1
00:02:39,700 --> 00:02:43,828
Benvenuto nel tuo peggior incubo.

2
00:02:45,581 --> 00:02:48,249
Stai per farlo
l'estremo sacrificio.

3
00:02:48,333 --> 00:02:52,211
La prova suprema dell'immortalità!

4
00:03:09,563 --> 00:03:13,357
- Il sacrificio supremo...
- Taglia!

5
00:03:13,442 --> 00:03:16,611
- ...si svolgerà...
- Fermare! Tempo scaduto.

6
00:03:16,695 --> 00:03:18,404
Preferirei impiccarmi
piuttosto che ascoltarlo di nuovo.

7
00:03:18,488 --> 00:03:21,115
Preferirei impiccarmi
piuttosto che ascoltarlo di nuovo, lo sai!

8
00:03:22,951 --> 00:03:26,204
Questa non è una confraternita!
È una casa a metà strada per gli idioti!

9
00:03:26,288 --> 00:03:30,166
I costumi spettrali e quelli fasulli
impiccagioni... Ragazzi, datemi tregua!

10
00:03:30,250 --> 00:03:34,045
Silenzio, impegno!
L'iniziazione De Psi Phi è appena iniziata.

11
00:03:34,129 --> 00:03:38,466
Oh, ho capito.
Stanno cercando di annoiarci a morte!

12
00:03:38,550 --> 00:03:40,509
O si! Funziona.

13
00:03:40,594 --> 00:03:43,137
Vi ho chiesto di stare attenti
con i miei vestiti.

14
00:03:43,222 --> 00:03:45,223
Ora, chi mi ha spiegazzato la camicia?

15
00:03:47,684 --> 00:03:49,143
Non ero io!

16
00:03:49,228 --> 00:03:53,272
Vi abbiamo giudicato male,
ovviamente non sei materiale per De Psi Phi.

17
00:03:53,357 --> 00:03:57,151
No, penso che siamo io e Keith
che sembrano sbagliarsi qui.

18
00:03:57,236 --> 00:03:59,362
- Ho ragione?
- Completamente ingannato!

19
00:03:59,446 --> 00:04:03,282
Eravamo sotto l'impressione
che questa era la casa nel campus!

20
00:04:03,367 --> 00:04:05,159
Se sei il tipo di organizzazione

21
00:04:05,244 --> 00:04:09,121
che accoglierà ogni bambino che salterà giù
uno sgabello con un cappio al collo...

22
00:04:09,206 --> 00:04:13,459
Ragazzi! Ovviamente non vedi
i vantaggi della tua posizione.

23
00:04:13,543 --> 00:04:15,711
Quali vantaggi?

24
00:04:15,796 --> 00:04:18,506
Hai qualcosa che vogliamo.

25
00:04:18,590 --> 00:04:22,718
Sistemazioni lussuose.
Televisione via cavo. Cucina continentale!

26
00:04:22,803 --> 00:04:26,347
Invece di crearci
passare attraverso questi stupidi, immaturi...

27
00:04:26,431 --> 00:04:29,016
Qual è la parola che sto cercando?
Prove asinine,

28
00:04:29,101 --> 00:04:31,686
che, tra l'altro,
troviamo incredibilmente noioso,

29
00:04:31,770 --> 00:04:33,813
non sarebbe molto di più?
a tuo vantaggio,

30
00:04:33,897 --> 00:04:37,984
prendere questa situazione,
e prendere qualcosa per voi stessi?

31
00:04:38,068 --> 00:04:41,487
SÌ! Ne avrai
una grande festa stasera, vero?

32
00:04:41,571 --> 00:04:45,116
E per questa festa, lo sei sicuramente
avrò bisogno di feste... roba!

33
00:04:45,200 --> 00:04:48,536
Ne avrai bisogno
alcol, musica, intrattenimento!

34
00:04:48,620 --> 00:04:50,746
- L'alcol è facile.
- Lo forniamo noi!

35
00:04:50,831 --> 00:04:54,208
Qualunque cosa,
tutto ciò di cui hai bisogno e noi ci siamo!

36
00:04:54,293 --> 00:04:56,168
Nulla?

37
00:04:56,253 --> 00:04:58,921
Scusateci, un secondo.
Vieni qui!

38
00:04:59,715 --> 00:05:02,842
Ascolta, AJ, sono davvero emozionato
su come stanno andando le cose.

39
00:05:02,926 --> 00:05:05,011
Sono un po' preoccupato
con questa parte "qualsiasi cosa".

40
00:05:05,095 --> 00:05:09,140
Non potevi dirlo
"una cosa" o "qualcosa"?

41
00:05:09,224 --> 00:05:12,476
Keith, Keith! Rilassati, vuoi?

42
00:05:12,561 --> 00:05:17,523
Questi ragazzi operano a vuoto.
Mi occuperò io di questo. Fidati di me.

43
00:05:19,609 --> 00:05:21,485
Una spogliarellista, e entro stasera!

44
00:05:21,570 --> 00:05:25,031
È fantastico, non vedo l'ora di vederti
tiraci fuori da questa situazione.

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,201
Dopo tutti questi anni
non ti fidi di me?

46
00:05:29,286 --> 00:05:31,370
- La verità?
- No, mentimi!

47
00:05:31,455 --> 00:05:33,205
Sì! Mi fido di te.

48
00:05:33,290 --> 00:05:36,584
Sì, solo un numero!
Questo è tutto.

49
00:05:37,878 --> 00:05:40,629
Lo so, sei una ballerina
e un formatore professionista,

50
00:05:40,714 --> 00:05:45,551
ma stavo proprio pensando a quanto sia interessante
sarebbe senza vestiti.

51
00:05:47,179 --> 00:05:51,140
- Stai bene, lo sai?
- Abbi pazienza qui.

52
00:05:59,149 --> 00:06:02,860
Ehi, Sandy. Come si fa?
Sì, questo è AJ.

53
00:06:02,944 --> 00:06:04,695
Oh, quindi hai sentito?

54
00:06:05,655 --> 00:06:07,573
Ci vorranno solo cinque minuti!

55
00:06:08,533 --> 00:06:10,618
Dai, lo farei per te!

56
00:06:12,996 --> 00:06:16,916
Gita sul campo!
Assumeremo un professionista!

57
00:06:17,000 --> 00:06:19,085
Grande!
Chiamami quando torni.

58
00:06:19,169 --> 00:06:22,338
- Quanti soldi hai?
- AJ, non ne valgono la pena.

59
00:06:22,422 --> 00:06:25,007
Essi? Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo a quegli scemi.

60
00:06:25,092 --> 00:06:27,927
È la loro confraternita,
che posto da cui operare!

61
00:06:28,011 --> 00:06:31,263
Mi stai facendo venire il mal di testa.
Siamo a 200 miglia dalla civiltà,

62
00:06:31,348 --> 00:06:33,432
senza soldi
e nessun modo per arrivarci.

63
00:06:33,517 --> 00:06:36,811
Raccontami la casa De Psi Phi
vale questo tipo di aggravamento.

64
00:06:41,024 --> 00:06:44,276
- Ho 82 dollari.
- Insieme siamo in totale 168.

65
00:06:44,361 --> 00:06:48,656
Questo, e un po' di fascino, dovrebbero convincerci
una spogliarellista e un numero mortale.

66
00:06:48,740 --> 00:06:51,534
Adesso ci servono solo delle ruote!

67
00:06:51,618 --> 00:06:53,202
Duncan...

68
00:06:56,039 --> 00:06:58,666
Duncan Spriggs si scatena
una guida mostruosa,

69
00:06:58,750 --> 00:07:00,876
proprio al centro del fairway.

70
00:07:00,961 --> 00:07:04,672
È una bellezza. Ancora una volta
una straordinaria esibizione di...

71
00:07:04,756 --> 00:07:07,341
Ciao, ecco!
Hai una macchina, vero?

72
00:07:09,594 --> 00:07:14,348
Ascolta, pagherò i danni,
In ogni caso non avrei dovuto parcheggiare lì.

73
00:07:14,433 --> 00:07:16,308
Comunque, che macchina era?

74
00:07:16,393 --> 00:07:18,269
No, vedi, abbiamo bisogno di una macchina!

75
00:07:18,353 --> 00:07:22,982
Stiamo facendo un viaggio e vorremmo
per elaborare un accordo per il trasporto.

76
00:07:25,193 --> 00:07:30,364
Ehi, ragazzi! Dove stai andando?
Ho ordinato una pizza!

77
00:07:30,449 --> 00:07:33,117
- Sono vegetariano!
- Sto comprando!

78
00:07:33,201 --> 00:07:36,704
- Il tuo saggio letterario russo.
- Oh fantastico, ascolta,

79
00:07:36,788 --> 00:07:41,876
ogni volta che vuoi vedere un film
fammi solo un fischio, va bene?

80
00:07:46,381 --> 00:07:51,594
Sarà un piacere aiutarvi, ragazzi
fuori! Posso chiamarvi ragazzi? Grande!

81
00:07:51,678 --> 00:07:55,723
Dai, siediti, rilassati!
Rilassatevi, ragazzi!

82
00:07:55,807 --> 00:08:00,978
Sai, per lo più capisco
i tuoi semplici idioti che gironzolano qui.

83
00:08:01,104 --> 00:08:06,150
Sembra che gravitino verso di me.
Non so perché!

84
00:08:07,486 --> 00:08:12,323
Sono sorpreso di non averlo visto
voi due qui prima!

85
00:08:12,407 --> 00:08:16,869
Questo posto di solito è oscillante!
Dovresti fare un salto qualche volta.

86
00:08:16,953 --> 00:08:19,955
Avanti, ragazzi! Mangiare!

87
00:08:23,668 --> 00:08:27,671
Allora, facciamo un viaggio!
Hai bisogno di un passaggio, eh?

88
00:08:29,799 --> 00:08:33,636
Sei fortunato! Ne è rimasto uno!

89
00:08:35,847 --> 00:08:38,682
Ora, normalmente
Faccio pagare la media...

90
00:08:38,767 --> 00:08:40,518
Aspetta, carica?

91
00:08:40,602 --> 00:08:44,271
Stavamo pensando a qualcosa di più
sulla falsariga di un favore.

92
00:08:44,356 --> 00:08:46,440
Da restituire, ovviamente.

93
00:08:46,525 --> 00:08:53,489
È una novità! Mi piace che!
Una mano lava l'altra, giusto?

94
00:08:53,573 --> 00:08:56,158
Giusto! Sì! Se c'è qualcosa...

95
00:08:56,243 --> 00:08:59,537
Se ci fosse qualcosa
che potremmo fare per te...

96
00:08:59,621 --> 00:09:03,707
Lo so già! Sii mio amico!
Portami con te!

97
00:09:03,792 --> 00:09:06,835
No, non penso...

98
00:09:06,920 --> 00:09:09,380
Va bene, portami con te
e sarete miei amici per una settimana!

99
00:09:09,464 --> 00:09:11,173
- Ma...
- Va bene!

100
00:09:11,258 --> 00:09:14,552
Portami con te e fai finta
essere miei amici per una settimana!

101
00:09:19,516 --> 00:09:24,895
Questo è fantastico!
Ehi, ragazzi, sono emozionato! Facciamo festa!

102
00:09:24,980 --> 00:09:26,855
Dove stiamo andando?

103
00:09:26,940 --> 00:09:30,484
Non importa,
ciò che conta è che siate miei amici...

104
00:09:30,569 --> 00:09:32,695
...per una settimana!

105
00:09:43,873 --> 00:09:46,834
Pensi che io sia carino.

106
00:09:46,918 --> 00:09:49,878
Un po' timido.

107
00:09:49,963 --> 00:09:56,885
Dottore, dottore, mi dia notizie
Ho un brutto caso di amarti.

108
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Niente pillole Agita il pugno!

109
00:09:59,764 --> 00:10:01,974
Tallywacker!

110
00:10:02,058 --> 00:10:09,023
Ehi ragazzi, boob-a-rama,
ricerca a strisce...!

111
00:10:10,150 --> 00:10:12,318
Lasciami questo.

112
00:10:15,530 --> 00:10:19,116
Questo è quello proprio qui,
Lo sento.

113
00:10:19,200 --> 00:10:22,119
"Il club dell'aldilà,
gli artisti più hot del mondo."

114
00:10:22,203 --> 00:10:25,873
Ragazzi, sembra di classe, secondo voi
avremmo dovuto chiamare per prenotare?

115
00:10:25,957 --> 00:10:27,916
Sono pronto.

116
00:10:28,001 --> 00:10:30,419
Siamo pronti!

117
00:10:57,322 --> 00:11:01,367
12 per $ 1,50. Calzini, 6 per $ 1.

118
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
AJ, guarda!

119
00:11:19,636 --> 00:11:21,512
Ragazzi!

120
00:11:32,107 --> 00:11:36,652
Hai la sensazione
non siamo più in Kansas?

121
00:11:57,298 --> 00:12:00,217
Bene, dice il ragazzo
è proprio in fondo alla strada,

122
00:12:00,301 --> 00:12:03,220
ma l'annuncio dice il club
non aprirà fino a dopo il tramonto...

123
00:12:05,223 --> 00:12:07,516
...che diavolo significa?

124
00:12:11,813 --> 00:12:15,983
- Beh, è ​​buio!
- Sì, ma è buio?

125
00:12:16,109 --> 00:12:19,653
- No, ma è decisamente buio!
- Potrebbe essere appena diventato buio.

126
00:12:19,738 --> 00:12:22,072
Se sapessimo il momento esatto in cui è buio,

127
00:12:22,157 --> 00:12:24,450
aspetteremmo qualche secondo
e sarebbe stato dopo il tramonto.

128
00:12:24,534 --> 00:12:26,618
- Allora quando sarà?
- Non lo so.

129
00:12:26,703 --> 00:12:29,872
Ma sai cosa sto dicendo,
dopo il tramonto potrebbe significare mattina!

130
00:12:29,956 --> 00:12:32,040
- Sto dicendo qualcosa di sensato?
- No.

131
00:12:32,125 --> 00:12:34,793
Affrettati, è l'ora di chiusura!

132
00:12:34,878 --> 00:12:37,129
- Ehi, Dunc!
- Andiamo!

133
00:12:37,213 --> 00:12:39,006
Vado più veloce che posso!

134
00:12:41,634 --> 00:12:43,677
L ha appena chiuso.

135
00:12:43,762 --> 00:12:46,263
Hai appena aperto, di nuovo.

136
00:13:03,072 --> 00:13:07,785
Caffè... sei tazze... da asporto.

137
00:13:23,968 --> 00:13:25,844
Non farlo!

138
00:13:31,267 --> 00:13:33,352
Non sto scherzando!

139
00:13:51,996 --> 00:13:54,790
AJ, aiutami.

140
00:13:56,751 --> 00:13:58,794
No!

141
00:14:02,423 --> 00:14:05,133
Vedi qualcosa di divertente?

142
00:14:06,553 --> 00:14:11,306
Penso che sia una cosa seria.
AJ, io vivo, tu muori.

143
00:14:11,391 --> 00:14:17,145
Penso che lascerò che Maven venga lì
tagliati una delle palle.

144
00:14:22,986 --> 00:14:29,324
Sembra che ci vorrà un'altra ora o giù di lì
su questi gabinetti, questi tubi sono resistenti!

145
00:14:29,409 --> 00:14:33,453
Quindi se mi scusi,
Tornerò al lavoro!

146
00:14:46,718 --> 00:14:49,970
Sì, lo penso sicuramente
è ormai buio!

147
00:14:51,806 --> 00:14:53,891
Nevicare!

148
00:14:53,975 --> 00:14:58,729
Sono AJ! andiamo,
tutto questo per tre denti schifosi?

149
00:14:58,813 --> 00:15:01,064
Chi ti ha parlato?

150
00:15:04,527 --> 00:15:06,403
Uh oh.

151
00:15:26,132 --> 00:15:30,761
Getta il coltello, Fiocco di neve, altrimenti lo farai
raccoglili dal pavimento!

152
00:15:37,685 --> 00:15:40,979
Ehi, Duncan, se hai finito
con quei sedili del water...

153
00:15:48,404 --> 00:15:53,909
Per fortuna non hanno provato i bagni.
Ero pronto. Cosa avrei fatto...

154
00:16:10,009 --> 00:16:15,263
Ehi! Scherzando con i miei amici,
bah! Proprio nei chachkies.

155
00:16:15,348 --> 00:16:18,308
Un ragazzo affronta noi tre.

156
00:16:18,393 --> 00:16:22,813
EHI! Forse dovremmo aspettare
e vedi se vuoi un altro giro!

157
00:16:22,897 --> 00:16:25,107
Che ne dici di quell'amico? Eh?

158
00:16:27,068 --> 00:16:30,320
Dunc! Hanno ordinato sei caffè!

159
00:16:38,162 --> 00:16:40,706
Ok, quindi non è il palazzo di Cesare.

160
00:16:46,087 --> 00:16:47,963
Facciamola finita in fretta.

161
00:16:48,047 --> 00:16:53,593
Ho voglia di amore
Semplicemente perché sono nudi.

162
00:16:53,678 --> 00:16:59,725
Ragazzi! Sono in forma stasera e quando
succede, attiro le donne come mosche.

163
00:17:00,226 --> 00:17:02,686
- Anche.
- Merda.

164
00:17:02,770 --> 00:17:09,693
Solo perché sono nudi
Ho voglia di amore.

165
00:17:09,777 --> 00:17:12,571
Ehi, aspetta un attimo.
Pensavo che fossimo...

166
00:17:12,655 --> 00:17:16,616
Dobbiamo tornare presto
AJ si prenderà cura di tutto, ok?

167
00:17:16,701 --> 00:17:20,412
Aspetta, questo non è giusto!
Veniamo qui fino in fondo,

168
00:17:20,496 --> 00:17:22,664
e non capisco nemmeno
la possibilità di guardare?

169
00:17:22,749 --> 00:17:24,833
Penso che dovrei avere voce in capitolo
nella selezione.

170
00:17:24,917 --> 00:17:27,169
Puoi intervistarla, in macchina.

171
00:17:28,171 --> 00:17:31,965
Assolutamente no, uno per tutti
e tutto dentro dico: ta ta!

172
00:17:32,050 --> 00:17:34,426
Duncan, non farlo!

173
00:17:35,928 --> 00:17:38,472
Sei caffè!

174
00:17:39,390 --> 00:17:46,313
Ho voglia di amore
Semplicemente perché sono nudi...

175
00:17:54,906 --> 00:17:58,325
Come va, ragazzi?
Posso vedere il tuo ID?

176
00:18:06,167 --> 00:18:12,672
Buono...abbastanza! Perfetto.
Andare avanti!

177
00:18:21,349 --> 00:18:23,558
Bar o tavolo?

178
00:18:24,477 --> 00:18:26,561
In prima fila!

179
00:18:28,022 --> 00:18:30,315
Grazie... Signore!

180
00:19:11,524 --> 00:19:13,275
Ehi, bionda!

181
00:20:16,923 --> 00:20:19,216
Non ti ricordi di me, vero?

182
00:20:20,301 --> 00:20:24,679
È passato molto tempo
ma mi ricordo di te.

183
00:20:30,102 --> 00:20:33,813
Sono Emma e sarò la tua cameriera
per stasera, ragazzi.

184
00:20:33,940 --> 00:20:35,774
Allora cosa posso offrirti?

185
00:20:35,900 --> 00:20:39,611
Vorrei un lento,
comodo, vite.

186
00:20:39,695 --> 00:20:43,490
Una birra. E uno per il mio amico.
Per una settimana.

187
00:20:52,667 --> 00:20:56,086
So che devo sistemarlo.
Mi fa impazzire.

188
00:20:58,965 --> 00:21:02,759
Ti fa impazzire.
Non te lo ricordi.

189
00:21:02,843 --> 00:21:06,179
Lo ricorderò
per il resto della mia vita

190
00:21:17,316 --> 00:21:20,110
Costruttore di grandi costruzioni,

191
00:21:20,194 --> 00:21:25,198
il nostro ingegnere edile,
Cappello duro.

192
00:21:25,283 --> 00:21:27,951
Dai, sentiamolo!

193
00:21:36,752 --> 00:21:41,047
Hai qualche amico che vuole farlo
ti ricordi di me? No, non la pensavo così!

194
00:21:42,675 --> 00:21:45,802
Signori! ti do...

195
00:21:47,638 --> 00:21:49,681
...Katrina!

196
00:24:10,448 --> 00:24:13,658
Aspetta quei fifoni
al De Psi Phi guarda questo!

197
00:25:37,243 --> 00:25:39,327
Lei è...

198
00:26:06,063 --> 00:26:09,440
Sì! Segna!

199
00:26:33,966 --> 00:26:38,553
Adoro lo spettacolo, ragazze!
È geniale, fatto con molto gusto.

200
00:26:40,055 --> 00:26:42,432
Dai!

201
00:26:54,236 --> 00:26:57,530
Va bene, signori.
Ti aspetta una sorpresa!

202
00:26:57,615 --> 00:27:01,909
Si scioglie in bocca,
lei si scioglie tra le tue mani.

203
00:27:01,994 --> 00:27:05,955
Dolce, dolce, Candi!

204
00:27:50,292 --> 00:27:56,589
Ciao?

205
00:28:51,228 --> 00:28:54,856
Katrina! Mi hai spaventato.

206
00:28:55,482 --> 00:28:57,483
Bei capelli!

207
00:29:00,362 --> 00:29:03,656
Ho colto il tuo atto là fuori,
qualche spettacolo!

208
00:29:04,658 --> 00:29:08,202
Molto... nuovo! Molto... adesso.

209
00:29:18,672 --> 00:29:21,674
Comunque, mi stavo chiedendo,
forse più tardi stasera,

210
00:29:21,759 --> 00:29:25,303
se sei interessato a farlo
un po' di bis,

211
00:29:25,387 --> 00:29:27,513
per un pubblico molto più riconoscente,

212
00:29:27,598 --> 00:29:31,684
Potrei sicuramente farne valere la pena
il tuo tempo. Sì, potrei.

213
00:29:45,991 --> 00:29:48,159
Sarei disposto a pagare un sacco di dollari.

214
00:29:48,952 --> 00:29:51,954
Vedo che sei un professionista.

215
00:29:52,039 --> 00:29:55,082
E mi piace lavorare con i professionisti.

216
00:30:00,506 --> 00:30:02,632
E mi piaci.

217
00:30:07,137 --> 00:30:10,431
Vedo che piaccio anche a te.
Ehi...

218
00:30:15,687 --> 00:30:17,814
Wow!

219
00:30:45,968 --> 00:30:48,553
Permettimi!

220
00:31:44,401 --> 00:31:46,402
Ti piace giocare duro?

221
00:33:16,535 --> 00:33:18,285
Tornerò.

222
00:34:14,968 --> 00:34:17,678
Qualcuno vuole rivendicare questo lussureggiante?

223
00:34:17,763 --> 00:34:22,058
Sto cercando di gestire un locale rispettabile
ecco, signori. Andare una, due volte...

224
00:34:24,061 --> 00:34:27,104
È solo, pulisci questo pasticcio!

225
00:34:39,618 --> 00:34:46,540
E ora, non è molto al piano di sopra,
ma che scala!

226
00:34:46,625 --> 00:34:50,419
Signori, il favoloso... Dominique!

227
00:34:54,007 --> 00:34:56,133
Vieni qui...

228
00:35:03,141 --> 00:35:04,850
Classe!

229
00:35:23,245 --> 00:35:25,579
Merda!

230
00:35:29,543 --> 00:35:32,211
Questo è tutto, siamo fuori di qui.

231
00:35:35,882 --> 00:35:42,388
Scusate, potreste andare nel backstage?
e dì al mio amico che il suo amico sta aspettando.

232
00:35:43,473 --> 00:35:45,432
Non vedo nessun amico.

233
00:35:45,517 --> 00:35:51,230
Sì, l'hai portato dietro le quinte.
È alto, capelli scuri, giacca grigia.

234
00:35:52,524 --> 00:35:54,775
Non riprendo nessuno.

235
00:35:55,735 --> 00:35:58,988
Mi scusi. Va bene.

236
00:36:01,116 --> 00:36:03,242
L'hai mai avuto
una di quelle notti...?

237
00:36:09,875 --> 00:36:13,335
C'è un problema,
non era solo.

238
00:36:13,420 --> 00:36:18,048
Ha un amico, è di sotto
parlando con la nuova ragazza.

239
00:36:18,425 --> 00:36:21,302
Penso che ce ne sia un altro.

240
00:36:21,386 --> 00:36:25,222
Questo è tutto. Un numero a cui entrare
una confraternita, solo che adesso non mi interessa.

241
00:36:25,307 --> 00:36:28,058
Tutto quello che voglio fare è trovare AJ
e tornare a scuola.

242
00:36:28,185 --> 00:36:31,228
Non il signor Dynamite,
voi ragazzi uscite ancora?

243
00:36:31,313 --> 00:36:35,608
Lo sapevo. Sì, andiamo,
Scommetto che si ricorderà di me.

244
00:36:38,695 --> 00:36:42,656
Hai visto un ragazzo tornare qui?
Benvenuti a Bow Wow City.

245
00:36:42,741 --> 00:36:45,826
Hai visto un ragazzo tornare?
qui, alto, bello?

246
00:36:45,911 --> 00:36:48,913
Nessun ragazzo è tornato qui?

247
00:36:48,997 --> 00:36:51,582
Una delle ragazze
l'ha portato qui... Lei!

248
00:36:51,666 --> 00:36:54,376
Voi! Ora ricordo, mi dispiace.

249
00:36:54,461 --> 00:36:59,465
La tua amica voleva vedere Katrina,
Gli dico che nessuno vede Katrina.

250
00:36:59,549 --> 00:37:02,301
Non avevo molte possibilità con lei.

251
00:37:02,427 --> 00:37:05,054
- Dopodiché...
- Non hai visto cos'è successo?

252
00:37:05,138 --> 00:37:06,889
Aspettare!

253
00:37:09,601 --> 00:37:12,895
- Dov'è Candi?
- Stasera è a metà turno!

254
00:37:12,979 --> 00:37:15,522
Temo che AJ abbia deciso
per tenere le audizioni.

255
00:37:15,607 --> 00:37:17,483
No, non se ne sarebbe andato e basta.

256
00:37:17,567 --> 00:37:20,986
Nemmeno con una ragazza che si scioglierebbe
nella tua bocca e nelle tue mani?

257
00:37:21,071 --> 00:37:23,155
Sì, se ne andrebbe.
Gli prenderò a calci...

258
00:37:23,240 --> 00:37:25,741
Aspetta! E' l'ora della mia pausa.

259
00:37:25,867 --> 00:37:29,536
Devo andare in albergo.
Alcune ragazze restano lì.

260
00:37:29,621 --> 00:37:33,791
Se ci sbrighiamo, potremmo prendere AJ. Vedi
sarai all'ingresso laterale tra due minuti.

261
00:37:33,875 --> 00:37:35,751
Scusati!

262
00:37:37,128 --> 00:37:39,713
- Vuoi trovare AJ, vero?
- Giusto.

263
00:37:39,798 --> 00:37:41,674
Bene, allora vai!

264
00:39:19,981 --> 00:39:23,150
Non siamo nervosi stasera!

265
00:39:31,201 --> 00:39:34,286
Questo è davvero strano.
È come una riunione o qualcosa del genere.

266
00:39:34,371 --> 00:39:36,663
Sì, vorrei sapere con chi!

267
00:39:36,748 --> 00:39:40,501
Quando sarà il momento giusto
Prometto che te lo dirò.

268
00:39:40,585 --> 00:39:46,256
Sta arrivando, non rovinarlo!
Capito? Va bene.

269
00:39:47,634 --> 00:39:50,469
- Ok, muori dalla voglia di chiedermelo.
- Che cosa?

270
00:39:50,553 --> 00:39:52,763
- Perché mi spoglio.
- No, non lo ero.

271
00:39:52,847 --> 00:39:56,016
- Sì, sei tu!
- Non lo ero. Non sono affari miei.

272
00:39:56,101 --> 00:39:59,478
Non c'è niente di cui vergognarsi.
È una curiosità naturale.

273
00:39:59,562 --> 00:40:03,107
Voglio dire, il club non è permanente
fermati se è quello che pensi,

274
00:40:03,191 --> 00:40:05,651
È facile da ottenere,
Posso esprimermi.

275
00:40:05,735 --> 00:40:10,322
Questo è davvero importante perché
Sto ancora cercando di trovare il mio scopo nella vita.

276
00:40:10,407 --> 00:40:15,744
Dio sa che ho guardato. Ho provato a recitare
per un po', che scherzo era.

277
00:40:20,667 --> 00:40:24,837
Oh Dio, è così triste.
Ragazzina, dov'è la tua mamma?

278
00:40:31,261 --> 00:40:34,221
Genitori così dovrebbero essere fucilati!

279
00:40:45,692 --> 00:40:49,445
Hai fatto un casino,
sei sushi, tesoro.

280
00:40:49,529 --> 00:40:52,990
Era così bello,
Ero sicuro che ti sarebbe piaciuto.

281
00:40:53,074 --> 00:40:55,242
Conosci le regole!

282
00:40:55,326 --> 00:41:00,164
Solo i transitori, i pazzi, i
i randagi, quelli di cui non è possibile rintracciare.

283
00:41:00,248 --> 00:41:03,792
Ha detto che era solo!
Che era solo di passaggio!

284
00:41:03,877 --> 00:41:06,670
Si adattava al profilo.

285
00:41:06,754 --> 00:41:10,257
- Era un regalo.
- Bel regalo!

286
00:41:10,341 --> 00:41:15,345
Dovrò ucciderli entrambi.
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

287
00:41:16,139 --> 00:41:19,600
Non la punirai?
Se fossi io...

288
00:41:20,560 --> 00:41:23,937
Senti, se avessi un po' di potere...
Va bene!

289
00:41:26,941 --> 00:41:31,236
Se solo avessimo spostato il tutto
operazione a Las Vegas come ho suggerito...

290
00:41:31,321 --> 00:41:34,781
Grazie, non sarò qui per sempre.

291
00:41:34,866 --> 00:41:36,950
L starò più attento.

292
00:41:51,090 --> 00:41:54,551
Beh, immagino che Las Vegas sia fuori.

293
00:42:08,066 --> 00:42:10,901
Mi scusi...

294
00:42:12,362 --> 00:42:14,613
$ 20 mezz'ora.

295
00:42:14,697 --> 00:42:18,575
Vengo dal club, ricordi?
Ho fatto il check-in questo pomeriggio.

296
00:42:18,660 --> 00:42:21,578
Vorrei la chiave del 1311, per favore.

297
00:42:25,917 --> 00:42:27,543
Grazie.

298
00:42:27,627 --> 00:42:30,712
Oh, puoi chiamare Candi, per favore?
sai, la rossa.

299
00:42:39,347 --> 00:42:43,976
È occupato. Ma puoi salire
se vuoi. Sala 1309.

300
00:43:04,080 --> 00:43:06,039
13 per favore!

301
00:43:29,981 --> 00:43:31,565
Aspettare!

302
00:45:24,178 --> 00:45:27,222
Avremmo dovuto sentire
qualcosa ormai.

303
00:45:27,849 --> 00:45:30,308
Non mi piace.

304
00:45:30,393 --> 00:45:34,688
Se qualcosa va storto, quella regina
la stronza mi masticherà il culo.

305
00:45:41,821 --> 00:45:48,160
Vlad, arrenditi, non succede niente
tra te e lei più.

306
00:45:48,244 --> 00:45:53,123
Tutto ciò che sei per lei è una soluzione rapida.
Ehi, ma cosa ne so?

307
00:46:00,381 --> 00:46:01,840
EHI!

308
00:46:01,924 --> 00:46:05,427
- Quello che è successo? Hanno detto che te ne sei andato!
- AJ, l'hai trovato?

309
00:46:05,511 --> 00:46:07,846
No. Hai un aspetto orribile,
cosa ti è successo?

310
00:46:07,930 --> 00:46:09,723
La ragazza, cosa ha detto?

311
00:46:09,807 --> 00:46:13,310
L è andata al suo appartamento,
era come se non vivesse nessuno lì.

312
00:46:13,394 --> 00:46:15,479
Per cosa sei così irritabile?

313
00:46:15,563 --> 00:46:19,649
You want to know why I'm testy?
I'll tell you why I'm testy.

314
00:46:19,734 --> 00:46:23,987
Today I was nearly hung, I got
into a fight with a psychotic albino.

315
00:46:24,071 --> 00:46:26,198
I met a human pin cushion
nel bagno,

316
00:46:26,282 --> 00:46:28,533
Ho mangiato uno scarafaggio,
my best friend disappears.

317
00:46:28,618 --> 00:46:31,244
Then I'm nearly assassinated
da un ascensore.

318
00:46:31,329 --> 00:46:36,208
Ho avuto una brutta giornata. Tutto quello che voglio
is to find AJ and get back to school.

319
00:46:36,292 --> 00:46:40,003
- Is that too much to ask for?
- No, but I don't see what the hurry is.

320
00:46:40,087 --> 00:46:42,088
Probabilmente si presenterà.

321
00:46:42,173 --> 00:46:46,134
Ascolta, dove altro sarebbe?
a girl like Candy take AJ?

322
00:46:47,887 --> 00:46:50,180
Intendi una ragazza come me.
Dillo e basta.

323
00:46:50,264 --> 00:46:52,682
Stavo cercando di essere d'aiuto.
Ho pensato che sarebbe stato carino

324
00:46:52,767 --> 00:46:56,561
se forse io e te
ho passato un po' di tempo... Oh, al diavolo!

325
00:46:58,314 --> 00:47:00,440
lo sai,
se mi conoscessi un po' meglio!

326
00:47:00,525 --> 00:47:02,859
- Non ti conosco affatto!
- Questa è un'altra cosa.

327
00:47:02,985 --> 00:47:06,696
Come mai ti ricordo così bene?
e tu...?

328
00:47:06,781 --> 00:47:10,659
Ovviamente, il nostro momento insieme non lo è stato
importante per te quanto lo è stato per me.

329
00:47:10,785 --> 00:47:13,829
- Che momento? Guarda...
- Oh, guarda tu stesso!

330
00:47:23,172 --> 00:47:27,968
Ti amo! No, ti amo!

331
00:47:40,523 --> 00:47:44,651
Dimmi, tesoro, a che ora scendi?

332
00:47:44,735 --> 00:47:47,195
- 2:30.
- Posso guardare?

333
00:47:58,916 --> 00:48:06,381
Va bene! Qualcuno vuole reclamare
questo lussureggiante? Andare una volta, andare due volte...

334
00:48:22,857 --> 00:48:29,362
- Ti stavamo cercando!
- Ehi, Palla di neve, come va?

335
00:48:37,413 --> 00:48:39,581
- Merda!
- Dai!

336
00:49:04,982 --> 00:49:07,943
- Ehi, che succede?
- Niente!

337
00:49:08,069 --> 00:49:10,278
Laggiù!

338
00:49:43,396 --> 00:49:47,190
Ciao, tesoro! Capito adesso!

339
00:50:02,248 --> 00:50:05,583
Avanti, ragazzo!
Non vuoi unirti alla festa?

340
00:50:18,764 --> 00:50:23,935
Avanti ragazzo! Dai!
Meglio abituarsi, pezzo di merda.

341
00:50:24,020 --> 00:50:26,771
Tutto questo per una fottuta confraternita.

342
00:50:55,801 --> 00:50:58,720
Bene, ora,
dov'è la tua mamma, ragazzina?

343
00:51:33,464 --> 00:51:36,591
Ehi, ho trovato il mio amico!

344
00:52:17,383 --> 00:52:19,843
- Nevicare! Eccolo!
- Merda!

345
00:52:48,455 --> 00:52:51,332
EHI! Sei ancora qui?

346
00:53:13,230 --> 00:53:15,356
AJ!

347
00:53:16,650 --> 00:53:18,484
Gesù.

348
00:53:28,204 --> 00:53:30,663
EHI! Fermare! Aiuto!

349
00:53:30,748 --> 00:53:33,750
Aspettare! Fermare!

350
00:54:07,534 --> 00:54:09,869
Operatore di emergenza,
posso aiutarti?

351
00:54:11,580 --> 00:54:13,373
Mi occuperò io dei poliziotti.

352
00:54:13,457 --> 00:54:16,960
Racconterò loro una storia del tipo
Lo faccio sempre.

353
00:54:17,044 --> 00:54:19,671
Non daranno seguito.

354
00:54:20,214 --> 00:54:23,299
A loro non importa cosa
succede quaggiù!

355
00:54:25,511 --> 00:54:29,097
Ne hai dato ancora?
pensato alla mia idea?

356
00:54:29,974 --> 00:54:33,017
Un club! A Las Vegas!

357
00:54:34,645 --> 00:54:37,605
Nuovo sangue! Nuovo sangue.

358
00:54:39,733 --> 00:54:42,652
Vedi, sono tutti turisti.

359
00:54:46,657 --> 00:54:51,035
Ho sentito che i club
fanno molto caldo in questo momento a Las Vegas.

360
00:54:51,120 --> 00:54:53,329
Faremmo molto bene!

361
00:54:57,167 --> 00:54:58,751
Va bene!

362
00:54:58,836 --> 00:55:03,631
Farò qualcosa.
Vlad, riporta qui la spazzatura!

363
00:55:17,730 --> 00:55:20,023
Una brutta abitudine.

364
00:55:21,859 --> 00:55:23,568
Sgradevole.

365
00:55:35,873 --> 00:55:39,334
Ehi, dove sei stato?
Ho fatto progressi.

366
00:55:39,418 --> 00:55:42,420
La polizia!
Sono già arrivati ​​qui?

367
00:55:42,546 --> 00:55:46,257
Gesù Cristo, AJ è morto.

368
00:55:49,261 --> 00:55:50,970
Resta qui.

369
00:56:50,322 --> 00:56:51,948
E' occupato.

370
00:56:54,660 --> 00:56:56,536
C'è qualcuno dentro.

371
00:57:03,043 --> 00:57:05,128
Rilassati, vuoi?
era solo uno scherzo!

372
00:57:05,212 --> 00:57:07,255
Pensavo che tu...

373
00:57:15,013 --> 00:57:17,640
Stronzo!

374
00:57:17,724 --> 00:57:20,601
Mi hai spaventato a morte,
lo sai?

375
00:57:20,686 --> 00:57:22,687
- Rilassati, vuoi?
- Relax?

376
00:57:22,771 --> 00:57:26,149
Eri morto.
Eri in un cassonetto!

377
00:57:26,275 --> 00:57:28,359
Pensavo che Fiocco di neve ti avesse ucciso!

378
00:57:28,444 --> 00:57:32,613
Vedi, ero sconvolto,
chiunque può passare una serata libera!

379
00:57:32,739 --> 00:57:36,075
Notte libera? Siamo fuori di qui.

380
00:57:36,201 --> 00:57:42,165
Voi! Ce ne sono alcuni in uniforme
signori, sono lì dietro per vedervi.

381
00:57:43,459 --> 00:57:46,711
- Guarda, ho trovato il mio amico, Ok.
- Sì?

382
00:57:53,135 --> 00:57:57,430
- Sembrava morto.
- A me sembra proprio morto!

383
00:57:57,514 --> 00:57:59,390
Era nella spazzatura che...

384
00:57:59,475 --> 00:58:02,185
Il tuo amico, a quanto pare
gli piace sperperare i suoi soldi.

385
00:58:02,269 --> 00:58:04,854
In questo quartiere,
questo gli rende un buono pasto.

386
00:58:04,938 --> 00:58:09,525
Raccontamelo!
Sono un buono pasto. Dovrei saperlo!

387
00:58:09,610 --> 00:58:12,195
- Senti, penso solo che...
- No, guarda.

388
00:58:12,279 --> 00:58:16,657
Adesso ho lo stomaco sottosopra, grazie
a te e al tuo amico morto qui.

389
00:58:16,742 --> 00:58:19,869
Questa non è una bella zona,
e non mi piace arrivarci.

390
00:58:19,953 --> 00:58:23,998
Quindi, prima di rinchiuderti, voglio tutto
tre di voi fuori di qui, andate a casa!

391
00:58:24,082 --> 00:58:26,584
- Ci ho provato in passato...
- Adesso!

392
00:58:27,211 --> 00:58:30,379
Agente, perché no?
Ti accompagno fuori personalmente.

393
00:58:30,506 --> 00:58:34,133
So che ti piace catturare
l'ultimo atto, ho ragione?

394
00:58:34,218 --> 00:58:39,388
Ehi, ragazzi, se non vi dispiace,
Vado a catturare l'ultimo atto.

395
00:58:39,473 --> 00:58:41,766
Ci vediamo là fuori
in pochi minuti!

396
00:58:41,850 --> 00:58:46,187
Ti prometto che non ci vedrai mai
Di nuovo in questo quartiere, agente.

397
00:59:10,629 --> 00:59:12,838
Sono incazzato con te.

398
00:59:13,840 --> 00:59:16,217
Ti trattano davvero bene qui.

399
00:59:16,301 --> 00:59:20,513
Possiamo dimenticarci della fraternità.
Perché non torniamo a casa?

400
00:59:20,597 --> 00:59:25,393
- Che fretta c'è?
- AJ, dammi una pausa, vuoi?

401
00:59:26,478 --> 00:59:28,813
Potresti calmare il mio amico?
qui per favore?

402
00:59:28,897 --> 00:59:31,107
Sono anni che glielo dico
per rilassarsi.

403
00:59:31,191 --> 00:59:35,361
sto bene
andiamocene da qui. Per favore.

404
00:59:40,701 --> 00:59:43,494
Non è giusto.

405
00:59:44,413 --> 00:59:46,831
Dai.

406
00:59:58,051 --> 00:59:59,677
Aspettare!

407
01:00:34,463 --> 01:00:36,881
Non pensavo che ce l'avessi in te.

408
01:00:38,050 --> 01:00:41,761
Sembra che tu l'abbia scoperto
l'unica via d'uscita da qui, amico!

409
01:00:41,845 --> 01:00:44,096
Di che diavolo stai parlando?

410
01:00:44,181 --> 01:00:47,933
Il club! Tutti qui, amico,
sono vampiri!

411
01:00:51,438 --> 01:00:57,943
Non posso lasciarti andare.
Abbiamo un problema qui.

412
01:00:58,028 --> 01:01:02,239
Sì? Perché non andiamo a casa?
Chiameremo un dottore o qualcosa del genere.

413
01:01:04,826 --> 01:01:09,288
Non capisci, vero? La casa è
un milione di miglia lontano da me adesso.

414
01:01:09,373 --> 01:01:14,627
Casa è un altro pianeta!
Sono un fottuto zombie adesso!

415
01:01:16,129 --> 01:01:18,547
Voglio dire, guardami!

416
01:01:20,092 --> 01:01:22,426
Attento, amico!

417
01:01:25,555 --> 01:01:28,516
Vuoi sapere
quanto sono brutte le cose?

418
01:01:28,600 --> 01:01:30,810
Ti amo, Keith.

419
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Ma tutto quello che riesco a vedere in questo momento è il cibo.

420
01:01:35,691 --> 01:01:37,900
E sto morendo di fame.

421
01:01:40,904 --> 01:01:44,782
Porta tu il mio prossimo pasto
in giro con te nelle vene!

422
01:01:44,866 --> 01:01:47,493
Mi hanno preso,
mi hanno preso proprio bene.

423
01:01:48,620 --> 01:01:52,081
Ok, perché non prendi
di cosa hai bisogno per ora?

424
01:01:52,165 --> 01:01:54,667
Sai, per farti passare.

425
01:01:54,751 --> 01:01:58,212
È troppo, sei così gentile!

426
01:01:58,296 --> 01:02:00,589
Sembro una zanzara? No.

427
01:02:00,674 --> 01:02:02,717
Non ci si può fidare di me, amico!

428
01:02:04,720 --> 01:02:07,972
Guarderai i miei vestiti?
Sono rovinati!

429
01:02:09,433 --> 01:02:13,269
Ho un brutto aspetto?
Sai, è proprio come nei film!

430
01:02:14,813 --> 01:02:18,274
Non puoi vedere te stesso.
Non c'è riflessione.

431
01:02:20,026 --> 01:02:21,986
È strano.

432
01:02:24,322 --> 01:02:28,033
Nessuna pillola curerà la mia malattia

433
01:02:36,543 --> 01:02:39,962
Gesù, lo farai davvero
non sei tu?

434
01:02:40,046 --> 01:02:42,298
Mi ucciderai.

435
01:02:42,758 --> 01:02:49,221
- AJ, fammi un favore.
- In ricordo dei vecchi tempi?

436
01:02:50,182 --> 01:02:53,142
Certo, amico. Nulla.
Qualsiasi cosa.

437
01:02:54,436 --> 01:02:58,397
No. Niente.
Solo una cosa.

438
01:03:00,317 --> 01:03:03,152
Assicurati che non venga
indietro come te, ok?

439
01:03:03,945 --> 01:03:06,197
Ehi, pensi che mi piaccia?

440
01:03:06,281 --> 01:03:08,199
O loro? Sono dei brividi noiosi!

441
01:03:08,283 --> 01:03:10,659
Non vengono chiamati
morto che cammina per niente!

442
01:03:10,744 --> 01:03:13,245
Prova a parlare con uno di loro
qualche volta!

443
01:03:13,330 --> 01:03:14,997
Lo sono!

444
01:03:32,265 --> 01:03:35,726
Forza amico, portami fuori!

445
01:03:37,813 --> 01:03:41,023
Uccidimi e basta.
Non posso andare avanti così.

446
01:03:42,317 --> 01:03:45,152
- AJ, io...
- Andiamo!

447
01:03:50,826 --> 01:03:54,703
- Merda!
- Non puoi, vero?

448
01:03:56,081 --> 01:03:59,500
Anche se sai che lo sono,
non puoi!

449
01:03:59,584 --> 01:04:03,879
Funziona, lo sai. Il fuoco,
i paletti di legno, la luce del sole!

450
01:04:03,964 --> 01:04:06,674
Ho una lista proprio qui da qualche parte...

451
01:04:10,428 --> 01:04:13,556
Sei pronto a morire per me
non sei tu?

452
01:04:13,640 --> 01:04:16,809
Perché non puoi crederci
Non sono più io.

453
01:04:16,893 --> 01:04:19,728
Forse è rimasto qualcosa,
eh?

454
01:04:23,483 --> 01:04:27,403
Gesù Cristo, forse c'è! No.

455
01:04:33,034 --> 01:04:35,035
Mi dispiace, amico.

456
01:04:49,426 --> 01:04:52,928
Ora perditi velocemente, vai avanti!

457
01:04:53,013 --> 01:04:57,600
Ricorda, puoi bruciare o conservare
dalle loro bare dopo l'alba.

458
01:04:58,727 --> 01:05:01,061
Penso che tu conosca l'altro.

459
01:05:17,537 --> 01:05:20,497
Ultima chiamata, signori, ultima chiamata.

460
01:05:20,582 --> 01:05:23,459
Spero che lo spettacolo ti sia piaciuto.

461
01:05:23,543 --> 01:05:28,547
Non dimenticare lo speciale del nostro uomo single,
tutto quello che puoi bere per un dollaro.

462
01:05:28,632 --> 01:05:32,885
Venite, bevete voi stessi
in un altro mondo.

463
01:05:48,443 --> 01:05:50,110
EHI! Stiamo partendo.

464
01:05:50,195 --> 01:05:53,072
Non è giusto, l'avevo solo fatto
promettergli $ 50!

465
01:05:53,156 --> 01:05:55,115
Ora! Lo spiegherò più tardi.

466
01:05:58,078 --> 01:06:00,204
Ragazzi!

467
01:06:01,122 --> 01:06:05,584
Mi scusi, sembra che ci sia
un piccolo problema con la bolletta!

468
01:06:18,056 --> 01:06:20,766
Quando si schiarisce,
perché io e te non andiamo sul retro?

469
01:06:20,850 --> 01:06:23,102
e gestirlo personalmente?

470
01:06:23,228 --> 01:06:26,897
Chiama la polizia!
Queste persone sono tutti vampiri!

471
01:06:26,982 --> 01:06:29,316
Questo non li rende persone cattive!

472
01:06:29,401 --> 01:06:31,694
- Ascolta, AJ è morto!
- Ancora?

473
01:06:31,778 --> 01:06:34,071
Vampiri!

474
01:06:35,907 --> 01:06:38,325
Non pensare che andrai
per farla franca.

475
01:06:38,410 --> 01:06:41,286
Ovviamente! Lo sai
quante persone scompaiono

476
01:06:41,371 --> 01:06:44,957
ogni anno dalla faccia della terra?
Non migliaia! Decine di migliaia.

477
01:06:45,041 --> 01:06:49,920
- Sei una statistica, ragazzo.
- Perché ce l'hai fatta con noi?

478
01:06:50,005 --> 01:06:54,842
È stato un errore, ok? Lo era
un piccolo errore di comunicazione. Mi dispiace.

479
01:06:54,926 --> 01:06:58,470
Ci mancheremo.
Verranno a cercarci.

480
01:06:58,555 --> 01:07:01,849
A chi l'hai detto?
che saresti venuto qui?

481
01:07:01,933 --> 01:07:06,520
Nessuno lo dice a nessuno
quando arrivano in un posto come questo!

482
01:07:06,604 --> 01:07:09,148
Un bel baccano, eh?

483
01:07:10,233 --> 01:07:15,195
Vedi, qui svolgo un servizio essenziale.

484
01:07:18,783 --> 01:07:23,579
Smaltimento dei rifiuti.
Guardati intorno, guarda chi viene qui.

485
01:07:23,705 --> 01:07:29,084
I malati, i degenerati,
i derelitti, i perduti, i miserabili,

486
01:07:29,169 --> 01:07:31,920
la fottuta feccia dell'umanità
finire qui,

487
01:07:32,005 --> 01:07:36,508
e noi ci prendiamo cura di loro!
Non ti costa nulla.

488
01:07:36,593 --> 01:07:39,720
Sì, proprio il mio migliore amico.

489
01:07:39,804 --> 01:07:41,722
Ehi, nessuno è perfetto

490
01:07:41,806 --> 01:07:45,726
Faccio del mio meglio,
con quello che ho ottenuto.

491
01:07:50,356 --> 01:07:55,611
La tua autocommiserazione mi fa star male.
Lo sai?

492
01:07:56,654 --> 01:08:02,242
Ascolta ragazzo, ero proprietario di questo club.
Sai chi lavorava qui?

493
01:08:02,327 --> 01:08:08,499
Louis Preeman, Buddy Gregor,
Phil Harris, classe.

494
01:08:08,583 --> 01:08:11,376
Aspetta un secondo,
dove stai andando?

495
01:08:11,461 --> 01:08:14,088
Cosa stai cercando di fare?
Uscire di qui?

496
01:08:14,172 --> 01:08:18,217
Perché? Siamo in più là fuori!

497
01:08:18,301 --> 01:08:21,845
O si! Allora dove stai andando?

498
01:08:21,930 --> 01:08:25,557
Qui, là...

499
01:08:27,644 --> 01:08:30,354
Siamo ovunque.

500
01:08:32,107 --> 01:08:35,859
Posso chiederti una cosa?
Sei mai stato a Las Vegas?

501
01:08:38,571 --> 01:08:42,574
Ehi, che ne dici di comprare?
io e i miei amici un ultimo giro?

502
01:08:42,659 --> 01:08:46,620
Una specie di ultima richiesta.
Come fanno a Las Vegas!

503
01:08:46,746 --> 01:08:49,414
Lo fanno a Las Vegas?

504
01:08:49,499 --> 01:08:52,793
È di classe! Sicuro.

505
01:08:52,877 --> 01:08:56,213
Mi scusi! Dai a questo signore
qualunque cosa voglia.

506
01:08:56,297 --> 01:08:59,716
Dammi un... brandy!
Facciamo tre.

507
01:08:59,801 --> 01:09:03,637
Fateli raddoppiare. Triplo!

508
01:09:03,721 --> 01:09:06,390
Diavolo, lascia la bottiglia intera
quando hai finito.

509
01:09:06,474 --> 01:09:09,393
Non sto guidando da nessuna parte.

510
01:09:23,032 --> 01:09:26,285
Versateli dappertutto!

511
01:09:30,206 --> 01:09:34,626
Ops, oh mi dispiace, scusami.
Tienimi il drink!

512
01:09:38,381 --> 01:09:40,799
A Las Vegas!

513
01:10:13,041 --> 01:10:15,542
Dai! Botola!

514
01:10:17,837 --> 01:10:20,172
Ok, hai vinto, me ne vado.

515
01:10:23,218 --> 01:10:26,428
- Che diavolo stai facendo?
- Quella stronza mi deve dei soldi!

516
01:10:35,396 --> 01:10:37,022
Da questa parte!

517
01:11:06,302 --> 01:11:09,554
Mi sarebbe piaciuto vedere Las Vegas.

518
01:11:11,349 --> 01:11:13,558
Una volta.

519
01:11:14,560 --> 01:11:17,104
Solo una volta.

520
01:11:26,656 --> 01:11:31,868
Il mio primo drink in 75 anni.

521
01:11:35,290 --> 01:11:40,043
Vlad, ai bei vecchi tempi!

522
01:12:17,999 --> 01:12:19,583
Merda!

523
01:12:59,624 --> 01:13:01,541
Ragazzi!

524
01:13:27,819 --> 01:13:31,905
- Come va laggiù, Dunc?
- Ho fame!

525
01:13:31,989 --> 01:13:34,699
Sta bene!

526
01:13:34,826 --> 01:13:37,452
No, voglio dire, sto morendo di fame.

527
01:13:37,537 --> 01:13:41,248
Ordiniamo una pizza
quando torneremo a scuola.

528
01:13:41,332 --> 01:13:43,959
Se per te va bene?

529
01:14:28,171 --> 01:14:30,380
Ragazzi!

530
01:14:43,102 --> 01:14:45,187
Aspetta, aspetta!

531
01:14:47,732 --> 01:14:49,399
Mossa!

532
01:14:57,200 --> 01:15:02,204
Sembra che non siamo i primi
shopping di mezzanotte, era già piegato.

533
01:15:16,594 --> 01:15:18,845
Trova alcuni proiettili!

534
01:15:45,331 --> 01:15:47,791
- Questo aiuterà?
- Hai delle munizioni?

535
01:15:47,875 --> 01:15:50,043
Intendi i proiettili? No.

536
01:15:50,127 --> 01:15:52,212
- Dove l'hai preso?
- Torna indietro!

537
01:15:52,296 --> 01:15:54,839
A me va bene, credimi.

538
01:15:58,803 --> 01:16:01,930
- Guarda, niente zanne! Dai.
- Chi sei?

539
01:16:03,849 --> 01:16:05,767
Dimmi il tuo vero nome!

540
01:16:08,688 --> 01:16:11,523
Non è esattamente il momento
avevo in mente. Ho pensato che forse...

541
01:16:30,042 --> 01:16:33,169
Hai davvero pensato?
Avrei potuto essere uno di quelli?

542
01:16:33,421 --> 01:16:35,130
No.

543
01:16:41,554 --> 01:16:43,179
In questo modo!

544
01:16:48,769 --> 01:16:52,480
- Siamo salvi!
- Grazie a Dio per i trasporti pubblici.

545
01:16:55,776 --> 01:16:59,446
- Ultima fermata!
- Non ho bisogno di questa merda!

546
01:17:26,807 --> 01:17:29,684
Parliamo di tempismo, andiamo!

547
01:17:50,331 --> 01:17:52,540
Che banda è questa?

548
01:17:55,753 --> 01:17:57,420
Aspettare!

549
01:18:02,510 --> 01:18:04,010
Avanti, aiutami!

550
01:18:05,137 --> 01:18:10,600
- Keith! È ora.
- Che cosa?

551
01:18:11,602 --> 01:18:15,605
Il mio nome! Sono Alison Hicks,
ricordi? Alture del mare.

552
01:18:15,690 --> 01:18:17,607
Vacanze estive, quinta elementare.

553
01:18:17,692 --> 01:18:20,443
Eravamo nel seminterrato di Sue Leonard
giocare a girare la bottiglia.

554
01:18:20,528 --> 01:18:23,238
Mi sono girato ed è atterrato su Moose
e hai spinto la bottiglia.

555
01:18:23,322 --> 01:18:26,157
Non avevo bisogno di baciarlo
e ho finito per baciarti.

556
01:18:26,242 --> 01:18:29,661
- Ricordi adesso?
- Sì! Hai un tempismo incredibile.

557
01:18:29,745 --> 01:18:31,871
Grazie!

558
01:18:31,956 --> 01:18:34,416
Sei sicuro che sia sicuro quaggiù?

559
01:18:34,500 --> 01:18:38,211
Credimi, questo è un abbandono
sistema. Sono stato qui prima.

560
01:18:44,468 --> 01:18:48,763
- Che cos 'era questo?
- Probabilmente solo un ubriacone o qualcosa del genere.

561
01:18:48,848 --> 01:18:50,890
Con i tacchi alti?

562
01:18:53,519 --> 01:18:55,562
Dai!

563
01:19:01,736 --> 01:19:03,862
Qui!

564
01:19:11,328 --> 01:19:13,455
Dai!

565
01:19:42,735 --> 01:19:47,113
- Ho dei fiammiferi qui da qualche parte.
- Non! Sento qualcosa.

566
01:20:03,422 --> 01:20:07,675
- Penso che dovremmo andarcene.
- Non è stata una buona idea!

567
01:21:29,717 --> 01:21:33,720
-Alison! Le partite!
- Mi hai chiamato Alison!

568
01:21:33,804 --> 01:21:35,597
Le partite!

569
01:22:09,131 --> 01:22:11,299
Alison!

570
01:22:19,600 --> 01:22:22,352
Keith!

571
01:23:21,745 --> 01:23:27,417
Dio, sparale.
Sparale, per favore! NO!

572
01:23:41,682 --> 01:23:43,558
Keith!

573
01:24:29,104 --> 01:24:30,730
Andiamo!

574
01:24:42,242 --> 01:24:44,869
- Dai!
- C'è qualcosa che devo fare prima.

575
01:27:29,743 --> 01:27:33,204
- Ah, stai sanguinando!
-Oh, non è niente!

576
01:27:36,291 --> 01:27:39,293
Questo può infettarsi,
dovremo farlo controllare.

577
01:27:43,715 --> 01:27:45,299
Grazie.

578
01:28:01,191 --> 01:28:05,736
Vieni qui un attimo.
Voglio mostrarti una cosa.

579
01:28:07,614 --> 01:28:09,448
Che cosa?

580
01:28:12,786 --> 01:28:15,746
Dio!
Dovrebbe essere divertente?

581
01:28:15,831 --> 01:28:18,040
No, non lo è.

582
01:28:31,221 --> 01:28:35,391
Hai ucciso la mia Katrina!
Dovete morire entrambi!

583
01:28:48,613 --> 01:28:51,657
Beh, non tutti mi ringraziano
tutto in una volta.

584
01:28:56,663 --> 01:28:59,165
Formica. Vai a capire.

585
01:29:00,584 --> 01:29:03,085
Ciao, Alison!

586
01:29:05,714 --> 01:29:08,674
Relax! Me ne occuperò io in qualche modo!

587
01:29:14,222 --> 01:29:17,892
Questa è stata una notte stravagante.

588
01:29:17,976 --> 01:29:20,644
Me lo stai dicendo?

589
01:29:20,729 --> 01:29:23,856
ne avrò bisogno
dei vestiti nuovi qui.

590
01:29:23,940 --> 01:29:26,442
Aspettare! Dove stai andando?

591
01:29:28,945 --> 01:29:31,447
Dopo tutti questi anni
non ti fidi di me?

592
01:29:31,531 --> 01:29:34,283
Non posso gestirlo, lo sai.

593
01:29:37,371 --> 01:29:40,206
Guarda, c'è sempre la scuola serale!

594
01:29:40,290 --> 01:29:42,958
- Ciao.
- CIAO!

595
01:29:43,043 --> 01:29:48,756
E lavoro, farò il turno di notte!
Sì, è quello che farò!

596
01:29:48,840 --> 01:29:50,508
Keith?

597
01:29:50,592 --> 01:29:55,638
Relax! Mi prenderò cura di tutto.
Seguici!

598
01:29:55,722 --> 01:29:57,807
Sono proprio sotto di te, amico!

599
01:29:58,975 --> 01:30:01,185
Ehi, vivete in un fienile o cosa?


