1 00:01:06,440 --> 00:01:11,800 Querido? Você pode se apresentar agora. 2 00:01:18,240 --> 00:01:21,040 Querido? 3 00:01:31,960 --> 00:01:35,840 -Para onde ele foi, aquele porco? -Quem então? 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,160 - Não há ninguém aqui. –'Não há ninguém aqui.' 5 00:01:39,320 --> 00:01:45,080 –'Pierre, onde estão minhas roupas?' -Pierre, onde estão minhas roupas? 6 00:01:45,240 --> 00:01:49,400 - Fui demitido. -Huh? O que você está dizendo? 7 00:01:49,560 --> 00:01:54,160 -Se apresse! -Pierre? 8 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Aqui, senhor. Casaco e chapéu. 9 00:02:00,880 --> 00:02:04,720 - Ela prometeu a você mais um ano. - Cortes. 10 00:02:04,880 --> 00:02:07,920 Ela não pode pensar nisso agora. 11 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 Você tem Kia e os filhos... Por que ela não me chuta? 12 00:02:12,200 --> 00:02:16,200 Você é a estrela, ela nunca chuta você. 13 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Não aceite isso. Fale com ela. 14 00:02:19,120 --> 00:02:22,840 - Não faço ideia. - Você está entrando agora! 15 00:02:23,000 --> 00:02:27,840 -Entre agora, caramba! -Ahh! 16 00:02:28,880 --> 00:02:32,200 Você, estou falando com ela a menos que você faça isso. 17 00:02:32,360 --> 00:02:35,280 - Não faço ideia. - Estou falando com ela! 18 00:02:35,440 --> 00:02:38,440 Reine... Reine! 19 00:02:38,600 --> 00:02:43,040 - Este ano fizemos 273... -Com licença. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,760 - Eu quero falar com você. - Na verdade estou ocupado. 21 00:02:46,920 --> 00:02:52,120 - Você simplesmente não pode fazer isso! - Podemos continuar amanhã? Obrigado. 22 00:02:52,280 --> 00:02:56,840 - Ele tem filhos! - Todo mundo tem filhos. Isto é economia. 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,200 Economia? É do Ralf que você está falando. 24 00:03:00,360 --> 00:03:04,840 - Você prometeu uma prorrogação de um ano. - A realidade parece diferente. 25 00:03:05,000 --> 00:03:10,280 Você não pode continuar administrando o lugar como você faz. As pessoas se sentem mal aqui! 26 00:03:10,440 --> 00:03:13,840 Se eu tivesse seguido seu conselho se o teatro tivesse falido. 27 00:03:14,000 --> 00:03:18,120 Reine, você é muito talentosa, mas você constantemente se torna impossível. 28 00:03:18,280 --> 00:03:20,720 Se Ralf for, eu também vou. 29 00:03:20,880 --> 00:03:24,840 Eu não vou continuar neste lugar de merda! 30 00:03:25,000 --> 00:03:30,040 -Então você se demite? -Sim. Se você não cumprir o que prometeu. 31 00:03:30,200 --> 00:03:34,640 Então dizemos isso. Bem-vindo amanhã com sua carta de demissão. 32 00:03:34,800 --> 00:03:39,520 Eu não posso ter pessoas que não colocando-se neste site de merda. 33 00:03:56,000 --> 00:04:00,440 - Mas onde está Reine? - Não sei. 34 00:04:09,000 --> 00:04:12,440 Droga, que bom que vai ser para sair daqui. 35 00:04:12,600 --> 00:04:16,640 Na escola de teatro queríamos que o que fizemos significaria algo– 36 00:04:16,800 --> 00:04:19,560 – e assim acabamos aqui. 37 00:04:21,000 --> 00:04:23,440 Esta é a oportunidade do mundo para nós. 38 00:04:23,600 --> 00:04:26,440 Agora só temos que fazer as coisas que defendemos. 39 00:04:26,600 --> 00:04:31,040 Você se lembra quando pensamos em fazer Collins 'O Seqüestrador'? 40 00:04:31,200 --> 00:04:34,840 Vamos mostrar a ela que funciona. Droga, o que ela vai conseguir! 41 00:04:35,000 --> 00:04:39,240 Reine, eu... Sim, não sei. 42 00:04:39,400 --> 00:04:43,040 Agora que parecia como se você quisesse parar então… 43 00:04:43,200 --> 00:04:48,280 Acabei de falar com ela. Só existe um que precisa parar. 44 00:04:48,440 --> 00:04:52,040 Como você mesmo disse afinal, tenho o Kia e os filhos. 45 00:04:52,200 --> 00:04:56,040 É desnecessário que ambos desistam se apenas alguém precisar. 46 00:05:01,440 --> 00:05:06,280 Reine... Reine! Você! 47 00:05:06,440 --> 00:05:12,360 Reine, eu tive que pensar nas crianças. Você entende isso, certo?! 48 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Eu tenho uma peça. 49 00:05:38,800 --> 00:05:43,000 Eu preciso de cinco atores e local, eu dirijo. 50 00:05:43,160 --> 00:05:49,120 A única coisa que tenho é Teater Tittut que está procurando um marionetista. Fêmea. 51 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 Você sabe o que se aplica? quando você renuncia? 52 00:05:52,320 --> 00:05:58,440 Período de espera de três meses antes de A–kassa, então você pode conseguir trabalhos de espera ... 53 00:05:58,600 --> 00:06:04,120 - São três meses sem dinheiro? - Sim, já que é autoinfligido. 54 00:06:04,280 --> 00:06:08,360 A peça então? Eu posso conseguir uma bolsa, PBU ou ALU ou algo assim? 55 00:06:08,520 --> 00:06:14,040 Por favor, Reine. Eu não sou um produtor, Eu forneço empregos. 56 00:06:14,200 --> 00:06:19,840 -Como você pôde simplesmente renunciar? - Eu precisei. 57 00:06:20,000 --> 00:06:23,680 Você sabe quantos desempregados ator eu tenho– 58 00:06:23,840 --> 00:06:30,160 – quem mataria pelo trabalho você tinha, eu poderia ter feito isso. 59 00:06:30,320 --> 00:06:35,800 A única coisa que posso aconselhar agora é procurar um emprego regular. 60 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 Existe alguma coisa então? 61 00:06:40,200 --> 00:06:43,400 -Não. -Nada? 62 00:06:48,920 --> 00:06:53,640 Eu tenho uma coisa que ninguém quer, um emprego temporário de três meses - 63 00:06:53,800 --> 00:06:58,400 – como líder de lazer... no Kumlaanstalten. 64 00:07:01,400 --> 00:07:05,440 É perfeito. Eu aceito isso. 65 00:07:41,840 --> 00:07:45,520 -Sim? – Uh... Olá. 66 00:07:45,680 --> 00:07:48,520 eu iria... 67 00:07:48,680 --> 00:07:50,720 Obrigado. 68 00:08:03,360 --> 00:08:07,800 - Bem. Você cuidará disso então? -Sim. 69 00:08:33,080 --> 00:08:36,840 Olá. Suba ao pódio aí. 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,200 –Objetos de metal? - Uh... 71 00:08:43,600 --> 00:08:46,480 – Que horas? -Não. 72 00:08:46,640 --> 00:08:51,240 Eu te aviso, Estou com bastante cócegas. 73 00:08:51,400 --> 00:08:56,600 - É você quem acena para Bengt? - Sim eu sou. 74 00:08:59,680 --> 00:09:04,320 -Jakobsson. Você pode acompanhar aqui. -Reine. 75 00:09:07,800 --> 00:09:11,680 Dezenove anos, condenado por roubo qualificado e tentativa de roubo. 76 00:09:11,840 --> 00:09:15,360 Podemos ver muito dele. Tudo o que ele não podia antes 77 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 – ele aprendeu até ser solto. É muito bom. 78 00:09:20,080 --> 00:09:23,840 Aquele faz a guarda central saber para onde todos estão indo. 79 00:09:24,000 --> 00:09:28,360 Eles costumavam andar livremente nos bueiros, mas foi uma corrida e tanto. 80 00:09:28,520 --> 00:09:35,240 - Agora eles só conseguem passar determinados horários. - Obrigado. 81 00:09:36,680 --> 00:09:42,240 É importante mantê-los em ordem. Temos os bandidos mais perigosos da Suécia. 82 00:09:42,400 --> 00:09:45,440 Mas ninguém escapou. Não desde Ursut. 83 00:09:45,600 --> 00:09:50,440 Sala de estar, sala de jantar. E um máximo de 20 prisioneiros por ala– 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,280 – minimiza argumentos. Então, aqui você pode sair. 85 00:09:55,440 --> 00:10:00,680 Bem... Você ganha seu próprio armário mais tarde. Espere um pouco. 86 00:10:07,760 --> 00:10:11,160 Olá! Puro. 87 00:10:15,040 --> 00:10:18,040 Ele escolheu a limpeza estar em paz. 88 00:10:18,200 --> 00:10:22,080 Ele permanece no limite. Ele pensa que é alguma coisa. 89 00:10:22,240 --> 00:10:27,920 Sim, aqui estão eles: as joias da coroa na ala sete. 90 00:10:28,080 --> 00:10:31,040 Você pode postar? 91 00:10:33,040 --> 00:10:38,840 A maioria das pessoas quer ter alguns conosco fazer, eles dificilmente fingem sobre nós. 92 00:10:39,000 --> 00:10:43,680 Segundo eles somos fascistas, porcos, tudo possível. 93 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 Eles próprios são Robin Hood. 94 00:10:46,200 --> 00:10:50,920 Bengt geralmente chega às cinco e meia, meia hora antes dos presos. 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,040 Ele destranca o armário, tire o que eles querem. 96 00:10:54,200 --> 00:10:58,520 Bolas de sinuca, baralhos de cartas, seja lá o que for. 97 00:10:58,680 --> 00:11:03,040 Então é só uma questão de esperar por duas horas. Você pode sentar-se na cura. 98 00:11:03,200 --> 00:11:09,640 Às sete horas os presos vão embora. Aí você tranca tudo. E conte isso. 99 00:11:09,800 --> 00:11:12,920 - Mas que diabos... - Tudo o que é perigoso deve ser trancado. 100 00:11:13,080 --> 00:11:18,040 Quando se trata de machucar um ao outro eles são tão criativos. 101 00:11:18,200 --> 00:11:21,680 Eles não estão autorizados a jogar por dinheiro mas faça assim mesmo. 102 00:11:21,840 --> 00:11:27,680 Grande parte do departamento é culpada aquele cara uma quantia considerável. 103 00:11:27,840 --> 00:11:33,400 Eles pagam de volta trabalhando para ele, pegue drogas e essas coisas. 104 00:11:33,560 --> 00:11:40,120 Eles são pegos, pegam mais cinco anos e sentado aqui. Isso acontece repetidamente. 105 00:11:40,280 --> 00:11:43,840 Eles não brigam. Não há como pará-los. 106 00:11:44,000 --> 00:11:46,440 Mas ninguém é inocente. 107 00:11:46,600 --> 00:11:50,280 – O que há aí? - É o auditório. 108 00:11:50,440 --> 00:11:54,200 Tínhamos serviços e então, mas paramos de fazer isso. 109 00:11:54,360 --> 00:12:00,160 – Você – o novo! Venha aqui. -EU? 110 00:12:00,320 --> 00:12:04,400 Sim, você. Venha aqui! 111 00:12:06,000 --> 00:12:08,640 Bem... Olá. 112 00:12:11,480 --> 00:12:13,840 Você vai participar? 113 00:12:14,000 --> 00:12:17,560 Todas as portas que você destranca você deve bloquear imediatamente. 114 00:12:17,720 --> 00:12:21,760 Essa é uma regra básica neste edifício. 115 00:12:21,920 --> 00:12:28,680 Nunca desbloqueie para um preso, deixe a chave com o guarda. Entendido? 116 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 O gerente está sentado aqui. Vamos. 117 00:12:39,280 --> 00:12:43,000 Este é o diário. E depois temos o líder do lazer. 118 00:12:43,160 --> 00:12:46,280 Bem-vindo, vá em frente e sente-se. 119 00:12:46,440 --> 00:12:50,720 Você passou pelas rotinas? apenas uma assinatura é necessária. 120 00:12:50,880 --> 00:12:54,320 Sim. Eu não estou procurando trabalho como líder de lazer. 121 00:12:54,480 --> 00:12:58,520 Eu gostaria de configurar uma peça aqui. 122 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 -Uma peça? -Sim. 'O Corsário' de Edmund Collins. 123 00:13:03,200 --> 00:13:06,840 - Caberia perfeitamente. -Quem faria isso? 124 00:13:07,000 --> 00:13:10,520 - Os prisioneiros. - Eles não deveriam cantar ópera também? 125 00:13:10,680 --> 00:13:15,120 Ou talvez dançar um pouco de balé? 126 00:13:15,280 --> 00:13:19,160 Eu sou um ator, é teatro, eu sei. 127 00:13:20,640 --> 00:13:25,240 Quando eu era novo aqui, passei por que deveríamos pintar os bueiros - 128 00:13:25,400 --> 00:13:28,560 -junto com os prisioneiros e estudantes de artes. 129 00:13:28,720 --> 00:13:33,840 Eles acabaram sentados um canto e cheirou solventes. 130 00:13:34,000 --> 00:13:37,760 Sim, desde então estamos um pouco cuidadoso. 131 00:13:37,920 --> 00:13:41,560 -E não se preocupe. -A ideia de serviços correcionais... 132 00:13:41,720 --> 00:13:46,200 ...deve ser para os prisioneiros fazerem algo mais em desenvolvimento do que bilhar. 133 00:13:46,360 --> 00:13:51,080 Você foi tão longe que acabou você não é confiável aqui. 134 00:13:51,240 --> 00:13:56,880 Você não pode pensar assim, então eles simplesmente se tornam criminosos. 135 00:13:58,440 --> 00:14:02,760 Quando você ainda me tem aqui, você perde nada para me deixar tentar. 136 00:14:08,040 --> 00:14:13,680 - Jakobsson, mostre-lhe o corredor. -Obrigado! 137 00:14:24,200 --> 00:14:30,320 Se tudo correr bem, você pode deixá-los jogar hóquei em campo, geralmente funciona. 138 00:14:53,800 --> 00:14:57,840 -Ok, vamos para o corredor com vocês, pessoal. -Vamos agora, rapazes. 139 00:14:58,000 --> 00:15:03,000 -Olha, mexa-se. - Que diabos, alguém bebeu? 140 00:15:06,400 --> 00:15:11,720 -Entre. - Um pouco mais rápido agora então. 141 00:15:19,600 --> 00:15:24,840 -Vamos agora, rapazes. -Engula. Então engula, caramba! 142 00:15:25,000 --> 00:15:28,240 Acelere, Ekman. 143 00:15:32,600 --> 00:15:35,760 -O que diabos estamos fazendo aqui? Queremos jogar. -Sente-se! 144 00:15:35,920 --> 00:15:40,120 -Por que é que? - Pergunte a ele. 145 00:15:43,320 --> 00:15:47,920 -Que diabos é isso agora? -Olá! 146 00:15:48,080 --> 00:15:52,880 Meu nome é Reine, e vou substituir Bengt. 147 00:15:54,800 --> 00:16:00,040 Eu tenho um pedaço aqui como eu gostaria de combinar com você. 148 00:16:00,200 --> 00:16:04,440 Você tem um palco vazio apenas esperando para alguém fazer teatro. 149 00:16:04,600 --> 00:16:11,320 Você pode jogar lá, em outras instituições e talvez até em um teatro. 150 00:16:13,800 --> 00:16:18,520 Isso vai parecer estranho, mas eu realmente acho que– 151 00:16:18,680 --> 00:16:24,680 -muitos de vocês querem isso embora você ainda não saiba disso. 152 00:16:24,840 --> 00:16:29,840 Foi para ouvir isso? Isso é absolutamente incrível! 153 00:16:30,000 --> 00:16:35,040 Agora isso é um mal-entendido. Aqueles que não quero estar aqui, não preciso disso. 154 00:16:35,200 --> 00:16:40,080 Você não poderia ter dito isso um pouco antes? Ok, de volta à mesa! 155 00:16:42,840 --> 00:16:47,400 O que diabos há de errado com você então? Você não ouviu o que eu disse? 156 00:16:47,560 --> 00:16:51,680 - Você pode querer ouvi-lo. -Em vez de suas besteiras. 157 00:16:51,840 --> 00:16:57,240 - Cuidado agora quando ele calar a boca! - O que é tão engraçado? 158 00:16:57,400 --> 00:17:01,240 Eu disse, o que é isso o que é tão engraçado? 159 00:17:08,360 --> 00:17:12,640 -Quem diabos você pensa que é? -Vá com calma. Todos saem da sala! 160 00:17:12,800 --> 00:17:16,960 Não precisamos de mais bichanos aqui, você entendeu? 161 00:17:21,280 --> 00:17:27,800 -Direitos humanos para prisioneiros! -Vá um pouco mais rápido agora. 162 00:17:27,960 --> 00:17:32,600 Não me arraste, caramba. Estou de saída. 163 00:17:33,880 --> 00:17:39,000 Minha mãe é atriz. Ela estava lá em um filme, 'Black as night'. 164 00:17:39,160 --> 00:17:43,840 Você já viu isso? 'Preto como a noite', foi há 20 anos. 165 00:17:44,000 --> 00:17:47,760 -Não. Eu não vi isso. -Pecado. 166 00:17:47,920 --> 00:17:53,520 -Então você perdeu alguma coisa. - Olha, mexa um pouco aqui. 167 00:18:09,520 --> 00:18:13,760 Sim, foi não é um sucesso imediato da Broadway. 168 00:18:13,920 --> 00:18:18,760 - Eu disse que seria assim. - Eu sei. 169 00:18:18,920 --> 00:18:25,840 Eu larguei um emprego permanente em um dos melhores teatros da cidade para isso. 170 00:18:26,000 --> 00:18:30,720 - Todos cometemos nossos erros. - Agora, o que é isso então? 171 00:18:30,880 --> 00:18:36,200 -Há algo errado? - Eu consegui, a chave eu peguei. 172 00:18:49,760 --> 00:18:53,640 O que é isso agora? Huh? 173 00:18:56,680 --> 00:19:00,560 Agora vocês podem me dizer o que diabos nós fizemos! 174 00:19:00,720 --> 00:19:04,040 Jakobsson... Você ouviu? 175 00:19:08,240 --> 00:19:12,240 Nilsson, o que diabos fizemos? Jakobsson não diz nada. 176 00:19:12,400 --> 00:19:15,680 -Diga-nos o que diabos fizemos! -Calma agora! 177 00:19:34,200 --> 00:19:37,080 Eles estavam no feed. 178 00:19:41,280 --> 00:19:44,440 Inferno! 179 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 Ele os encontrou. Eles estavam no forro de sua jaqueta. 180 00:19:48,760 --> 00:19:53,640 Que idiota do caralho... Sim, sim, eles podem sentar-se onde estão. 181 00:19:53,800 --> 00:19:57,760 Eles devem ter feito alguma coisa para merecê-lo. 182 00:20:54,800 --> 00:20:57,640 O que diabos ele está dizendo? 183 00:21:01,200 --> 00:21:05,160 - Ele deve estar se perguntando o que está fazendo aqui. -Quem diabos não gosta? 184 00:21:05,320 --> 00:21:08,880 Eu poderia estar na Grécia agora, no meu bar à beira-mar– 185 00:21:09,040 --> 00:21:11,720 -e ver minha mulher misture Margaritas. 186 00:21:11,880 --> 00:21:16,680 - Você tem um bar? - Não, ainda não. Mas eu tenho uma mulher. 187 00:21:16,840 --> 00:21:20,280 Que mulher maravilhosa! 188 00:21:23,480 --> 00:21:28,600 Mal posso esperar mais três anos, não com aquele bastardo. 189 00:21:28,760 --> 00:21:33,880 –Ekman? -Sim. Ele come um, você sabe. 190 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 - Um dia vou matá-lo. -Cuidado com ele. 191 00:21:40,880 --> 00:21:45,680 Estamos fazendo essa peça. Huh? Você não ouviu o que ele disse? 192 00:21:45,840 --> 00:21:50,200 Estávamos saindo para brincar. Fora, entendeu? 193 00:21:50,360 --> 00:21:53,080 Que diabos, não podemos ficar sentados aqui! 194 00:21:53,240 --> 00:21:57,720 Nós vamos ser um grande atordoamento, nós vamos lamber a porra da bunda deles. 195 00:21:57,880 --> 00:22:01,800 Droga, vamos sair e brincar, e então nós colamos. 196 00:22:01,960 --> 00:22:05,880 -Onde? -Onde? Que diabos... 197 00:22:06,040 --> 00:22:10,320 Em qualquer lugar. Eu tenho dinheiro, não é um problema. 198 00:22:10,480 --> 00:22:14,640 Droga, não podemos sentar aqui. A vida flui lá fora. 199 00:22:14,800 --> 00:22:19,240 Você evita Ekman, você pode ir para casa e consertar a barra. 200 00:22:24,200 --> 00:22:28,440 Diogo, meu amigo! 201 00:22:28,600 --> 00:22:32,240 Eu não entendo porque você o deixou tentar. 202 00:22:32,400 --> 00:22:36,640 Para resolver o problema do líder de lazer fora do mundo. 203 00:22:36,800 --> 00:22:43,040 Na reunião com o Conselho de Serviços Correcionais eles pediram resultados positivos. 204 00:22:43,200 --> 00:22:46,840 Eu pensei que o teatro poderia ser uma coisa dessas. 205 00:22:47,000 --> 00:22:50,760 Mas claro, você está certo. Isso foi idiota da minha parte. 206 00:22:50,920 --> 00:22:54,520 - Ekman estava chateado. - Ele estará quando alguma coisa... 207 00:22:54,680 --> 00:22:59,080 -...não é o que ele quer. - Se ele estiver calmo, o departamento está calmo. 208 00:22:59,240 --> 00:23:02,840 Porque ele ameaça matar todo bastardo, sim! 209 00:23:03,000 --> 00:23:06,280 - Ele está aqui agora. - Sim, você pode deixá-lo entrar. 210 00:23:08,600 --> 00:23:13,440 - Você queria falar comigo. - Sinto muito por isso. 211 00:23:13,600 --> 00:23:18,040 - Acho que sou eu mesmo o culpado. - Não, não leve para o lado pessoal. 212 00:23:18,200 --> 00:23:22,640 Eu adoraria que você ficasse e trabalhar mais como Bengt fez. 213 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 Não, o trabalho não era para mim. Se eles não querem, eles não querem. 214 00:23:27,360 --> 00:23:33,040 - Então então... - Sim, foi um prazer conhecê-lo. 215 00:23:33,200 --> 00:23:39,160 Boa sorte no futuro. Você está exibindo ele? 216 00:23:51,000 --> 00:23:54,040 Divirta-se! 217 00:23:54,200 --> 00:23:58,840 A bolsa... esqueci a bolsa. 218 00:23:59,800 --> 00:24:02,040 ah, Deus... 219 00:24:02,200 --> 00:24:06,040 Não, não, arroz não – batatas. 220 00:24:06,200 --> 00:24:13,200 Você fica uma merda, seu maldito estrabismo? Isso é arroz – 'lis'. Batata! 221 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Diego... 222 00:24:25,200 --> 00:24:28,920 - Meu nome é Diego. -Você vem? 223 00:24:29,080 --> 00:24:33,520 Se você jogasse a peça de verdade, em um teatro? 224 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 - Do que eles estão falando? -Você vem? 225 00:24:36,440 --> 00:24:41,120 Somos alguns que... Gostaríamos de pedir desculpas. 226 00:24:41,280 --> 00:24:46,120 -Do que diabos você está falando? - Nós pensamos que... você consegue. 227 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 Eu disse, vamos. 228 00:24:49,160 --> 00:24:52,560 - Você quer? - Vá sentar, droga! 229 00:24:56,520 --> 00:24:58,880 OK. 230 00:25:00,840 --> 00:25:05,680 Em um teatro de verdade? Onde então? 231 00:25:05,840 --> 00:25:12,000 Tocamos no meu antigo teatro. Nós vamos fazer isso. 232 00:25:51,200 --> 00:25:56,400 Onde eles estão? Todos vocês que quiseram participar no teatro pode ser incluído aqui. 233 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 - O que é isso? Heikki? -Não havia mais? 234 00:26:03,600 --> 00:26:07,840 - Isso é suficiente para nós? - Não, isso não é suficiente. 235 00:26:08,000 --> 00:26:12,040 - Aqui você tem outro. - Não há outros que queiram aderir? 236 00:26:12,200 --> 00:26:15,400 - Não, não é. - Você então? Você não queria? 237 00:26:15,560 --> 00:26:18,840 - Não, ele não quer. - Ele pode falar por si mesmo. 238 00:26:19,000 --> 00:26:23,760 - Acho que você gostaria. -Você não ouve? Ele não quer. 239 00:26:23,920 --> 00:26:27,440 Você pode pensar sobre isso. 240 00:26:30,000 --> 00:26:33,920 - Vá ver o que diabos eles estão fazendo lá. -EU? 241 00:26:34,080 --> 00:26:39,400 -Você tem um cigarro então? - Compre o seu. Jogue, caramba! 242 00:26:39,560 --> 00:26:42,640 - Este é Kostas. - Ele é grego. 243 00:26:42,800 --> 00:26:46,680 -De Míconos. -Olá. Heikki. 244 00:26:46,840 --> 00:26:49,200 Este é Cheng. 245 00:26:51,800 --> 00:26:54,760 Ele está muito feliz em participar. 246 00:26:54,920 --> 00:26:59,840 -Pelo menos mais um é necessário. - Não, isso é o suficiente para nós, não é? 247 00:27:00,000 --> 00:27:03,960 Bem, vamos fazer a peça agora? 248 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 Vamos. 249 00:27:10,880 --> 00:27:16,840 - Venha, vou te mostrar uma coisa. - Queremos fazer a peça. 250 00:27:17,000 --> 00:27:22,240 - Pegue uma cadeira! -Ok, vamos agora. 251 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Isto é exatamente o que parece. 252 00:27:28,560 --> 00:27:31,760 Lá embaixo se desenrola toda a nossa peça. 253 00:27:31,920 --> 00:27:36,960 Chama-se 'The Hijacker', escrito por Edmundo Collins. Você sabe disso? 254 00:27:37,120 --> 00:27:39,240 Não... 255 00:27:39,400 --> 00:27:44,720 Um cara está tão desesperado que sequestra um ônibus para sair do país. 256 00:27:44,880 --> 00:27:49,640 A bordo está o motorista do ônibus, um senhora de classe alta, uma lodis, uma estudante. 257 00:27:49,800 --> 00:27:54,120 O sequestrador os leva para uma área industrial abandonada. 258 00:27:54,280 --> 00:27:59,640 Poderia ser exatamente esta área. 259 00:27:59,800 --> 00:28:05,800 Você poderia dizer... que a peça é sobre o improvável encontro entre os cinco. 260 00:28:05,960 --> 00:28:11,520 Cinco pessoas que nunca teriam se encontrado sem o sequestro. 261 00:28:11,680 --> 00:28:18,440 Eles descobrem lados de si mesmos e um ao outro que eles achavam que não existiam. 262 00:28:18,600 --> 00:28:24,280 Eventualmente o terror passa, o medo na amizade. 263 00:28:24,440 --> 00:28:27,360 Hum... 264 00:28:31,000 --> 00:28:35,440 Não, você pode ficar. Aqui, começamos lendo a peça… 265 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 - Não, não, isso não funciona. -Huh? 266 00:28:38,240 --> 00:28:41,440 Você não pode distribuir itens aos presos. 267 00:28:41,600 --> 00:28:44,360 -Por que não? - Razões de segurança. 268 00:28:44,520 --> 00:28:50,040 -Motivos de segurança? - Você tem que se inscrever para algo assim. 269 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 - Então eu me inscrevo. - Você não pode fazer isso comigo. 270 00:28:53,320 --> 00:28:57,040 - Você faz isso na guarda central. -Quanto tempo leva? 271 00:28:57,200 --> 00:29:03,840 - Depende. Uma semana talvez. - Eles devem ser capazes de ler scripts. 272 00:29:04,000 --> 00:29:08,640 - Temos nossas regras. - Devo ter outras coisas. 273 00:29:08,800 --> 00:29:14,800 – Adereços, por exemplo. -Escreva uma lista para a guarda central. 274 00:29:19,400 --> 00:29:26,400 Ele é sempre assim? Ele tem nada melhor para ele do que foder? 275 00:29:26,560 --> 00:29:33,520 – Nós ouvimos você, Reine. -Huh? É verdade? 276 00:29:39,200 --> 00:29:41,920 Você pode nos ouvir? 277 00:29:42,080 --> 00:29:45,560 E o script pode estar nessa página mas não aqui? 278 00:29:45,720 --> 00:29:49,680 Você pode ler para nós! Você pode pegar primeira página e ler? 279 00:29:49,840 --> 00:29:53,480 Agora acontece que é assim que tenho um trabalho para fazer. 280 00:29:57,840 --> 00:30:02,040 Não, não, espere. O que você vai fazer agora? 281 00:30:02,200 --> 00:30:05,440 O que você está fazendo agora não pode ser feito. Entendido? 282 00:30:05,600 --> 00:30:12,040 Existe uma regra contra colocar papel? Então eu continuo. 283 00:30:12,200 --> 00:30:15,240 O que diabos ele está fazendo? 284 00:30:22,920 --> 00:30:28,240 Ok pessoal. Eu quero que você leia esse roteiro para amanhã. 285 00:30:28,400 --> 00:30:33,720 Então você tem que conseguir outro, caso contrário, não há sentido. 286 00:30:35,880 --> 00:30:42,080 -Que diabos você está olhando? -Você não ouve? Devemos ter outro. 287 00:30:48,200 --> 00:30:51,800 -Olá. Como está a situação? -Droga, eu não fiz nada. 288 00:30:51,960 --> 00:30:55,320 -Andrej, precisamos de ajuda. - Você gosta de teatro, certo? 289 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Não. 290 00:31:00,040 --> 00:31:05,320 Ouça com muita atenção sem isso segue para Ekman. Entendido? 291 00:31:05,480 --> 00:31:09,360 - Você entendeu? - Pretendemos tricotar. 292 00:31:09,520 --> 00:31:12,560 Precisamos de ajuda. Se você não está com você, você estraga tudo. 293 00:31:12,720 --> 00:31:16,080 - Então não seremos felizes. -Faça o que mandamos, seu merda! 294 00:31:16,240 --> 00:31:19,840 -Vá com calma! -Sim, sim, etc... 295 00:31:20,000 --> 00:31:25,840 Ok, você quer, mas não tem entendi ainda. Não é verdade? 296 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 - Não é mesmo? - Bem, droga. 297 00:31:28,760 --> 00:31:31,880 -Sim. Hum... -Bom. Legal, garoto. 298 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Você vai me agradecer um dia para isso. Multar. 299 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Sim... Ótimo! 300 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 - Você, como você está? - Você não pode pegar e guardar? 301 00:31:54,800 --> 00:31:59,520 Não que eu esteja com pressa, mas ele pode ser muito torto. 302 00:31:59,680 --> 00:32:03,760 -Você não tem cigarro, tem? -Não. 303 00:32:05,600 --> 00:32:08,840 Droga, é bom aqui. 304 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 É quase como uma igreja. 305 00:32:17,800 --> 00:32:24,160 Você sabia que este é o único lugar em a instituição onde você olha por cima do muro? 306 00:32:24,320 --> 00:32:28,800 É só aquela chaminé, mas de qualquer maneira. 307 00:32:28,960 --> 00:32:32,520 Eu mesmo trabalhei em uma fábrica uma vez. 308 00:32:32,680 --> 00:32:37,240 Sim, pode parecer triste mas não, foi divertido. 309 00:32:37,400 --> 00:32:40,520 eu gostei, Eu gostei muito. 310 00:32:40,680 --> 00:32:47,040 - Isso foi antes de você chegar aqui. - Vou comprar um Doberman. 311 00:32:47,200 --> 00:32:51,200 -É a primeira vez para você, né? - Você vai estragar tudo! 312 00:32:51,360 --> 00:32:54,840 Você é legal com Ekman ele é bonito de volta. 313 00:32:55,000 --> 00:32:59,840 - Eu posso lidar com isso. Ele gosta de mim. - Você não pode calar a boca?! 314 00:33:00,800 --> 00:33:04,760 -Ele vai a algum lugar? Ele está se masturbando? - Está claro. 315 00:33:04,920 --> 00:33:10,480 Que diabos, conserte isso. Faça o que eu digo! 316 00:33:13,720 --> 00:33:16,800 Não se esqueça de lavar as mãos. 317 00:33:21,680 --> 00:33:26,200 Você é um cara legal. Um homem em quem você pode confiar. 318 00:33:28,840 --> 00:33:32,200 Você sabe, eu vejo isso de uma vez. 319 00:33:40,040 --> 00:33:43,240 - Não vou ser um amor! -E não um negro! 320 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 - Você não é um amor. - O que eu sou então? 321 00:33:46,240 --> 00:33:51,480 -Uma senhora de classe alta. - Sou negro porque sou negro? 322 00:33:51,640 --> 00:33:56,440 - O chaffis é negro, assim diz! - Não sou negro, sou grego! 323 00:33:56,600 --> 00:34:00,080 -Um negro é um negro. - Isso é racismo! 324 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Diz que eu deveria ter vestido azul e sapatos prateados. 325 00:34:03,920 --> 00:34:08,640 - É só no final. – Só no final? Esqueça! 326 00:34:08,800 --> 00:34:15,480 - A peça é sobre liberdade. - Estamos prontos quando aprendemos as palavras? 327 00:34:19,600 --> 00:34:23,280 - Na verdade não, talvez. - Ele não pode estar lá. 328 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 Ele não entende nada. Você ouve... 329 00:34:26,480 --> 00:34:30,760 Você não pode se afogar na sua própria merda? 330 00:34:30,920 --> 00:34:34,800 - Ele não entende sueco. - Você diz que é sobre nós. 331 00:34:34,960 --> 00:34:40,680 Você não me conhece. Como diabos você pode dizer que é sobre mim? 332 00:34:40,840 --> 00:34:44,520 - Essa ideia foi sua. - Eu sei que. 333 00:34:44,680 --> 00:34:49,360 Diego está certo. Temos que começar do zero. 334 00:34:49,520 --> 00:34:53,000 Nós nos sentamos, então você pode me dizer o que você pensa– 335 00:34:53,160 --> 00:34:57,520 -então podemos adaptar a peça para que combine com você. 336 00:34:57,680 --> 00:35:01,280 - Você consegue então? - É claro que você entende. 337 00:35:01,440 --> 00:35:04,760 - Podemos fazer o que quisermos. – Sim... Aí está! 338 00:35:04,920 --> 00:35:08,960 - Tire os sapatos. -Que diabos, não deveríamos fazer a peça? 339 00:35:09,120 --> 00:35:14,440 Claro, mas primeiro fazemos algo completamente diferente. Tire os sapatos. 340 00:35:23,000 --> 00:35:27,520 Alcançar? É simples como o inferno. 341 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 - Enrolei um cigarro. -Bom. Muito legal. 342 00:35:37,600 --> 00:35:42,120 Talvez um pouco mais de drama na próxima vez. Alguém mais quer? Diego? 343 00:35:42,280 --> 00:35:46,040 - Não, não. - É muito fácil! Você não se atreve? 344 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 - Sim, atrevo-me. Eu não quero. -Andrej? 345 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 Você sabe o que é isso então? 346 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 Uma Ak 5 na bunda de Jakobsson. 347 00:36:07,440 --> 00:36:13,040 - Posso fazer algo que anseio. - Sim, faça isso. 348 00:36:13,200 --> 00:36:16,040 -Tudo bem... - Sim? 349 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 - Foi bom? -Que bom. Diego, você pode. Vamos! 350 00:36:39,840 --> 00:36:42,840 Aeronave. 351 00:36:43,000 --> 00:36:49,240 Aeronaves maiores, mais uma vez. Todos nós podemos ser aviões. Vamos! 352 00:37:14,600 --> 00:37:18,040 -Onde diabos você está indo? - Ele está sentado no meu lugar. 353 00:37:18,200 --> 00:37:23,240 - Mas você não deveria sentar aqui. Grudar! - Onde diabos eu deveria sentar então? 354 00:37:23,400 --> 00:37:26,440 O que é? Por que você não está sentado como sempre? 355 00:37:26,600 --> 00:37:29,720 Ele se senta no meu lugar. 356 00:37:33,000 --> 00:37:35,840 Existe uma cantina para funcionários. 357 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 -Existe uma regra contra isso? -Huh? Não, mas... 358 00:37:40,160 --> 00:37:44,920 Existe uma regra ou não? Nesse caso, ficarei aqui. 359 00:37:45,080 --> 00:37:47,960 Reine, Reine, minha amiga! 360 00:37:53,000 --> 00:37:58,240 Você pode postar isso para mim? Não confio nas placas. 361 00:37:58,400 --> 00:38:01,640 É para minha mulher. Ela acha que estou viajando. 362 00:38:01,800 --> 00:38:06,120 Você tem algum da Noruega? isso seria ótimo. 363 00:38:06,280 --> 00:38:10,120 Ela apreciaria se eu visitei um fiorde ou algo assim. 364 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Andrei, venha aqui. Vamos! 365 00:38:22,160 --> 00:38:27,040 Aquela merda vai estragar tudo. 366 00:38:27,200 --> 00:38:32,680 Ok, oficina! Todos para a oficina. Você também. 367 00:38:32,840 --> 00:38:36,920 - Vamos ensaiar esta tarde. -Não. Mudança de horário. 368 00:38:37,080 --> 00:38:41,120 - Mas... - Sim, existe uma regra para isso. 369 00:38:41,280 --> 00:38:43,320 Levante-se e pule! 370 00:38:43,480 --> 00:38:48,600 - Ele faz de tudo para destruir. - Tento ser acomodado. 371 00:38:48,760 --> 00:38:51,840 Ele pode fazer o que quiser dentro de nossas regras. 372 00:38:52,000 --> 00:38:56,680 - Tenho que solicitar tudo. Roteiros... - Não tenho tempo para isso. 373 00:38:56,840 --> 00:39:00,880 -Os adereços... Nada acontece. - Estamos trabalhando nisso. 374 00:39:01,040 --> 00:39:04,200 -Você ouve, você ouve! –Reine... Reine! 375 00:39:04,360 --> 00:39:08,800 Isto é uma prisão. Nós pensamos sobre segurança em primeiro lugar. 376 00:39:08,960 --> 00:39:11,800 - Exatamente isso. -Jakobsson pensa... 377 00:39:11,960 --> 00:39:17,640 Mas o que você acha? É você quem é o chefe. O que você acha? 378 00:39:17,800 --> 00:39:23,360 - Acho que não iremos mais longe. - Não, também acho que não. 379 00:39:34,680 --> 00:39:40,960 Eu... eu não estou pedindo para você virar toda a instituição de cabeça para baixo. 380 00:39:41,120 --> 00:39:47,200 Tudo que eu quero é conseguir um honesto oportunidade de tentar implementar isso. 381 00:39:47,360 --> 00:39:51,600 Eles precisam disso. Vejo que eles precisam disso. 382 00:39:51,760 --> 00:39:58,040 A ideia é que eles não deveria ser pior quando eles saem. 383 00:40:00,000 --> 00:40:04,760 Eles nunca foram ao teatro. Pretendo levá-los para uma peça. 384 00:40:04,920 --> 00:40:09,400 - De que outra forma eles deveriam saber? -Reine! 385 00:40:09,560 --> 00:40:15,000 -E então? Eles têm licenças? - Agradeço suas ambições. 386 00:40:15,160 --> 00:40:17,320 - Mas... - Sim? 387 00:40:17,480 --> 00:40:21,280 Você é facilmente aproveitado. 388 00:40:23,400 --> 00:40:29,040 Aquela coisa dos bueiros que pintamos... Depois disso perdi meu emprego. 389 00:40:29,200 --> 00:40:33,640 Durante dois anos fui para casa e gritou para minha filha. Insuportável! 390 00:40:33,800 --> 00:40:37,560 Mas os bueiros ficaram lindos. 391 00:40:42,120 --> 00:40:45,480 Hillevi Gibson. 392 00:41:25,960 --> 00:41:29,760 Quando o sequestrador, ou seja, Andrej... Andrej, você está ouvindo? 393 00:41:29,920 --> 00:41:35,520 Quando o sequestrador sai do ônibus você, Heikki, tem um acesso de raiva. 394 00:41:35,680 --> 00:41:37,960 - Eu sei de cor. -Bom. 395 00:41:38,120 --> 00:41:43,440 Um ódio brota dentro de você contra isso aqui está o homem que governa sua vida. 396 00:41:43,600 --> 00:41:48,440 -Pega daí. –'No fundo você vê um firewall.' 397 00:41:48,600 --> 00:41:52,760 –'O motorista: Você finge...' - Você só precisa dizer a fala. 398 00:41:52,920 --> 00:41:57,240 -O que vem depois do nome, idiota. - Então faça você mesmo! 399 00:41:57,400 --> 00:42:01,760 -OK. Você está parado debaixo de uma árvore... -Qual árvore? 400 00:42:01,920 --> 00:42:05,280 -Imagine que você está debaixo de uma árvore. - Como então, você acha? 401 00:42:05,440 --> 00:42:10,240 -Imagine uma árvore. –Ou existe ou não existe, ok? 402 00:42:10,400 --> 00:42:14,440 Quando receberei minha árvore? Eu deveria ter conseguido isso há muito tempo. 403 00:42:14,600 --> 00:42:18,240 - Não sei nada sobre isso. - Não... 404 00:42:18,400 --> 00:42:23,040 Aqui está a árvore. Aqui! No palco, Heikki. 405 00:42:23,200 --> 00:42:28,120 –Tire de 'Você é falso...' -Você, sua pessoa falsa. 406 00:42:28,280 --> 00:42:32,360 Quando vejo você sorrir, penso em que eu quero uma arma. 407 00:42:32,520 --> 00:42:36,160 Deveria soar assim? 408 00:42:36,320 --> 00:42:40,560 -O que te deixa realmente irritado? -O que isso tem a ver com o assunto? 409 00:42:40,720 --> 00:42:46,960 Vamos conversar ou fazer teatro? Se sabemos alguma coisa, tocamos no teatro. 410 00:42:47,120 --> 00:42:51,280 Sim. Mas para poder você deve ousar usar a si mesmo. 411 00:42:51,440 --> 00:42:55,520 Você não disse nada sobre isso. Agora você pode fazer a sua parte! 412 00:42:55,680 --> 00:42:59,960 Você mudou de ideia ou não? Responder! Devemos jogar ou não? 413 00:43:00,120 --> 00:43:06,160 - Bem, vou tentar arranjar isso. -Seu bastardo... Você nos enganou? 414 00:43:06,320 --> 00:43:09,960 Brincamos de macaco por nada? Não fazemos a peça? 415 00:43:10,120 --> 00:43:15,360 - então eu vou, droga para acabar com você! Entendi? 416 00:43:15,520 --> 00:43:20,040 Por que... Por que você está sorrindo? Responder! 417 00:43:20,200 --> 00:43:24,640 Bom. Bom! Agora você estava bem. 418 00:43:24,800 --> 00:43:28,600 -Certamente ele era bom? - Sim, sim, na verdade. 419 00:43:28,760 --> 00:43:32,040 - O que você está falando? - Faça isso. 420 00:43:32,200 --> 00:43:35,440 Pegue a linha desta forma então tudo ficará bem. 421 00:43:35,600 --> 00:43:41,240 - Ele está certo, é bom. -Malditos idiotas! Ir em frente! 422 00:43:41,400 --> 00:43:44,680 -E o que diabos você está olhando? - Parecia bom. 423 00:43:44,840 --> 00:43:48,840 -Cale-se! - Você é uma verdadeira prima donna. 424 00:43:49,000 --> 00:43:54,480 -Cale-se. Você ouviu o que eu disse? -Uma prima donna lambida de bunda. 425 00:43:54,640 --> 00:44:00,880 -Satanás! Cale a boca, caso contrário... - Alarme às sete. Se apresse! 426 00:44:01,040 --> 00:44:04,200 Vamos, foda-se. Você é um amor? 427 00:44:12,200 --> 00:44:16,880 – Ekman, seu bastardo! Eu vou te matar. - Você vai se arrepender disso! 428 00:44:17,040 --> 00:44:20,440 Eu vou te matar! 429 00:44:37,760 --> 00:44:40,600 - Estou desligando. -Huh? 430 00:44:40,760 --> 00:44:45,760 - Não tenho mais vontade. - Você não pode parar agora. 431 00:44:47,200 --> 00:44:52,440 - Achei que você achou divertido. - Mudei de ideia. 432 00:44:52,600 --> 00:44:56,840 Você não pode parar agora, você... Então não será nada. 433 00:44:57,000 --> 00:45:02,880 Você sabe o filme em que minha mãe participou? Aluguei, não foi nada! 434 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 Uma porra de filme pornô, quase. Não estou preparado para esse tipo de merda. 435 00:45:12,440 --> 00:45:14,720 Você agora entende o que quero dizer? 436 00:45:23,920 --> 00:45:28,520 -Que diabos é isso agora? - Ele está indo para Tidaholm. 437 00:45:28,680 --> 00:45:33,840 Huh? Mas... Para que diabos? 438 00:45:42,000 --> 00:45:46,560 Provavelmente é mais seguro para ele desaparecer daqui por um tempo. 439 00:45:48,800 --> 00:45:52,040 Serão algumas semanas de isolamento. 440 00:46:22,200 --> 00:46:26,360 - Você não pode estar falando sério. - Mas você ouviu como soou. 441 00:46:26,520 --> 00:46:32,400 - Ele deveria estar feliz por estar vivo. - Você não pode deixar Ekman decidir. 442 00:46:32,560 --> 00:46:36,560 Ainda não é possível continuar sem Heikki. 443 00:46:36,720 --> 00:46:40,040 Não entendo você. 444 00:46:41,960 --> 00:46:45,120 Servir. Glenn. 445 00:46:48,760 --> 00:46:54,880 Se... Se... Se sim que é necessário... Não. 446 00:46:55,040 --> 00:46:57,920 Eu poderia tentar. 447 00:46:58,080 --> 00:47:02,800 Nós cuidaremos disso daqui. E tão calmo e agradável. 448 00:47:04,440 --> 00:47:07,600 Aqui, você deve ler aqui. 449 00:47:08,960 --> 00:47:12,280 – Aqui, e então... -Você, seu sorriso falso de merda! 450 00:47:12,440 --> 00:47:18,000 Você se levanta e sorri seu sorriso falso! Eu tinha uma Magnum .357– 451 00:47:18,160 --> 00:47:23,000 -Eu miraria um tiro certeiro contra o osso da sua testa nojento. 452 00:47:23,160 --> 00:47:29,120 Um buraco de saída na parte de trás da sua cabeça, sua substância cerebral falsa espirra. 453 00:47:29,280 --> 00:47:32,880 Misturado com sangue forma uma foto falsa na parede. 454 00:47:33,040 --> 00:47:37,080 Uma foto sua! Onde você, seu falso idiota sorridente– 455 00:47:37,240 --> 00:47:40,120 -não sorri mais. 456 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 Meu Deus. Glenn, como... Como você está...? 457 00:47:50,160 --> 00:47:53,320 Sim, li um pouco antes. 458 00:47:53,480 --> 00:47:57,520 - Espero que não tenha feito nada. - Não, não importava. 459 00:47:57,680 --> 00:48:02,000 - Ah, Glenn! Glenn, meu amigo. -Você tem um cigarro? 460 00:48:02,160 --> 00:48:06,720 - Não sei o que dizer. - É só uma questão de seguir em frente. 461 00:48:06,880 --> 00:48:11,200 Seguimos em frente. Tão bom… 462 00:48:11,360 --> 00:48:17,000 - Moooo... -Ah... 463 00:48:17,160 --> 00:48:21,640 -Ah... -Ah... 464 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Uau... 465 00:48:33,840 --> 00:48:38,360 Feche os olhos. Eu quero a confiança, você tem que confiar um no outro. 466 00:48:40,800 --> 00:48:44,560 -Ai! - Você nunca pode confiar em mim. 467 00:48:44,720 --> 00:48:50,080 - Que diabos então! Merda divertido... - Não, agora continuamos. 468 00:48:50,240 --> 00:48:53,160 -Kostas, fique no meio. -E então? 469 00:48:59,640 --> 00:49:02,680 Custa! Cartão postal! 470 00:49:02,840 --> 00:49:07,000 Ah, olhe... Tóquio! 471 00:49:07,160 --> 00:49:11,520 -Espere, algo estava tão bom. O. - Ah, ah! 472 00:49:11,680 --> 00:49:16,240 Você fica aqui perto da árvore, amarrado. Você entende? Você tem uma corda. 473 00:49:16,400 --> 00:49:18,640 – Sua resposta? -Ninguém... 474 00:49:18,800 --> 00:49:22,280 - Ninguém sabe. -Não. 475 00:49:22,440 --> 00:49:26,400 - Não, você fica aí parado e diz... - Ninguém. 476 00:49:26,560 --> 00:49:31,040 - Alguém pode me ajudar com o texto? –'Ninguém sabe quem eu sou'... 477 00:49:31,200 --> 00:49:35,400 ...'ou de onde eu venho.' Era para ser tão difícil? 478 00:49:37,160 --> 00:49:41,640 - Você pode participar. -Outra hora, pessoal. 479 00:50:08,760 --> 00:50:11,760 -O que diabos você está fazendo? - Mas está no roteiro. 480 00:50:11,920 --> 00:50:18,200 - Na verdade não, droga! - Não, não, vá com calma. Parar! 481 00:50:18,360 --> 00:50:23,040 É apenas teatro, você ouviu. Parar! Andrei... 482 00:50:29,960 --> 00:50:35,200 Você tentou fazer o sequestrador desistir quando ele puxa uma arma. Você ficará apavorado! 483 00:50:35,360 --> 00:50:38,480 -Hum, eu sei. -Aterrorizado! Você está do outro lado. 484 00:50:38,640 --> 00:50:44,000 Você aponta a arma para Diego. Você está aqui e está vinculado. 485 00:50:44,160 --> 00:50:47,400 -Fique daquele lado da árvore. -Qual é a árvore? 486 00:50:47,560 --> 00:50:50,840 - É a árvore. Esse é o ônibus. - Não, a árvore. 487 00:50:51,000 --> 00:50:56,000 - Não, foi a árvore de ontem. -Não. Está aqui. Este é o ônibus. 488 00:50:56,160 --> 00:50:59,200 - Aqui está a parede. -Isso é outra árvore? 489 00:50:59,360 --> 00:51:03,320 - Que maldita parede. Aqui está a árvore... - Esta é a árvore... 490 00:51:03,480 --> 00:51:07,200 Olá! Devo sentar na árvore ou no ônibus? 491 00:51:07,360 --> 00:51:10,480 Posso sentar em qualquer lugar. 492 00:51:10,640 --> 00:51:13,080 Mas... Não, caramba! 493 00:51:26,320 --> 00:51:30,600 -Olá. – Pronto, que bom... 494 00:51:34,360 --> 00:51:38,600 - Você receberá isso de volta em um momento. - Você ouve, você ouve! 495 00:51:38,760 --> 00:51:43,600 Para que você vai usar isso? Espere... O que diabos você está fazendo? 496 00:51:43,760 --> 00:51:46,240 - Precisamos de uma árvore. - Não é uma árvore. 497 00:51:46,400 --> 00:51:50,960 -É necessária uma corda e uma árvore. -A segurança não permite cordas. 498 00:51:51,120 --> 00:51:55,960 - É uma corda, não uma corda. -Também não são permitidas réplicas de cadarços. 499 00:51:56,120 --> 00:51:59,000 Como diabos eles vão se machucar com uma corda? 500 00:51:59,160 --> 00:52:02,560 Você é tão mesquinho? que você não permite? 501 00:52:02,720 --> 00:52:07,440 Avarento? Apenas um daqueles caras sociedade de custos - 502 00:52:07,600 --> 00:52:14,000 –dez vezes mais do que ganho. Eles são ladrões de banco, traficantes de drogas. 503 00:52:14,160 --> 00:52:18,800 - assassino! Eles disseram isso? Ou eles são inocentemente condenados? 504 00:52:18,960 --> 00:52:24,400 -Cordeirinhos mal compreendidos? - Não estou interessado nisso. 505 00:52:24,560 --> 00:52:30,560 Estou interessado em uma árvore e uma corda. De jeito nenhum, estou conseguindo alguma coisa! 506 00:52:30,720 --> 00:52:37,320 Se você não fosse tão estúpido, eu pensaria assim sinto muito por você. Esqueça! 507 00:52:48,960 --> 00:52:53,000 Venha aqui. Vamos! 508 00:53:00,240 --> 00:53:05,160 Eu tentei três variedades diferentes e os pulgões permanecem. 509 00:53:05,320 --> 00:53:10,600 - Eles tiveram uma pausa agora? -Você, eu ligo de novo. 510 00:53:29,160 --> 00:53:34,040 Sim, aqui está a árvore e a parede. Cheng! 511 00:54:00,800 --> 00:54:03,360 Mas que diabos? Espere! 512 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Foi ideia minha. Eles não tinham nada a ver com isso. Meu erro. 513 00:54:36,160 --> 00:54:39,000 Toda a confusão por causa de um cabide emprestado? 514 00:54:39,160 --> 00:54:43,800 - Precisávamos de uma árvore. - Você sabia dos dias de descanso na fazenda? 515 00:54:43,960 --> 00:54:48,320 Sim, ele fez. Seu teatro– manchas são um risco à segurança. 516 00:54:48,480 --> 00:54:53,320 - Não deve ser. - O trabalho está descarrilando. 517 00:54:53,480 --> 00:54:58,240 - Antes o departamento funcionava. - Eles foram enterrados vivos. 518 00:54:58,400 --> 00:55:02,080 Então Reine começou com seu show solo nada funciona. 519 00:55:02,240 --> 00:55:07,880 - Já tivemos até brigas. - É saudável lutar aqui! 520 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 não vejo muito positivo sobre agressões. 521 00:55:11,760 --> 00:55:15,640 vou abordar isso com o Conselho de Serviços Correcionais. 522 00:55:27,720 --> 00:55:30,880 Andrej, você tem um cigarro? 523 00:55:31,040 --> 00:55:34,640 Droga, estou ficando cansado em você às vezes. 524 00:55:36,240 --> 00:55:40,200 Você sabe, a primeira vez Eu fui pego assim... 525 00:55:40,360 --> 00:55:46,200 Eu tinha oito anos e tinha cabelos claros e longos cabelos cacheados. Pode ser visto aqui atrás. 526 00:55:46,360 --> 00:55:51,000 Eu parecia um anjinho. Eu peguei nabos de um fazendeiro. 527 00:55:51,160 --> 00:55:54,640 Ele me pegou e me arrastou para casa, para minha mãe. 528 00:55:54,800 --> 00:55:57,800 'Cuide melhor da sua garotinha', ele disse. 529 00:55:57,960 --> 00:56:04,960 “É um garotinho”, disse a mãe. Então ele me levou até o policial. 530 00:56:05,120 --> 00:56:10,560 Olha, aqui nós os temos. As putinhas estão em casa novamente. Huh? 531 00:56:10,720 --> 00:56:16,640 Fique boquiaberto. Mas fique boquiaberto, eu digo! Então engula, caramba! 532 00:56:16,800 --> 00:56:19,720 Bom, bom... 533 00:56:20,840 --> 00:56:23,640 Agora é a sua vez. 534 00:56:26,560 --> 00:56:29,040 Bom! 535 00:56:30,640 --> 00:56:35,680 Você está comigo. Não se esqueça disso. 536 00:56:37,960 --> 00:56:42,040 E você, chega de teatro. 537 00:56:55,960 --> 00:57:00,480 -O que você está fazendo? - Vou transar com ele de agora em diante! 538 00:57:00,640 --> 00:57:04,800 Eu quero fazer isso! Eu tenho medo há anos 539 00:57:04,960 --> 00:57:11,560 - agora o inferno em mim será suficiente! Nós somos muitos vai funcionar. 540 00:57:11,720 --> 00:57:15,800 Huh? Alguém tem que ser o único a começar. 541 00:57:15,960 --> 00:57:21,880 Você falou sobre a falta de serviços correcionais em visões e resultados positivos. 542 00:57:22,040 --> 00:57:27,160 Sim, de fato. Mas eu pensei provavelmente principalmente nas estatísticas. 543 00:57:27,320 --> 00:57:33,000 Você pode não entender. É difícil para fazê-los jogar bingo. 544 00:57:33,160 --> 00:57:37,400 Esse cara conseguiu pegá-los para ensaiar uma peça inteira. 545 00:57:37,560 --> 00:57:42,600 Nos meus 25 anos, nunca experimentou algo semelhante. 546 00:57:43,800 --> 00:57:48,640 Então, eles querem ir ao teatro e voltar para casa no dia seguinte. 547 00:57:48,800 --> 00:57:54,440 Pernoite na prisão de Kronoberg. Não precisa ser tão notável. 548 00:57:54,600 --> 00:57:59,000 Alugamos um ônibus e fazemos isso para uma licença escoltada. 549 00:57:59,160 --> 00:58:02,480 Claro que estão acompanhados por guardas civis. 550 00:58:02,640 --> 00:58:06,000 Nós concedemos permissão para caras piores. 551 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Sim, mas é isso realmente tão sábio? 552 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Quero dizer com pensamento na opinião pública prevalecente. 553 00:58:14,440 --> 00:58:18,880 - Você se lembra das 'piores viagens'. - Não queremos impressoras. 554 00:58:19,040 --> 00:58:22,240 Mas se você estiver preparado assumir responsabilidade pessoal - 555 00:58:22,400 --> 00:58:25,400 – não devemos colocar quaisquer obstáculos no caminho. 556 00:58:25,560 --> 00:58:30,800 - É você? -Sim. 557 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Caramba! 558 00:59:11,480 --> 00:59:16,040 A caixa ainda está lá. A caixa sobrou! 559 00:59:16,200 --> 00:59:19,800 - Rapé seco, quero dizer. -Ah! 560 00:59:19,960 --> 00:59:26,840 Pense em uma salsicha com purê. Droga, então. Droga, então! 561 00:59:27,000 --> 00:59:30,120 Você realmente sente que é coisa própria. 562 00:59:30,280 --> 00:59:33,640 -Droga, encolheu. - É assim que acontece quando você come. 563 00:59:33,800 --> 00:59:37,680 Apenas músculos. Eu nunca tive estava tão em forma quanto agora. 564 00:59:37,840 --> 00:59:41,000 eu não sabia que você era tão... 565 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 E então? Diga, diga! 566 00:59:44,760 --> 00:59:49,320 - Um idiota. - Mas eu estou! 567 00:59:55,360 --> 00:59:58,680 Você está pronto? 568 01:00:01,160 --> 01:00:04,920 Você está pronto? Eu me perguntei. 569 01:00:55,960 --> 01:01:00,120 Verificar. Que diabos! 570 01:01:03,160 --> 01:01:07,760 Isso é para se divertir modelo do ano passado, Viton. 571 01:01:07,920 --> 01:01:12,840 - Eu vi isso em uma foto. À moda! - Não, mas, Glenn, venha agora. Vamos! 572 01:01:13,000 --> 01:01:18,400 - Sim, sim, claro. - Não, mas, vou com você agora! 573 01:01:19,400 --> 01:01:22,400 - Alguém tem um cigarro? -Não! 574 01:01:53,160 --> 01:01:59,200 Uau! Nunca vi a Suécia. 575 01:01:59,360 --> 01:02:02,280 Tem um cheiro maravilhoso. 576 01:02:03,360 --> 01:02:06,200 -Você sabe dançar? - Agora não. 577 01:02:06,360 --> 01:02:11,600 Eu não acredito nisso. Eu acho que você dança muito bem. Teremos que tentar mais tarde. 578 01:02:11,760 --> 01:02:14,840 Você aprendeu sueco na instituição? 579 01:02:15,000 --> 01:02:20,000 Eles me levaram direto para Arlanda. eu tenho só vi o centro de detenção e a instituição. 580 01:02:20,160 --> 01:02:23,680 Quando eu for liberado Sou enviado diretamente para o aeroporto. 581 01:02:23,840 --> 01:02:27,600 Depois morei na Suécia por dez anos sem ter visto. 582 01:02:27,760 --> 01:02:31,560 O único negro grego do mundo que falam sueco. 583 01:02:32,760 --> 01:02:36,320 Na verdade foi divertido! 584 01:02:44,720 --> 01:02:47,840 -Reine... -Fique quieto! 585 01:02:48,000 --> 01:02:52,040 Sente-se e não se mexa! Droga... 586 01:03:09,480 --> 01:03:14,720 Mas é Lisa Algotsson em Eriksboda que se perguntam... 587 01:03:14,880 --> 01:03:18,800 Não, não, eu tenho que ouvir isso. 588 01:03:18,960 --> 01:03:23,880 Nossa hortênsia trepadeira em casa tem exatamente esses sintomas. 589 01:03:29,760 --> 01:03:35,680 Vou enviar isso hoje. Já é hora de ela descobrir. 590 01:04:25,960 --> 01:04:29,800 Eu tenho que fazer xixi. 591 01:04:53,440 --> 01:04:59,000 Mas que diabos... Pare com isso! 592 01:04:59,160 --> 01:05:01,600 Parar! 593 01:05:08,040 --> 01:05:11,040 Ainda! 594 01:05:12,360 --> 01:05:16,760 Yay! Uau! Sim! 595 01:05:29,960 --> 01:05:33,760 Malditos idiotas... 596 01:06:06,800 --> 01:06:11,560 - É aqui que você entra. - Bem, você está aqui agora? 597 01:06:11,720 --> 01:06:14,720 Ouvi falar da sua pequena visita de estudo. 598 01:06:14,880 --> 01:06:20,600 - Sim... Você tem que viver de alguma coisa. - Sim, você precisa. 599 01:06:22,320 --> 01:06:27,800 Ann-Britt? O teatro é gratuito às segundas-feiras? Você pode alugá-lo então? 600 01:06:27,960 --> 01:06:32,880 Sim, mas custa. Pelo menos 70% revestimento para que ele circule. 601 01:06:33,040 --> 01:06:36,480 E não é fácil. Bem... 602 01:06:36,640 --> 01:06:43,440 -Quem estava lá? Aqueles que foram. - Foi uma visita de estudo. 603 01:07:05,440 --> 01:07:10,800 É incrível. Eu estive aqui, quando criança. 604 01:07:10,960 --> 01:07:14,640 Tinha uma trepadeira ali, alguém cantando, um rato escalador... 605 01:07:14,800 --> 01:07:19,480 Você não esqueceu por que estamos fazendo isso? 606 01:07:19,640 --> 01:07:24,840 Inferno, está claro que não. Não vai funcionar com eles, nem um pouco. 607 01:07:28,640 --> 01:07:31,400 Aqui está a cena. 608 01:07:35,400 --> 01:07:37,480 O que você acha? 609 01:07:37,640 --> 01:07:41,080 Imagine, tem gente sentada ali na varanda. 610 01:07:41,240 --> 01:07:48,240 Após a apresentação, eles aplaudem então eles ficam como trapos nos bancos. 611 01:07:48,400 --> 01:07:53,000 E você, você apenas fica aqui e sinta que você é o melhor. 612 01:07:53,160 --> 01:07:58,400 -Foda-se...Foda-se! - Uau! 613 01:07:58,560 --> 01:08:04,360 -Você, seu sorriso falso de merda! -Você, seu sorriso falso de merda! 614 01:08:04,520 --> 01:08:07,600 -Você, seu sorriso falso de merda! -Sim! 615 01:08:07,760 --> 01:08:13,840 - Eles devem ter permissão para jogar aqui. - Você contou a eles? 616 01:08:14,000 --> 01:08:19,240 – Bem–la–la–la–la! - Não, não, mas... 617 01:08:19,400 --> 01:08:25,000 - Eu gostaria que eles entendessem. - Então podemos largar tudo. 618 01:08:25,160 --> 01:08:27,640 Olá, estou procurando Reine. 619 01:08:27,800 --> 01:08:31,560 - Estes são os criminosos do teatro? - Sim, estamos. 620 01:08:31,720 --> 01:08:35,000 - O que é isso? Huh? - Não sei. 621 01:08:35,160 --> 01:08:39,680 - Posso fazer algumas perguntas? -Certamente. A qualquer hora, amor. A qualquer momento! 622 01:08:39,840 --> 01:08:46,400 - Olha, ela com certeza é linda. -Olhe com atenção. 623 01:08:46,560 --> 01:08:53,120 - Ela está na meia? Olá, olá. – Merda! 624 01:08:53,280 --> 01:08:57,840 Se você pudesse conseguir olá para a mãe? 625 01:08:59,160 --> 01:09:05,720 Há 20 anos que tenho esse trabalho. Eu vi tudo, estive na merda. 626 01:09:05,880 --> 01:09:09,720 Você acha que alguém está interessado? de como eu estive? 627 01:09:09,880 --> 01:09:15,640 Porra... Porra, eu digo! Eca. 628 01:09:15,800 --> 01:09:20,520 Algum público regular para ter a chance de ver isso? 629 01:09:23,040 --> 01:09:26,240 Sim. Em duas semanas estamos jogando a peça aqui. 630 01:09:26,400 --> 01:09:31,760 Segunda-feira, 5 de setembro. Então todos são muito bem-vindos. 631 01:09:31,920 --> 01:09:35,800 Muito obrigado. Olá. 632 01:09:38,240 --> 01:09:43,160 Coloque-os no ônibus e vá imediatamente para a prisão de Kronoberg. Vejo você amanhã. 633 01:09:43,320 --> 01:09:48,200 Não será uma peça, não depois do que aconteceu. 634 01:09:48,360 --> 01:09:51,600 -E então? Que diabos? - Pergunte a ele lá. Pergunta! 635 01:09:51,760 --> 01:09:56,600 Vá embora agora. Apresse-se aqui agora! 636 01:09:56,760 --> 01:10:01,440 - Você está com raiva. Eu entendo isso. -Se você acha que chantagem funciona... 637 01:10:01,600 --> 01:10:06,600 ... então você está muito errado! Reine, não é assim que você faz. 638 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 Agora você e eu teremos uma reunião com o Conselho de Serviços Correcionais - 639 01:10:10,960 --> 01:10:17,280 – e explique a eles. Você não sabe o que os jornalistas podem fazer. 640 01:10:24,560 --> 01:10:28,440 Não invente nenhuma bobagem agora. 641 01:10:58,880 --> 01:11:04,560 -Olhar! É você. -Reine! 642 01:11:04,720 --> 01:11:11,280 –Reine, o que é isso? Huh? – Que foto! 643 01:11:14,920 --> 01:11:18,720 -Pressa! -O que diabos você está fazendo? 644 01:11:18,880 --> 01:11:22,320 - Dirija agora! - Uma maldita fechadura. Está preso. 645 01:11:22,480 --> 01:11:25,320 -Você vai tricotar? - Deve haver um botão. 646 01:11:25,480 --> 01:11:28,680 - Eu não consigo me livrar disso. - Você planeja tricotar? 647 01:11:28,840 --> 01:11:32,320 - Agora dirija, Diego! - Ele confia em nós como o inferno. 648 01:11:32,480 --> 01:11:38,600 Em algumas horas estarei fora o país. Um pedaço de merda não pode estragar tudo. 649 01:11:38,760 --> 01:11:42,240 -Aqui! -Quão estúpido você é mesmo? 650 01:11:42,400 --> 01:11:48,600 – Reine, posso verificar? -Claro. Olhe aqui. 651 01:11:51,640 --> 01:11:54,080 Que idiota. 652 01:12:01,560 --> 01:12:05,480 'É como ver de repente o sol novamente depois de muitos anos'– 653 01:12:05,640 --> 01:12:09,960 –'em um ambiente prisional severo e destrutivo, diz Glenn Johansson'– 654 01:12:10,120 --> 01:12:14,640 –'condenado a seis anos de prisão por assalto à mão armada. Você disse isso? 655 01:12:14,800 --> 01:12:17,400 Huh? Não, não... 656 01:12:40,040 --> 01:12:42,600 Tire suas roupas. 657 01:12:42,760 --> 01:12:45,480 Se apresse! 658 01:12:46,800 --> 01:12:51,160 Você, isso se aplica a você também. 659 01:12:53,160 --> 01:12:56,080 Isso realmente não importa! 660 01:12:56,240 --> 01:13:00,760 Aqui se aplicam as regras usuais, nada mais. Acostume-se com isso. 661 01:13:00,920 --> 01:13:05,600 Então, vamos embora com essas coisas agora. Alguém pode removê-lo! 662 01:13:07,800 --> 01:13:11,160 Caramba! 663 01:13:16,960 --> 01:13:21,480 - Você entende o que você fez? - Eu já estava na Grécia. 664 01:13:21,640 --> 01:13:28,400 -Maldito idiota... - Trancando em cinco minutos. 665 01:14:36,960 --> 01:14:42,480 Glenn, venha aqui. Venha aqui eu disse! 666 01:14:42,640 --> 01:14:47,000 Você, eu não sou um maldito escravo para você. Você entendeu? 667 01:14:47,160 --> 01:14:52,320 Execute suas próprias tarefas. Nenhum bastardo governa sobre mim! 668 01:14:52,480 --> 01:14:57,480 Especialmente você não, você é apenas um zero gordo. 669 01:15:14,440 --> 01:15:17,960 Sim, sinto muito para isso. 670 01:15:18,120 --> 01:15:22,280 Eu definitivamente não prometi algum desempenho. 671 01:15:22,440 --> 01:15:26,880 vou ligar amanhã e obter uma negação adequada. 672 01:15:27,040 --> 01:15:32,280 Tanta coisa positiva não foi escrita por muito tempo. Seria uma pena cancelar. 673 01:15:32,440 --> 01:15:36,040 As pessoas ligaram o dia todo e pediu ingressos. 674 01:15:36,200 --> 01:15:41,520 - O que o teatro diz sobre isso? - Eles concordam que você jogue lá? 675 01:15:41,680 --> 01:15:44,840 - Uh... -Absolutamente. Sem problemas. 676 01:15:45,000 --> 01:15:48,680 - Eu vou providenciar isso. -Bom, bom. 677 01:15:53,560 --> 01:15:57,240 Eles perguntam por você na guarda. Você deve ter recebido uma carta. 678 01:15:57,400 --> 01:16:00,920 Da sua mãe, eu acho. 679 01:16:04,960 --> 01:16:08,760 -Huh? - Ela deve ter lido sobre você no jornal. 680 01:16:58,800 --> 01:17:01,520 Nós estamos indo para o guarda. 681 01:17:03,560 --> 01:17:07,680 Então você tem que se apressar. Ela tem quase cinco anos. 682 01:17:41,760 --> 01:17:43,880 Abrir! 683 01:17:45,960 --> 01:17:49,320 Abra a maldita porta. Abrir! 684 01:17:55,760 --> 01:18:01,000 - Ela tem mais de cinco anos. -Abre a porta, caramba! 685 01:18:01,160 --> 01:18:05,760 Você pode passar pelo departamento. Idiota de merda... 686 01:18:05,920 --> 01:18:12,000 Abra essa maldita porta! Abra, caramba. Abrir! 687 01:18:15,920 --> 01:18:20,440 - Onde estão minhas coisas? - Você ouviu o que eu disse... 688 01:18:23,360 --> 01:18:27,640 Você não diz isso para mim! Você entende, seu bastardo? 689 01:18:27,800 --> 01:18:32,200 Está bom agora. Vá com calma, você o mata! 690 01:18:38,880 --> 01:18:42,120 Grande alarme, o bueiro B! 691 01:19:07,760 --> 01:19:10,440 Ah, droga! 692 01:19:11,640 --> 01:19:14,120 Droga! 693 01:20:08,680 --> 01:20:13,280 Eu sei que você particularmente não tem... pensamentos elevados sobre mim. 694 01:20:13,440 --> 01:20:20,440 Você acha que eu me importo com eles e como as coisas estão indo para eles. 695 01:20:22,000 --> 01:20:24,920 Eu não faço isso. 696 01:20:25,080 --> 01:20:30,840 Mas eu os conheço. eu sabia que terminaria assim. 697 01:20:31,000 --> 01:20:34,880 Aqui as pessoas vivem de acordo com suas próprias leis. 698 01:20:35,040 --> 01:20:40,360 Pode não ser o melhor de mundos, mas funciona. 699 01:20:40,520 --> 01:20:44,080 E funcionou até você chegar. 700 01:21:10,000 --> 01:21:13,200 Aqui, pegue isso. 701 01:21:36,960 --> 01:21:40,440 Da terra você veio. 702 01:21:40,600 --> 01:21:45,600 Terra você se tornará novamente. 703 01:21:45,760 --> 01:21:49,200 Jesus Cristo, nosso salvador - 704 01:21:49,360 --> 01:21:54,640 – vai te acordar no último dia. 705 01:22:15,960 --> 01:22:19,960 -Glenn? -Glen. 706 01:23:24,560 --> 01:23:29,720 Sim, devemos falar sobre isso não haverá desempenho. 707 01:23:31,600 --> 01:23:36,200 – Você quer que eu organize isso? - Sim, isso seria bom. 708 01:23:39,000 --> 01:23:44,440 O que diabos eu estava pensando? Não sei nada sobre eles. 709 01:23:44,600 --> 01:23:51,480 No entanto, eu te disse como fazer seu trabalho. Quão ingênuo você pode ser? 710 01:23:51,640 --> 01:23:55,640 - Não é sua culpa. -De quem é a culpa então? 711 01:23:55,800 --> 01:23:59,080 Jakobsson está certo. Sem mim ele estaria vivo hoje. 712 01:23:59,240 --> 01:24:04,320 Sério, sem você tinha o cara estava sentado em algum banheiro sujo– 713 01:24:04,480 --> 01:24:07,400 – com sua gangue de libras. 714 01:24:07,560 --> 01:24:13,960 Desculpe. Não era para ser ser cínico. 715 01:24:14,120 --> 01:24:17,480 Mas o que eu vi você fazer com esses caras- 716 01:24:17,640 --> 01:24:22,640 -supera tudo que já experimentei durante toda a minha vida profissional. 717 01:24:22,800 --> 01:24:26,240 Isso é bom o suficiente para mim. 718 01:24:34,160 --> 01:24:40,360 - Vou matar aquele bastardo. –Ekman? Você não pode. 719 01:24:40,520 --> 01:24:45,840 Teríamos ficado presos quando tivemos a chance como dissemos desde o início. 720 01:25:26,120 --> 01:25:29,880 Calma, calma. 721 01:25:56,040 --> 01:26:01,000 – Bem, você, Reine... -Sim? 722 01:26:01,160 --> 01:26:05,240 - Não, não foi nada. -Sim. E então? 723 01:26:08,360 --> 01:26:10,600 -Não. - Mas diga. 724 01:26:16,560 --> 01:26:23,560 Se alguém vai ser... Ou se alguém se inscreverá na escola de atuação - 725 01:26:23,720 --> 01:26:27,440 -ele pode fazer isso mesmo que ele tenha estado na prisão? 726 01:26:29,920 --> 01:26:34,400 Pois bem, não importa. Somente se você trabalhar duro. 727 01:26:34,560 --> 01:26:38,720 Então você também tem que ser bom. A maioria das pessoas pesquisa muitas vezes. 728 01:26:38,880 --> 01:26:44,200 -Você fez isso? Quantos? -Sete. 729 01:26:44,360 --> 01:26:47,360 - Ah... -Por que você pergunta? 730 01:26:51,720 --> 01:26:58,400 - Haverá uma estreia? -Não. Não funciona. 731 01:26:58,560 --> 01:27:03,360 -Não sem Glenn. - Existe uma maneira. 732 01:27:06,720 --> 01:27:13,320 Estreia amanhã, preciso de ajuda. Há muita coisa que precisa ser consertada. 733 01:27:13,480 --> 01:27:18,600 Quando comecei isso eu tive que implementá-lo, caso contrário eu falho. 734 01:27:18,760 --> 01:27:24,840 -Como então? Sem Glenn não funciona. - Bem, estamos trazendo Heikki de Tidaholm para cá. 735 01:27:31,320 --> 01:27:36,560 - Agora eu assumo. -Caramba, como eu amo teatro! 736 01:27:36,720 --> 01:27:40,120 Você ouviu... Heikki! 737 01:27:44,920 --> 01:27:49,280 Espere, pessoal. Agora, droga! 738 01:28:05,520 --> 01:28:09,160 Olá. Você vê o carro lá embaixo? 739 01:28:09,320 --> 01:28:13,080 No porta-luvas são as passagens de avião. 740 01:28:19,640 --> 01:28:25,120 Está esgotado! Nós poderíamos jogar muitas performances extras. 741 01:28:25,280 --> 01:28:31,240 Agora só temos três horas... Desbloqueie, temos muito o que fazer. 742 01:28:40,200 --> 01:28:45,280 - Este então? Parece bom? - Não, nunca. Nunca! Obrigado. 743 01:28:45,440 --> 01:28:49,760 - Sim, veremos então. -O que você acha? 744 01:28:49,920 --> 01:28:52,720 - Houve também outro. - Ótimo. 745 01:28:52,880 --> 01:28:56,240 Isso não é verdade, caramba. 746 01:28:58,480 --> 01:29:04,400 Sim... Sim. Por que não isso? Sim, mas tenha. Vamos! 747 01:29:27,120 --> 01:29:30,480 –Reine? Rainha? Olá! -Olá! 748 01:29:30,640 --> 01:29:36,560 Li sobre você no jornal. Foi porque graças a mim você conseguiu isso. 749 01:29:36,720 --> 01:29:40,480 Sim. Espere até ver alguma coisa. Olá! 750 01:29:40,640 --> 01:29:44,400 Boa sorte! Não diga obrigado - significa azar. 751 01:29:44,560 --> 01:29:47,880 Desculpe. Eu disse isso muitas vezes. 752 01:29:48,040 --> 01:29:52,600 Parabéns! Casa cheia para este, você não poderia ter acreditado nisso. 753 01:29:52,760 --> 01:29:56,040 Não, você não fez isso, não é? 754 01:29:59,640 --> 01:30:03,360 Podemos tricotar agora, não há uma divisão lá fora. 755 01:30:03,520 --> 01:30:08,320 - Sim, o que estamos esperando? - Dissemos que iríamos jogar primeiro. 756 01:30:08,480 --> 01:30:14,360 - Sim, nós realmente dissemos isso. - Se tivermos oportunidade, temos que marcar. 757 01:30:14,520 --> 01:30:21,040 Toda a maldita elite cultural está aqui. Me pergunto em que diabos você se meteu. 758 01:30:24,520 --> 01:30:28,120 Como é a sensação? Isso é bom? 759 01:30:32,480 --> 01:30:36,240 É bom que você esteja nervoso, você deveria estar. 760 01:30:36,400 --> 01:30:39,680 Vocês consertam isso. Confie em mim! 761 01:30:40,760 --> 01:30:47,360 Vista-se agora, está quase na hora. Vocês são os melhores! 762 01:31:06,000 --> 01:31:09,840 - Provavelmente tudo correrá bem. -Será que aguenta... 763 01:31:10,000 --> 01:31:13,360 -Como é? - Não sei. 764 01:31:13,520 --> 01:31:16,360 Você está apenas nervoso. 765 01:31:56,000 --> 01:31:58,040 E então você fica aqui. 766 01:31:58,200 --> 01:32:02,520 – Se eu tivesse... Sou eu agora? -Breve. 767 01:32:02,680 --> 01:32:06,760 -Sim. Se eu tivesse uma .357 Magnum… - Não tenha medo. 768 01:32:06,920 --> 01:32:11,240 Não se preocupe com eles. Foda-se eles, eles não existem. 769 01:32:11,400 --> 01:32:16,840 -Quem então? -Finalmente acabou. Que idiota você é. 770 01:32:17,000 --> 01:32:23,520 Se eu tivesse uma Magnum .357 eu ao menos... Que diabos é isso? 771 01:32:23,680 --> 01:32:29,160 Se eu tivesse uma Magnum .357 na minha mão- 772 01:32:29,320 --> 01:32:34,160 -Eu acabaria com seu sorriso falso. 773 01:32:34,320 --> 01:32:40,880 Se eu tivesse uma Magnum .357 na minha mão- 774 01:32:41,040 --> 01:32:43,240 -eu poderia igualar seu f... 775 01:32:48,240 --> 01:32:51,040 -Diego? -Sim... 776 01:32:51,200 --> 01:32:55,400 - Você vai entrar em breve. - Sim, sim, estou indo. 777 01:32:58,520 --> 01:33:01,240 - Não funciona. - Certamente que sim. 778 01:33:01,400 --> 01:33:05,120 Não, eu não me importo. Eu me arrependo. Agora vamos ficar. 779 01:33:05,280 --> 01:33:11,280 -Droga, que gente existe. - Que diabos? Coloque seus sapatos agora. 780 01:33:11,440 --> 01:33:13,480 -Esqueça. -E o vestido. 781 01:33:23,400 --> 01:33:26,960 Ninguém sabe... 782 01:33:27,120 --> 01:33:32,360 - Ninguém sabe quem eu sou... - Ninguém sabe quem eu sou... 783 01:33:32,520 --> 01:33:35,040 ...ou de onde eu venho. 784 01:33:35,200 --> 01:33:39,720 ...ou de onde eu venho. 785 01:34:06,720 --> 01:34:09,560 Saliva! 786 01:34:11,040 --> 01:34:14,840 Você vê, você pode me ligar tanto faz. 787 01:34:15,000 --> 01:34:18,040 Isso é o que é liberdade. 788 01:34:20,840 --> 01:34:25,680 Você está com medo, você diz. Você não acha que eu sou? 789 01:34:27,120 --> 01:34:30,160 O que acontece agora? 790 01:34:35,440 --> 01:34:39,720 Nada. Apenas o resto de nossas vidas. 791 01:34:39,880 --> 01:34:45,480 - Isso é tudo? -Sim. Isso é tudo. 792 01:34:59,640 --> 01:35:04,680 -Bravo! -Fantástico! Que trabalho você fez. 793 01:35:04,840 --> 01:35:08,840 Não foi totalmente fácil em todas as situações. 794 01:35:18,080 --> 01:35:20,600 -Bravo! – Muito bem, Reine. 795 01:35:20,760 --> 01:35:26,160 Aí você vê que foi. Eu sabia que seria bom. 796 01:35:28,720 --> 01:35:34,200 -Bom! -Bravo! Oi! 797 01:35:38,000 --> 01:35:41,600 Andrej, apresse-se! 798 01:35:41,760 --> 01:35:45,320 Diego! Vamos, Diego! 799 01:35:45,480 --> 01:35:49,400 Andrei, rápido! Vamos! 800 01:35:57,920 --> 01:36:01,040 Olá? 801 01:36:15,520 --> 01:36:22,000 Andrei? Custo? Diego? 802 01:36:22,160 --> 01:36:27,720 Vamos! Apresse-se, Andrey! 803 01:36:27,880 --> 01:36:30,960 Vamos, rápido, rápido. 804 01:36:31,120 --> 01:36:35,600 Vamos! Mais rápido. Entre então, caramba! 805 01:37:34,640 --> 01:37:38,120 Não, não estou acompanhando. Eu mudei de ideia. 806 01:37:38,280 --> 01:37:42,880 – Afie-se, caramba! - Pare o carro. 807 01:37:43,040 --> 01:37:46,560 Você não entende? que não podemos fazer isso? 808 01:37:46,720 --> 01:37:48,720 Idiota! 809 01:38:01,640 --> 01:38:06,040 Droga, não funciona! Ele está certo. 810 01:38:11,720 --> 01:38:14,520 - Você os viu? -Não. 811 01:38:14,680 --> 01:38:18,560 - Que idiota eu fui. – Hillevi... 812 01:38:18,720 --> 01:38:22,600 Esta é a coisa mais estúpida Eu fiz toda a minha vida. 813 01:38:22,760 --> 01:38:26,240 Eu tenho que sair e falar com eles. 814 01:38:41,600 --> 01:38:45,600 Bem, eu gostaria de dizer uma coisa. 815 01:38:45,760 --> 01:38:51,560 Infelizmente, é o caso que... Bem, uh... Os atores... 816 01:38:51,720 --> 01:38:55,920 não sei como me expressar mas... Os atores... 817 01:38:56,080 --> 01:39:03,080 Os atores, os... Sim, eles não… 818 01:39:22,440 --> 01:39:26,680 - Eu estava bem? - Você foi muito bom. 819 01:39:35,680 --> 01:39:41,160 -Sim! -Sim! Ei, ei, ei! 820 01:42:56,400 --> 01:43:00,400 Texto: Linda Jansson www.sdimedia.com