪ ♪

516
00:28:13,800 --> 00:28:18,833
♪ ♪

517
00:28:29,100 --> 00:28:31,466
LUCIENNE:
Så du är övertygad om kvinnan
på bilden är Cobie.

518
00:28:31,466 --> 00:28:32,933
jag gör inte...

519
00:28:32,933 --> 00:28:37,166
Jag tror inte att du behöver vara det
en förälder att känna att det är det.

520
00:28:37,166 --> 00:28:39,366
På tal om vilket,

521
00:28:39,366 --> 00:28:41,766
tänkte du längre
om det, eh...

522
00:28:41,766 --> 00:28:43,633
Du vet, det,
det där du nämnde.

523
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Vad nämnde jag?

524
00:28:45,466 --> 00:28:47,166
du vet,

525
00:28:47,166 --> 00:28:48,900
föräldraskap.

526
00:28:48,900 --> 00:28:52,066
Träna din biologiska
rätt att gå för det.

527
00:28:52,066 --> 00:28:54,233
Du menar att skaffa barn, Piet?

528
00:28:54,233 --> 00:28:57,100
Ja, det är den.

529
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
Ja, det har jag faktiskt.

530
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
Jag tänkte på det
i morse.

531
00:29:04,033 --> 00:29:05,566
Jag har tagit beslutet

532
00:29:05,566 --> 00:29:08,700
Jag ska börja leta
för en surrogatpappa.

533
00:29:08,700 --> 00:29:12,300
Jag menar, helst, någon jag känner,

534
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
någon med bra
benstruktur,

535
00:29:14,433 --> 00:29:16,533
anständiga gener, i allmänhet,

536
00:29:16,533 --> 00:29:18,900
egenskaper att beundra.

537
00:29:18,900 --> 00:29:23,100
Jag vet inte,
vad tycker du?

538
00:29:23,100 --> 00:29:25,833
(andas ut):
Um...

539
00:29:25,833 --> 00:29:27,533
Svårt att hitta en sådan
nuförtiden, eller hur?

540
00:29:27,533 --> 00:29:28,766
Hmm.

541
00:29:28,766 --> 00:29:30,166
Jag tror att du har det bättre,
du vet,

542
00:29:30,166 --> 00:29:31,566
med ett gott sinne för humor.

543
00:29:31,566 --> 00:29:32,866
Jag menar, det är viktigt,
är det inte?

544
00:29:32,866 --> 00:29:34,200
Det är överskattat tycker jag.

545
00:29:34,200 --> 00:29:35,233
Verkligen?

546
00:29:36,266 --> 00:29:39,100
Lustigt nog vet jag
en stark utmanare.

547
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Gör du det?

548
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
Lång, mörk och snygg?

549
00:29:43,600 --> 00:29:48,066
Snarare än
kort, rättvis och smal?

550
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
(munnar)

551
00:29:50,333 --> 00:29:53,133
Ja, du avvecklar mig.

552
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
(skrattar):
Självklart är jag det.

553
00:29:55,133 --> 00:29:56,566
(andas ut)

554
00:29:56,566 --> 00:29:59,066
Men sluta fråga mig dum
frågor om det, kommer du?

555
00:29:59,066 --> 00:30:00,466
Du är som min mormor.

556
00:30:00,466 --> 00:30:05,566
Tro mig, jag kommer aldrig,
aldrig nämna det igen.

557
00:30:05,566 --> 00:30:08,833
För några sekunder där,
universum gick

558
00:30:08,833 --> 00:30:10,733
väldigt, väldigt konstigt.

559
00:30:10,733 --> 00:30:14,400
Bra.
(ryser)

560
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
(skratt)

561
00:30:17,266 --> 00:30:20,466
(piller skramlar)

562
00:30:24,966 --> 00:30:26,966
(flaskstängning)

563
00:30:31,533 --> 00:30:36,233
(andas djupt)

564
00:30:45,100 --> 00:30:46,233
(suckar)

565
00:30:46,233 --> 00:30:50,000
EDDIE:
♪ Begrav mina vingar ♪
(gnäller)

566
00:30:50,000 --> 00:30:53,266
♪ Av frihet ♪

567
00:30:53,266 --> 00:30:57,100
♪ Jag vill slå mitt hjärta
till att känna ♪

568
00:30:57,100 --> 00:30:59,366
♪ Jag vill slå min själ ♪

569
00:31:00,933 --> 00:31:02,733
(stammar):
Jag lyssnade bara

570
00:31:02,733 --> 00:31:05,533
till en av Cobies låtar--
se det som forskning.

571
00:31:05,533 --> 00:31:07,800
(andas ut):
Det gör jag definitivt inte
se det som att sjunga.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,933
Har någon på konferensen
kände igen Cobie?

573
00:31:09,933 --> 00:31:12,033
Ett par personer
upptäckte likheten,

574
00:31:12,033 --> 00:31:13,833
men ingen sa
de såg henne vid lokalen.

575
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Och det skulle de
har kommit ihåg.

576
00:31:15,833 --> 00:31:17,733
Hur är det med er? Något?

577
00:31:17,733 --> 00:31:19,066
Åh, din man här är övertygad

578
00:31:19,066 --> 00:31:20,866
kvinnan i
bilden är verkligen

579
00:31:20,866 --> 00:31:23,233
Cobie Stegenga.
Är han nu?

580
00:31:23,233 --> 00:31:24,400
Fast Cobies pappa
insisterar på att hon inte är det

581
00:31:24,400 --> 00:31:26,033
en mördare, vilket han skulle.

582
00:31:26,033 --> 00:31:28,033
Skulle han inte göra det?
Och om hon inte är det,

583
00:31:28,033 --> 00:31:29,600
vad gjorde hon då

584
00:31:29,600 --> 00:31:30,866
på ett konferenscenter
sent igår kväll?

585
00:31:30,866 --> 00:31:32,100
Att se Gerda Schalk, kanske.

586
00:31:32,100 --> 00:31:33,533
Anslutning vara?

587
00:31:33,533 --> 00:31:34,800
PIET:
Fåglar.

588
00:31:34,800 --> 00:31:36,700
Cobie Stegenga var intresserad av dem,
liksom Gerda Schalk.

589
00:31:36,700 --> 00:31:39,233
Cobie kanske är rädd
av trånga utrymmen.

590
00:31:39,233 --> 00:31:41,100
Det var därför hon åkte dit
på natten.

591
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Okej, låt oss gå över
Gerda Schalks dator,

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,733
se om någon har kommunicerat
med henne

593
00:31:43,733 --> 00:31:45,866
om våra befjädrade vänner.

594
00:31:45,866 --> 00:31:46,933
Hur kommer det sig att du ser ut som katten

595
00:31:46,933 --> 00:31:48,200
som fick grädden
helt plötsligt?

596
00:31:48,200 --> 00:31:51,100
Jag gjorde en trål
av kända djurhandlare,

597
00:31:51,100 --> 00:31:52,733
i synnerhet,
fågelsmugglare.

598
00:31:52,733 --> 00:31:54,366
Och gissa vad?

599
00:31:54,366 --> 00:31:55,933
Carl Simons.

600
00:31:55,933 --> 00:31:58,033
A.K.A. Köttbulle.

601
00:31:58,033 --> 00:31:59,933
Lånehaj och smugglare.

602
00:31:59,933 --> 00:32:02,266
Nu gjorde han tre år in
fängelse för import av sällsynta fåglar

603
00:32:02,266 --> 00:32:04,633
och sälja dem
på den exotiska husdjursmarknaden.

604
00:32:04,633 --> 00:32:06,733
Någon koppling till Gerda Schalk?

605
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
Hon var en del av undercover
operation som fick honom att fånga.

606
00:32:08,733 --> 00:32:10,300
Wow.

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Okej, tja,
som ger honom motiv.

608
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Det som är konstigt är dock

609
00:32:14,500 --> 00:32:16,433
tänkte Danielle Panhoff
hon kände igen honom--

610
00:32:16,433 --> 00:32:19,700
någon hon hade sett hos en annan
konferens med Jay Waldock.

611
00:32:19,700 --> 00:32:21,333
Men Waldock "förnekar"

612
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
någon kännedom om honom.

613
00:32:23,000 --> 00:32:24,033
Du har en adress
för köttbullar?

614
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
Åh, jag jobbar på det.

615
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Åh.

616
00:32:28,500 --> 00:32:31,033
Du visade Marcus Stegenga
bilden då?

617
00:32:31,033 --> 00:32:32,166
(skarpt):
Vadå?

618
00:32:32,166 --> 00:32:33,233
Ja, presstjänst
skickade nyss detta,

619
00:32:33,233 --> 00:32:36,333
på Marcus hemsida.

620
00:32:37,866 --> 00:32:39,633
"Polisen bekräftar ny iakttagelse."

621
00:32:39,633 --> 00:32:41,366
Tack gode gud att Dahlman är borta.

622
00:32:41,366 --> 00:32:43,066
Okej, kom igen,
det är bäst att vi hittar honom

623
00:32:43,066 --> 00:32:44,266
innan han orsakar
några fler problem.

624
00:32:47,166 --> 00:32:48,366
PIET:
Vad är det här?

625
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
Hur ser det ut?
Obduktionsrapport.

626
00:32:52,066 --> 00:32:53,500
Och?

627
00:32:53,500 --> 00:32:55,566
Du kan läsa, eller hur?

628
00:33:09,266 --> 00:33:16,066
♪ ♪

629
00:33:16,066 --> 00:33:21,433
(spelar långsam melodi)

630
00:33:34,333 --> 00:33:40,466
(låten fortsätter)

631
00:33:48,266 --> 00:33:49,766
Där går du, sir.

632
00:33:49,766 --> 00:33:51,266
Tack.

633
00:33:51,266 --> 00:33:52,266
Hej.

634
00:33:52,266 --> 00:33:53,833
Vad har du?
Jag behöver hjälp.

635
00:33:53,833 --> 00:33:55,600
Vilken vill du ha?

636
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Cobie Stegenga sångtexter

637
00:33:57,200 --> 00:34:00,866
eller bloggar om sångfåglar?

638
00:34:00,866 --> 00:34:02,366
Sångfåglar.

639
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Tar mig tillbaka till min barndom.

640
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Okej.

641
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Vill du ha en drink?

642
00:34:08,200 --> 00:34:10,033
Kaffe, tack.
Säker.

643
00:34:12,700 --> 00:34:14,300
PIET:
Hej.

644
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Marcus vid den här tiden?

645
00:34:15,300 --> 00:34:19,133
Nej-- följer en ledtråd,
tydligen.

646
00:34:19,133 --> 00:34:22,300
Hm, varför gillar jag inte
ljudet av det?

647
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Ett fan kontaktade hans hemsida
säger att de trodde att de visste

648
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
där det nya fotot togs--
han har gått dit.

649
00:34:26,900 --> 00:34:28,166
Blev ett rejält gensvar
till hans hemsida.

650
00:34:28,166 --> 00:34:30,400
Lokal press har
varit här också.

651
00:34:30,400 --> 00:34:31,833
Den som visade honom det fotot
borde skjutas.

652
00:34:32,833 --> 00:34:33,966
Kunde inte hålla med mer.

653
00:34:33,966 --> 00:34:36,000
Jag menar, hur gör det
någon idiot tänker

654
00:34:36,000 --> 00:34:37,466
som visar Marcus
det där fotografiet

655
00:34:37,466 --> 00:34:38,766
en bra idé?

656
00:34:38,766 --> 00:34:40,300
Vad är det för fel på människor?

657
00:34:40,300 --> 00:34:41,633
PIET:
Jag vet inte.

658
00:34:41,633 --> 00:34:44,033
Förmodligen bara
ett oskyldigt misstag.

659
00:34:44,033 --> 00:34:46,966
Marcus måste lämnas
att gå vidare med sitt liv.

660
00:34:46,966 --> 00:34:48,266
Cobie skulle inte ha gjort det
ville ha något av detta.

661
00:34:48,266 --> 00:34:49,600
Äh...

662
00:34:49,600 --> 00:34:50,900
Förlåt, um...

663
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
Vem är du?

664
00:34:52,200 --> 00:34:56,266
Det här är min son Jesse,
besöker sin mamma.

665
00:34:56,266 --> 00:34:58,333
Så ni två kände henne väl?

666
00:34:58,333 --> 00:34:59,433
Självklart gjorde vi det.

667
00:34:59,433 --> 00:35:00,800
Vi praktiskt taget
växte upp tillsammans.

668
00:35:00,800 --> 00:35:02,666
Så du tror att hon är död?

669
00:35:03,666 --> 00:35:05,866
Jag är ledsen att säga det,
men ja, det gör jag.

670
00:35:06,866 --> 00:35:08,166
Varje år på min födelsedag,

671
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
var hon än var,

672
00:35:10,166 --> 00:35:12,100
var jag än var,
hon skulle höra av sig.

673
00:35:12,100 --> 00:35:13,200
Utan att misslyckas.

674
00:35:13,200 --> 00:35:14,933
Hon skulle aldrig missa det.

675
00:35:16,233 --> 00:35:19,100
Hon är borta... Jag vet att hon är borta.

676
00:35:19,100 --> 00:35:20,733
ANKI:
Åh, Jesse.

677
00:35:20,733 --> 00:35:23,033
Det är okej, älskling.

678
00:35:24,900 --> 00:35:31,300
♪ ♪

679
00:35:31,300 --> 00:35:32,833
Har du sett henne?

680
00:35:32,833 --> 00:35:33,933
Jag har inte sett henne.

681
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Tack.

682
00:35:39,333 --> 00:35:42,366
♪ ♪

683
00:35:48,666 --> 00:35:50,200
Vad tycker du
spelar du på?

684
00:35:50,200 --> 00:35:51,666
Jag bad dig att behålla fotot

685
00:35:51,666 --> 00:35:53,600
till dig själv.
Du frågade.

686
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Jag sa inte att jag skulle göra det.

687
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Eh, ja, det gjorde du.

688
00:35:56,700 --> 00:35:57,800
Du sa att jag kunde lita på dig.

689
00:35:59,933 --> 00:36:02,566
Du vet att jag skulle kunna arrestera dig för
hindrar en utredning.

690
00:36:02,566 --> 00:36:04,033
Eller så kan du hjälpa mig
hitta Cobie.

691
00:36:04,033 --> 00:36:06,600
Jag är din bästa chans

692
00:36:06,600 --> 00:36:08,366
att hitta henne.
Nej.

693
00:36:09,433 --> 00:36:11,066
Jag är hennes bästa chans.

694
00:36:11,066 --> 00:36:13,700
Hon är min prioritet.

695
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
Allt annat
kommer tvåa.

696
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
Inklusive dig.

697
00:36:30,366 --> 00:36:33,033
Vi försöker hitta Cobie.

698
00:36:33,033 --> 00:36:35,233
Att gå offentligt hjälper inte.

699
00:36:35,233 --> 00:36:36,566
Förstår inte varför.

700
00:36:36,566 --> 00:36:39,266
Tja, hon har klarat sig
att vara saknad så länge.

701
00:36:39,266 --> 00:36:40,966
Du blandar dig, jag vet inte,

702
00:36:40,966 --> 00:36:42,933
det kan sätta henne tillbaka.

703
00:36:42,933 --> 00:36:45,433
Hon behöver veta
Jag letar

704
00:36:45,433 --> 00:36:47,733
och att jag fortfarande finns här för henne.
(Sniffer gnäller)

705
00:36:47,733 --> 00:36:49,966
(gnäller, gnäller)

706
00:36:49,966 --> 00:36:51,033
Vad är det, flicka?

707
00:36:52,966 --> 00:36:53,966
(tyst):
Vad är det?

708
00:36:53,966 --> 00:36:55,000
(gnäller)

709
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Fortsätt då.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
(skäller)
Fortsätt.

711
00:36:57,000 --> 00:37:00,666
(skäller)

712
00:37:00,666 --> 00:37:04,000
♪ ♪

713
00:37:04,000 --> 00:37:08,900
(Sniffer skäller)

714
00:37:08,900 --> 00:37:09,933
(gryntande)

715
00:37:09,933 --> 00:37:11,766
Åker du någonstans?
Hem!

716
00:37:11,766 --> 00:37:13,600
Vad är det för fel
med denna dumma hund?

717
00:37:13,600 --> 00:37:16,033
Det är inget fel
med "den här hunden".

718
00:37:16,033 --> 00:37:17,466
Hon heter Sniffer
av en anledning.

719
00:37:17,466 --> 00:37:18,766
(Sniffer skäller)

720
00:37:18,766 --> 00:37:20,200
Hon är speciellt
partiell

721
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
till droger och kontanter.

722
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
(påsen skramlar)

723
00:37:23,433 --> 00:37:24,666
(andas ut)

724
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
Så...

725
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
Vilket är det?

726
00:37:27,033 --> 00:37:30,033
Vill visa oss
vad har du på dig då?

727
00:37:35,933 --> 00:37:40,400
♪ ♪

728
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
(dörren stängs)

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Titta, det är inget att göra
med mig.

730
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Jag är bara en mellanhand.

731
00:37:44,100 --> 00:37:47,633
Mellanhand för vem
och om vad?

732
00:37:47,633 --> 00:37:50,200
Okej, låt oss titta på det
ett annat sätt.

733
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Du kanske bara är det
mellanhanden.

734
00:37:51,800 --> 00:37:54,166
Men du är också den enda
i förvar, så just nu,

735
00:37:54,166 --> 00:37:55,466
du måste börja
hjälpa dig själv.

736
00:37:55,466 --> 00:37:57,100
Jag vet inte
vad som helst.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,166
Försök hårdare.

738
00:37:59,166 --> 00:38:00,466
Jag menar, det är du
till hållbarhet.

739
00:38:00,466 --> 00:38:02,266
Försök och upprätthåll
dina chanser till frihet.

740
00:38:02,266 --> 00:38:03,500
(skratt)

741
00:38:03,500 --> 00:38:04,966
Du ljög när du sa
du visste inte

742
00:38:04,966 --> 00:38:06,633
Carl "Köttbulle" Simons,
eller hur?

743
00:38:06,633 --> 00:38:08,566
Säljer eller köper du?

744
00:38:08,566 --> 00:38:10,166
Och vem är pengarna till?

745
00:38:10,166 --> 00:38:12,200
Kom igen, bli smart.

746
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
Du kan lika gärna komma ren.

747
00:38:14,266 --> 00:38:16,233
Vi känner handel med fåglar
är Köttbullars specialitet.

748
00:38:16,233 --> 00:38:17,766
Är den din också?

749
00:38:19,533 --> 00:38:20,833
Att vara en av de goda killarna

750
00:38:20,833 --> 00:38:23,666
måste vara en bra front
för människohandel.

751
00:38:23,666 --> 00:38:24,900
Ingen kommer att misstänka

752
00:38:24,900 --> 00:38:27,066
expert på hållbarhet,
är de?

753
00:38:27,066 --> 00:38:29,200
Det är ingen stor grej.

754
00:38:29,200 --> 00:38:32,266
Jag hjälpte bara till med källan
och skicka några sångfåglar

755
00:38:32,266 --> 00:38:35,033
från Indonesien via Amsterdam
till Brasilien.

756
00:38:35,033 --> 00:38:37,233
Kontanterna var betalning
för det.

757
00:38:37,233 --> 00:38:38,733
Via köttbulle?

758
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Så du känner honom.

759
00:38:39,900 --> 00:38:41,066
Varför smeknamnet?

760
00:38:41,066 --> 00:38:42,533
Han fick det i fängelset.

761
00:38:42,533 --> 00:38:44,100
Så vad hände igår kväll?

762
00:38:44,100 --> 00:38:45,933
Upptäckte Gerda pengarna?

763
00:38:45,933 --> 00:38:48,266
Blev köttbullen lite hoppig
och tysta henne?

764
00:38:48,266 --> 00:38:50,266
Eller var planen alltid
att döda henne?

765
00:38:50,266 --> 00:38:52,433
(andas ut):
Jag vet inte.

766
00:38:52,433 --> 00:38:54,966
Jag vet inte vad fan
hände igår kväll.

767
00:38:54,966 --> 00:38:57,200
(klickar på tungan):
Men köttbulle kanske.

768
00:38:58,966 --> 00:39:02,533
Så, adressera, tack.

769
00:39:04,333 --> 00:39:05,400
Jag kan inte göra det.

770
00:39:05,400 --> 00:39:08,433
♪ ♪

771
00:39:08,433 --> 00:39:09,533
(klickar på tungan, andas in)

772
00:39:12,100 --> 00:39:13,933
Ja, det kan du.

773
00:39:15,533 --> 00:39:17,700
du ser,
Jag är ingen människohandelsexpert.

774
00:39:17,700 --> 00:39:22,100
jag menar att,
det är inte min väska.

775
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Men mord

776
00:39:24,200 --> 00:39:26,866
är.

777
00:39:26,866 --> 00:39:30,233
Och just nu finns det en kropp
av en ung kvinna

778
00:39:30,233 --> 00:39:33,766
liggande på en platta i vårt stiglabb.

779
00:39:33,766 --> 00:39:37,400
Och vi behöver veta
som tog hennes liv.

780
00:39:37,400 --> 00:39:40,333
Så om du inte har något emot,

781
00:39:40,333 --> 00:39:43,466
adress.

782
00:39:43,466 --> 00:39:48,300
♪ ♪

783
00:39:50,866 --> 00:39:51,900
(ropar):
Eddie?

784
00:39:51,900 --> 00:39:56,266
♪ ♪

785
00:40:00,566 --> 00:40:04,100
(motorvarv)

786
00:40:10,266 --> 00:40:15,300
♪ ♪

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,133
(däcken gnisslar)

788
00:40:31,566 --> 00:40:36,866
♪ ♪

789
00:40:37,966 --> 00:40:40,566
(bildörrarna stängs,
hund skäller på avstånd)

790
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
(grinden knarrar,
hund skäller på avstånd)

791
00:40:54,300 --> 00:40:57,766
(hund skäller på avstånd)

792
00:41:07,133 --> 00:41:12,166
("Bia Bare Safar Bandim" av
Mohammad Nouri spelar mjukt)

793
00:41:18,233 --> 00:41:20,400
(ropar):
Herr köttbulle!

794
00:41:28,700 --> 00:41:33,733
(låten fortsätter)

795
00:41:42,800 --> 00:41:44,266
(andas in djupt)

796
00:41:44,266 --> 00:41:48,566
(låten fortsätter)

797
00:42:04,266 --> 00:42:05,366
Hej.

798
00:42:06,566 --> 00:42:07,833
(gryntande, pistolen faller)

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,166
(gryntande)

800
00:42:11,166 --> 00:42:12,766
PIET:
Stanna! Rör dig inte!

801
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
EDDIE:
Hej!

802
00:42:17,600 --> 00:42:22,733
♪ ♪

803
00:42:22,733 --> 00:42:23,533
Låt oss gå.

804
00:42:23,533 --> 00:42:26,533
(flåsande)

805
00:42:26,533 --> 00:42:28,866
(motorn startar)

806
00:42:30,400 --> 00:42:32,033
(gryntande)

807
00:42:36,466 --> 00:42:37,900
EDDIE:
Oj!

808
00:42:37,900 --> 00:42:39,233
(flåsande köttbulle)
MAN:
Hej!

809
00:42:39,233 --> 00:42:40,666
(Köttbulle grymtar)
Oj.

810
00:42:42,333 --> 00:42:46,866
(skriker, grymtar)

811
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
(rop)

812
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
(gryntande)

813
00:43:02,966 --> 00:43:04,000
(ropar)
(rop)

814
00:43:07,433 --> 00:43:10,766
♪ ♪

815
00:43:10,766 --> 00:43:12,166
Hej!

816
00:43:15,533 --> 00:43:18,200
(däcken gnisslar)

817
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
(gryntande)

818
00:43:19,900 --> 00:43:24,866
♪ ♪

819
00:43:24,866 --> 00:43:25,733
(gryntande)

820
00:43:25,733 --> 00:43:27,000
(ropar):
Stanna!

821
00:43:28,233 --> 00:43:32,800
(flåsande):
Killar, killar,
Jag gjorde ingenting.

822
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Ja, spara det till domaren.

823
00:43:35,366 --> 00:43:37,066
Handlar det här om igår kväll?

824
00:43:37,066 --> 00:43:38,866
På konferensen
centrum?

825
00:43:38,866 --> 00:43:40,000
Jag tror jag såg någon.

826
00:43:41,033 --> 00:43:42,333
Såg vem?

827
00:43:42,333 --> 00:43:43,933
(flåsande)

828
00:43:43,933 --> 00:43:45,166
(bilen som kör fort
närmar sig)

829
00:43:45,166 --> 00:43:46,733
(rop)

830
00:43:46,733 --> 00:43:48,900
(bromsar gnisslar)

831
00:43:48,900 --> 00:43:50,533
(skjuter)

832
00:43:50,533 --> 00:43:51,900
Hämta tallrikarna!

833
00:43:53,733 --> 00:43:55,400
(motorvarvtal, däck gnisslar)

834
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
(andas tungt, suckar)

835
00:44:05,566 --> 00:44:06,600
(klicka)

836
00:44:10,433 --> 00:44:11,633
♪ ♪

837
00:44:11,633 --> 00:44:13,266
LUCIENNE:
Två väldigt olika offer.

838
00:44:13,266 --> 00:44:14,800
Det måste finnas ett samband.

839
00:44:14,800 --> 00:44:16,366
När började hennes problem?

840
00:44:16,366 --> 00:44:17,600
Hur reagerade hon?

841
00:44:17,600 --> 00:44:19,266
JESSE:
Våldsamt.

842
00:44:19,266 --> 00:44:20,700
(däcken gnisslar,
skjutvapen)

843
00:44:20,700 --> 00:44:22,166
COBIE:
Du!

844
00:44:22,166 --> 00:44:23,733
Det är något på gång
med Hendrik.

845
00:44:23,733 --> 00:44:25,000
Du borde ha varit det
en detektiv.

846
00:44:25,000 --> 00:44:28,233
♪ ♪

847
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
♪ ♪

848
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
MEDDELANDE:
Besök vår hemsida för videor,
nyhetsbrev, poddsändningar och mer.

849
00:44:38,000 --> 00:44:41,566
Och gå med oss ​​på sociala medier.

850
00:44:41,566 --> 00:44:44,366
För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

851
00:44:44,366 --> 00:44:47,233
"Masterpiece" är tillgänglig
med PBS Passport

852
00:44:47,233 --> 00:44:50,766
och på Amazon Prime Video.

853
00:44:50,766 --> 00:44:53,700
♪ ♪