1
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
Me encanta este lugar.
HOMBRE: Sí, yo también.
2
00:00:52,417 --> 00:00:53,542
Aunque es muy extraño.
3
00:00:53,542 --> 00:00:54,917
¿Por qué se llama río?
4
00:00:54,917 --> 00:00:58,250
Eso es lo que es.
5
00:00:58,250 --> 00:00:59,417
Gracias.
6
00:00:59,417 --> 00:01:01,125
esta seco,
ya sabes.
7
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
De hecho, solía venir aquí.
mucho cuando era niño.
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,042
¿Sí?
Sí.
9
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
yo solía andar en bicicleta
ahí abajo.
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,083
Es nuestro nuevo lugar.
11
00:01:07,083 --> 00:01:09,042
¿Qué vas a robar?
mis recuerdos de infancia?
12
00:01:09,042 --> 00:01:10,125
No.
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,417
Simplemente haremos unos nuevos.
14
00:01:11,417 --> 00:01:12,417
¿Promesa?
15
00:01:12,417 --> 00:01:14,083
Promesa.
16
00:01:18,250 --> 00:01:21,083
(♪♪)
17
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
Dame esa cosa.
18
00:01:32,250 --> 00:01:35,542
HOMBRE: Uh-bup-bup...
mi cámara, mi espectáculo.
19
00:01:35,542 --> 00:01:38,333
Además,
Eres más bonita que yo.
20
00:01:38,333 --> 00:01:40,208
No es justo.
21
00:01:43,417 --> 00:01:44,917
No muestres mi cara.
Callarse la boca.
22
00:01:44,917 --> 00:01:46,125
No muestres mi cara.
23
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
Muy bien, dame eso.
No.
24
00:01:48,333 --> 00:01:50,333
lo digo en serio,
pequeña señorita.
25
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
Te metes con el toro...
26
00:01:51,417 --> 00:01:53,292
No llores.
27
00:02:01,125 --> 00:02:02,250
(canto fuerte)
28
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
(jadeos)
¡Dios!
29
00:02:07,333 --> 00:02:10,542
me encanta
cuando me grabas.
30
00:02:10,542 --> 00:02:12,417
No, de verdad, lo hago.
31
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
Significa que me amas.
32
00:02:19,625 --> 00:02:22,625
¿De qué color es el esmalte de uñas?
es eso?
33
00:02:22,625 --> 00:02:24,333
¿Desde cuándo te preocupas por...?
34
00:02:24,333 --> 00:02:26,625
Maldita sea, Kev. ya sabes
cuándo apagar esa cosa.
35
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(golpeando la puerta)
36
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Mierda.
37
00:02:28,625 --> 00:02:31,250
MUJER: Sal de aquí ahora mismo.
38
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
Te lo dije
para no dejar a tu novia
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,917
maldita bicicleta
en el maldito camino de entrada.
40
00:02:35,917 --> 00:02:37,625
Pequeña zorra.
41
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
¿Puta?
42
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
(incomprensible)
43
00:02:56,542 --> 00:03:01,708
Kevin, ¿por qué estás tan fascinado?
con esta cosa, ¿eh?
44
00:03:06,542 --> 00:03:09,417
no me retengas
con el brazo extendido, Kev.
45
00:03:09,417 --> 00:03:11,708
Soy mucho más divertido en persona.
46
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
Y eso es todo lo que obtienes.
47
00:03:22,542 --> 00:03:25,583
(discusión ininteligible)
48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
¿Qué carajo?
49
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
¡Dios mío!
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,542
HOMBRE: (en la televisión)
10:30
51
00:03:42,542 --> 00:03:44,333
cerca del centro de Los Ángeles
una persecución policial.
52
00:03:44,333 --> 00:03:46,125
Ves esa camioneta allí
eso es solo de paso--
53
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
KEV: Mierda.
Kev.
54
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
Eso está justo al final de la cuadra.
¿Vas a
hablar de eso?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,542
Sí, hablemos de cómo.
¡Qué increíble es esta puta persecución!
56
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Mira esto.
57
00:03:54,917 --> 00:03:57,625
Y supongo que se podría decir
está en la autopista 110.
58
00:03:57,625 --> 00:03:59,917
Baja esa cosa y enfréntate
¿Qué está pasando?
59
00:03:59,917 --> 00:04:01,250
¿Qué está sucediendo?
60
00:04:01,250 --> 00:04:01,917
Una loca persecución por el culo
Se dirigió directamente hacia nosotros.
61
00:04:04,542 --> 00:04:05,625
¿Qué piensas?
va a pasar?
62
00:04:07,917 --> 00:04:09,542
tu piensas
¿Esa mierda se volverá viral?
63
00:04:09,542 --> 00:04:11,125
vas a
hacerse famoso?
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
tengo... tengo
para ir a disparar esto.
65
00:04:13,125 --> 00:04:15,042
Es enfermizo, Kev.
66
00:04:15,042 --> 00:04:16,542
Baja esa cosa.
67
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Vamos, nena,
esta es mi oportunidad.
68
00:04:18,542 --> 00:04:21,417
(sirenas a todo volumen)
69
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
¿Nunca has
quería ser
70
00:04:22,917 --> 00:04:24,583
una parte de algo
¿más grande que tú?
71
00:04:31,042 --> 00:04:33,333
¡Oh, mierda!
72
00:04:33,333 --> 00:04:35,167
Está aquí, está aquí.
73
00:04:35,167 --> 00:04:35,750
¡Me hiciste perderlo, joder!
74
00:04:36,583 --> 00:04:39,042
IRIS: ¡Kev!
75
00:04:40,417 --> 00:04:42,542
Mierda. Mierda.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,417
Mierda--
77
00:04:46,417 --> 00:04:47,917
Jesucristo, abuela.
78
00:04:47,917 --> 00:04:49,542
¡Pequeño pervertido!
79
00:04:49,542 --> 00:04:51,583
Mierda, me vas a obligar
Maldita señorita... Mierda, mierda.
80
00:04:52,083 --> 00:04:55,042
Joder, joder. Me lo perdí.
81
00:04:58,292 --> 00:05:01,250
(bocinazo)
82
00:05:07,625 --> 00:05:08,917
¡Vuelve adentro!
83
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
No es seguro aquí afuera.
84
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
eres tu
filmándome?
85
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
Estoy en mi propiedad, hombre.
86
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
estoy en mi propia propiedad
ahora mismo.
87
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
¡En serio!
88
00:05:18,333 --> 00:05:19,917
Podemos ver
bastantes peatones
89
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
ahora reuniéndonos en el
calles--
90
00:05:21,167 --> 00:05:23,167
(teléfono celular zumbando)
91
00:05:23,167 --> 00:05:25,083
Twitter y YouTube,
donde la gente puede
92
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
sigue todo esto
y entra en acción,
93
00:05:27,917 --> 00:05:30,042
recibe sus tomas especiales
del conductor--
94
00:05:30,042 --> 00:05:33,417
(se reproduce música de ópera)
95
00:05:33,417 --> 00:05:36,917
El conductor está conduciendo
a una velocidad tan alta--
96
00:05:36,917 --> 00:05:38,083
Definitivamente no lo haces
quiero estar ahí afuera
97
00:05:38,083 --> 00:05:39,125
y conviértete en un objetivo.
98
00:05:43,542 --> 00:05:43,917
Gracias cariño
me hiciste perderlo.
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
-Iris, ¿qué diablos?
100
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
Lo lamento.
101
00:05:50,542 --> 00:05:52,042
¡Vuelve adentro!
102
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
Voy a tasear tu culo
103
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
si no entras
Ahora mismo, maldita sea.
104
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
iris, sal
de la calle.
105
00:05:56,417 --> 00:05:57,625
te sacaré
la calle--
106
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
(charla cruzada)
Es mi chica--
107
00:06:00,042 --> 00:06:01,125
Santa mierda.
108
00:06:01,125 --> 00:06:03,042
Ay dios mío.
109
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
Iri... Iris.
110
00:06:17,250 --> 00:06:18,917
(llamando a la puerta)
111
00:06:18,917 --> 00:06:20,583
Por favor entra
y toma asiento.
112
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
Soy el detective Hughes.
113
00:06:26,625 --> 00:06:29,542
voy a tener que grabar
esta conversación, ¿vale?
114
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Eh, dime
tu nombre completo?
115
00:06:31,042 --> 00:06:33,250
Mi nombre es Scarlett Kay.
116
00:06:33,250 --> 00:06:35,542
¿Y cuál es tu ocupación?
¿Señorita Kay?
117
00:06:35,542 --> 00:06:37,625
soy asistente de mago
para Dante el Grande.
118
00:06:50,917 --> 00:06:52,917
HUGHES: La cinta
que nos trajiste,
119
00:06:52,917 --> 00:06:55,042
¿Dónde encontraste esa cinta?
120
00:06:55,042 --> 00:06:56,250
KAY: En su camerino,
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,042
hay
un compartimento secreto
122
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
detrás de la caja de interruptores.
123
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
Dante grabó todo.
124
00:07:11,625 --> 00:07:13,500
Siempre necesitó una audiencia.
125
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
(aplausos)
126
00:07:16,542 --> 00:07:18,625
HOMBRE: Damas y caballeros,
muchas gracias
127
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
por salir
al show de esta noche.
128
00:07:20,542 --> 00:07:22,917
MUJER: (en la tele) El mago
conocido como Dante el Grande
129
00:07:22,917 --> 00:07:23,708
fue arrestado hoy.
130
00:07:24,500 --> 00:07:27,125
Así que hace apenas 2 años,
131
00:07:28,417 --> 00:07:31,542
Dante el grande
Era John McMullen.
132
00:07:31,542 --> 00:07:34,917
Y él estaba viviendo
en un parque de casas rodantes en Atlanta
133
00:07:34,917 --> 00:07:37,167
apenas llega a fin de mes,
no podía pagar el alquiler.
134
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
él haría trucos
para todos sus amigos
135
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
en el barrio.
136
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
Y él era muy bueno en eso.
137
00:07:41,917 --> 00:07:43,917
Corta las cartas.
138
00:07:43,917 --> 00:07:45,417
Está bien.
Está bien.
139
00:07:45,417 --> 00:07:46,625
Oh, si,
ese es el azul--
140
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Haz como si no lo fuera.
141
00:07:48,458 --> 00:07:50,042
Descubrí el truco.
142
00:07:50,042 --> 00:07:51,417
¿Por qué no haces
¿Aparece algo de cerveza?
143
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
Ser útil.
144
00:07:53,542 --> 00:07:55,083
Ya sabes,
ustedes son muy divertidos
145
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
para un grupo de desempleados
hijos de puta.
146
00:07:57,625 --> 00:08:01,417
Dante tomó posesión
de un manto.
147
00:08:01,417 --> 00:08:01,917
Nadie está realmente seguro
de dónde sacó la capa.
148
00:08:04,208 --> 00:08:06,042
MATTHEW: Entonces los rumores son
que el propio Harry Houdini
149
00:08:08,917 --> 00:08:11,542
Una vez fue dueño de esta capa.
150
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
Y eso asustó a Houdini.
151
00:08:13,917 --> 00:08:15,500
Entonces se deshizo de él.
152
00:08:29,417 --> 00:08:31,500
(riendo)
153
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
¡Guau!
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,667
¡Cortejar!
155
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Bueno, no hay duda
156
00:08:54,333 --> 00:08:54,792
que el manto cambio
La vida de Dante para siempre.
157
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
(aplausos y silbidos)
158
00:09:01,417 --> 00:09:04,125
MATTHEW: Sus espectáculos
eran completamente exclusivos,
159
00:09:07,917 --> 00:09:10,333
contraseñas,
tocando puertas.
160
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
tienes que conocer a alguien
incluso para conseguir un billete.
161
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
Ese fue el espectáculo más increíble.
Lo he visto alguna vez.
162
00:09:18,417 --> 00:09:20,250
Me robó el bolsillo.
163
00:09:20,250 --> 00:09:22,042
Desde el medio del balcón
me robó el bolsillo,
164
00:09:22,042 --> 00:09:24,125
desde el escenario!
No sé cómo lo hizo.
165
00:09:24,125 --> 00:09:26,542
estábamos en el espectáculo
a las 7 en punto en Nueva York.
166
00:09:26,542 --> 00:09:28,042
Salimos por las puertas...
167
00:09:28,042 --> 00:09:29,333
Estamos en Los Ángeles.
Estamos en Los Ángeles.
168
00:09:29,333 --> 00:09:31,917
Yo... yo... soy una especie de
jodidamente enojado,
169
00:09:31,917 --> 00:09:33,250
pero soy como
esto es lo más asombroso
170
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Lo he visto alguna vez.
171
00:09:34,625 --> 00:09:37,625
sus ilusiones
estaban en un nivel diferente
172
00:09:37,625 --> 00:09:37,875
que nadie más.
173
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
La magia de hoy está muerta.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,333
Quieres--
quieres aprender el truco,
175
00:09:45,333 --> 00:09:47,042
ve a google,
ve a buscarlo.
176
00:09:47,042 --> 00:09:48,250
Está en Wikipedia.
177
00:09:48,250 --> 00:09:51,208
nunca descubrirás
como lo hago.
178
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
Hola conejo.
179
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
MUJER 1: (en la televisión)
Llegaron los bomberos
180
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
en la escena para ver pesado
llamas en el lado este.
181
00:10:13,917 --> 00:10:15,458
HOMBRE: (en la televisión) No mucho
de viento esta tarde,
182
00:10:15,458 --> 00:10:17,125
así que están esperando
para mantener esto contenido--
183
00:10:17,125 --> 00:10:18,417
MUJER 2: (en la televisión)
No hay noticias de heridos
184
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
o cualquier persona dentro.
185
00:10:26,083 --> 00:10:29,417
Tenemos una audiencia esta noche,
Entonces ¿por qué no estás trabajando?
186
00:10:30,583 --> 00:10:32,917
(susurro ininteligible)
187
00:10:34,250 --> 00:10:34,500
¿Qué?
188
00:10:35,500 --> 00:10:38,042
¿Qué quieres de mí?
189
00:10:42,625 --> 00:10:44,542
MATHEW: El poder de la capa
proviene de lo que hay en su interior.
190
00:10:46,292 --> 00:10:48,042
Pero tuvo que alimentarlo
191
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
y sólo tenía hambre
por un lado.
192
00:10:52,042 --> 00:10:53,083
Dante, oh Dios mío,
apágalo.
193
00:10:55,417 --> 00:10:57,125
No es gracioso.
194
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
¿Puedes pasarme una toalla?
195
00:11:03,417 --> 00:11:04,708
¿En serio?
196
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
(Dante cantando)
197
00:11:09,042 --> 00:11:11,625
(gemidos)
198
00:11:19,042 --> 00:11:20,542
MATTHEW: Había algunas personas
que desapareció
199
00:11:20,542 --> 00:11:22,250
que eran cercanos a Dante.
200
00:11:22,250 --> 00:11:22,875
Algunos de sus asistentes,
ni cadáveres ni pruebas.
201
00:11:26,125 --> 00:11:27,583
Simplemente se fue.
202
00:11:35,333 --> 00:11:37,500
(pasos acercándose)
203
00:11:54,917 --> 00:11:58,583
(Dante cantando)
204
00:12:02,917 --> 00:12:06,083
(mujer gritando)
205
00:12:11,042 --> 00:12:14,083
(aplausos y aplausos)
206
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
Dime que fue
tu primera impresión de Dante
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
cuando lo conociste.
208
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
La primera vez que lo conocí
209
00:12:25,417 --> 00:12:27,333
yo estaba audicionando
para uno de sus shows
210
00:12:27,333 --> 00:12:29,917
y estaba muy nervioso.
211
00:12:29,917 --> 00:12:31,542
Él era mi ídolo.
212
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Dios mío.
213
00:12:32,917 --> 00:12:34,542
Escarlata...
214
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
ella es diferente.
215
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
solo se que era ella
216
00:12:38,042 --> 00:12:40,542
y estábamos destinados
trabajar juntos,
217
00:12:40,542 --> 00:12:44,125
destinado a ser genial juntos.
218
00:12:44,125 --> 00:12:46,542
Así que siempre quisiste ser
¿Asistente de mago?
219
00:12:46,542 --> 00:12:48,542
No, quería ser mago.
220
00:12:48,542 --> 00:12:50,042
queria trabajar con el
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
porque pensé
llegaría a aprender
222
00:12:51,417 --> 00:12:53,250
como hacer los trucos
y las ilusiones,
223
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
pero nadie en la tripulación
Sabía cómo hacía cualquier cosa.
224
00:12:56,542 --> 00:12:58,917
eso fue frustrante
por decir lo menos.
225
00:12:58,917 --> 00:13:01,375
Tomen cinco, muchachos.
226
00:13:01,375 --> 00:13:04,333
Sé que todo esto puede ser
muy confuso para empezar.
227
00:13:04,333 --> 00:13:05,917
puede tomar
toda una vida de práctica.
228
00:13:05,917 --> 00:13:07,250
Y tu eres--
eres nuevo
229
00:13:07,250 --> 00:13:09,542
digamos,
230
00:13:09,542 --> 00:13:12,333
tu y yo solo
deja todo este trabajo a un lado
231
00:13:12,333 --> 00:13:12,583
y esta noche
cenas conmigo.
232
00:13:16,042 --> 00:13:17,625
¿Qué dices?
¿Mmm?
233
00:13:17,625 --> 00:13:19,917
No, tengo--
Tengo una cosa.
234
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Cancelarlo.
235
00:13:21,125 --> 00:13:21,958
el me esta recogiendo
en una hora.
236
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Oh.
237
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
Clay es mi exnovio.
238
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
¿Cuándo fue la última vez?
¿Sabe algo de Clay, señorita Kay?
239
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
Un mes.
240
00:13:34,542 --> 00:13:36,917
¿Cómo fue tu relación?
¿Con Clay?
241
00:13:36,917 --> 00:13:40,250
Clay tenía mal genio,
pero estuvo bien.
242
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
Estábamos bien.
243
00:13:49,625 --> 00:13:52,250
No eras sólo un empleado
de Dante, ¿verdad?
244
00:13:52,250 --> 00:13:52,750
Quiero decir, ustedes tenían
¿Algún tipo de relación?
245
00:13:56,625 --> 00:13:59,042
Nos volvimos muy cercanos
trabajando juntos.
246
00:14:00,208 --> 00:14:02,417
¿Cómo hiciste eso?
247
00:14:04,292 --> 00:14:05,458
Te lo mostraré.
248
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
Vamos a filmar este
Está bien.
249
00:14:08,917 --> 00:14:09,917
Eso estuvo cerca.
250
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
Lo intentaremos de nuevo.
251
00:14:11,917 --> 00:14:13,333
Está bien.
252
00:14:13,333 --> 00:14:17,458
Ahora, a la cuenta,
uno, dos, tres.
253
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
Mira eso,
perfecto juego de manos.
254
00:14:23,208 --> 00:14:24,125
Él era mi amigo.
255
00:14:26,042 --> 00:14:28,417
¿Solo amigos?
256
00:14:28,417 --> 00:14:31,417
Él era más que
solo mi amigo.
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Las cintas que Scarlett
traído
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
indicado
varios asesinatos violentos
259
00:14:42,417 --> 00:14:45,417
que incriminó a Dante
en la desaparición de
260
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
al menos
dos de los asistentes del mago
261
00:14:48,250 --> 00:14:50,500
y su exnovio
Bowland de arcilla.
262
00:14:50,500 --> 00:14:52,167
¿Sabías que Dante
iba a confrontar a Clay?
263
00:14:55,542 --> 00:14:57,542
SCARLETT: No.
264
00:15:06,250 --> 00:15:08,625
(gemidos)
265
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
¡Siéntate!
266
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
(suspiros)
267
00:15:19,083 --> 00:15:20,417
Que idiota.
268
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Lo lamento.
269
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
Mis shows son algo
eso revelará
270
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
desde la oscuridad
gran luz.
271
00:15:49,083 --> 00:15:51,542
Pasarás por las puertas
272
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
que ni siquiera sabias
estaban allí,
273
00:15:54,625 --> 00:15:57,542
y ver algo increíble.
274
00:15:57,542 --> 00:15:59,250
Pero tienes que creerlo.
275
00:15:59,250 --> 00:16:02,042
porque está ahí
frente a tus ojos.
276
00:16:02,042 --> 00:16:03,333
HOMBRE: Estamos grabando aquí.
277
00:16:03,333 --> 00:16:05,625
POLICÍA SWAT: ¡Sube al escenario!
¡Sin duda!
278
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
Está bien, está bien.
¿Están estos tipos contigo?
279
00:16:07,250 --> 00:16:08,292
¡No!
¡No!
280
00:16:08,292 --> 00:16:10,625
voy a necesitar
su número de placa.
281
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
tienes el derecho
permanecer en silencio.
282
00:16:13,917 --> 00:16:15,375
Sigue rodando, sigue rodando.
283
00:16:15,375 --> 00:16:16,917
SCARLETT: La capa,
284
00:16:16,917 --> 00:16:17,125
cuando lo tiene puesto,
él es diferente.
285
00:16:19,000 --> 00:16:20,958
te lo puedo asegurar,
no es nada mágico,
286
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
otro sobrenatural.
287
00:16:24,458 --> 00:16:26,750
Es sólo un sociópata.
288
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Conserva tus entradas.
289
00:16:33,333 --> 00:16:35,417
va a haber
un gran final.
290
00:16:35,417 --> 00:16:38,083
HUGHES:
Lo que necesito ahora
de ti es la verdad.
291
00:16:38,083 --> 00:16:41,333
No puedo tener más historias
sobre magia.
292
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
ESCARLETT:
Te estoy diciendo la verdad.
293
00:16:57,333 --> 00:17:01,333
Ahora sé que lo que hace,
no son ilusiones.
294
00:17:02,292 --> 00:17:04,625
Es mágico.
295
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
no existe tal cosa
como magia.
296
00:17:14,417 --> 00:17:16,042
¿Cuál es la primera regla?
297
00:17:16,042 --> 00:17:17,917
Nunca le dices a las escobas
cómo se hace el truco.
298
00:17:17,917 --> 00:17:19,125
Vi lo que hiciste.
299
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
¿Qué se supone que debo hacer?
contigo ahora?
300
00:17:20,333 --> 00:17:22,125
lo se
¡Tú asesinaste a esas mujeres!
301
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
No fui yo.
302
00:17:24,458 --> 00:17:27,458
(se burla) ¿Tú no?
303
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
¿Qué es?
304
00:17:28,958 --> 00:17:29,125
¿Qué es eso entonces?
305
00:17:30,417 --> 00:17:32,417
Verdadera magia.
306
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
OFICIAL SWAT:
¡Tírate al suelo!
307
00:17:35,250 --> 00:17:37,292
¡Bajar!
¡Abajo! ¡Abajo!
308
00:17:37,292 --> 00:17:38,250
Caballeros.
309
00:17:47,458 --> 00:17:48,667
Bienvenido...
310
00:17:48,667 --> 00:17:50,083
al espectáculo.
311
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
¡No!
312
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
¡No tengo nada bajo la manga!
313
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Sospechoso caído.
314
00:18:26,333 --> 00:18:27,417
¿Qué demonios?
315
00:18:39,667 --> 00:18:40,750
Ta-da.
316
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
¿Qué estás haciendo?
317
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Scarlett, detente.
318
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
Dame eso.
319
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
¡No!
320
00:19:03,417 --> 00:19:05,125
¡Dame la capa!
321
00:19:19,167 --> 00:19:21,083
(gemidos)
322
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
¡Escarlata!
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
¡Dámelo!
324
00:19:58,917 --> 00:20:01,042
¡No me obligues a hacer esto!
325
00:20:04,417 --> 00:20:06,167
Dante, por favor.
326
00:20:06,167 --> 00:20:08,583
(susurro demoníaco)
327
00:20:08,583 --> 00:20:08,875
¿Dante?
328
00:20:09,625 --> 00:20:12,375
Lo siento mucho
querida.
329
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Lo siento, querida.
330
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
(gritando)
331
00:20:22,625 --> 00:20:24,042
¡No!
¡No!
332
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
REPORTERO:
Entonces, ¿dónde está Dante ahora?
333
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
HUGHES:
Ésa es una gran pregunta.
334
00:20:39,583 --> 00:20:43,333
Conozco todo nuestro departamento
lo está buscando.
335
00:20:43,333 --> 00:20:43,458
hemos recibido asistencia
del FBI.
336
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
Es sólo cuestión de tiempo.
337
00:20:48,333 --> 00:20:49,917
me gusta pensar
que él está en algún lugar...
338
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
planeando su regreso.
339
00:20:55,542 --> 00:20:56,833
hablamos, hablamos
hace unos meses.
340
00:21:00,167 --> 00:21:02,417
Me extrañó.
341
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
dijo que viene
De visita, vendrá.
342
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
Él viene.
343
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Él siempre lo hace.
344
00:21:09,375 --> 00:21:10,625
Él vuelve a casa.
345
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
¿Dónde acabó la capa?
346
00:21:15,750 --> 00:21:17,042
Nadie lo sabe con seguridad.
347
00:22:15,125 --> 00:22:18,542
(crujiendo)
348
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
(chillando)
349
00:22:37,167 --> 00:22:38,917
HOMBRE: (en la radio) Estamos caídos
a este intercambio --
350
00:22:38,917 --> 00:22:40,250
La policía de Los Ángeles está justo detrás.
351
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
Ya veremos
en qué dirección gira.
352
00:22:41,375 --> 00:22:43,250
(suena el celular)
353
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Iris, recoge
Ese maldito teléfono.
354
00:22:47,625 --> 00:22:48,042
(bocinazo)
355
00:22:51,417 --> 00:22:54,958
(sirenas aullando)
356
00:22:54,958 --> 00:22:56,417
(el celular sigue sonando)
357
00:22:56,417 --> 00:22:57,667
Ayuda.
358
00:22:57,667 --> 00:22:59,083
Iris.
Ayuda, por favor.
359
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Bebé.
360
00:23:00,667 --> 00:23:03,083
No lo sé
lo que me van a hacer.
361
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
Nena, no cuelgues,
no cuelgues.
362
00:23:04,375 --> 00:23:05,708
¡Bebé!
363
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
¡Mierda!
364
00:23:09,125 --> 00:23:10,167
(sirenas aullando)
365
00:23:10,167 --> 00:23:11,625
¿Qué carajo?
366
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
(se reproduce música de ópera)
367
00:23:25,417 --> 00:23:27,958
Oye, ¿qué estás haciendo?
Te lo vas a perder.
368
00:23:27,958 --> 00:23:29,417
¿Extrañar qué?
369
00:23:36,667 --> 00:23:37,667
¿Puedes verlo?
370
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
(charla confusa)
371
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Vienen hacia aquí.
372
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
Oh, hombre.
373
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
Nos vemos en YouTube,
perras.
374
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
(sirena aullando)
375
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
(gemido colectivo)
376
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
¡Mierda!
377
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
Mira, hay otro chico.
378
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
Tienes que ayudarme.
379
00:24:16,250 --> 00:24:17,625
HOMBRE: (en la radio) Vinieron
De regreso a la autopista 110.
380
00:24:17,625 --> 00:24:19,417
Él realmente está mejorando
algo de velocidad.
381
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
¡Para!
382
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Tu pequeño idiota,
¡Nos retrasaste!
383
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Me importa un carajo
sobre el video de ustedes,
384
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
esa cosa tomó
mi novia.
385
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
¿Te vas a joder?
ya?
386
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
No lo entiendes,
está regresando.
387
00:24:33,583 --> 00:24:34,917
Sí, no me jodas.
388
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
hombre,
no me estás escuchando.
389
00:24:36,250 --> 00:24:37,542
va en circulos
a propósito.
390
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
(sirenas aullando)
391
00:24:38,542 --> 00:24:40,292
(gemidos)
392
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
¡Oh, mierda!
393
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
¡No, Dios mío!
394
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
395
00:25:03,250 --> 00:25:04,375
¡No!
396
00:25:04,375 --> 00:25:06,042
¡Mierda!
397
00:25:19,667 --> 00:25:21,250
¡Toma mi brazo!
398
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
(gritos ininteligibles)
399
00:25:22,458 --> 00:25:23,583
(gruñidos)
400
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
¡Agárralo!
401
00:25:26,000 --> 00:25:26,917
¡No puedo llegar a él!
402
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
(gemidos)
403
00:26:26,542 --> 00:26:29,042
(pasos acercándose)
404
00:29:10,333 --> 00:29:11,417
Shh.
405
00:32:51,958 --> 00:32:52,083
(riendo)
406
00:32:53,333 --> 00:32:55,417
(mujer gime)
407
00:33:59,417 --> 00:34:02,042
(el piso cruje)
408
00:34:02,042 --> 00:34:03,583
(la mujer gime continuamente)
409
00:34:17,417 --> 00:34:20,083
(jadeando)
410
00:34:25,250 --> 00:34:26,500
(el piso cruje)
411
00:41:31,250 --> 00:41:33,917
(gritando)
412
00:41:33,917 --> 00:41:34,750
(voz demoniaca gimiendo)
413
00:41:36,292 --> 00:41:38,042
(jadeando)
414
00:41:53,250 --> 00:41:54,708
(lloriqueando)
415
00:43:52,042 --> 00:43:54,208
(zumbido mecánico)
416
00:45:11,417 --> 00:45:13,250
HOMBRE: (en la radio)
Hay informes ahora
417
00:45:13,250 --> 00:45:15,125
que en realidad podría haber
una situación de rehenes
418
00:45:15,125 --> 00:45:17,625
y así se va la policía de Los Ángeles
en modo vigilancia.
419
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
(sirenas a todo volumen)
420
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
KEV: Bicicleta de niña estúpida.
421
00:45:21,250 --> 00:45:21,833
(jadeando)
422
00:45:23,292 --> 00:45:25,542
Mierda, se está volviendo
alrededor de nuevo.
423
00:45:27,542 --> 00:45:29,208
Joder,
esto no puede estar pasando.
424
00:45:34,125 --> 00:45:35,542
(charla confusa)
425
00:45:35,542 --> 00:45:37,583
(se reproduce música de fiesta)
426
00:45:56,333 --> 00:45:58,250
no hagas
diversión de tu hermano.
427
00:45:58,250 --> 00:45:59,917
¿Qué va a hacer?
que hacer al respecto, ¿eh?
428
00:45:59,917 --> 00:46:02,542
Una huelga más
volverá dentro de cinco a diez.
429
00:46:02,542 --> 00:46:03,917
Ahora dame una hamburguesa
antes de darte
430
00:46:03,917 --> 00:46:05,208
un poco de sombra de ojos a juego.
431
00:46:08,542 --> 00:46:10,208
(sirenas a todo volumen)
432
00:46:13,417 --> 00:46:14,042
Esta cosa tiene a mi novia.
Por favor, ayúdame.
433
00:46:15,292 --> 00:46:17,250
¡Mierda!
434
00:46:18,292 --> 00:46:21,125
(helicóptero acercándose)
435
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Tuviste la
cojones
para entregarme?
436
00:46:28,542 --> 00:46:30,500
Tengo tus cojones
aquí mismo.
437
00:46:35,917 --> 00:46:37,375
¿Quién carajo es ese?
hijo de puta, ¿eh?
438
00:46:37,417 --> 00:46:38,917
Lucy, ¿dónde estaba?
¿Tienes la cámara?
439
00:46:40,417 --> 00:46:42,625
Papá.
Tiene un camión lleno de ellos.
440
00:46:42,625 --> 00:46:44,375
( regaño en español )
441
00:46:44,417 --> 00:46:45,458
¡Lo siento!
442
00:46:46,917 --> 00:46:49,042
trajiste eso
a la casa de mi tio?
443
00:46:49,042 --> 00:46:50,583
Haz algo,
¡Tío Alberto!
444
00:46:51,417 --> 00:46:53,958
(deformación de la música)
445
00:47:01,625 --> 00:47:05,042
Lo siento.
Lo siento mucho.
446
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
(charla confusa)
447
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
(gritando)
448
00:47:41,208 --> 00:47:42,333
(ruidos sordos de puñaladas)
449
00:47:54,542 --> 00:47:55,708
(sirenas a todo volumen)
450
00:48:10,042 --> 00:48:11,250
Borra eso.
451
00:48:11,250 --> 00:48:13,000
(sirenas a todo volumen continuamente)
452
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
HOMBRE: (en la radio)
¡Ah!
453
00:48:31,542 --> 00:48:33,333
(helicóptero acercándose)
454
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Oh, Dios mío,
una gran explosión justo debajo--
455
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Coño!
456
00:48:45,542 --> 00:48:47,250
No lo hagas. No lo hagas.
Tropiezo, tropiezo, tropiezo, caída, caída.
457
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
No lo hagas.
No lo hagas.
458
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
HOMBRE: Joder.
¡Vaya!
459
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
(disparos de armas)
460
00:48:50,250 --> 00:48:51,458
Hijo de--
cabrón.
461
00:48:51,458 --> 00:48:53,625
¿Por qué estamos disparando?
¿Entendiste eso?
462
00:48:53,625 --> 00:48:55,458
Eh, no.
Ah, ¿ese era el indicado?
463
00:48:55,458 --> 00:48:57,417
Oh, no, amigo,
No estaba rodando.
HOMBRE: Mierda.
464
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
Sí, tenemos que irnos de nuevo.
HOMBRE: ¿Entendiste eso?
465
00:48:58,625 --> 00:49:00,167
¿Qué carajo, hombre?
466
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
Tu anuncio de Craigslist
dijo que podía operar
467
00:49:01,583 --> 00:49:03,167
Esa cámara de mierda.
468
00:49:03,167 --> 00:49:04,417
Dijiste que estabas patinando
no chupó la polla.
469
00:49:04,417 --> 00:49:06,042
ustedes no estan permitidos
estar aquí arriba.
470
00:49:06,042 --> 00:49:07,417
Vuelve a tu casa.
471
00:49:07,417 --> 00:49:09,417
¡Oye, tienes esa mierda!
472
00:49:09,417 --> 00:49:10,500
Tienes esa mierda.
473
00:49:16,125 --> 00:49:17,125
Mierda.
474
00:49:17,125 --> 00:49:20,125
¡Oh, ho!
Eso fue tan trino.
475
00:49:20,125 --> 00:49:22,917
Muy bien, sólo el enfoque,
fue malo.
476
00:49:22,917 --> 00:49:24,250
Entonces uno más.
477
00:49:24,250 --> 00:49:26,417
Vete a la mierda
fuera de aquí.
478
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Tres, dos, uno, acción.
479
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Estamos bien.
480
00:49:33,000 --> 00:49:34,250
Todo claro, perro grande.
481
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
Dios mío.
482
00:49:44,250 --> 00:49:45,542
(ruedas chirriando)
483
00:49:45,583 --> 00:49:47,125
¿Entendiste eso?
484
00:49:47,125 --> 00:49:48,625
Lo siento, amigo, la batería simplemente,
como, se cayó.
485
00:49:48,625 --> 00:49:50,042
Tenemos que irnos de nuevo.
¿Qué carajo?
486
00:49:50,042 --> 00:49:51,333
que son
¿Por qué te pagamos, hombre?
487
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Juro por Dios,
si jodiste mi auto,
488
00:49:52,625 --> 00:49:54,333
Voy a llamar a la policía.
Vete a la mierda.
489
00:49:54,333 --> 00:49:55,625
Vuelve a tu coche.
490
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
Feliz Navidad, idiota.
Póntelos.
491
00:50:09,542 --> 00:50:11,292
Oh, joder eso.
Parecen estúpidos.
492
00:50:18,250 --> 00:50:21,583
Entonces haz esto,
y luego haz--
493
00:50:30,375 --> 00:50:33,042
Bueno, me vas a ayudar
con un paseo.
494
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
Oye, tengo--
tengo una linda vagina
495
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
solo esperándote.
496
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
Sí, claro.
497
00:50:37,333 --> 00:50:39,042
tengo la vagina en la cabeza
todo el día.
498
00:50:39,042 --> 00:50:41,542
(cantando)
Tengo vagina todo el día.
499
00:50:41,542 --> 00:50:42,583
Hazlo, pequeño amigo.
500
00:50:55,458 --> 00:50:57,708
Oh, hombre, ¿estás bien, amigo?
Culpa mía.
501
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
¡Semper fi, imbécil!
502
00:50:59,708 --> 00:51:01,167
¡Hurra!
503
00:51:10,250 --> 00:51:11,917
CAMARÓGRAFO: Sólo estoy
dirigiendo una serie web
504
00:51:11,917 --> 00:51:14,208
ahora mismo sobre abuso
delfines...
505
00:51:14,208 --> 00:51:15,542
y luego trabajo por cuenta propia
como barman.
506
00:51:17,208 --> 00:51:19,042
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
507
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
Ya voy. Sigue luchando,
sigue luchando.
508
00:51:22,625 --> 00:51:23,917
Sigue golpeando.
509
00:51:23,917 --> 00:51:25,292
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar!
510
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
No puedo creer que nos echaron
Por esa mierda, amigo.
511
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
Casi les disparé a esos tipos.
512
00:51:40,417 --> 00:51:42,125
Sí, claro.
513
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
Si fuera vida o muerte
Me habrías dejado helado.
514
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
Habrías abandonado...
Ni siquiera--
515
00:51:45,125 --> 00:51:47,042
Disculpe,
¿tienes un dólar?
516
00:51:47,042 --> 00:51:50,333
No, toma esto.
Mordí el final, pero... entonces...
517
00:51:50,333 --> 00:51:51,917
Gasté todo mi dinero
en esta puta
518
00:51:51,917 --> 00:51:53,417
chico cineasta por aquí.
519
00:51:53,417 --> 00:51:55,500
Me queda un cigarro
si lo quieres.
520
00:51:55,500 --> 00:51:56,917
¿Necesitas una luz?
521
00:51:58,042 --> 00:52:00,250
Oh sí.
Ningún problema.
522
00:52:00,250 --> 00:52:02,417
¡Lucha contra el vagabundo! ¡Pelea de vagabundos!
Amigo, ¿hablas en serio?
523
00:52:02,417 --> 00:52:04,125
me voy a dormir jodido
sin saber
524
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
oriné en una botella
justo a mi lado.
525
00:52:06,542 --> 00:52:10,042
Me despierto por la mañana, como,
Joder, necesito agua, ya sabes.
526
00:52:10,042 --> 00:52:12,042
Hermano, agarré la botella.
y solo traga,
527
00:52:12,042 --> 00:52:14,417
Trago y luego... todavía
Aunque sabía a cerveza.
528
00:52:14,417 --> 00:52:16,250
Hay esta vez
Entré dentro de esto
529
00:52:16,250 --> 00:52:18,125
vieja banda de hardcore de los 80,
530
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
estas personas eran
volteretas frontales y esa mierda.
531
00:52:19,250 --> 00:52:20,542
De repente--
532
00:52:20,583 --> 00:52:22,125
volteo frontal,
¿La gente estaba volteándose de frente?
533
00:52:22,125 --> 00:52:23,417
Oh, si,
frente a la multitud.
534
00:52:23,417 --> 00:52:24,542
Mira, te lo dije
la gente puede hacer volteretas frontales.
535
00:52:24,542 --> 00:52:26,625
Oh, amigo, cierra la boca.
536
00:52:26,625 --> 00:52:29,042
Miro y el de mi amigo
como tirar a los niños,
537
00:52:29,042 --> 00:52:31,333
como simplemente tirarlos
contra la pared y esa mierda.
538
00:52:31,333 --> 00:52:33,042
¿Niños pequeños? Lanzar
¿Niños pequeños contra la pared?
539
00:52:33,042 --> 00:52:34,458
No, no, amigo.
son como 20.
540
00:52:34,458 --> 00:52:36,083
¡Auge!
541
00:52:36,083 --> 00:52:38,333
El amigo del gordo
o debería decir hermano.
542
00:52:38,333 --> 00:52:40,042
¿Estaba sangrando?
Joder, no.
543
00:52:40,042 --> 00:52:41,333
Voy a darle un maldito látigo de pistola.
la mierda de ti
544
00:52:41,333 --> 00:52:43,042
si me interrumpes
una vez más.
545
00:52:43,042 --> 00:52:44,542
Sí, no toques mi mierda.
546
00:52:44,542 --> 00:52:44,708
Amigo, necesitamos un nuevo puto.
lugar para terminar este video.
547
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
mi prima me dijo
sobre esta acequia en Tijuana.
548
00:52:51,333 --> 00:52:53,417
Dijo que siempre está vacío.
totalmente secreto.
549
00:52:53,417 --> 00:52:55,042
¿Tienes dinero para gasolina?
550
00:52:55,042 --> 00:52:56,208
No estoy pagando.
551
00:52:56,208 --> 00:52:57,417
¡Oye, oye, Sam!
552
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
¡Hola, Sam!
Amigo, soy Shaun.
553
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
Lo que sea que carajo.
Ven aquí.
554
00:53:03,542 --> 00:53:05,333
¿Cuándo vamos a
terminar mi video de skate?
555
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Eh, ya está.
556
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
Oye, todavía tienes
¿La tarjeta de crédito de tu papá?
557
00:53:08,625 --> 00:53:10,333
Sí.
Amigo, no podemos ir a TJ.
558
00:53:10,333 --> 00:53:12,417
¿Conoces a ese tonto de Carlos?
en el tercer periodo?
559
00:53:12,417 --> 00:53:14,917
El cartel lleno
su tío en un barril de ácido.
560
00:53:14,917 --> 00:53:16,417
Amigo, vámonos.
561
00:53:16,417 --> 00:53:18,417
Puedes ir y joder
el rodaje un poco más
562
00:53:18,417 --> 00:53:21,625
Tijuana está bien ahora.
Todos los narcotraficantes se fueron.
563
00:53:21,625 --> 00:53:23,917
Ellos consiguieron
Tienen petardos,
564
00:53:23,917 --> 00:53:26,000
consiguieron hierba,
No cobran por alcohol.
565
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Consigue los grandes.
566
00:53:42,042 --> 00:53:43,083
Consigue los grandes.
567
00:53:43,083 --> 00:53:44,333
Asegúrate de que no sean un fracaso.
Compruébalos.
568
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.
569
00:54:12,125 --> 00:54:13,625
esto es muy serio
pieza de equipo.
570
00:54:13,625 --> 00:54:15,125
tienes sexo,
mantenlo encendido.
571
00:54:15,125 --> 00:54:17,542
Este niño tira $20 por gasolina
572
00:54:17,542 --> 00:54:19,917
y él recibe la puta
cámara de tetas.
573
00:54:19,917 --> 00:54:21,167
Ahora eso va
para los dos.
574
00:54:21,167 --> 00:54:23,125
Si tienes sexo,
mantén tus cámaras encendidas.
575
00:54:23,125 --> 00:54:25,458
Joder, ¿qué pasa?
¿Quieres un trago de esto?
576
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
(mujer susurrando)
577
00:54:27,250 --> 00:54:29,917
Dile a tu hermana que se vaya a casa.
Tiene sífilis-herpe.
578
00:54:29,917 --> 00:54:32,125
Pero el hecho es
caras de muerte en burro,
579
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
venden más de
todos los vídeos de patineta combinados.
580
00:54:34,625 --> 00:54:36,083
Oye, amigo, ¿sabes?
donde estamos?
581
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
¿Sabes?
¿Dónde carajo estamos?
582
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Yo no.
583
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Llevo horas perdida.
584
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
En serio, estas remontadas
son aburridos.
585
00:54:44,542 --> 00:54:46,125
(retumbante)
586
00:54:46,125 --> 00:54:48,375
¿Eso es un puto
terremoto?
587
00:54:48,375 --> 00:54:49,917
acabo de sobrevivir
Un terremoto mexicano.
588
00:54:49,917 --> 00:54:51,625
Oye, ¿con qué frecuencia?
¿ustedes limpian?
589
00:54:51,625 --> 00:54:53,958
¿Las ruedas de tu patineta?
590
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
Esto no fue--
en lo que estaba pensando,
591
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
pero puedes patinar esto,
si?
592
00:54:57,125 --> 00:54:58,250
Sí.
No hay duda.
593
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Huele a tu mamá.
594
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
todos ustedes saben
¿Cómo escalar vallas?
595
00:55:05,625 --> 00:55:07,083
jason,
¿Encendiste tu cámara?
596
00:55:07,083 --> 00:55:09,542
Oh, este idiota
cámara de tetas.
597
00:55:09,542 --> 00:55:10,542
Hola chicos,
Enciendan sus cámaras.
598
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
Ta-da.
Enciende tu cámara.
599
00:55:12,417 --> 00:55:15,250
Ha sido... vete a la mierda.
600
00:55:15,250 --> 00:55:16,375
(retumbante)
601
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Sirve un poco para los amigos,
dinero para gasolina!
602
00:55:20,417 --> 00:55:20,708
¡Vaya!
603
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Hola chicos, uh-- ¡oh!
604
00:55:25,417 --> 00:55:26,083
(moscas zumbando)
605
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Oye, idiota, piensas...
606
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Oh, tengo una llamada perdida.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
¿Realmente vamos a
empezar a filmar o que?
608
00:55:38,083 --> 00:55:40,042
Oh, recuerda esa vez
hiciste una patada de mierda
609
00:55:40,042 --> 00:55:41,292
y obtuve más vistas
que el porno.
610
00:55:41,292 --> 00:55:42,333
Es un montón de mierda de perro.
611
00:55:48,417 --> 00:55:50,417
Amigo, este lugar es raro.
612
00:55:50,417 --> 00:55:51,292
No voy a volver.
Caminamos apenas 3 horas.
613
00:55:53,208 --> 00:55:55,125
algo jodido
Vale la pena mostrárselo a la gente.
614
00:55:57,125 --> 00:55:58,542
nadie quiere
para verlos retroceder
615
00:55:58,542 --> 00:55:59,958
y adelante
durante 4 malditas horas.
616
00:55:59,958 --> 00:56:02,042
Oye, oye, ¿vas al barril?
¿El cañón?
617
00:56:02,042 --> 00:56:03,125
encima del barril
y haz un salto frontal.
618
00:56:03,125 --> 00:56:04,917
¿Un salto frontal?
619
00:56:04,917 --> 00:56:06,417
no quiero que te bajes
ese barril hasta que lo hagas.
620
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
esto sale
a tu mamá.
621
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Tú estarás al frente.
622
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
Eso fue
el flip frontal más asqueroso.
623
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
Esa maldita cámara
El tipo es raro, amigo.
624
00:56:15,042 --> 00:56:16,542
Lo sé. Tiene este culo raro
mira su cara
625
00:56:16,542 --> 00:56:18,250
como si quisiera tocarme.
626
00:56:18,250 --> 00:56:18,583
Quiero gasolina... dinero para gasolina
la hermana del niño en su lugar.
627
00:56:20,417 --> 00:56:22,125
¿Quieres ser inmortal?
628
00:56:23,542 --> 00:56:26,333
o quieres ser un gigante
monstruo de la vagina?
629
00:56:26,333 --> 00:56:27,542
daré una patada frontal
tu culo.
630
00:56:27,542 --> 00:56:29,042
Conozco una chica
631
00:56:29,042 --> 00:56:30,417
ella está toda jodida
en el parque.
632
00:56:30,417 --> 00:56:32,333
Ya sabes, en las gradas
¿Cómo tienen huecos?
633
00:56:32,333 --> 00:56:34,417
ella cayó entre ellos
como el de arriba
634
00:56:34,417 --> 00:56:36,042
y bum, bum.
635
00:56:36,042 --> 00:56:37,375
Sí, eso fue
jodidamente triste.
636
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
no bloquear
tu mano de pene.
637
00:56:42,417 --> 00:56:44,208
Al menos tu mamá
Tengo dos manos de polla.
638
00:56:49,417 --> 00:56:50,958
¡Ah!
Mierda.
639
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
Mierda.
640
00:56:52,625 --> 00:56:53,917
Amigo, amigo,
¿eso está sangrando?
641
00:56:53,917 --> 00:56:55,042
(gruñidos)
642
00:56:55,042 --> 00:56:56,917
(chisporroteante)
643
00:56:56,917 --> 00:56:59,083
¿Qué carajo?
Caliente como mis pelotas.
644
00:57:03,333 --> 00:57:05,208
¿Qué carajo?
645
00:57:10,542 --> 00:57:10,667
Fresco.
646
00:57:11,708 --> 00:57:14,125
¿De dónde vino ella?
647
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
¿Es ella una ninja?
648
00:57:16,917 --> 00:57:18,625
¿Eres un ninja?
649
00:57:18,625 --> 00:57:19,917
Amigo, tu hermana
nos siguió hasta aquí.
650
00:57:19,917 --> 00:57:21,250
Oye, ¿qué le pasa?
651
00:57:21,250 --> 00:57:22,458
Oye, solo estoy--
Sólo estoy bromeando.
652
00:57:22,458 --> 00:57:24,250
Hola, mi nombre es Taylor.
653
00:57:24,250 --> 00:57:25,917
No, en serio,
aunque soy director.
654
00:57:25,917 --> 00:57:27,250
Así que si quieres que te lance
in some movies
655
00:57:27,250 --> 00:57:28,375
o algo así,
podríamos hacer eso.
656
00:57:34,917 --> 00:57:37,958
Hey, video guy,
Tu papá es un buen cantante.
657
00:57:37,958 --> 00:57:39,417
Dude, let's bounce...
658
00:57:39,417 --> 00:57:40,083
( man chanting )
659
00:57:41,500 --> 00:57:43,542
( bones crackling )
660
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
(chillando)
661
00:57:46,125 --> 00:57:47,417
Oh, mierda.
¿Qué carajo?
662
00:57:47,417 --> 00:57:48,958
Oh, what the fuck, dude?
663
00:57:48,958 --> 00:57:50,042
Mierda.
664
00:57:50,042 --> 00:57:51,208
Mierda.
665
00:57:55,333 --> 00:57:56,917
Mierda.
666
00:57:56,917 --> 00:57:58,375
(jadeando)
667
00:58:10,417 --> 00:58:10,875
Hey, I'm gonna shoot
Uno de estos hijos de puta arriba.
668
00:58:12,417 --> 00:58:14,125
Oh, mierda.
669
00:58:21,417 --> 00:58:23,500
Get the fuck off him.
670
00:58:23,500 --> 00:58:24,042
Get off that kid.
671
00:58:34,625 --> 00:58:36,125
Haz lo que tengas que hacer, hombre.
672
00:58:36,125 --> 00:58:37,250
¿Qué estoy haciendo?
Hombre, ¿a dónde vas?
673
00:58:37,250 --> 00:58:38,292
No lo sé, hombre.
674
00:58:42,250 --> 00:58:43,375
Amigo, retrocede.
675
00:58:43,417 --> 00:58:44,333
Amigo, no...
676
00:58:45,417 --> 00:58:47,000
(canto continuo)
677
00:58:50,250 --> 00:58:51,500
¡Oh, maldito Dios!
678
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
¿Eso es sangre de fuego?
679
00:58:58,542 --> 00:58:59,625
Sí, definitivamente.
680
00:58:59,625 --> 00:59:01,375
(charla confusa)
681
00:59:05,125 --> 00:59:06,917
Tienen una enfermedad.
Amigo, usa tu arma.
682
00:59:06,917 --> 00:59:08,042
¡Qué carajo!
683
00:59:08,042 --> 00:59:09,292
Sólo tengo una bala más.
684
00:59:14,417 --> 00:59:15,042
(grita)
685
00:59:15,583 --> 00:59:18,542
(El canto se intensifica)
686
00:59:20,708 --> 00:59:23,250
(gritando)
687
00:59:34,417 --> 00:59:36,500
donde carajo
¿Se va el dinero de la gasolina, chico?
688
00:59:52,417 --> 00:59:54,042
Oh, mierda.
689
00:59:54,083 --> 00:59:55,625
Oye, oye, perro, creo.
Mataron al chico del dinero de la gasolina.
690
00:59:55,625 --> 00:59:57,167
No hables, solo pelea.
691
00:59:57,167 --> 00:59:59,333
(gritando cánticos)
692
00:59:59,333 --> 01:00:02,375
(jadeando)
693
01:00:38,250 --> 01:00:41,375
(cantando en voz alta)
694
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
(cantando silenciado)
695
01:00:42,708 --> 01:00:45,125
Perra--perra--
¡pequeña puta!
696
01:00:59,625 --> 01:01:02,333
Amigo,
están en todas partes.
697
01:01:02,333 --> 01:01:03,625
¿Qué estás haciendo?
698
01:01:03,625 --> 01:01:07,208
(se reproduce música rap)
699
01:01:11,542 --> 01:01:14,125
Oh, qué... qué...
700
01:01:14,125 --> 01:01:14,833
¡Ayuda, Doug, ayuda!
701
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
¿Qué...?
702
01:01:23,042 --> 01:01:24,708
¡Qué pasa, hijos de puta!
703
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
Mierda.
704
01:01:48,042 --> 01:01:49,375
(hombre en la radio
hablando español)
705
01:01:51,083 --> 01:01:52,917
Oh, a la mierda eso.
¡Vamos!
706
01:01:55,417 --> 01:01:57,333
(gritando)
707
01:02:19,542 --> 01:02:21,583
¡Trece hijo de puta!
708
01:02:28,042 --> 01:02:29,917
¡Mierda!
Oye, ¿estáis todos bien?
709
01:02:29,917 --> 01:02:31,250
Estabas un poco loco.
710
01:02:31,250 --> 01:02:33,417
Oye, matamos
muchos tontos.
711
01:02:33,417 --> 01:02:35,042
Mató a muchos tontos.
712
01:02:35,042 --> 01:02:37,208
Vámonos a la mierda
Fuera de aquí, psicópata.
713
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
hijo de puta,
mataron al niño del dinero de la gasolina
714
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
y el camarógrafo, hombre.
715
01:02:39,625 --> 01:02:41,167
¿Qué carajo es--
716
01:02:41,167 --> 01:02:42,625
(rugido débil)
717
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Oh, mierda.
718
01:02:48,375 --> 01:02:50,417
(retumbante)
719
01:02:56,917 --> 01:02:58,208
¡Corre!
720
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
(jadeando)
721
01:03:08,625 --> 01:03:10,375
Sumérgete, perro,
¡hundete!
722
01:03:21,042 --> 01:03:22,333
¡Oye, detenlos por mí!
723
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
Ayúdame, joder, psicópata.
¿Qué estás haciendo?
724
01:03:30,333 --> 01:03:33,042
Sólo dame un segundo, tonto.
725
01:03:33,042 --> 01:03:34,208
(gruñidos)
726
01:04:17,333 --> 01:04:18,917
(gritando)
727
01:04:18,917 --> 01:04:19,458
¡Vete a la mierda de aquí!
728
01:04:20,708 --> 01:04:22,625
¡Correr!
729
01:04:24,917 --> 01:04:26,583
(gemidos)
730
01:04:32,333 --> 01:04:33,625
vamos,
hijo de puta.
731
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
¡Vamos!
732
01:04:55,542 --> 01:04:57,333
No estamos muertos
hijo de puta.
733
01:04:57,333 --> 01:04:59,208
no te detengas
¡hasta la frontera!
734
01:05:03,542 --> 01:05:06,917
¡Aférrate!
¡Todavía estoy rodando!
735
01:05:06,917 --> 01:05:08,417
Yo también, pequeña...
736
01:05:08,417 --> 01:05:09,917
Oye, ¿te sientes
tan malo como yo
737
01:05:09,917 --> 01:05:11,208
sobre el dinero de la gasolina niño
y el camarógrafo?
738
01:05:11,250 --> 01:05:12,208
Sí.
739
01:05:12,250 --> 01:05:15,042
¡Vamos, amigo!
740
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Algo me está frenando.
741
01:05:16,542 --> 01:05:18,583
¿Hablas en serio?
742
01:05:26,333 --> 01:05:30,083
(gemidos)
743
01:06:03,125 --> 01:06:04,542
HOMBRE: (en la radio)
La policía está advirtiendo
744
01:06:04,542 --> 01:06:06,125
es muy
situación peligrosa.
745
01:06:06,125 --> 01:06:07,542
Están luchando
para estar a la vanguardia.
746
01:06:07,542 --> 01:06:09,208
Ahora hay informes
de 11 incendios
747
01:06:09,250 --> 01:06:11,042
ardiendo fuera de control
por toda la ciudad.
748
01:06:11,042 --> 01:06:13,208
La gente debería absolutamente
permanecer dentro.
749
01:06:13,250 --> 01:06:14,333
No...
750
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
(sirenas a todo volumen)
751
01:06:20,417 --> 01:06:21,417
Detén el maldito auto.
752
01:06:21,417 --> 01:06:23,208
Por favor, para.
753
01:06:23,250 --> 01:06:23,792
HOMBRE: Créeme, cariño,
Yo, eh--
754
01:06:25,500 --> 01:06:27,125
¿Qué carajo?
755
01:06:28,625 --> 01:06:31,125
¡Necesito tu ayuda!
¡Necesito tu ayuda!
756
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Joder.
757
01:06:32,208 --> 01:06:34,375
HOMBRE: Sigue adelante.
No te preocupes por eso.
758
01:06:37,333 --> 01:06:37,958
Sigue adelante.
Podríamos editar eso.
759
01:06:39,583 --> 01:06:41,208
Está bien.
760
01:06:42,417 --> 01:06:44,542
Y simplemente ignora
el tipo que lo conduce.
761
01:06:44,542 --> 01:06:46,125
Ahora solo olvídalo
762
01:06:46,125 --> 01:06:47,917
no... ni siquiera
piensa en él.
763
01:06:47,917 --> 01:06:48,708
Confía en mí, cariño,
Soy un profesional en esto.
764
01:06:49,708 --> 01:06:52,125
Sí, justo ahí.
765
01:06:53,542 --> 01:06:54,958
Oh, si,
eso es hermoso.
766
01:06:54,958 --> 01:06:58,125
Eso es todo.
Tómelo con calma, con calma.
767
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
La lentitud los atrapa.
768
01:06:59,417 --> 01:07:00,708
lento es
lo que los absorbe.
769
01:07:00,708 --> 01:07:02,542
¿No vas a unirte a mí?
770
01:07:04,333 --> 01:07:05,208
Sólo me gusta mirar, cariño.
771
01:07:07,375 --> 01:07:08,917
MUJER: Asegúrate
estás enfocado.
772
01:07:10,708 --> 01:07:13,042
si, ellos lo saben
no pueden tocarte
773
01:07:15,250 --> 01:07:16,625
y les atrae aún más.
774
01:07:16,625 --> 01:07:18,167
Eso es todo, lento.
775
01:07:18,167 --> 01:07:20,917
MUJER: No me reconoces,
¿tú?
776
01:07:20,917 --> 01:07:23,333
HOMBRE: Hago esto 8 días.
Una semana, cariño.
777
01:07:23,333 --> 01:07:27,042
Podría haber--
No lo sé.
778
01:07:27,042 --> 01:07:28,917
No sé por qué,
pero no sé cómo--
779
01:07:28,917 --> 01:07:30,625
¿Ahora me reconoces?
780
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
¿Qué...?
(cámara haciendo clic)
781
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
HOMBRE: ¿Qué carajo?
Date la vuelta
782
01:07:33,625 --> 01:07:34,625
Lo siento.
783
01:07:34,625 --> 01:07:35,625
Joder con mi ritmo.
784
01:07:35,625 --> 01:07:37,042
Lo siento.
785
01:07:37,083 --> 01:07:40,042
Bueno.
Ahora continúa. Sigue adelante.
786
01:07:40,042 --> 01:07:41,333
Podríamos editar eso.
787
01:07:41,333 --> 01:07:41,458
(sirenas a todo volumen)
788
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
Eso es todo, no te preocupes
sobre cualquier cosa.
789
01:07:46,542 --> 01:07:49,333
Estamos en lo nuestro
pequeño santuario.
790
01:07:49,333 --> 01:07:52,042
Si, si,
redondo y lento.
791
01:07:54,208 --> 01:07:55,917
Estas bien. Eres muy--
Sabía que eras--
792
01:07:58,042 --> 01:07:59,917
MUJER:
Sí, ¿te gusta esto?
793
01:07:59,917 --> 01:08:02,625
No hables.
Es mejor si no hablas.
794
01:08:02,625 --> 01:08:04,542
Sólo muéstramelo.
795
01:08:04,542 --> 01:08:06,417
Bueno.
796
01:08:06,417 --> 01:08:08,625
Eso es todo.
Muy bien.
797
01:08:08,625 --> 01:08:10,417
Agradable y lento.
798
01:08:10,417 --> 01:08:12,417
Tócate a ti mismo.
799
01:08:12,417 --> 01:08:15,042
Attagirl. Sí.
800
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
Cámara. ¡Ahora!
¿Qué carajo?
801
01:08:18,625 --> 01:08:20,208
No me dispares en la cara.
No me dispares en la cara.
802
01:08:20,250 --> 01:08:21,625
MUJER: No me importa
Sobre tu cara, imbécil.
803
01:08:21,625 --> 01:08:23,542
A ver ese lindo cuerpo
tuyo.
804
01:08:23,542 --> 01:08:25,042
Adelante, desnúdate.
805
01:08:25,042 --> 01:08:26,042
¡Que te jodan, perra!
806
01:08:26,042 --> 01:08:26,542
Hazlo. Hazlo ahora.
807
01:08:28,083 --> 01:08:30,042
¿Cómo se siente, eh?
808
01:08:31,917 --> 01:08:34,542
Vaya,
Eres el paquete completo.
809
01:08:34,542 --> 01:08:37,417
No puedo esperar para presentarte
a mi mamá.
810
01:08:37,417 --> 01:08:38,542
Que se joda esta mierda.
811
01:08:38,542 --> 01:08:40,208
100 dólares
o no 100 dólares.
812
01:08:40,250 --> 01:08:41,958
MUJER:
Sigue conduciendo.
813
01:08:41,958 --> 01:08:42,875
Tal vez te haga retrasado
amigo se desnuda a continuación, ¿eh?
814
01:08:46,333 --> 01:08:47,625
Un pequeño trío.
815
01:08:47,625 --> 01:08:50,042
¡Qué excitante eres!
si.
816
01:08:50,042 --> 01:08:51,542
Muy bien, cariño.
817
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
Espera un segundo.
Te conozco.
818
01:08:54,417 --> 01:08:57,417
Millones de chicos lo hacen
gracias a su sitio web.
819
01:08:57,417 --> 01:08:59,208
fue tu
exnovio.
820
01:08:59,250 --> 01:09:01,042
no deberías haberlo hecho
Lo dejó, señora.
821
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
Yo no te filmé.
822
01:09:02,417 --> 01:09:04,333
Todo lo que hice fue comprar
El metraje para mi blog.
823
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
Tengo un blog.
824
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Se llama nutlesswonders.com.
825
01:09:08,333 --> 01:09:11,125
Ah, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
826
01:09:11,125 --> 01:09:12,542
Ah, lección aprendida.
827
01:09:12,542 --> 01:09:14,625
ruidoso y
jodidamente claro, hombre.
828
01:09:14,625 --> 01:09:16,417
Oh, bájalo.
829
01:09:16,417 --> 01:09:19,333
Mis tetas te hicieron ganar dinero.
Así que ahora estoy aquí para recibir mi parte.
830
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
Aquí está la parte buena.
831
01:09:21,125 --> 01:09:24,042
Apuesto a que la gente pagará
para verme dispararte la polla.
832
01:09:24,042 --> 01:09:26,333
¿Quieres ver de quién es el vídeo?
obtiene más visitas?
833
01:09:26,333 --> 01:09:29,042
Hagamos un agujero en ti
y muéstrales.
834
01:09:29,042 --> 01:09:30,292
¡Perra!
835
01:09:30,292 --> 01:09:32,417
vamos,
veamos esa lengua afuera.
836
01:09:34,250 --> 01:09:36,208
saca tu lengua
como te dije.
837
01:09:36,250 --> 01:09:37,625
Quieres que lo haga ahora,
perra?
838
01:09:37,625 --> 01:09:38,208
Aguanta o lo haré
Joder, ponlo morado.
839
01:09:40,375 --> 01:09:41,917
¿Quién te tiene ahora?
¿eres listo?
840
01:09:44,042 --> 01:09:45,042
Oye, ¿quieres un corte?
841
01:09:45,042 --> 01:09:46,083
(sirena a todo volumen)
842
01:10:46,042 --> 01:10:49,083
(charla confusa)
843
01:11:41,042 --> 01:11:44,083
(se reproduce música de ópera)
844
01:12:24,417 --> 01:12:25,583
(mujer gritando)
845
01:12:46,542 --> 01:12:50,500
IRIS: ¿Por qué estás tan
¿Estás fascinado con esta cosa?
846
01:13:04,125 --> 01:13:06,625
KEV: Lo digo en serio,
pequeña señorita.
847
01:13:06,625 --> 01:13:07,917
KEVIN: Te metes con el toro--
848
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
IRIS: No llores.
849
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
Es nuestro nuevo lugar.
850
01:13:14,625 --> 01:13:16,625
KEV: ¿Qué? vas a robar
¿Mis recuerdos de infancia?
851
01:13:16,625 --> 01:13:19,208
IRIS: No.
Simplemente haremos otros nuevos.
852
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
KEV: Promesa.
853
01:13:20,250 --> 01:13:22,375
IRIS: Promesa.
854
01:13:27,917 --> 01:13:29,625
Iris.
855
01:13:29,625 --> 01:13:32,208
(la puerta se cierra)
856
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Kev.
857
01:13:42,125 --> 01:13:44,208
Iris.
858
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
Lo estás filmando,
¿No es así?
859
01:13:47,125 --> 01:13:50,208
Muy bien, cariño. Eso significa que eres parte de ello.
860
01:13:50,250 --> 01:13:52,042
¿Una parte de qué?
861
01:13:52,042 --> 01:13:53,625
Vamos a terminarlo.
862
01:13:58,250 --> 01:14:00,333
¿Qué eres?
hablando de?
863
01:14:00,333 --> 01:14:03,208
Creo que lo sabes.
864
01:14:12,250 --> 01:14:13,708
Nos ha estado filmando
todo el tiempo.
865
01:14:13,708 --> 01:14:15,417
¿Qué carajo?
866
01:14:16,917 --> 01:14:19,542
(zumbido)
867
01:14:19,542 --> 01:14:19,917
¿Estás enfermo, Kev?
Estamos todos enfermos.
868
01:14:23,250 --> 01:14:24,208
Dios mío.
869
01:14:24,250 --> 01:14:26,208
¿Qué hice?
870
01:14:26,250 --> 01:14:28,625
Ay dios mío.
871
01:14:28,625 --> 01:14:30,958
¿Qué carajo?
872
01:14:30,958 --> 01:14:32,625
Iris¿dónde estás?
873
01:14:32,625 --> 01:14:34,042
Iris, dime que estás bien.
874
01:14:34,042 --> 01:14:34,250
Simplemente inicie la carga.
875
01:14:35,500 --> 01:14:37,542
no puedo...
876
01:14:39,417 --> 01:14:41,042
No puedo.
877
01:14:41,042 --> 01:14:42,417
¿Nunca has
quería ser parte de
878
01:14:42,417 --> 01:14:44,125
algo
¿Más grande que tú?
879
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
no lo sabes
lo que está pasando ahí fuera.
880
01:14:45,625 --> 01:14:48,333
Hay vídeos,
joden a la gente.
881
01:14:48,333 --> 01:14:50,208
Hazlo.
(fuerte golpe)
882
01:14:50,250 --> 01:14:51,917
Ah.
Hazlo.
883
01:14:51,917 --> 01:14:53,917
No puedo.
No puedo hacerlo.
884
01:14:53,917 --> 01:14:55,208
No puedo-- Parar--
Por el amor de Dios...
885
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Hazlo.
No puedo. No puedo hacerlo.
886
01:14:57,333 --> 01:14:58,917
¿Nunca has
quería ser parte de
887
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
algo
¿Más grande que tú?
888
01:15:00,250 --> 01:15:01,542
no entiendo
¿Qué está pasando?
889
01:15:01,542 --> 01:15:03,417
(golpes fuertes)
¡Hazlo!
890
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
No, detente.
¡Mierda! ¡Mierda!
891
01:15:05,333 --> 01:15:07,125
Espera, espera, está bien.
Para, para.
892
01:15:07,125 --> 01:15:08,292
Lo haré.
893
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
Mierda.
894
01:15:33,250 --> 01:15:34,417
¿Qué hice?
895
01:15:34,417 --> 01:15:36,333
¿Qué carajo?
¿Qué hice?
896
01:15:36,333 --> 01:15:39,375
IRIS: (repitiendo)
Quieres que se vuelva viral.
897
01:15:43,042 --> 01:15:44,542
(golpes fuertes)
Detente. Detener.
898
01:15:44,542 --> 01:15:46,208
Basta.
899
01:15:46,250 --> 01:15:47,917
Detener.
900
01:15:47,917 --> 01:15:49,917
Esto se va a volver viral,
esto se va a volver viral.
901
01:15:49,917 --> 01:15:52,042
(continúa cantando)
902
01:15:52,042 --> 01:15:53,708
(riendo)
903
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
(se reproduce música de ópera)
904
01:16:22,208 --> 01:16:24,583
(helicóptero sobrevolando)