1
00:00:03,090 --> 00:00:08,138
Eu nasci no bayou em
a região baixa da Louisiana,

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,706
e criado pela minha Grandmère,
Catarina.

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,622
Grandmère era uma espiritualista
curador.

4
00:00:13,709 --> 00:00:16,973
Alguém sem medo de fazer
batalha com o mal.

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,714
Quando Grandmère foi convocada
à noite

6
00:00:18,801 --> 00:00:23,023
isso significava que alguém estava
muito doente ou com dor

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
ou significava morte.

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
Algo maligno levou meu bebê.

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
Eu- eu senti isso.

10
00:00:31,422 --> 00:00:34,904
Eu senti o espírito entrar na sala
quando o bebê morreu.

11
00:00:34,991 --> 00:00:40,388
Quando um bebê morre antes de nascer
batizado, um espírito sombrio permanece.

12
00:00:40,475 --> 00:00:44,000
Está presa a alma do bebê
e devemos liberá-lo.

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,132
Rubi?

14
00:00:46,611 --> 00:00:47,308
Água benta.

15
00:00:47,395 --> 00:00:48,570
Rápido.

16
00:00:48,657 --> 00:00:51,747
O espírito se esconde
em água parada.

17
00:00:51,834 --> 00:00:53,531
Devemos encontrá-lo
e lave-o.

18
00:00:56,186 --> 00:00:57,405
Grandmère?

19
00:00:57,492 --> 00:00:58,319
Aqui.

20
00:00:58,406 --> 00:00:59,233
Água.

21
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Je vousez chassez diabolique.

22
00:01:06,196 --> 00:01:08,807
Je vousez chassez diabolique.

23
00:01:09,504 --> 00:01:11,419
Je vousez chassez diabolique!

24
00:01:15,597 --> 00:01:17,425
Vá embora, demônio!

25
00:01:18,643 --> 00:01:20,689
[o vento para]

26
00:01:23,474 --> 00:01:24,736
Enterre a criança.

27
00:01:24,823 --> 00:01:26,869
O mal se foi.

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,539
Isso é para turistas
ou para você?

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
É para vender.

30
00:01:45,931 --> 00:01:49,109
Ah, aquele é o Grandpère Jack?

31
00:01:49,196 --> 00:01:50,675
Onde está a garrafa de uísque dele?

32
00:01:50,762 --> 00:01:51,676
[risos]

33
00:01:51,763 --> 00:01:53,417
Não é Jack.

34
00:01:53,504 --> 00:01:55,332
É meu pai.

35
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
Ele está cuidando de mim.

36
00:01:56,812 --> 00:01:58,683
Ah, eu não acho
ele é desse tipo.

37
00:01:58,770 --> 00:01:59,684
Se você só o conhecesse uma vez

38
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
como você sabe
como ele é realmente?

39
00:02:01,686 --> 00:02:03,471
Você sabe que eu tenho visão.

40
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Isso não significa
você vê tudo.

41
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Não, eu não.

42
00:02:06,561 --> 00:02:11,740
Mas eu sei que as mulheres Landry
não escolha bons homens.

43
00:02:11,827 --> 00:02:15,483
Você faria bem em lembrar
isso com os meninos.

44
00:02:15,570 --> 00:02:16,962
Termine.

45
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
Você vai se atrasar para a escola.

46
00:02:20,314 --> 00:02:21,837
Landry!

47
00:02:21,924 --> 00:02:24,187
Você estava me evitando na escola?

48
00:02:25,188 --> 00:02:29,540
Então ouvi Skeeter Fitch perguntar
você para a dança do fais dodô.

49
00:02:29,627 --> 00:02:32,761
Ele certamente fez isso.

50
00:02:32,848 --> 00:02:35,677
E me disseram que você disse
você pensaria sobre isso.

51
00:02:35,764 --> 00:02:37,809
Eu disse isso a ele?

52
00:02:37,896 --> 00:02:40,812
Suponho que sim.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,118
Ruby, por que você diria isso?

54
00:02:42,205 --> 00:02:45,817
Porque, Paul, até agora ele está
o único garoto que me convidou.

55
00:02:48,429 --> 00:02:51,562
Nós temos ido juntos
por mais de um mês.

56
00:02:51,649 --> 00:02:54,522
Eu não pensei que teria
para perguntar oficialmente a você.

57
00:02:54,609 --> 00:02:58,178
Bem, acho que você acabou de aprender
algo sobre meninas.

58
00:02:58,265 --> 00:02:59,527
E além disso, como posso saber?

59
00:02:59,614 --> 00:03:01,137
Talvez você não quisesse ser visto
em público

60
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
com uma humilde garota Cajun.

61
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Qual seria a sua vaga,
pai rico disse?

62
00:03:05,228 --> 00:03:06,882
Ei, ei, ei.

63
00:03:12,061 --> 00:03:16,544
Bem, senhorita Ruby Landry,

64
00:03:16,631 --> 00:03:20,852
você me daria a honra
de ser meu encontro de verdade?

65
00:03:20,939 --> 00:03:23,203
Tudo bem, eu vou com você.

66
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
Deseje-me sorte.

67
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
Eu vou ajudar Grandmère
em sua barraca de artesanato.

68
00:03:26,597 --> 00:03:28,425
Estou colocando alguns
das minhas pinturas.

69
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
Talvez eu venda um.

70
00:03:29,948 --> 00:03:32,037
Boa sorte.

71
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
Eu adoro suas conservas,
Catarina.

72
00:03:33,822 --> 00:03:35,563
Melhor no bayou.

73
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
Aí está.
Obrigado.

74
00:03:38,957 --> 00:03:40,785
Obrigado.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,918
eu vou ao baile
com Paulo.

76
00:03:43,005 --> 00:03:44,311
Por que você está sendo tão difícil,
Grandmère?

77
00:03:44,398 --> 00:03:45,442
Estou ansioso por isso.

78
00:03:45,529 --> 00:03:47,096
Ruby, não discuta comigo.

79
00:03:47,183 --> 00:03:50,012
Eu não posso ter você correndo por aí
com Paul Tate.

80
00:03:50,099 --> 00:03:53,755
Eu não estou andando com ele,
Vou ao baile com ele.

81
00:03:53,798 --> 00:03:55,626
Ele é um Tate, você é um Landry.

82
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Nada de bom pode resultar disso.

83
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Meu Deus, Grandmère,
o que somos agora,

84
00:03:59,369 --> 00:04:01,241
os Hatfields e os McCoys?

85
00:04:01,328 --> 00:04:03,547
Você está indo direto
para um coração partido.

86
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
Isso é ridículo.

87
00:04:05,027 --> 00:04:06,028
Ele é um garoto perfeitamente legal.

88
00:04:06,115 --> 00:04:07,159
Não discuta comigo-

89
00:04:07,247 --> 00:04:08,944
[tosse]

90
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Você está bem, Grandmère?

91
00:04:15,472 --> 00:04:16,256
Bem-vindo.

92
00:04:16,343 --> 00:04:18,736
Em que posso ajudá-lo hoje?

93
00:04:18,823 --> 00:04:20,434
Estes são notáveis.

94
00:04:20,521 --> 00:04:21,522
Mas nenhum deles está assinado.

95
00:04:21,609 --> 00:04:22,566
Quem fez isso?

96
00:04:22,653 --> 00:04:23,828
Ela fez.

97
00:04:23,915 --> 00:04:24,916
Você?

98
00:04:25,003 --> 00:04:25,917
Você pintou isso?

99
00:04:26,004 --> 00:04:26,918
Hummm.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
Eles custam US$ 5 por peça.

101
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
Eu quero todos eles.

102
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
Qual o seu nome?

103
00:04:33,316 --> 00:04:36,537
Hum... Ruby Landry, senhor.

104
00:04:36,624 --> 00:04:39,844
Você- você realmente quer comprar
cada uma das minhas pinturas?

105
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Isto é o que eu vou fazer
para você.

106
00:04:41,324 --> 00:04:45,023
Isto... custa $50.

107
00:04:45,067 --> 00:04:47,243
Agora, isso é apenas
um adiantamento.

108
00:04:47,330 --> 00:04:51,508
Meu nome é Dominique LeGrand.

109
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
Eu administro uma galeria de arte
no Bairro Francês

110
00:04:53,162 --> 00:04:53,989
e eu não acredito
que suas pinturas

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,905
estarão na parede
por muito tempo.

112
00:04:56,992 --> 00:04:58,733
Obrigado, senhor.

113
00:04:58,820 --> 00:05:00,125
Posso?

114
00:05:00,212 --> 00:05:01,344
Sim, sim.

115
00:05:01,388 --> 00:05:01,953
Claro.

116
00:05:02,040 --> 00:05:05,609
♪

117
00:05:05,696 --> 00:05:06,828
Quase lá.

118
00:05:06,871 --> 00:05:08,090
♪

119
00:05:08,177 --> 00:05:11,876
♪ Onde a azaléia cresce,
meu amor vai embora ♪

120
00:05:11,920 --> 00:05:15,663
♪ Onde a azaléia cresce,
meu amor vai embora ♪

121
00:05:15,750 --> 00:05:19,667
♪ Meu bebê da Louisiana,
minha garota da Louisiana.♪

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,321
♪ Ela é da Louisiana...♪

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,932
Ele comprou cada
pintura única

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
e disse que era apenas
o começo.

125
00:05:25,847 --> 00:05:27,892
É irreal!

126
00:05:27,979 --> 00:05:30,330
Então, o que vem a seguir?

127
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
Mude-se para a cidade,
esquecer tudo sobre mim?

128
00:05:32,506 --> 00:05:33,463
Não.

129
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Você pode vir comigo.

130
00:05:34,725 --> 00:05:36,553
Afinal, vou precisar de um motorista.

131
00:05:36,640 --> 00:05:38,773
Vamos entrar e comemorar?

132
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
Saia daqui,
seu maldito rummy!

133
00:05:40,514 --> 00:05:41,819
Não volte!

134
00:05:41,906 --> 00:05:43,299
Oh não.

135
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
Eu não sei o que diabos
você está fazendo, eu paguei minha conta.

136
00:05:44,953 --> 00:05:46,476
Ei, ei, vamos lá,
deixe-o em paz!

137
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Leve seu filho para casa!

138
00:05:47,999 --> 00:05:48,565
O que você quer?

139
00:05:48,609 --> 00:05:49,218
Ele está pedindo isso!

140
00:05:49,305 --> 00:05:50,306
Vovô!

141
00:05:50,393 --> 00:05:51,438
Jack.

142
00:05:53,353 --> 00:05:55,746
Rubi?

143
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Vamos, me empreste-
me empreste um dólar.

144
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Vamos, Jack.

145
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
Rummy inútil.

146
00:06:01,622 --> 00:06:03,493
Estamos levando você para casa,
Grandpère.

147
00:06:03,580 --> 00:06:05,234
Estou bem. eu posso andar
sozinho.

148
00:06:05,887 --> 00:06:08,237
Tudo bem, quase lá.

149
00:06:08,324 --> 00:06:10,195
Só mais alguns passos.

150
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
Lá vamos nós.

151
00:06:15,418 --> 00:06:16,985
Ok, Jack.

152
00:06:17,072 --> 00:06:18,378
Você dorme.

153
00:06:26,037 --> 00:06:27,125
Rubi, esqueça.

154
00:06:27,212 --> 00:06:29,389
Nada vai conseguir esse lugar
limpo, de qualquer maneira.

155
00:06:29,476 --> 00:06:31,521
Obrigado por me ajudar
trazê-lo de volta.

156
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
Sinto muito que você teve que ir
todos envolvidos nisso.

157
00:06:33,393 --> 00:06:34,089
Bem, não se preocupe com isso.

158
00:06:34,176 --> 00:06:36,526
Estou preocupado com isso,
Paulo.

159
00:06:36,613 --> 00:06:38,876
A palavra provavelmente
por toda a cidade.

160
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
Seus pais estão indo
ouvir

161
00:06:40,095 --> 00:06:42,140
que você enlameou suas mãos
no negócio Landry.

162
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Ei.

163
00:06:43,315 --> 00:06:44,229
Aquela pobre gente do pântano.

164
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
Ouvir.

165
00:06:45,927 --> 00:06:47,363
Eu não ligo.

166
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
Eles não podem me dizer
não ver você.

167
00:06:51,672 --> 00:06:56,241
Ruby... eu te amo.

168
00:06:58,156 --> 00:07:00,594
Você está falando sério?

169
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Estou falando sério?

170
00:07:03,988 --> 00:07:06,295
Essa é realmente a sua resposta?

171
00:07:06,382 --> 00:07:08,297
Eu- quero dizer, eu- eu não sei
o que eu estava esperando

172
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
deixando cair em você
do nada

173
00:07:09,994 --> 00:07:11,605
mas eu sei o que eu estava esperando
ouvir-

174
00:07:11,692 --> 00:07:12,867
Paulo...

175
00:07:14,782 --> 00:07:16,523
Eu também te amo.

176
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Isso é melhor.

177
00:07:21,136 --> 00:07:22,224
[risos]

178
00:07:45,508 --> 00:07:48,598
[panelas e frigideiras fazem barulho]

179
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
O que está acontecendo lá fora?

180
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
É exatamente assim
Eu imaginei isso.

181
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
[risos]

182
00:08:20,848 --> 00:08:21,805
[porta se fecha]

183
00:08:24,939 --> 00:08:27,507
Eu sei o que você vai dizer
então não se preocupe.

184
00:08:27,594 --> 00:08:33,251
Você tem que parar de ver
esse garoto agora.

185
00:08:33,338 --> 00:08:36,298
Grandmère, eu...

186
00:08:36,385 --> 00:08:39,301
Estou apaixonada por ele.

187
00:08:39,388 --> 00:08:42,391
Oh senhor.

188
00:08:42,478 --> 00:08:48,310
Ruby, você não é da sua mãe
primogênito.

189
00:08:51,052 --> 00:08:53,576
Paulo era.

190
00:08:53,663 --> 00:08:54,882
Ah, vamos lá.

191
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
É verdade.

192
00:08:57,145 --> 00:09:00,235
O pai de Paulo era
já casado

193
00:09:00,322 --> 00:09:01,802
quando ele seduziu sua mãe.

194
00:09:01,889 --> 00:09:04,108
Eu não sei o que ele disse
sua esposa,

195
00:09:04,195 --> 00:09:04,979
como eles explicaram
coisas fora-

196
00:09:05,066 --> 00:09:05,980
Pare com isso!

197
00:09:06,067 --> 00:09:07,068
É verdade, Rubi.

198
00:09:07,155 --> 00:09:08,069
Eu não acredito em você.

199
00:09:08,156 --> 00:09:10,680
Eu gostaria de não ter que te contar,
querida.

200
00:09:10,767 --> 00:09:14,205
De todos os meninos do mundo
você teve que escolher Paul Tate

201
00:09:14,249 --> 00:09:15,337
para se apaixonar,

202
00:09:15,424 --> 00:09:17,861
e ele simplesmente é
seu meio-irmão.

203
00:09:17,948 --> 00:09:19,733
Não é verdade.

204
00:09:23,301 --> 00:09:24,738
Não é verdade.

205
00:09:24,825 --> 00:09:27,654
[soluçando]

206
00:09:27,741 --> 00:09:30,831
Você vai ter
para dizer adeus a ele.

207
00:09:30,918 --> 00:09:33,660
[soluçando]

208
00:09:38,099 --> 00:09:40,580
Ok, mas desde quando você se importa
que eu sou do dinheiro

209
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
e você não é?

210
00:09:42,190 --> 00:09:47,108
Eu só acho que precisamos admitir
somos de dois mundos diferentes.

211
00:09:47,195 --> 00:09:50,285
Deveríamos parar com isso agora
antes que vá longe demais.

212
00:09:50,372 --> 00:09:55,682
Eu... eu realmente acho que
preciso focar em ser
um artista agora

213
00:09:55,769 --> 00:09:59,076
e fazer isso
Eu preciso viver mais.

214
00:09:59,163 --> 00:10:02,471
Não posso ficar em Houma para sempre.

215
00:10:02,558 --> 00:10:06,823
Eu preciso estar aberto
para mais experiências.

216
00:10:06,910 --> 00:10:07,955
Oh.

217
00:10:08,999 --> 00:10:10,044
OK.

218
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Agora entendi.

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,177
Mais experiências.

220
00:10:13,221 --> 00:10:15,397
Em outras palavras, mais namorados,
certo?

221
00:10:15,484 --> 00:10:16,398
Paulo, não estou dizendo isso.

222
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
Não. Não, olhe.
Tudo está claro agora.

223
00:10:18,835 --> 00:10:22,752
Você é um Landry. Isso é o que
Eu esperaria de você.

224
00:10:23,710 --> 00:10:26,408
Eu sei que você não quer dizer
o que você está insinuando.

225
00:10:26,495 --> 00:10:27,714
Eu sei que você está apenas tentando
para me bater de volta-

226
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
Não, não. Tudo que eu ouvi
é verdade.

227
00:10:30,934 --> 00:10:34,808
Eu não queria acreditar
mas olha, aqui estamos.

228
00:10:34,895 --> 00:10:38,550
Olá, e boa sorte para você
e suas novas experiências.

229
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Paulo.

230
00:10:40,291 --> 00:10:41,336
Paulo!

231
00:10:51,999 --> 00:10:52,477
Grandmère!

232
00:10:52,564 --> 00:10:53,696
Olhar!

233
00:10:53,783 --> 00:10:55,350
Entrega especial de
a Galeria Chevalet.

234
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
Isso acabou de chegar.

235
00:10:56,960 --> 00:11:00,834
Alguém em Nova Orleans tem um
das minhas pinturas na parede deles.

236
00:11:00,921 --> 00:11:01,878
Você pode acreditar?

237
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
[tossindo]

238
00:11:05,099 --> 00:11:07,318
Grandmère, eu não acho
você está melhorando.

239
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Deixe-me chamar um médico.

240
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
Não há médicos.

241
00:11:09,712 --> 00:11:11,018
Apenas... apenas me escute.

242
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Eu acho que deveríamos levar
esse dinheiro

243
00:11:12,715 --> 00:11:15,109
e escondê-lo em meu baú particular,

244
00:11:15,196 --> 00:11:17,241
porque se o avô Jack
fica sabendo disso

245
00:11:17,285 --> 00:11:19,722
ele virá procurar.

246
00:11:19,809 --> 00:11:24,596
Você encontrará minha Bíblia abaixo
minha pequena caixa de joias

247
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
na parte inferior.

248
00:11:31,429 --> 00:11:35,477
[tossindo]

249
00:11:38,959 --> 00:11:42,571
[tossindo]

250
00:11:43,659 --> 00:11:45,922
Ouça-me, Rubi.

251
00:11:46,009 --> 00:11:49,056
Agora que você sabe sobre
sua mãe e os Tates

252
00:11:49,143 --> 00:11:51,972
Eu acho que você deveria saber
tudo isso.

253
00:11:53,321 --> 00:11:56,716
Você encontrará uma foto no livro
do Apocalipse.

254
00:12:01,808 --> 00:12:04,027
Esse sou eu.

255
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
Esse sou eu quando eu estava
uma garotinha.

256
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Mas quem é esse homem?

257
00:12:08,945 --> 00:12:11,818
Seu nome é Pierre Dumas.

258
00:12:14,124 --> 00:12:16,997
Ruby, ele é seu pai.

259
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
Então eu o conheci uma vez?

260
00:12:20,957 --> 00:12:24,787
Não, não é você
na foto.

261
00:12:24,831 --> 00:12:27,921
Essa é sua irmã gêmea.

262
00:12:28,008 --> 00:12:32,186
Você já tem idade suficiente, você
deveria saber toda a história.

263
00:12:32,273 --> 00:12:35,015
Seu avô venderia
qualquer coisa que ele pudesse

264
00:12:35,102 --> 00:12:39,106
para pegar um pouco de uísque,
incluindo uma criança recém-nascida.

265
00:12:39,149 --> 00:12:40,368
[chorando em trabalho de parto]

266
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
Seu pai veio para o bayou
em uma viagem de caça.

267
00:12:43,023 --> 00:12:47,549
Mesmo que ele já estivesse
casado, ele conheceu sua mãe,
Gabrielle,

268
00:12:47,636 --> 00:12:50,770
e se apaixonou perdidamente.

269
00:12:50,857 --> 00:12:52,554
Ela engravidou.

270
00:12:52,641 --> 00:12:54,817
A esposa de Pierre não conseguiu
ter filhos

271
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
mas seu pai queria seu filho
ter um herdeiro.

272
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
Pierre pagou ao seu avô Jack
US$ 1.000

273
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
para fornecer-lhe um.

274
00:13:02,869 --> 00:13:06,742
O que nenhum de nós sabia disso
você ainda estava por vir.

275
00:13:06,829 --> 00:13:09,223
[chorando]

276
00:13:09,310 --> 00:13:13,314
Você nasceu inesperado
gêmea, Ruby.

277
00:13:13,401 --> 00:13:16,317
Era como minha Gabrielle
estava determinado a me dar

278
00:13:16,404 --> 00:13:18,710
uma neta, não importa
qual é o seu avô

279
00:13:18,798 --> 00:13:22,540
planos diabólicos podem ser.

280
00:13:22,627 --> 00:13:26,153
Você era um anjo enviado diretamente
do céu para mim, Ruby.

281
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
Quando Jack tentou
para arrebatar você também,

282
00:13:28,633 --> 00:13:32,289
Peguei aquele jarro e tentei
para afundar sua cabeça com isso.

283
00:13:32,376 --> 00:13:34,944
Eu disse a ele se ele alguma vez se preparasse
mais um passo nesta casa

284
00:13:35,031 --> 00:13:39,253
ele nunca aceitaria outro.

285
00:13:39,340 --> 00:13:42,778
Minha linda filha,
Gabrielle, morreu

286
00:13:42,865 --> 00:13:44,649
antes do sol nascer.

287
00:13:44,736 --> 00:13:47,391
[tosse]

288
00:13:47,478 --> 00:13:51,178
Eu tenho um pai.

289
00:13:51,221 --> 00:13:54,355
Eu tenho uma irmã.

290
00:13:54,398 --> 00:14:01,144
[tossindo]

291
00:14:01,231 --> 00:14:03,712
Ruby, traga-me meus pós.

292
00:14:03,755 --> 00:14:06,367
O marrom - o marrom.

293
00:14:09,239 --> 00:14:11,546
Este aqui, grand-?

294
00:14:28,345 --> 00:14:34,874
[soluços]

295
00:14:47,669 --> 00:14:54,110
Ela era um anjo, se alguma vez um
caminhou nesta terra.

296
00:14:54,197 --> 00:14:58,332
Um querido, querido amigo.

297
00:14:58,419 --> 00:15:01,117
Sentirei muita falta dela.

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,555
Obrigado, Sra. Thibodeau.

299
00:15:04,642 --> 00:15:08,603
Você sabe que estou desanimado
a rua se você alguma vez
precisar de alguma coisa.

300
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
Ela realmente se foi.

301
00:15:15,871 --> 00:15:17,829
Ela era boa demais
para este mundo.

302
00:15:17,917 --> 00:15:19,222
Eu não preciso de nenhum conforto
de você, mulher!

303
00:15:19,309 --> 00:15:23,792
Ah, você vai falar comigo
assim num dia como hoje?!

304
00:15:23,879 --> 00:15:26,186
Deixe-me fazer um prato para você,
Sra.

305
00:15:26,273 --> 00:15:28,318
Sim. Obrigado, doce menina.

306
00:15:28,405 --> 00:15:30,799
Eu posso cuidar de mim mesmo.

307
00:15:48,121 --> 00:15:50,514
O que aconteceu?

308
00:15:50,601 --> 00:15:54,214
Seu coração simplesmente cedeu.

309
00:15:54,301 --> 00:15:58,305
[soluçando]

310
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
Por que você não vem
para a mesa?

311
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
Vou preparar um prato para você.

312
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Vamos.

313
00:16:08,228 --> 00:16:13,189
Eu juro, vou secar.

314
00:16:13,276 --> 00:16:14,625
Tudo bem, vovô.

315
00:16:14,712 --> 00:16:19,891
Você acredita no que estou dizendo,
não é, Rubi?

316
00:16:19,979 --> 00:16:22,198
Sim.

317
00:16:22,285 --> 00:16:23,504
Vamos.

318
00:16:38,823 --> 00:16:41,217
[comoção chegando
da sala de estar]

319
00:16:41,261 --> 00:16:42,262
[batendo]

320
00:16:59,105 --> 00:17:00,280
Posso entrar?

321
00:17:00,367 --> 00:17:01,368
Sim.

322
00:17:13,162 --> 00:17:17,079
Eu vi Jack e seus amigos
na janela da frente.

323
00:17:17,166 --> 00:17:18,428
Eu não sabia se ele
deixe-me ver você.

324
00:17:18,515 --> 00:17:20,822
O que você está fazendo aqui?

325
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Ruby, me sinto muito mal

326
00:17:23,172 --> 00:17:26,175
sobre como eu falei
para você outro dia.

327
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
Eu não quis dizer nada disso.

328
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
Eu sei que você não fez isso.

329
00:17:30,136 --> 00:17:34,401
Olha, se você não quer
me veja mais

330
00:17:34,488 --> 00:17:37,447
Acho que posso lidar com isso.

331
00:17:37,534 --> 00:17:42,800
Mas isso realmente me ajudaria
para entender o porquê.

332
00:17:42,887 --> 00:17:46,282
Ruby, você disse que me amava.

333
00:17:46,369 --> 00:17:47,544
Eu faço.

334
00:17:47,631 --> 00:17:50,330
E eu não quero ver
outros meninos.

335
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
Eu não queria terminar as coisas
com você, Paulo.

336
00:17:52,375 --> 00:17:53,768
OK.

337
00:17:53,855 --> 00:17:56,597
Ok, bem, então não faça isso.

338
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
Eu tenho que fazer isso.

339
00:17:58,381 --> 00:17:59,208
Mas por que?

340
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
Se você me ama?

341
00:18:01,167 --> 00:18:02,342
Paulo...

342
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
você é meu irmão.

343
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
-Não, não pode.
-É verdade.

344
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
Seu pai e minha mãe
estavam juntos-

345
00:18:14,354 --> 00:18:15,790
Ruby, pelo amor de Deus.

346
00:18:15,833 --> 00:18:18,619
Se eu fosse mentir para você,
foi isso que eu inventei?

347
00:18:21,187 --> 00:18:24,059
Não, Ruby, isso-
isso deve ser uma piada.

348
00:18:24,146 --> 00:18:27,454
Você não sabe que eu gostaria que fosse?

349
00:18:27,541 --> 00:18:30,021
Oh meu Deus.

350
00:18:30,109 --> 00:18:32,981
Todo mundo manteve esse segredo
por tanto tempo.

351
00:18:33,068 --> 00:18:36,593
Nós nunca deveríamos
saber sobre isso.

352
00:18:36,680 --> 00:18:39,727
Ninguém estava.

353
00:18:39,814 --> 00:18:42,295
Bem, é isso.

354
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Essa é a resposta.

355
00:18:44,819 --> 00:18:47,126
Ruby, ninguém precisa saber
sobre isso.

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,656
Mesmo que isso seja verdade,
Eu não me importo.

357
00:18:55,743 --> 00:19:02,315
Eu te amo e nunca amarei
quer mais ninguém.

358
00:19:02,402 --> 00:19:05,318
Diga-me que você não sente
da mesma maneira.

359
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
Ruby, preciso de você.

360
00:19:39,569 --> 00:19:41,832
[batendo]

361
00:19:41,919 --> 00:19:42,920
Quem você tem aqui?!

362
00:19:43,007 --> 00:19:44,705
Ir. Rápido! Ir!

363
00:19:51,146 --> 00:19:54,845
Eu deveria saber que você tinha
joelhos soltos como a sua mãe.

364
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
Você vai conseguir
engravidado

365
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
um dia desses, garota.

366
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
Sim, você gostaria disso,
não é?

367
00:20:00,242 --> 00:20:03,027
Outro bebê para vender?

368
00:20:07,206 --> 00:20:10,644
Agora, eu não sei o que
você acha que ouviu,

369
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
rumores talvez.

370
00:20:13,647 --> 00:20:18,565
Agora você vai dormir e é melhor eu
não ouço mais barulho aqui,

371
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
ou juro por Deus...

372
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
[bate a porta]

373
00:20:35,103 --> 00:20:37,497
[soluçando]

374
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
[tampa da panela faz barulho]

375
00:20:51,598 --> 00:20:54,557
Para onde foi todo mundo?

376
00:20:54,644 --> 00:20:57,256
Está no meio de
à tarde, vovô.

377
00:20:59,606 --> 00:21:03,610
Acho que devo ter adormecido.

378
00:21:09,311 --> 00:21:11,748
Droga, se isso não cheira bem.

379
00:21:11,835 --> 00:21:13,097
Estou cozinhando extra

380
00:21:13,184 --> 00:21:17,232
então deve haver bastante
você pode levar para casa com você.

381
00:21:17,319 --> 00:21:20,279
Você sabe quem gostaria
um pouco disso?

382
00:21:20,366 --> 00:21:22,585
Buster Trayhaw.

383
00:21:22,672 --> 00:21:24,021
Ele é meu amigo.

384
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Ele estava aqui
ontem à noite.

385
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Ouvi.

386
00:21:28,765 --> 00:21:31,159
Ah, ele continuou falando sobre você.

387
00:21:31,246 --> 00:21:32,856
[risos]

388
00:21:32,943 --> 00:21:35,468
Ruby isso e Ruby aquilo
e Ruby é tão bonita,

389
00:21:35,511 --> 00:21:39,689
não podíamos calá-lo
sobre você.

390
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
Na verdade eu disse ao Buster
para vir esta noite.

391
00:21:44,172 --> 00:21:48,132
Talvez pudéssemos conversar sobre
vocês dois vão se casar.

392
00:21:50,570 --> 00:21:51,440
Desculpe?

393
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
Você está louco?

394
00:21:53,312 --> 00:21:55,705
Você já saiu
para sua plantação?

395
00:21:55,792 --> 00:21:58,665
Ele tem mais terra do que
o reino dos céus.

396
00:21:58,752 --> 00:22:01,145
Ele certamente poderia cuidar
de você.

397
00:22:01,232 --> 00:22:03,670
Você não iria querer nada
o resto da sua vida.

398
00:22:03,713 --> 00:22:07,804
Não estou pronto para casar com ninguém.

399
00:22:07,891 --> 00:22:09,023
Você está me ouvindo?

400
00:22:09,066 --> 00:22:12,505
Certamente não é Buster Trayhaw.

401
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
Eu vou ser um artista.

402
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Buster ficaria bem com isso.

403
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
Todo o dinheiro dele pode até comprar você

404
00:22:18,598 --> 00:22:19,947
toda a tinta e porcaria
você sempre quis.

405
00:22:20,034 --> 00:22:21,035
[bater]

406
00:22:21,122 --> 00:22:23,472
Você me escuta,
seu rummy inútil!

407
00:22:23,559 --> 00:22:29,173
Você não tem uma palavra a dizer sobre isso
e eu quero você fora daqui!

408
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
Esta é minha casa agora,

409
00:22:31,262 --> 00:22:33,352
então você volta
para sua cabana no pântano

410
00:22:33,439 --> 00:22:36,355
e seja vomitado sozinho!

411
00:22:50,978 --> 00:22:52,545
[bate a porta]

412
00:23:13,174 --> 00:23:14,001
Eu vou te mostrar
o que acontece

413
00:23:14,088 --> 00:23:15,959
quando você fica labial
comigo, garota!

414
00:23:16,003 --> 00:23:16,612
Eu já estou farto-

415
00:23:16,656 --> 00:23:17,918
Deixe ir!

416
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
-com as fêmeas neste
família me dizendo para quê!

417
00:23:19,963 --> 00:23:21,791
Não! Não, por favor!

418
00:23:21,835 --> 00:23:22,923
Eu tenho Buster vindo
aqui

419
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
e nós vamos nos cortar
um acordo.

420
00:23:24,794 --> 00:23:26,274
E é isso!

421
00:23:26,317 --> 00:23:28,363
Desbloqueie-me, por favor!

422
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
Eu sou sua neta!

423
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
[batendo]

424
00:23:45,511 --> 00:23:48,122
[rindo]

425
00:23:51,952 --> 00:23:53,127
Buster.

426
00:23:53,214 --> 00:23:54,955
Boa noite, Jack.

427
00:23:55,042 --> 00:23:57,436
Eu trouxe uma coisinha para você
pela sua dor.

428
00:23:57,479 --> 00:23:59,307
Muito gentil da sua parte.

429
00:23:59,394 --> 00:24:01,527
Entre.
Sente-se.

430
00:24:01,614 --> 00:24:03,877
Ah, está calor lá fora...

431
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
Tudo pronto?

432
00:24:05,444 --> 00:24:06,401
Falar com ela?

433
00:24:06,488 --> 00:24:07,576
Eu conversei com ela.

434
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
Ela não é problema.

435
00:24:10,492 --> 00:24:14,191
Mas você e eu, não consertamos
sem preço ainda.

436
00:24:14,235 --> 00:24:15,192
Bem, nós dois somos cavalheiros,

437
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
vamos concordar em algo
quando chegar a hora.

438
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
[risos]

439
00:24:18,500 --> 00:24:20,676
Buster, a hora é agora.

440
00:24:20,720 --> 00:24:24,985
E eu não acho que posso deixar Ruby
opte por qualquer coisa menos do que...

441
00:24:25,072 --> 00:24:28,292
provavelmente, eu diria, US$ 1.000.

442
00:24:28,379 --> 00:24:31,861
Ah, que diabos,
Vou te dar $ 500 agora

443
00:24:31,948 --> 00:24:35,386
e o equilíbrio nela
e o dia do meu casamento?

444
00:24:35,474 --> 00:24:38,520
Vamos, Buster, não me pegue
com raiva de você, agora.

445
00:24:38,607 --> 00:24:40,087
Você conseguiu o dinheiro.

446
00:24:40,174 --> 00:24:42,219
Eu acho que um homem tem que saber
pelo que ele está pagando

447
00:24:42,306 --> 00:24:43,873
se ele está colocando esse tipo
de dinheiro de uma só vez.

448
00:24:43,960 --> 00:24:45,005
O que você está falando?

449
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
Você já viu Ruby antes.

450
00:24:46,441 --> 00:24:49,052
Ver é uma coisa.

451
00:24:49,096 --> 00:24:51,707
Eu irei melhor para você,
Jack.

452
00:24:51,751 --> 00:24:55,885
Isto na mesa é seu,

453
00:24:55,972 --> 00:25:00,890
mais outros $ 500
se eu puder quebrá-la esta noite.

454
00:25:00,977 --> 00:25:01,935
[risos]

455
00:25:02,022 --> 00:25:02,892
Acordo.

456
00:25:03,763 --> 00:25:05,634
Disse dinheiro de bônus
é para ser pago

457
00:25:05,721 --> 00:25:09,551
só depois da mercadoria
foi exaustivamente testado.

458
00:25:09,638 --> 00:25:11,858
[rindo]

459
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
[porta se abre]

460
00:25:28,614 --> 00:25:30,224
Estou entrando, Ruby.

461
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
[porta se fecha]

462
00:25:40,756 --> 00:25:41,583
Jack, seu filho da puta.

463
00:25:41,670 --> 00:25:42,671
Eca!

464
00:25:51,898 --> 00:25:52,899
Imbecil?

465
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
[grita]
Aaargh!!!!!!

466
00:25:55,510 --> 00:25:57,556
[grunhidos de luta]

467
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
[grita]

468
00:26:20,796 --> 00:26:23,582
[ofegante]

469
00:26:26,106 --> 00:26:28,456
[ofegante]

470
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Ônibus para Nova Orleans, por favor.

471
00:27:00,314 --> 00:27:01,315
Mão Única.

472
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
Ah, olhe isso.

473
00:27:12,369 --> 00:27:14,720
Seu pai é um cara esperto
cara.

474
00:27:14,807 --> 00:27:16,460
Ele com certeza é.

475
00:27:16,547 --> 00:27:19,028
Ele é tão bonito agora
como ele era naquela época?

476
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
Eu não poderia dizer,
Eu nunca o conheci.

477
00:27:21,465 --> 00:27:23,380
Você nunca conheceu seu próprio pai?

478
00:27:23,424 --> 00:27:27,210
eu nem sabia que ele existia
até cerca de uma semana atrás.

479
00:27:27,254 --> 00:27:29,691
Eu tenho algumas borboletas por aí
isso, para falar a verdade.

480
00:27:29,735 --> 00:27:30,823
Bobagem.

481
00:27:30,910 --> 00:27:32,215
Tenho certeza que eles mal podem esperar.

482
00:27:32,259 --> 00:27:34,043
Eles não sabem que estou vindo.

483
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
Eles também não sabem que eu existo.

484
00:27:36,567 --> 00:27:38,918
Ah, querido.

485
00:27:38,961 --> 00:27:42,704
Eu vou te dar algo para
ajude a tirar as borboletas.

486
00:27:44,140 --> 00:27:48,536
Este aqui é o osso do pescoço de
um gato preto morto à meia-noite.

487
00:27:48,623 --> 00:27:50,103
O gris-gris.

488
00:27:50,190 --> 00:27:51,452
Você conhece o vodu?

489
00:27:51,539 --> 00:27:52,540
Alguns.

490
00:27:52,627 --> 00:27:54,368
Bem, este funcionou comigo.

491
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
Minha tia me arranjou um novo emprego
em Nova Orleans

492
00:27:57,023 --> 00:27:59,982
e agora posso finalmente economizar
suficiente para a escola de enfermagem.

493
00:28:00,069 --> 00:28:02,245
Annie, isso é fantástico.

494
00:28:02,289 --> 00:28:04,595
Mas não tanto para o gato.

495
00:28:04,639 --> 00:28:07,686
Bem, você mantém isso com você
e você ficará bem.

496
00:28:07,773 --> 00:28:10,732
Ah, eu não aguentaria
sua peça de boa sorte.

497
00:28:10,819 --> 00:28:13,213
É azar para mim
para recuperá-lo agora.

498
00:28:13,300 --> 00:28:15,868
Ainda pior sorte para você
para dar.

499
00:28:18,392 --> 00:28:21,874
Obrigado, Annie.

500
00:28:34,930 --> 00:28:37,063
Meu Deus.

501
00:28:46,072 --> 00:28:47,421
Isso é incrível.

502
00:28:49,118 --> 00:28:51,817
Você parece que deveria estar
vendendo flores

503
00:28:51,904 --> 00:28:53,296
na esquina da rua.

504
00:28:53,340 --> 00:28:55,734
Me desculpe, eu perguntei
pela sua opinião?

505
00:28:55,777 --> 00:28:57,213
Você acabou de me surpreender.

506
00:28:57,300 --> 00:28:59,346
Tudo que eu estava esperando
era um vestido de Mardi Gras.

507
00:28:59,433 --> 00:29:01,870
Não é uma fantasia completa.

508
00:29:01,957 --> 00:29:03,916
Bem, você é o único
com a máscara.

509
00:29:03,959 --> 00:29:05,961
Ei, Gisselle, estou impressionado.

510
00:29:06,005 --> 00:29:07,049
Mantenha a atitude

511
00:29:07,136 --> 00:29:09,312
e você tem certeza de ganhar
primeiro lugar no baile.

512
00:29:09,356 --> 00:29:10,923
Você poderia me deixar em paz,
por favor?

513
00:29:11,010 --> 00:29:11,880
Vamos, vamos entrar.

514
00:29:11,967 --> 00:29:13,621
Solte-me!

515
00:29:16,189 --> 00:29:17,712
Espere um minuto.

516
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Você conhece as pessoas
que mora aqui?

517
00:29:19,670 --> 00:29:20,802
Giselle, pare.

518
00:29:20,889 --> 00:29:21,934
Meu nome é Rubi!

519
00:29:24,327 --> 00:29:29,985
Oh meu Deus, você deve pensar que eu sou...
meu nome é Ruby Landry.

520
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
Eu acho que sei
o que está acontecendo.

521
00:29:44,521 --> 00:29:45,435
[batendo]

522
00:29:45,479 --> 00:29:46,567
O quê?

523
00:29:46,654 --> 00:29:48,482
Sou eu.

524
00:29:48,525 --> 00:29:50,789
Desaparece, Beau.

525
00:29:51,572 --> 00:29:53,574
Eu trouxe uma coisa para você.

526
00:29:53,661 --> 00:29:57,230
Algo brilhante?

527
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
Te vejo lá embaixo.

528
00:30:04,933 --> 00:30:05,978
Tudo bem, Beau.

529
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
Onde está a grande surpresa?

530
00:30:09,764 --> 00:30:13,202
Giselle Dumas,
conheça Ruby Landry.

531
00:30:13,246 --> 00:30:16,249
Ela é sua irmã.

532
00:30:16,336 --> 00:30:18,860
Eu não entendo isso.

533
00:30:18,947 --> 00:30:20,993
Beau, o que diabos é
acontecendo?

534
00:30:21,080 --> 00:30:22,690
eu...

535
00:30:22,733 --> 00:30:24,213
[limpa a garganta]

536
00:30:24,300 --> 00:30:28,000
Isso é um grande choque para mim
como é para você.

537
00:30:28,087 --> 00:30:28,696
Eu não queria-

538
00:30:28,783 --> 00:30:29,218
Não.

539
00:30:29,305 --> 00:30:30,350
Não, não, não.

540
00:30:30,393 --> 00:30:32,221
Eu não tenho uma irmã.

541
00:30:32,308 --> 00:30:35,790
Isso é algum tipo de piada, Beau?

542
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Por que você deixou essa pessoa
aqui?

543
00:30:37,444 --> 00:30:39,359
Porque ela é claramente
sua irmã gêmea.

544
00:30:39,402 --> 00:30:40,839
Olhe para ela.

545
00:30:44,755 --> 00:30:45,887
Eu não aceito isso.

546
00:30:45,974 --> 00:30:47,584
Isso é apenas uma brincadeira maldosa
você está puxando, Beau,

547
00:30:47,628 --> 00:30:48,324
e eu nunca vou te perdoar-

548
00:30:48,411 --> 00:30:50,674
Gisselle, é uma loucura, eu sei.

549
00:30:50,761 --> 00:30:53,895
Fiquei chocado ao saber
Eu também tinha uma irmã.

550
00:30:53,939 --> 00:30:55,549
Fomos separados no nascimento

551
00:30:55,592 --> 00:30:57,159
Você cala a boca!

552
00:30:57,246 --> 00:31:00,989
Você está apenas puxando
algum tipo de esquema.

553
00:31:01,076 --> 00:31:02,469
Ela quer dinheiro.

554
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
Você não entende?

555
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Veja como ela está vestida.

556
00:31:04,993 --> 00:31:05,864
Giselle, pelo amor de Deus.

557
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Apenas tire ela daqui.

558
00:31:11,608 --> 00:31:12,740
Desculpe.

559
00:31:12,783 --> 00:31:13,915
Eu não queria causar nada a ela-

560
00:31:14,002 --> 00:31:15,525
Ela vai mudar de ideia.

561
00:31:15,612 --> 00:31:18,093
Mas acho que é hora de você se conhecer
seu pai.

562
00:31:18,180 --> 00:31:18,920
Não é?

563
00:31:19,007 --> 00:31:19,965
Talvez eu não devesse ter vindo.

564
00:31:20,052 --> 00:31:21,270
Eles estão em uma festa ao lado.

565
00:31:21,314 --> 00:31:22,358
Apenas espere aqui.

566
00:31:22,445 --> 00:31:25,144
Não me deixe aqui sozinho.

567
00:31:25,231 --> 00:31:28,190
Ruby, está tudo
vai ficar bem.

568
00:31:55,304 --> 00:31:56,392
É verdade.

569
00:32:02,833 --> 00:32:03,965
Olá.

570
00:32:04,052 --> 00:32:07,882
O mordomo me disse lá
era outra Gisselle.

571
00:32:07,969 --> 00:32:09,275
Eu sou Rubi.

572
00:32:09,318 --> 00:32:10,537
Eu sou a Nina.

573
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
Eu sou o cozinheiro.

574
00:32:13,018 --> 00:32:15,281
Você não vai precisar disso.

575
00:32:15,368 --> 00:32:17,587
Eu não sou um espírito maligno.

576
00:32:17,674 --> 00:32:19,981
Então você sabe o que é isso?

577
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
Grama com cinco dedos?

578
00:32:22,505 --> 00:32:27,293
Minha avó costumava usar
para afastar as forças das trevas.

579
00:32:27,380 --> 00:32:31,253
Como eu disse, sou inofensivo.

580
00:32:31,340 --> 00:32:33,168
Você está preocupado.

581
00:32:33,255 --> 00:32:37,216
Eu simplesmente nunca me vi
com pai e mãe.

582
00:32:37,303 --> 00:32:39,870
Mesmo que eu saiba
esse não sou eu.

583
00:32:39,958 --> 00:32:43,135
Não, você não é outra Gisselle.

584
00:32:43,222 --> 00:32:45,615
Posso ver isso claramente agora.

585
00:32:45,702 --> 00:32:48,531
Eu não posso culpá-la pelo jeito
ela reagiu.

586
00:32:48,575 --> 00:32:51,360
Eu provavelmente também faria isso,
se eu estivesse no lugar dela.

587
00:32:51,404 --> 00:32:53,797
Não se preocupe com Gisselle
e seus sapatos.

588
00:32:53,884 --> 00:32:55,886
Ela vai demais

589
00:32:55,930 --> 00:32:59,760
e ela usará todos os pares
andar por cima de você

590
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
se você permitir.

591
00:33:01,414 --> 00:33:02,981
Sim. Obrigado, Nina.

592
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Boa noite, senhor Dumas.

593
00:33:06,767 --> 00:33:10,684
Sinto muito por aparecer
assim sem qualquer aviso,

594
00:33:10,771 --> 00:33:13,687
Eu- eu tive que sair de casa,
e...

595
00:33:20,433 --> 00:33:22,348
Eu não sabia.

596
00:33:27,831 --> 00:33:31,313
Eu não sabia.

597
00:33:31,400 --> 00:33:35,013
O nome do seu avô é Jack,
ele é um guia do pântano.

598
00:33:39,321 --> 00:33:41,019
Eu tenho duas filhas.

599
00:33:41,106 --> 00:33:42,020
Dois.

600
00:33:42,107 --> 00:33:45,501
Daphne, venha conhecer Ruby.

601
00:33:45,588 --> 00:33:47,547
O prazer é meu.

602
00:33:52,465 --> 00:33:54,858
Eu realmente não vim aqui
causar qualquer problema,

603
00:33:54,902 --> 00:33:56,295
Eu só esperava poder conhecer você.

604
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
Dificuldade?

605
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
Minha querida, isso é uma bênção.

606
00:34:01,126 --> 00:34:03,780
Eu... eu só quero dizer
eu não vim aqui

607
00:34:03,824 --> 00:34:05,521
com qualquer expectativa
para ficar aqui.

608
00:34:05,608 --> 00:34:06,827
Não, claro que não.

609
00:34:06,914 --> 00:34:07,828
Claro que não?

610
00:34:07,915 --> 00:34:09,438
Claro que sim!

611
00:34:09,482 --> 00:34:11,614
Esta é a sua casa
como é nosso.

612
00:34:11,658 --> 00:34:12,833
Querido, não pressione
a pobre menina.

613
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
Se ela não quer ficar
ela deve se sentir muito estranha.

614
00:34:16,010 --> 00:34:20,449
Eu não pude enviar minha própria filha
embora agora que sei que ela existe.

615
00:34:20,493 --> 00:34:23,409
Nina, traga Edgar, sim?

616
00:34:23,496 --> 00:34:27,413
Faça com que ele arrume um quarto
para Rubi.

617
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Nós temos tanto
para falar.

618
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
♪

619
00:35:02,709 --> 00:35:06,974
Oh. Eu esqueci tudo sobre você.

620
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
Bom dia.

621
00:35:08,976 --> 00:35:11,152
Era.

622
00:35:11,196 --> 00:35:13,154
A bola foi legal?

623
00:35:13,241 --> 00:35:15,852
Depende do que você chama de legal.

624
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
Ouvi dizer que você é uma garota do pântano.

625
00:35:18,246 --> 00:35:20,988
Eles têm formals sofisticados
lá embaixo?

626
00:35:21,075 --> 00:35:24,209
Somos conhecidos por lançar
uma dança ou duas.

627
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
Bem, não havia banjos
ou tábuas de lavar

628
00:35:26,907 --> 00:35:28,952
então duvido que você teria
gostei.

629
00:35:29,039 --> 00:35:32,173
Só estou tentando ser legal
para você, Giselle.

630
00:35:32,260 --> 00:35:35,785
Goste ou não, somos irmãs.

631
00:35:35,872 --> 00:35:39,963
Sim, então todo mundo mantém
me contando.

632
00:35:40,007 --> 00:35:42,662
Isso não nos torna amigos.

633
00:35:47,057 --> 00:35:49,190
Bom dia, Sr. Dumas.

634
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
Ah, lá está ela.

635
00:35:51,584 --> 00:35:55,196
Ruby, venha sentar comigo.

636
00:35:55,240 --> 00:35:58,156
"Sr. Dumas", isso não serve.

637
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Eu sou seu pai, não sou?

638
00:36:00,767 --> 00:36:03,378
Estou apenas me acostumando com isso,
isso é tudo.

639
00:36:03,465 --> 00:36:06,816
Oh, bem, você leva o tempo todo
você precisa.

640
00:36:06,903 --> 00:36:09,167
Esta é sua primeira vez
em Nova Orleans, presumo.

641
00:36:09,210 --> 00:36:11,386
Eu nunca estive fora
do bayou.

642
00:36:11,430 --> 00:36:13,867
Bem, por que não fazemos
um dia disso?

643
00:36:13,954 --> 00:36:14,607
Você e eu.

644
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Eu lhe darei o tour completo.

645
00:36:15,782 --> 00:36:17,349
Parece bom para você?

646
00:36:17,436 --> 00:36:20,700
Sim, com certeza, papai.

647
00:36:31,972 --> 00:36:34,061
♪

648
00:36:37,717 --> 00:36:39,719
♪

649
00:36:42,461 --> 00:36:46,116
Bem, o que você acha?

650
00:36:46,204 --> 00:36:49,119
Uau.

651
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
Você sabe, eu realmente desejo
eu poderia ter visto

652
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
você e minha mãe juntos.

653
00:36:53,385 --> 00:36:56,562
Ah, bem, eu estava apenas com
Gabrielle, sua mãe,

654
00:36:56,649 --> 00:36:58,955
por um curto período de tempo.

655
00:36:58,999 --> 00:37:03,699
Mas devo dizer que foi
o momento mais maravilhoso.

656
00:37:03,786 --> 00:37:06,615
Tudo foi tão inesperado
com sua mãe.

657
00:37:06,659 --> 00:37:08,965
Meu pai me levou
em uma viagem de caça

658
00:37:09,009 --> 00:37:11,751
até o bayou e lá,
de repente,

659
00:37:11,838 --> 00:37:14,580
era esse lindo espírito.

660
00:37:15,494 --> 00:37:17,409
Essa era sua mãe.

661
00:37:19,062 --> 00:37:21,413
Eu nunca amei assim antes.

662
00:37:22,501 --> 00:37:24,546
O que você acha disso?

663
00:37:26,592 --> 00:37:28,637
Bem, eles são maravilhosos,
não são?

664
00:37:28,724 --> 00:37:30,378
Deixe-me ver.

665
00:37:33,816 --> 00:37:35,775
Ah, isso é ótimo.

666
00:37:37,820 --> 00:37:41,128
Suponho que isso te lembre
de casa.

667
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
Eu conheço o artista.

668
00:37:42,825 --> 00:37:44,436
Ah, você quer?

669
00:37:47,395 --> 00:37:50,616
Você vai dar uma olhada nisso.

670
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
[aplausos]

671
00:37:52,139 --> 00:37:53,271
Bravo.

672
00:38:01,888 --> 00:38:07,459
Então, agora que entendi você vai
fique conosco por um tempo,

673
00:38:07,546 --> 00:38:09,809
Espero que com o tempo você sinta
confortável em me abordar

674
00:38:09,852 --> 00:38:11,767
como “mãe”.

675
00:38:11,854 --> 00:38:13,813
Eu também espero que sim.

676
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Eu inventei uma pequena história

677
00:38:17,686 --> 00:38:19,775
para explicar o seu
aparecimento repentino.

678
00:38:19,862 --> 00:38:21,734
Eu gostaria que você cometesse
para a memória.

679
00:38:21,821 --> 00:38:23,692
As pessoas vão perguntar.

680
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Eu não poderia simplesmente contar às pessoas
a verdade?

681
00:38:25,694 --> 00:38:26,782
Ah, não, minha querida.

682
00:38:26,826 --> 00:38:29,742
A verdade da sua origem
afastaria as pessoas.

683
00:38:29,829 --> 00:38:33,441
Por mais injusto que pareça, eles
olharia para você de forma diferente.

684
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
Menos... gentilmente.

685
00:38:35,835 --> 00:38:37,967
Como fariam com o resto
da família.

686
00:38:38,054 --> 00:38:41,275
Veja, o nome Dumas carrega
um poder e uma responsabilidade

687
00:38:41,362 --> 00:38:45,671
e é meu dever
para proteger ambos.

688
00:38:45,758 --> 00:38:49,196
Sim claro.

689
00:38:49,239 --> 00:38:53,331
Então, a verdade é...

690
00:38:56,246 --> 00:39:01,687
você foi sequestrado, quando
você tinha apenas algumas horas de vida,

691
00:39:01,774 --> 00:39:02,949
direto do nosso berçário.

692
00:39:03,036 --> 00:39:04,254
[risos]

693
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Diremos às pessoas que você estava
roubado por Cajuns

694
00:39:08,302 --> 00:39:10,217
que vendeu você para o povo
que você veio a conhecer

695
00:39:10,260 --> 00:39:12,828
como sua família no bayou.

696
00:39:12,915 --> 00:39:18,617
Mas pela graça de Deus
você foi devolvido para nós.

697
00:39:18,660 --> 00:39:24,753
Mantivemos nossa busca e nosso
tragédia privada até hoje.

698
00:39:24,797 --> 00:39:27,408
Entendido?

699
00:39:27,495 --> 00:39:33,936
Eu não sei o quão confortável estou
estou contando essa história às pessoas.

700
00:39:33,980 --> 00:39:36,025
Bem, você não tem
dizer qualquer coisa

701
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
além de você preferir
não fale sobre isso.

702
00:39:37,592 --> 00:39:40,595
Mas isso é simplesmente o que
a história será.

703
00:39:40,639 --> 00:39:42,684
Falei com Pierre
e ele concorda.

704
00:39:42,771 --> 00:39:46,166
Eu nunca poderia dizer uma palavra ruim
sobre minha Grandmère.

705
00:39:46,253 --> 00:39:47,385
Bem.

706
00:39:48,473 --> 00:39:53,608
Como eu disse... se você não pode dizer
qualquer coisa ruim

707
00:39:53,652 --> 00:39:57,133
então simplesmente não diga nada
de jeito nenhum.

708
00:39:57,220 --> 00:39:59,266
De qualquer forma, a primeira coisa
precisamos fazer

709
00:39:59,353 --> 00:40:02,051
é fazer você parecer
um Dumas.

710
00:40:10,843 --> 00:40:12,758
Muito obrigado.

711
00:40:15,978 --> 00:40:17,763
Acho que é Natal.

712
00:40:18,981 --> 00:40:20,113
Uau.

713
00:40:21,419 --> 00:40:23,812
Você vai ter que me deixar
pegue isso emprestado sempre que eu quiser.

714
00:40:23,899 --> 00:40:26,641
Você pode pegar qualquer coisa emprestada aqui.

715
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
Obrigado.

716
00:40:28,513 --> 00:40:32,865
Ouça, eu quero me desculpar
por ser tão irritado.

717
00:40:32,952 --> 00:40:33,909
Ah, não-

718
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
Você tem que entender
essa coisa toda

719
00:40:35,389 --> 00:40:37,696
foi um grande choque para mim,
você vindo do nada,

720
00:40:37,739 --> 00:40:41,134
mas papai explicou o
coisa horrível para mim.

721
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
eu teria simplesmente me matado
se eu tivesse que crescer

722
00:40:43,049 --> 00:40:46,313
em um pântano cheio de sequestradores
e pobres mendigos.

723
00:40:46,356 --> 00:40:47,836
Não foi de todo ruim.

724
00:40:47,880 --> 00:40:50,665
Mas acho que vai ser divertido
ter uma irmã gêmea, não é?

725
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
Estou tão feliz em ouvir você
diga isso, Gisselle.

726
00:40:53,146 --> 00:40:55,148
Realmente.

727
00:40:55,235 --> 00:40:56,932
Perdemos a chance
para crescermos juntos.

728
00:40:57,019 --> 00:41:00,893
Bem, eu posso ajudá-lo a descobrir
descobrir o que combina com o quê.

729
00:41:00,980 --> 00:41:02,634
Não é sua culpa
que você não sabe

730
00:41:02,721 --> 00:41:05,985
qualquer coisa sobre moda.

731
00:41:06,028 --> 00:41:07,943
Os meninos vão te amar
nisso.

732
00:41:08,030 --> 00:41:12,034
Eu tenho algo semelhante e
eles simplesmente morrem quando eu os uso.

733
00:41:12,078 --> 00:41:13,471
Aposto que Beau fica com ciúmes.

734
00:41:13,558 --> 00:41:15,995
Ah, todos ficam com ciúmes.

735
00:41:16,082 --> 00:41:17,518
Eu gosto do Beau.

736
00:41:17,562 --> 00:41:19,738
Eu acho que ele parece muito doce.

737
00:41:19,825 --> 00:41:21,348
Hmm, ele está bem, eu acho.

738
00:41:21,391 --> 00:41:23,350
Ele é apenas um entre dezenas.

739
00:41:23,437 --> 00:41:25,221
Mas tenho certeza que você já esteve
com muitos caras.

740
00:41:25,265 --> 00:41:27,876
Eu li tudo sobre você
Meninas Cajun.

741
00:41:27,920 --> 00:41:29,704
Não sei o que você ouviu.

742
00:41:29,791 --> 00:41:32,446
Eu realmente só tive
um namorado durante toda a minha vida.

743
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Oh sim? Quem?

744
00:41:33,708 --> 00:41:34,796
Seu irmão?

745
00:41:34,840 --> 00:41:36,450
[risos]

746
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
De qualquer forma, vou apresentar
você por perto,

747
00:41:38,408 --> 00:41:41,194
certifique-se de saber quem é
vale a pena namorar e quem não é,

748
00:41:41,281 --> 00:41:44,893
mas primeiro temos um pouco
trabalho para fazer.

749
00:41:44,980 --> 00:41:46,286
É isso.

750
00:41:46,373 --> 00:41:49,071
Este é o único.

751
00:41:49,115 --> 00:41:51,639
Acho que vai ficar melhor em mim,
embora.

752
00:41:51,726 --> 00:41:52,684
Sim.

753
00:42:02,520 --> 00:42:06,524
Tudo bem, agora borre como
Eu mostrei a você.

754
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
Perfeito.

755
00:42:08,874 --> 00:42:10,702
Você quase poderia passar por mim.

756
00:42:10,745 --> 00:42:12,965
Ninguém acreditaria
Eu sou tão legal.

757
00:42:13,052 --> 00:42:14,749
Ha ha.

758
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Não, obrigado.

759
00:42:16,055 --> 00:42:17,404
Quadrado.

760
00:42:19,449 --> 00:42:22,409
Oh, meu Deus, eu acabei de ter
uma ótima ideia.

761
00:42:22,452 --> 00:42:23,584
Vamos negociar.

762
00:42:23,628 --> 00:42:24,629
Negociar o quê?

763
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Troquem entre si quando os meninos
chegue aqui.

764
00:42:26,369 --> 00:42:28,589
Você finge ser eu
e eu vou fingir ser você.

765
00:42:28,633 --> 00:42:29,590
Enganá-los.

766
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
Acho que não, Giselle.

767
00:42:30,983 --> 00:42:32,767
Olá pessoal, meu nome é Ruby.

768
00:42:32,854 --> 00:42:34,813
Meu gambá de estimação se chama Petey.

769
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
[risos]

770
00:42:36,249 --> 00:42:37,903
Ninguém no planeta Terra
fala assim, Gisselle.

771
00:42:37,946 --> 00:42:39,208
E esta é uma ideia idiota.

772
00:42:39,295 --> 00:42:40,775
Ah, não seja tão simplório.

773
00:42:40,819 --> 00:42:41,863
Será um grito.

774
00:42:41,950 --> 00:42:43,038
Giselle, por favor.

775
00:42:43,125 --> 00:42:46,259
Nada além de ruim pode vir
de um truque como esse.

776
00:42:46,346 --> 00:42:50,089
Bem, acho que vamos
tem que ver.

777
00:42:50,132 --> 00:42:57,096
♪

778
00:43:00,621 --> 00:43:04,277
Ora, olá, rapazes.

779
00:43:05,626 --> 00:43:09,369
Beau, que bom ver você de novo.

780
00:43:09,456 --> 00:43:13,199
E você, sua coisa linda,
você deve ser Martin.

781
00:43:13,286 --> 00:43:15,549
Sou a irmã de Gisselle, Ruby.

782
00:43:15,636 --> 00:43:17,595
Foi um prazer te conhecer.

783
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
Uau, vocês dois realmente
são parecidos.

784
00:43:20,162 --> 00:43:21,860
É assustador.

785
00:43:21,947 --> 00:43:23,557
Bem, você pode não ter
pensei assim

786
00:43:23,644 --> 00:43:26,821
quando eu apareci pela primeira vez
com minhas roupas esfarrapadas do pântano.

787
00:43:26,865 --> 00:43:29,302
Eu era só um pouco velho,
visão imunda, suja,

788
00:43:29,389 --> 00:43:30,825
não fui eu, Gisselle?

789
00:43:30,869 --> 00:43:33,611
Bem, você está tão longe de
isso como você pode conseguir esta noite.

790
00:43:33,698 --> 00:43:36,788
Eu não sei se esta cidade pode
lidar com isso muito bonito.

791
00:43:36,875 --> 00:43:40,095
Oh, ele é tão charmoso
como você disse que ele era, Gisselle.

792
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
Eu poderia simplesmente comê-lo como
um prato de gambá frito.

793
00:43:43,316 --> 00:43:44,317
[risos]

794
00:43:46,536 --> 00:43:49,017
Basta olhar para os brancos perolados
em você.

795
00:43:49,104 --> 00:43:51,106
Nós, garotas do pântano, não estamos acostumadas
para os meninos terem

796
00:43:51,193 --> 00:43:53,282
sobraram tantos dentes
em suas cabeças.

797
00:43:53,369 --> 00:43:55,937
Bem, eu ainda tenho tudo
as partes que Deus me deu,

798
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
e mais alguns.

799
00:43:57,330 --> 00:43:58,723
[risos]

800
00:43:58,810 --> 00:44:00,246
Vamos para a sala

801
00:44:00,333 --> 00:44:02,988
e deixe esses dois
amo pássaros sozinho.

802
00:44:08,210 --> 00:44:11,387
Gisselle, eu nunca te vi
parecendo mais bonito

803
00:44:11,474 --> 00:44:13,085
do que você faz agora.

804
00:44:13,172 --> 00:44:14,564
Obrigado, Beau.

805
00:44:14,608 --> 00:44:16,349
Eu acho que qualquer um em pé
ao lado de Rubi

806
00:44:16,436 --> 00:44:18,873
vai olhar pelo menos
um pouco mais legal.

807
00:44:18,960 --> 00:44:20,701
Oh, me desculpe, isso foi maldade?

808
00:44:20,745 --> 00:44:22,398
Você sabe, Giselle,

809
00:44:22,442 --> 00:44:25,663
Eu estive queimando para ser
sozinho com você o dia todo.

810
00:44:25,750 --> 00:44:26,664
Oh?

811
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
Venha aqui, linda.

812
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
Tudo bem, Beau.

813
00:44:30,755 --> 00:44:32,452
Você sabe que não sou Gisselle.

814
00:44:32,539 --> 00:44:33,409
Rubi?

815
00:44:33,496 --> 00:44:34,541
Pare com isso.

816
00:44:34,628 --> 00:44:36,021
A coisa toda foi ideia dela.

817
00:44:36,108 --> 00:44:38,327
Quão estúpido ela pensa que eu sou?

818
00:44:38,371 --> 00:44:40,460
Martin parece enganado.

819
00:44:40,547 --> 00:44:43,071
Ela nunca sabe quando
ela foi longe demais.

820
00:44:43,115 --> 00:44:45,030
Escute, já que você foi junto
com isso,

821
00:44:45,073 --> 00:44:48,033
você vai me ajudar
voltar para ela.

822
00:44:52,951 --> 00:44:53,995
[risos]

823
00:44:59,435 --> 00:45:01,220
O que- eu não acho que entendi
o plano.

824
00:45:01,263 --> 00:45:03,483
Ela nem consegue nos ver aqui.

825
00:45:03,570 --> 00:45:04,876
Esse é o plano.

826
00:45:04,963 --> 00:45:06,834
Ela não tem ideia do que
estamos fazendo aqui

827
00:45:06,921 --> 00:45:09,489
e Gisselle tem uma sujeira
imaginação.

828
00:45:09,576 --> 00:45:11,709
[risos]

829
00:45:11,796 --> 00:45:14,363
Desculpe por beijar você
assim.

830
00:45:14,450 --> 00:45:17,845
Sem perguntar, quero dizer.

831
00:45:17,932 --> 00:45:19,499
Eu fiz uma pegadinha com você.

832
00:45:19,586 --> 00:45:22,415
Eu merecia.

833
00:45:22,502 --> 00:45:25,940
E se eu tentasse novamente?

834
00:45:25,984 --> 00:45:29,901
Suponho que teria que dar um tapa
seu rosto.

835
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
Tapa.

836
00:45:45,046 --> 00:45:46,439
[Ruby e Beau rindo]

837
00:45:48,180 --> 00:45:48,833
Espere um segundo!

838
00:45:48,920 --> 00:45:50,617
Onde estão esses dois?

839
00:45:54,012 --> 00:45:57,580
Você sai daqui agora mesmo,
Belo Andréas!

840
00:45:57,624 --> 00:45:59,713
Sim, Ruby Landry do bayou?

841
00:45:59,800 --> 00:46:00,975
Podemos ajudá-lo?

842
00:46:01,019 --> 00:46:01,715
Tudo bem, pare com isso.

843
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
Você sabe muito bem quem é quem.

844
00:46:08,026 --> 00:46:10,506
Você é o único cavalheiro
Eu sei, Martinho.

845
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Uh, que diabos
está acontecendo aqui?

846
00:46:12,900 --> 00:46:15,120
[ânsia de vômito]

847
00:46:17,470 --> 00:46:20,647
Ah, Deus. Ah, meu...

848
00:46:25,870 --> 00:46:30,396
[ânsia de vômito]

849
00:46:30,483 --> 00:46:33,225
Talvez não beba tudo
garrafa da próxima vez, Gisselle?

850
00:46:33,312 --> 00:46:34,661
Apenas me deixe em paz.

851
00:46:34,748 --> 00:46:36,315
Eu ficarei bem.

852
00:46:36,402 --> 00:46:38,883
E você não tem nenhuma ideia
sobre Beau.

853
00:46:38,970 --> 00:46:42,800
Ele nunca estará interessado
em uma garota do pântano, de qualquer maneira.

854
00:46:43,975 --> 00:46:47,326
[ânsia de vômito]

855
00:46:52,766 --> 00:46:58,424
[soluçando]

856
00:46:58,511 --> 00:47:00,121
Olá?

857
00:47:00,165 --> 00:47:01,819
[bate]

858
00:47:18,923 --> 00:47:20,446
Ah.

859
00:47:20,533 --> 00:47:22,578
Isso realmente funciona?

860
00:47:22,622 --> 00:47:25,668
Gisselle está de ressaca
como eu vi,

861
00:47:25,755 --> 00:47:27,714
e eu vi de ressaca.

862
00:47:27,801 --> 00:47:30,151
Funciona sempre.

863
00:47:30,238 --> 00:47:32,980
Aprendi essa habilidade com
A própria mamãe Dede.

864
00:47:33,067 --> 00:47:34,155
Ah, sua mãe?

865
00:47:34,242 --> 00:47:35,591
Não minha mãe.

866
00:47:35,678 --> 00:47:38,638
Mama Dede, rainha do vodu.

867
00:47:38,725 --> 00:47:40,858
Ela tem cura para tudo.

868
00:47:40,945 --> 00:47:41,728
Hum.

869
00:47:41,771 --> 00:47:42,903
Maravilhoso.

870
00:47:42,990 --> 00:47:44,731
Eu irei vê-la na próxima vez
minha pele estoura.

871
00:47:44,818 --> 00:47:46,602
Ah, você não quer ver
Mamãe Dedé

872
00:47:46,646 --> 00:47:49,301
a menos que você tenha grandes problemas.

873
00:47:49,344 --> 00:47:55,394
Mesmo assim, o preço pode ser
mais do que o dinheiro que você paga.

874
00:47:55,481 --> 00:47:57,570
Como está Gisselle tratando
você, querida?

875
00:47:57,613 --> 00:47:58,701
Melhorar?

876
00:47:58,788 --> 00:48:00,486
Bem, não.

877
00:48:00,573 --> 00:48:02,531
Pior, eu acho.

878
00:48:02,618 --> 00:48:03,968
Hum.

879
00:48:04,011 --> 00:48:06,666
Talvez demos a ela outro
meia hora para sentir os males

880
00:48:06,753 --> 00:48:08,842
de muita bebida, certo?

881
00:48:08,929 --> 00:48:11,801
Pode ajudá-la a melhorar
escolhas no futuro.

882
00:48:11,889 --> 00:48:15,762
E eu sei que você só quer
para ajudar sua doce irmã,

883
00:48:15,805 --> 00:48:18,199
mesmo que possa machucar alguns.

884
00:48:20,462 --> 00:48:21,420
[risos]

885
00:48:26,164 --> 00:48:27,426
[batendo]

886
00:48:27,469 --> 00:48:28,427
[geme]

887
00:48:31,996 --> 00:48:33,127
O que diabos é isso?

888
00:48:33,214 --> 00:48:35,956
Nina diz que vai levar os gongos
fora de sua cabeça.

889
00:48:36,000 --> 00:48:37,784
Beba.

890
00:48:43,659 --> 00:48:44,312
Eca.

891
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
Tem gosto de ranho de porco.

892
00:48:45,705 --> 00:48:48,795
Nina jura que funciona
em segundos.

893
00:48:54,670 --> 00:48:56,324
Huh.

894
00:48:56,411 --> 00:48:57,760
Isso é loucura.

895
00:48:57,847 --> 00:48:59,806
Um brinde ao vodu.

896
00:49:03,288 --> 00:49:04,811
Ei, posso te perguntar uma coisa?

897
00:49:04,854 --> 00:49:05,812
Hummm.

898
00:49:07,553 --> 00:49:10,469
Ontem à noite eu pensei ter ouvido
alguém chorando

899
00:49:10,512 --> 00:49:12,514
no quarto duas portas abaixo?

900
00:49:12,601 --> 00:49:15,343
Ah sim, você vai ouvir isso
de vez em quando.

901
00:49:15,430 --> 00:49:17,345
Esse é o antigo quarto do tio Jean.

902
00:49:17,432 --> 00:49:19,565
O que- Tio Jean?

903
00:49:19,652 --> 00:49:20,958
O irmão mais novo do papai.

904
00:49:21,001 --> 00:49:22,829
Ele sofreu um acidente
sempre atrás

905
00:49:22,872 --> 00:49:24,483
e papai às vezes
entra lá

906
00:49:24,526 --> 00:49:26,224
e chora com os olhinhos.

907
00:49:26,311 --> 00:49:27,921
É tão embaraçoso.

908
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Então me faça um favor

909
00:49:29,227 --> 00:49:31,751
e mantenha sua boca fechada sobre isso
para as pessoas, né?

910
00:49:31,838 --> 00:49:32,665
Ele morreu?

911
00:49:32,752 --> 00:49:34,014
Não, pior.

912
00:49:34,101 --> 00:49:35,320
Ele teve danos cerebrais

913
00:49:35,407 --> 00:49:37,844
então eles o prenderam em um
daqueles hospitais para malucos.

914
00:49:37,887 --> 00:49:39,933
Papai me faz visitá-lo
uma vez por ano.

915
00:49:40,020 --> 00:49:41,717
É simplesmente horrível.

916
00:49:42,675 --> 00:49:45,069
Você acha que papai me deixaria
ir vê-lo?

917
00:49:45,112 --> 00:49:47,114
Caramba, acho que ele faria isso
se você quisesse.

918
00:49:47,201 --> 00:49:48,681
Por que você faria isso?

919
00:49:48,724 --> 00:49:51,510
Porque ele é da família, Gisselle.

920
00:49:51,597 --> 00:49:52,641
Ele fala?

921
00:49:52,685 --> 00:49:54,339
Não, ele é um vegetal.

922
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
Mas ele ainda está bastante
bonito

923
00:49:55,905 --> 00:49:57,081
e se mantém unido.

924
00:49:57,168 --> 00:49:58,821
O maluco mais bem vestido do lixo.

925
00:49:58,865 --> 00:50:00,519
De qualquer forma, é sábado.

926
00:50:00,562 --> 00:50:02,173
Estou ligando para os meninos.

927
00:50:11,399 --> 00:50:16,535
[música jazz animada toca]
♪

928
00:50:16,622 --> 00:50:18,189
Por que estamos parando aqui?

929
00:50:18,276 --> 00:50:19,407
Martin tem uma conexão.

930
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Ele vai nos trazer um pouco de maconha.

931
00:50:21,061 --> 00:50:22,541
Volto logo.

932
00:50:33,204 --> 00:50:34,031
Rubi?

933
00:50:35,554 --> 00:50:37,643
Sou eu, Annie.

934
00:50:37,730 --> 00:50:38,600
Lembrar?

935
00:50:38,687 --> 00:50:39,514
Sim!

936
00:50:39,601 --> 00:50:40,646
Oi.

937
00:50:40,733 --> 00:50:42,865
Não posso acreditar que encontrei você.

938
00:50:42,952 --> 00:50:45,216
Eu pensei que você disse que estava aqui
visitando sua tia?

939
00:50:45,259 --> 00:50:46,521
Sim, eu trabalho com ela.

940
00:50:46,608 --> 00:50:47,914
Bem ali.

941
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
Como tudo surgiu
com seu pai?

942
00:50:51,657 --> 00:50:54,051
Ótimo, obrigado.

943
00:50:54,138 --> 00:50:56,749
Meu gris-gris funcionou,
não foi?

944
00:51:01,188 --> 00:51:02,537
Eu tenho que ir.

945
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
Escola de enfermagem não paga
por si mesmo.

946
00:51:06,585 --> 00:51:08,282
Você vem me ver de novo,
hein?

947
00:51:08,326 --> 00:51:09,240
Ah, tudo bem.

948
00:51:14,636 --> 00:51:15,420
[risos]

949
00:51:19,685 --> 00:51:21,513
Eu só a conheci uma vez
no ônibus.

950
00:51:21,600 --> 00:51:23,254
Eu não fazia ideia.

951
00:51:23,297 --> 00:51:25,125
[risos]

952
00:51:25,169 --> 00:51:27,780
Oh meu Deus.

953
00:51:27,867 --> 00:51:31,914
Amigos de Rubi
com uma prostituta.

954
00:51:32,001 --> 00:51:37,137
Ruby, acho melhor você estar
muito legal comigo.

955
00:51:37,181 --> 00:51:41,272
Seria uma verdadeira vergonha
se isso vazasse.

956
00:51:47,756 --> 00:51:49,280
Oh meu Deus.

957
00:51:49,367 --> 00:51:51,020
É Ruby, certo?

958
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
Vocês vão ter que começar
usando crachás.

959
00:51:53,022 --> 00:51:55,112
Eu não posso contar um
do outro.

960
00:51:55,199 --> 00:51:58,985
Você realmente foi sequestrado
quando você era bebê?

961
00:51:59,028 --> 00:52:01,335
Você tem que ser tão corajoso.

962
00:52:01,379 --> 00:52:04,033
Depois de tudo o que aconteceu.

963
00:52:04,121 --> 00:52:05,861
Eu realmente prefiro não falar
sobre isso.

964
00:52:05,905 --> 00:52:07,646
Não se preocupe com o seu começo
escola tarde.

965
00:52:07,689 --> 00:52:10,127
Posso ajudá-lo a se atualizar.

966
00:52:11,171 --> 00:52:13,304
O que você vai fazer depois da escola?

967
00:52:13,347 --> 00:52:16,785
♪

968
00:52:16,872 --> 00:52:18,831
♪

969
00:52:24,053 --> 00:52:27,535
Olá, estou procurando
para Miss Popularidade?

970
00:52:27,579 --> 00:52:29,537
Ela está ali no espelho.

971
00:52:29,581 --> 00:52:31,191
Ela costumava ser.

972
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
Não mais.

973
00:52:33,106 --> 00:52:36,501
Gisselle, você não é realmente
ameaçado por mim.

974
00:52:36,544 --> 00:52:39,112
Sou apenas o espetáculo secundário desta semana.

975
00:52:39,199 --> 00:52:40,200
Não sei.

976
00:52:40,287 --> 00:52:42,202
Claudine Simpkins me perguntou
para convidar você

977
00:52:42,289 --> 00:52:43,769
para sua festa do pijama
na sexta-feira.

978
00:52:43,856 --> 00:52:44,813
Realmente?

979
00:52:44,900 --> 00:52:47,033
Hummm.

980
00:52:47,120 --> 00:52:48,817
Eu nunca estive
para uma festa do pijama.

981
00:52:48,861 --> 00:52:50,819
Ah, eles são muito divertidos.

982
00:52:50,906 --> 00:52:51,994
Falamos sobre os meninos,

983
00:52:52,081 --> 00:52:56,477
fazer a maquiagem um do outro,
coma muitas coisas ruins.

984
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
Você deveria vir.

985
00:52:58,262 --> 00:53:03,745
Além disso, seria uma coisa divertida
fazer como irmãs.

986
00:53:03,832 --> 00:53:04,746
OK.

987
00:53:04,833 --> 00:53:05,791
Ótimo.

988
00:53:05,878 --> 00:53:06,922
Eu direi a ela.

989
00:53:07,009 --> 00:53:09,011
As festas da Claudine são sempre
um bom momento

990
00:53:09,098 --> 00:53:12,058
e ela sempre cozinha
alguma surpresa divertida.

991
00:53:19,108 --> 00:53:23,374
♪ Eu chorei muito...

992
00:53:23,461 --> 00:53:24,418
O que vocês acham, senhoras?

993
00:53:24,462 --> 00:53:27,029
Isso deixará Steve louco
com desejo?

994
00:53:27,073 --> 00:53:28,466
Talvez se isso for tudo que você veste.

995
00:53:28,553 --> 00:53:29,945
[risos]

996
00:53:30,032 --> 00:53:30,903
Onde você desenterrou isso?

997
00:53:30,946 --> 00:53:32,905
Eles são da minha avó
roupas velhas.

998
00:53:32,992 --> 00:53:33,949
No porta-malas.

999
00:53:33,993 --> 00:53:37,039
Bem, você percebe o que
nós temos que fazer.

1000
00:53:37,126 --> 00:53:39,085
Desfile de moda dos velhos tempos.

1001
00:53:39,172 --> 00:53:42,088
Cada um de nós escolherá algo,
andar pela pista,

1002
00:53:42,131 --> 00:53:43,002
e vote.

1003
00:53:43,089 --> 00:53:44,221
O perdedor tem que dormir
na garagem.

1004
00:53:44,264 --> 00:53:45,439
[risos]

1005
00:53:45,526 --> 00:53:46,397
Hum.

1006
00:53:48,921 --> 00:53:50,662
[suspiros]
Ah!

1007
00:53:50,749 --> 00:53:53,578
Ruby, isso é tão você.

1008
00:53:53,665 --> 00:53:54,579
O que vocês acham, meninas?

1009
00:53:54,622 --> 00:53:56,363
Hummm.

1010
00:53:56,450 --> 00:53:57,886
Você vai primeiro.

1011
00:53:57,973 --> 00:54:00,062
-Oh.
-Vá para o banheiro
e mudar.

1012
00:54:00,149 --> 00:54:02,761
Dê uma batida quando estiver pronto
para sair.

1013
00:54:02,804 --> 00:54:05,111
Cuidado para não aparecer
muito tornozelo, agora.

1014
00:54:05,198 --> 00:54:07,418
[rindo]

1015
00:54:16,340 --> 00:54:18,385
[gritando]

1016
00:54:21,301 --> 00:54:22,955
[ofegante]

1017
00:54:25,174 --> 00:54:26,306
[rindo lá fora]

1018
00:54:26,350 --> 00:54:30,267
[rindo]

1019
00:54:30,310 --> 00:54:31,877
A ideia foi sua, não foi?

1020
00:54:31,964 --> 00:54:33,574
Oh, não seja tão estraga-prazeres.

1021
00:54:33,661 --> 00:54:34,749
É apenas uma brincadeira.

1022
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
Se é tão engraçado, por que você não
despir-se nu

1023
00:54:36,925 --> 00:54:38,144
na frente dos meninos?

1024
00:54:38,187 --> 00:54:40,146
Eu não sou tão estúpido.

1025
00:54:42,322 --> 00:54:43,323
Ah, Rubi.

1026
00:54:43,410 --> 00:54:46,152
O que, você está saindo agora
por causa disso?

1027
00:54:46,239 --> 00:54:50,156
[rindo]

1028
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
Olá.

1029
00:55:05,389 --> 00:55:07,304
Olá, Beau.

1030
00:55:07,391 --> 00:55:08,783
O mordomo não te contou

1031
00:55:08,870 --> 00:55:10,611
Gisselle sai às
uma festa do pijama?

1032
00:55:10,698 --> 00:55:12,961
Sim, eu tinha esquecido
sobre isso.

1033
00:55:13,005 --> 00:55:14,093
Ele disse que você estava aqui.

1034
00:55:14,180 --> 00:55:15,747
Por que você não foi?

1035
00:55:15,834 --> 00:55:16,835
Eu fiz.

1036
00:55:18,271 --> 00:55:19,751
O que está errado?

1037
00:55:19,838 --> 00:55:21,622
Nada.

1038
00:55:21,709 --> 00:55:23,320
Apenas... Gisselle.

1039
00:55:26,888 --> 00:55:29,891
Eu tenho que ser o peso de
uma de suas piadas maldosas.

1040
00:55:29,978 --> 00:55:32,851
Eu te disse, ela não sabe
o que é "longe demais".

1041
00:55:32,894 --> 00:55:34,853
Ela sabe o que é.

1042
00:55:34,896 --> 00:55:36,463
Ela simplesmente não se importa.

1043
00:55:36,550 --> 00:55:39,553
Você tem razão.

1044
00:55:39,597 --> 00:55:42,513
Por que você gosta dela?

1045
00:55:42,556 --> 00:55:45,080
Acho que realmente não gosto dela.

1046
00:55:45,167 --> 00:55:46,821
Você sai com ela.

1047
00:55:46,908 --> 00:55:52,697
Olha, ela é linda
e ela pode ser muito divertida.

1048
00:55:52,784 --> 00:55:56,918
Mas não, ela não é legal.

1049
00:55:57,005 --> 00:55:59,007
Você é legal.

1050
00:56:04,883 --> 00:56:07,973
Você também é legal.

1051
00:56:08,060 --> 00:56:12,107
Então por que não vamos sair?

1052
00:56:12,194 --> 00:56:16,155
Eu... eu não acho que isso seria
tão simples.

1053
00:56:16,242 --> 00:56:17,504
Por que não?

1054
00:56:17,591 --> 00:56:19,245
Você tem um cara
no pântano?

1055
00:56:19,288 --> 00:56:21,116
Bem, não.

1056
00:56:21,203 --> 00:56:24,990
Eu- quero dizer, havia alguém,
mas nós já...

1057
00:56:25,077 --> 00:56:26,818
Eu deixei isso para trás.

1058
00:56:26,905 --> 00:56:27,906
Perfeito.

1059
00:56:27,949 --> 00:56:30,778
O que mais?

1060
00:56:30,865 --> 00:56:38,438
Bem, eu não sou o tipo de garota
para roubar o namorado de sua irmã.

1061
00:56:38,525 --> 00:56:43,182
Ok, e se... eu não estivesse
o namorado dela?

1062
00:56:43,269 --> 00:56:44,618
[risos]

1063
00:56:44,662 --> 00:56:46,490
Olha, eu não sou nada especial
para Giselle.

1064
00:56:46,577 --> 00:56:48,927
Para ela sou apenas um adorno.

1065
00:56:48,970 --> 00:56:50,232
Um entre dezenas.

1066
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Exatamente.

1067
00:56:52,409 --> 00:56:54,062
E eu realmente gosto de você.

1068
00:56:54,149 --> 00:56:57,152
E você realmente gosta de mim.

1069
00:56:57,239 --> 00:57:00,329
A única coisa que nos impede
é Giselle,

1070
00:57:00,417 --> 00:57:02,680
quem não gosta de ninguém.

1071
00:57:02,767 --> 00:57:04,595
[risos]

1072
00:57:06,684 --> 00:57:07,728
Hum.

1073
00:57:12,994 --> 00:57:15,606
♪

1074
00:57:15,693 --> 00:57:20,306
♪ Dançamos ao luar ♪

1075
00:57:20,349 --> 00:57:22,308
♪ De mãos dadas no parque,♪

1076
00:57:22,395 --> 00:57:25,093
Então o encontro não foi um fracasso,
certo?

1077
00:57:25,180 --> 00:57:28,575
Isso deve ser o mais chique
lugar onde já estive.

1078
00:57:28,662 --> 00:57:30,577
Apenas o melhor.

1079
00:57:30,664 --> 00:57:31,883
Então a data até agora,
como faço para avaliar?

1080
00:57:31,970 --> 00:57:32,884
Um A?

1081
00:57:32,971 --> 00:57:34,451
A B mais?

1082
00:57:34,538 --> 00:57:37,628
Eu não posso avaliar você no meio
de um teste.

1083
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
Tudo bem.

1084
00:57:39,064 --> 00:57:39,760
Múltipla escolha.

1085
00:57:39,847 --> 00:57:40,805
Oh.

1086
00:57:40,892 --> 00:57:45,287
R: Nós damos as mãos
ao luar.

1087
00:57:45,374 --> 00:57:47,594
B: Fantoches de sombra
nos faróis.

1088
00:57:47,681 --> 00:57:49,683
[risos]

1089
00:57:49,727 --> 00:57:54,122
Ou C: eu te beijo.

1090
00:57:54,209 --> 00:57:58,387
Talvez você me beije de volta.

1091
00:57:58,475 --> 00:58:03,741
♪ ...Agora veja só
você fez ♪

1092
00:58:03,828 --> 00:58:10,356
♪ Eu só sei que nunca senti
tão certo.♪

1093
00:58:10,443 --> 00:58:16,710
♪ É um momento milagroso
de amor♪

1094
00:58:16,797 --> 00:58:22,586
Ok, hum, acho que deveríamos
desacelere, hein?

1095
00:58:22,629 --> 00:58:25,023
Nós apenas estamos indo
um pouco rápido demais aqui.

1096
00:58:25,110 --> 00:58:28,679
Mas Ruby, eu sou louco
sobre você.

1097
00:58:28,766 --> 00:58:31,203
E você disse que gostava de mim.

1098
00:58:31,290 --> 00:58:32,204
Agora, Beau, o que faz
você pensa

1099
00:58:32,291 --> 00:58:34,511
esse tipo de conversa vai
trabalhar em mim?

1100
00:58:34,598 --> 00:58:35,555
O que você quer dizer?

1101
00:58:35,599 --> 00:58:36,991
Eu não sou uma garota Cajun idiota

1102
00:58:37,078 --> 00:58:40,691
que fica de costas só porque
ela foi alimentada com uma conversa doce.

1103
00:58:40,778 --> 00:58:41,866
OK.

1104
00:58:41,909 --> 00:58:43,868
Então, conversa fiada é um não.

1105
00:58:43,955 --> 00:58:45,565
Vale a pena tentar serenata?

1106
00:58:45,609 --> 00:58:48,220
Beau, estou falando sério.

1107
00:58:48,263 --> 00:58:51,136
Eu sei, sinto muito.

1108
00:58:51,223 --> 00:58:55,009
Mas a parte que me deixa louco
não foi conversa fiada.

1109
00:58:55,096 --> 00:58:58,056
Essa parte é verdade.

1110
00:58:59,971 --> 00:59:02,016
Então B, fantoches de sombra.

1111
00:59:02,060 --> 00:59:04,323
[risos]

1112
00:59:04,410 --> 00:59:05,672
Sim.

1113
00:59:05,759 --> 00:59:07,892
Sim?

1114
00:59:07,979 --> 00:59:16,901
♪ ...momento de amor♪

1115
00:59:21,993 --> 00:59:22,689
Algo errado?

1116
00:59:22,776 --> 00:59:24,430
Eu deveria dizer isso.

1117
00:59:24,473 --> 00:59:26,127
eu entendo você
apresentou Gisselle

1118
00:59:26,214 --> 00:59:28,434
para algum amigo especial seu
outro dia?

1119
00:59:28,477 --> 00:59:31,785
Alguma prostituta para baixo
em Storyville?

1120
00:59:31,829 --> 00:59:33,221
Foi isso que você disse a eles?

1121
00:59:33,308 --> 00:59:36,224
Como você conhece essa prostituta,
Rubi?

1122
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Eu não a conheço.

1123
00:59:38,096 --> 00:59:39,227
Claro que não.

1124
00:59:39,314 --> 00:59:40,664
Ela só sabia seu nome

1125
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
e o que trouxe você para New
Orleans como um completo estranho.

1126
00:59:43,536 --> 00:59:46,626
Um ônibus me trouxe para Nova Orleans
e ela estava sentada ao meu lado.

1127
00:59:46,713 --> 00:59:48,585
Essa é a história toda
e você sabe disso.

1128
00:59:48,628 --> 00:59:50,761
Então por que você está mentindo?

1129
00:59:50,804 --> 00:59:53,590
Tudo o que fiz foi dizer o que aconteceu.

1130
00:59:53,677 --> 00:59:56,810
Isso é porque Beau
me quer agora e não você?

1131
00:59:56,854 --> 00:59:58,899
Porque isso não vai
para mudar isso.

1132
00:59:58,943 --> 01:00:00,597
[risos]

1133
01:00:00,684 --> 01:00:03,121
Se Beau quer você

1134
01:00:03,208 --> 01:00:07,212
é claramente porque ele pensa
garotas do pântano são fáceis.

1135
01:00:07,299 --> 01:00:10,041
Meninas, parem com isso.

1136
01:00:10,084 --> 01:00:14,654
Acho que a história de Ruby parece
perfeitamente crível para mim.

1137
01:00:14,698 --> 01:00:16,308
Eu sabia que você ficaria do lado dela!

1138
01:00:16,395 --> 01:00:18,179
Isso é tudo que as pessoas vão
falar sobre.

1139
01:00:18,223 --> 01:00:21,661
Como nossa família agora se consorcia
com prostitutas.

1140
01:00:21,705 --> 01:00:22,357
Ah, querido.

1141
01:00:22,444 --> 01:00:24,098
Não é tão ruim assim.

1142
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
Giselle tem razão.

1143
01:00:25,622 --> 01:00:28,494
Você sempre fica do lado de Ruby.

1144
01:00:28,537 --> 01:00:29,930
Bem, eu tenho meus limites, Pierre.

1145
01:00:29,974 --> 01:00:32,933
Nunca tivemos nenhum tipo de problema
assim antes de ela chegar.

1146
01:00:33,020 --> 01:00:36,371
Outro escândalo e um de nós
vai ter que sair.

1147
01:00:36,415 --> 01:00:37,634
acho que seria uma boa ideia

1148
01:00:37,721 --> 01:00:40,506
se nós pegássemos isso
pela manhã.

1149
01:00:55,913 --> 01:00:58,393
Espero que você e Beau tenham
um momento adorável.

1150
01:00:58,480 --> 01:00:59,830
Vocês são ótimos juntos.

1151
01:00:59,873 --> 01:01:01,353
Você está feliz agora, Gisselle?

1152
01:01:01,440 --> 01:01:06,532
Não, ainda não.
Talvez em breve.

1153
01:01:16,498 --> 01:01:17,543
[batendo]

1154
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
Ei.

1155
01:01:20,111 --> 01:01:21,678
Entre.

1156
01:01:23,070 --> 01:01:24,376
Isso não é ótimo?

1157
01:01:24,463 --> 01:01:27,205
Papai virou esta sala inteira
em um estúdio de arte para mim.

1158
01:01:27,292 --> 01:01:29,598
Muito legal.

1159
01:01:29,686 --> 01:01:31,731
Você já pintou qualquer outra coisa
do que o bayou?

1160
01:01:31,775 --> 01:01:32,950
Claro.

1161
01:01:33,037 --> 01:01:35,126
Estou só... estou só um pouco
com saudades de casa, eu acho,

1162
01:01:35,213 --> 01:01:37,432
e o bayou é lindo.

1163
01:01:37,476 --> 01:01:42,524
Bem, eu acho que se você quiser pintar
verdadeira beleza, você tem que me pintar.

1164
01:01:42,611 --> 01:01:45,614
Eu não acho que tenho o suficiente
pinte para sua cabeça grande.

1165
01:01:45,658 --> 01:01:47,921
Você é um grande e famoso
artista de galeria.

1166
01:01:48,008 --> 01:01:49,793
Uau, o que você acha
você está fazendo?

1167
01:01:49,836 --> 01:01:51,751
Você nunca pintou
um nu reclinado?

1168
01:01:51,795 --> 01:01:54,145
Belo, não.

1169
01:01:54,232 --> 01:01:56,713
Beau, coloque-o de volta.

1170
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
Oh meu Deus, Beau, se você aceitar
tirar essas calças...

1171
01:02:02,762 --> 01:02:03,807
[risos]

1172
01:02:03,894 --> 01:02:07,941
Não deixe a perfeição
assustar você, Ruby.

1173
01:02:07,985 --> 01:02:10,030
Agora, me diga que isso não é arte.

1174
01:02:12,250 --> 01:02:13,425
[suspira]

1175
01:02:13,512 --> 01:02:14,556
Ok.

1176
01:02:18,865 --> 01:02:19,910
[tranca a porta]

1177
01:02:23,478 --> 01:02:24,958
Tenho pacotes no carro.

1178
01:02:25,002 --> 01:02:26,481
Pegue-os para mim, sim?

1179
01:02:26,568 --> 01:02:28,092
Largue-os, garoto da natureza.

1180
01:02:44,586 --> 01:02:45,936
[batendo]

1181
01:02:45,979 --> 01:02:48,199
Ruby, por que esta porta está trancada?

1182
01:02:48,286 --> 01:02:49,287
Pressa!

1183
01:02:49,896 --> 01:02:51,855
Ah, é, é?

1184
01:02:51,898 --> 01:02:53,595
Eu não aceito portas trancadas
nesta casa.

1185
01:02:53,639 --> 01:02:55,423
Abra-o imediatamente.

1186
01:02:55,510 --> 01:03:01,125
Só um segundo, meu...
meu cavalete está preso.

1187
01:03:01,212 --> 01:03:01,908
[batendo]

1188
01:03:01,995 --> 01:03:02,953
Rubi!

1189
01:03:09,263 --> 01:03:10,308
Belo.

1190
01:03:11,352 --> 01:03:12,745
Eu não sabia que você estava aqui.

1191
01:03:12,832 --> 01:03:14,703
Sim, bem, apenas mantendo
Rubi ocupada

1192
01:03:14,747 --> 01:03:16,575
enquanto ela pinta ela
paisagens chatas.

1193
01:03:16,662 --> 01:03:17,968
[risos]

1194
01:03:20,753 --> 01:03:23,147
Você deixa esta porta aberta.

1195
01:03:27,891 --> 01:03:30,284
Eu vou te matar.

1196
01:03:39,380 --> 01:03:41,469
[sino toca]

1197
01:03:47,214 --> 01:03:48,825
[crianças rindo]

1198
01:03:50,435 --> 01:03:51,915
Existe algo
Posso te ajudar?

1199
01:03:52,002 --> 01:03:54,352
Ei Ruby, você parece
um pouco frio.

1200
01:03:54,439 --> 01:03:56,702
Sua epiderme está aparecendo.

1201
01:03:56,745 --> 01:04:00,662
[rindo]

1202
01:04:00,749 --> 01:04:04,188
Certifique-se de contar a todos
é minha irmã e não eu.

1203
01:04:04,231 --> 01:04:06,233
E você acha que os Cajuns são uma escória?

1204
01:04:06,277 --> 01:04:07,713
Vocês, animais!

1205
01:04:07,756 --> 01:04:09,715
[rindo]

1206
01:04:15,939 --> 01:04:17,549
Eu ouvi o que aconteceu
e não consigo acreditar.

1207
01:04:17,636 --> 01:04:18,855
Nem eu posso.

1208
01:04:18,898 --> 01:04:20,073
Eu não pensei que fosse possível

1209
01:04:20,117 --> 01:04:22,249
mas de alguma forma você conseguiu

1210
01:04:22,336 --> 01:04:24,295
desonrar a família Dumas
nome ainda mais.

1211
01:04:24,382 --> 01:04:26,123
Eu desonrei o nome da família?

1212
01:04:26,210 --> 01:04:30,867
Você estava bêbado quando os deixou
tirar essas fotos suas?

1213
01:04:30,910 --> 01:04:33,347
Sim, isso é exatamente
como isso aconteceu.

1214
01:04:33,434 --> 01:04:35,959
Eu- eu realmente queria
ir mais longe

1215
01:04:36,002 --> 01:04:39,223
mas felizmente Gisselle estava
lá para vir em meu socorro.

1216
01:04:39,266 --> 01:04:41,225
Suponho que essa seja a história
você foi informado,

1217
01:04:41,312 --> 01:04:43,270
ou algo próximo disso.

1218
01:04:43,357 --> 01:04:45,490
Eu não falei com Gisselle
sobre isso,

1219
01:04:45,577 --> 01:04:47,274
mas acabei de desligar o telefone

1220
01:04:47,361 --> 01:04:49,624
com a mãe de Beau
quem está fora de si.

1221
01:04:49,668 --> 01:04:50,756
A partir de agora você não irá embora
esta casa

1222
01:04:50,843 --> 01:04:54,325
por qualquer motivo que não seja a escola
até novo aviso.

1223
01:04:54,412 --> 01:04:55,892
Entendido?

1224
01:04:56,805 --> 01:04:58,068
Sim, senhora.

1225
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
[batendo]

1226
01:05:09,818 --> 01:05:12,169
O que é isso agora?

1227
01:05:12,212 --> 01:05:15,955
Às vezes as pessoas más
receba o que está acontecendo com eles.

1228
01:05:16,042 --> 01:05:19,916
Não é minha experiência,
Nina.

1229
01:05:19,959 --> 01:05:23,093
Pode ser se você quiser
ruim o suficiente.

1230
01:05:23,136 --> 01:05:25,791
Mas você tem que querer
ruim o suficiente.

1231
01:05:25,834 --> 01:05:27,619
Quer o quê?

1232
01:05:27,706 --> 01:05:31,101
Pessoas gostam de Gisselle para conseguir
dela, sim?

1233
01:05:31,188 --> 01:05:34,060
Isso seria bom, mas...

1234
01:05:34,147 --> 01:05:37,107
geralmente não parece funcionar
dessa forma, não é?

1235
01:05:40,023 --> 01:05:42,068
Você vem comigo, criança.

1236
01:06:14,231 --> 01:06:16,494
Eu nunca deveria ter concordado
para vir.

1237
01:06:16,537 --> 01:06:18,670
Vai ficar tudo bem.

1238
01:06:22,500 --> 01:06:23,501
Sentar.

1239
01:06:32,597 --> 01:06:36,993
Ruby, conte para mamãe Dede
seus problemas.

1240
01:06:41,084 --> 01:06:42,868
Eu tenho uma irmã.

1241
01:06:42,955 --> 01:06:44,217
Uma irmã gêmea.

1242
01:06:44,304 --> 01:06:45,871
Ah, lamarasa.

1243
01:06:49,048 --> 01:06:52,878
Por alguma razão ela apenas parece
me odiar.

1244
01:06:52,965 --> 01:06:57,100
Não importa o quanto eu tente...

1245
01:06:57,187 --> 01:07:01,321
Eu só quero que ela pare
me machucando.

1246
01:07:01,408 --> 01:07:04,716
Você me trouxe um item
isso pertence à sua irmã.

1247
01:07:19,818 --> 01:07:22,342
[canta em língua estrangeira]

1248
01:07:26,825 --> 01:07:28,740
[canta em língua estrangeira]

1249
01:07:35,486 --> 01:07:37,401
[canta em língua estrangeira]

1250
01:07:45,496 --> 01:07:48,586
[canta em língua estrangeira]

1251
01:07:48,629 --> 01:07:52,155
[chocalho]

1252
01:07:52,242 --> 01:07:55,114
[o canto continua]

1253
01:07:55,201 --> 01:07:59,901
[chocalho]

1254
01:07:59,988 --> 01:08:10,695
[o canto continua
e se intensifica]

1255
01:08:10,782 --> 01:08:12,436
[baque]

1256
01:08:15,526 --> 01:08:17,615
Remova o item.

1257
01:08:23,316 --> 01:08:25,231
[suspiros]

1258
01:08:30,106 --> 01:08:32,804
Não posso removê-lo para você.

1259
01:08:36,982 --> 01:08:43,815
Confie em mim e em todos os seus
as dificuldades terminarão em breve.

1260
01:08:58,090 --> 01:08:59,613
[suspiros]

1261
01:09:01,528 --> 01:09:02,616
Bom.

1262
01:09:04,923 --> 01:09:08,187
O feitiço será muito forte agora.

1263
01:09:08,274 --> 01:09:10,450
Muito forte.

1264
01:09:12,539 --> 01:09:14,802
[risos]

1265
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Obrigado.

1266
01:09:25,683 --> 01:09:30,035
O que foi feito aqui esta noite
foi feito por você, não por mim.

1267
01:09:30,078 --> 01:09:32,429
Se as coisas acabarem
do jeito que você quiser,

1268
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
você merece as coisas.

1269
01:09:38,304 --> 01:09:45,181
E se não o fizerem...
você merece a culpa.

1270
01:09:50,229 --> 01:09:51,535
Venha agora.

1271
01:09:55,930 --> 01:09:57,889
♪ Minha pequena Tina...

1272
01:09:58,890 --> 01:10:00,239
Ei.

1273
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
Cuidado, Beau.

1274
01:10:01,632 --> 01:10:03,242
Você não deveria ter
qualquer coisa a ver comigo.

1275
01:10:03,329 --> 01:10:04,548
Então eu ouvi.

1276
01:10:04,635 --> 01:10:07,812
Talvez devêssemos ser apenas inteligentes
e fique quieto por um tempo.

1277
01:10:07,899 --> 01:10:09,030
Entrem, pessoal.

1278
01:10:09,074 --> 01:10:11,076
Nós lhe daremos uma carona.

1279
01:10:11,119 --> 01:10:12,382
Vá para o inferno.

1280
01:10:12,425 --> 01:10:15,602
Ugh, Ruby, você é tão chata.

1281
01:10:15,646 --> 01:10:18,083
Essa coisa toda irá embora
em alguns dias

1282
01:10:18,170 --> 01:10:19,780
e tudo volta
normal.

1283
01:10:19,824 --> 01:10:21,782
Então vamos, entre.

1284
01:10:21,869 --> 01:10:23,219
Martin tem algumas coisas boas.

1285
01:10:23,306 --> 01:10:24,742
Nós vamos voltar
para a casa dele.

1286
01:10:24,829 --> 01:10:26,396
Não balance isso,
Giselle.

1287
01:10:26,483 --> 01:10:28,441
Olha, você sabe que eu não fumo
essas coisas,

1288
01:10:28,485 --> 01:10:29,442
e você deve estar sonhando

1289
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
se você acha que eu vou
confie em você novamente.

1290
01:10:30,835 --> 01:10:33,577
Você está apenas tentando me guiar
em alguma outra armadilha.

1291
01:10:33,664 --> 01:10:34,926
Desisto.

1292
01:10:35,013 --> 01:10:39,104
Isso é o que eu ganho por tentar
ser uma boa irmã.

1293
01:10:43,587 --> 01:10:45,415
Vamos.

1294
01:10:53,814 --> 01:10:57,122
[soluçando]

1295
01:11:01,605 --> 01:11:06,871
[soluçando]

1296
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Papai?

1297
01:11:09,177 --> 01:11:11,484
Ah, Rubi.

1298
01:11:11,528 --> 01:11:13,312
Houve um horrível
acidente.

1299
01:11:13,399 --> 01:11:15,793
Gisselle sofreu um acidente de carro.

1300
01:11:17,751 --> 01:11:19,492
O que aconteceu?

1301
01:11:19,536 --> 01:11:23,931
Ela e Martin...
horrível.

1302
01:11:24,018 --> 01:11:26,847
Ele simplesmente saiu da estrada.

1303
01:11:26,934 --> 01:11:27,848
Oh meu Deus!

1304
01:11:27,892 --> 01:11:31,374
Gisselle está muito,
forma muito ruim

1305
01:11:31,461 --> 01:11:34,290
e Martin... ele não estava
muita sorte.

1306
01:11:34,377 --> 01:11:38,337
Ele, ah, ele morreu.

1307
01:11:38,381 --> 01:11:40,208
É tudo culpa minha.

1308
01:11:40,252 --> 01:11:44,169
Todo mundo que eu amo sofre
pelos meus pecados.

1309
01:11:44,212 --> 01:11:46,519
Sua culpa?

1310
01:11:46,563 --> 01:11:47,390
Como isso poderia ser-

1311
01:11:47,477 --> 01:11:48,956
Você!

1312
01:11:49,043 --> 01:11:51,655
Não tivemos nada além de miséria
por aqui desde que você apareceu!

1313
01:11:51,698 --> 01:11:56,660
[soluçando]

1314
01:12:13,067 --> 01:12:14,286
Nina!

1315
01:12:14,373 --> 01:12:17,594
Isso aconteceu porque...
por causa do que eu fiz?

1316
01:12:17,681 --> 01:12:20,031
Não há como saber disso
com certeza.

1317
01:12:20,118 --> 01:12:22,033
Poderia ser que fosse apenas
um acidente.

1318
01:12:22,076 --> 01:12:23,164
Ou outra coisa.

1319
01:12:23,251 --> 01:12:25,689
Nina, você tem que me levar de volta
para mamãe Dedé.

1320
01:12:25,732 --> 01:12:27,517
Eu- eu nunca quis isso
acontecer.

1321
01:12:27,560 --> 01:12:30,955
Eu- eu só queria que ela parasse
me torturando.

1322
01:12:31,042 --> 01:12:32,957
Bem, ela provavelmente fará isso agora.

1323
01:12:33,044 --> 01:12:34,045
Nina.

1324
01:12:34,132 --> 01:12:35,307
Quero dizer.

1325
01:12:35,394 --> 01:12:36,743
Leve-me de volta para Mama Dede.

1326
01:12:36,787 --> 01:12:38,919
Ela- ela deve ser capaz
para fazer alguma coisa.

1327
01:12:38,963 --> 01:12:42,227
Não há nada que você possa fazer
para mudar as coisas

1328
01:12:42,314 --> 01:12:44,011
uma vez que eles aconteceram.

1329
01:12:44,098 --> 01:12:45,752
Depois de jogar sua raiva
no ar

1330
01:12:45,839 --> 01:12:48,364
não pode ser puxado para trás.

1331
01:13:06,077 --> 01:13:08,079
Giselle?

1332
01:13:09,820 --> 01:13:12,083
Entre.

1333
01:13:17,610 --> 01:13:20,352
Eu acho que você foi inteligente, não
para entrar no carro.

1334
01:13:20,439 --> 01:13:21,832
Giselle, sinto muito.

1335
01:13:21,919 --> 01:13:23,181
Realmente?

1336
01:13:23,268 --> 01:13:25,705
Você não está nem um pouco
satisfeito por não poder andar?

1337
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Não.

1338
01:13:27,359 --> 01:13:30,275
Claro que não.

1339
01:13:30,318 --> 01:13:34,758
Eu só espero que a droga do Martin's
pelo menos tão mal quanto eu.

1340
01:13:34,801 --> 01:13:37,848
Eu disse a ele que estávamos
indo rápido demais.

1341
01:13:37,935 --> 01:13:38,936
Martinho?

1342
01:13:41,982 --> 01:13:42,679
Eles não...

1343
01:13:42,766 --> 01:13:43,767
O quê?

1344
01:13:48,902 --> 01:13:52,123
Gisselle, preciso contar
você alguma coisa.

1345
01:13:53,994 --> 01:13:56,736
Acho que o acidente...

1346
01:13:56,823 --> 01:13:59,260
Eu acho que pode ter sido
minha culpa.

1347
01:13:59,347 --> 01:14:01,306
Do que você está falando?

1348
01:14:01,349 --> 01:14:03,656
Você nem estava no carro.

1349
01:14:03,743 --> 01:14:09,314
Eu acho... talvez eu tenha colocado
uma maldição sobre você.

1350
01:14:09,401 --> 01:14:10,446
Hardy, cara.

1351
01:14:10,489 --> 01:14:12,535
O que você é,
uma bruxa agora?

1352
01:14:12,622 --> 01:14:15,625
Não.

1353
01:14:15,712 --> 01:14:19,280
Fui ver um vodu
sacerdotisa.

1354
01:14:19,367 --> 01:14:23,371
Eu estava tão furioso com você

1355
01:14:23,415 --> 01:14:27,288
e eu só queria que ela fizesse
você para de me atormentar.

1356
01:14:27,375 --> 01:14:29,595
Eu nunca pensei que algo
isso pode acontecer de ruim.

1357
01:14:29,682 --> 01:14:30,944
Você está falando sério?

1358
01:14:31,031 --> 01:14:32,729
Giselle, por favor.

1359
01:14:32,816 --> 01:14:34,557
Você tem que me perdoar.

1360
01:14:34,644 --> 01:14:36,472
Tudo que eu sempre quis
desde o início

1361
01:14:36,559 --> 01:14:38,865
era para sermos irmãs.

1362
01:14:38,909 --> 01:14:40,650
Gêmeos de verdade.

1363
01:14:40,737 --> 01:14:42,869
Você quer ser gêmeas, Ruby?

1364
01:14:42,913 --> 01:14:46,612
Então você sai e
fique paralisado você mesmo.

1365
01:14:46,699 --> 01:14:50,007
Então seremos gêmeos, Ruby.

1366
01:15:07,851 --> 01:15:13,204
[soluçando]

1367
01:15:18,862 --> 01:15:20,298
Dafne?

1368
01:15:20,385 --> 01:15:21,734
Você me queria?

1369
01:15:21,778 --> 01:15:24,041
Sim, Rubi. Entre.

1370
01:15:26,434 --> 01:15:30,569
Eu ficaria muito grato se você
poderia me fazer um favor.

1371
01:15:30,656 --> 01:15:33,093
Claro.

1372
01:15:33,180 --> 01:15:36,270
Hoje é a casa do seu tio Jean
aniversário e normalmente

1373
01:15:36,357 --> 01:15:41,798
o seu pai e Gisselle fariam
vá vê-lo nas instalações,

1374
01:15:41,841 --> 01:15:45,541
mas seu pai não tem
a força para ir

1375
01:15:45,628 --> 01:15:49,457
e Gisselle... de qualquer maneira.

1376
01:15:49,501 --> 01:15:52,809
Eu prometi ao seu pai
que eu iria vê-lo.

1377
01:15:52,852 --> 01:15:56,290
E eu queria saber se você faria
considere vir comigo.

1378
01:15:56,377 --> 01:15:59,076
Claro que irei com você.

1379
01:15:59,119 --> 01:16:02,296
Não pense nisso.

1380
01:16:02,340 --> 01:16:05,430
Eu realmente quero que as coisas sejam
diferente por aqui, Ruby.

1381
01:16:05,473 --> 01:16:10,261
Sim, eu também.

1382
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
Senhora Dumas.

1383
01:16:19,966 --> 01:16:20,924
Por favor.

1384
01:16:21,011 --> 01:16:22,665
Que bom ver você de novo.

1385
01:16:22,752 --> 01:16:27,278
Doutora Cheryl, este é
minha filha, Rubi.

1386
01:16:27,321 --> 01:16:29,236
Rubi, sim.

1387
01:16:29,323 --> 01:16:31,108
Sim. Por favor, sente-se.

1388
01:16:35,199 --> 01:16:37,767
Se você me der licença, eu vou
correr para o banheiro feminino.

1389
01:16:37,810 --> 01:16:38,594
Oh sim.

1390
01:16:38,681 --> 01:16:39,638
Sim claro.

1391
01:16:39,682 --> 01:16:41,292
No final do corredor.

1392
01:16:44,208 --> 01:16:47,472
Então, o que você acha
nosso instituto, Ruby?

1393
01:16:47,515 --> 01:16:53,173
Hum, parece muito profissional.

1394
01:16:53,217 --> 01:16:55,523
Sua mãe me contou
um pouco sobre você.

1395
01:16:55,567 --> 01:16:58,526
Eu entendo que você teve um pouco
problemas para ajustar.

1396
01:16:58,614 --> 01:17:00,659
Tudo ainda está
um pouco novo para mim,

1397
01:17:00,746 --> 01:17:02,574
mas estou me acostumando.

1398
01:17:02,661 --> 01:17:04,010
Fazendo amigos?

1399
01:17:04,097 --> 01:17:05,664
Alguns.

1400
01:17:05,751 --> 01:17:08,145
E os meninos?

1401
01:17:08,232 --> 01:17:09,886
Conte-me sobre os meninos.

1402
01:17:09,973 --> 01:17:13,193
Sinto muito, rapazes?

1403
01:17:13,237 --> 01:17:15,631
Bem, eu entendo lá
foi um incidente.

1404
01:17:15,718 --> 01:17:19,199
Algo para fazer
com fotografias.

1405
01:17:19,243 --> 01:17:21,637
Daphne te contou sobre isso?

1406
01:17:23,029 --> 01:17:26,467
Eu me pergunto, Ruby, você conhece
com as palavras

1407
01:17:26,511 --> 01:17:29,514
"promíscuo" e "ninfomania"?

1408
01:17:29,601 --> 01:17:30,907
Eu não entendo.

1409
01:17:30,994 --> 01:17:33,039
Só estou aqui para ver meu tio.

1410
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
Sua mãe encontrou isso

1411
01:17:35,085 --> 01:17:36,521
e ela teve alguns
preocupações notáveis

1412
01:17:36,564 --> 01:17:38,958
sobre seu comportamento ultimamente.

1413
01:17:41,178 --> 01:17:42,875
Ok, o que é isso?

1414
01:17:42,962 --> 01:17:43,833
Onde está Dafne?

1415
01:17:43,920 --> 01:17:45,225
Eu não quero que você tenha medo,
Rubi.

1416
01:17:45,269 --> 01:17:47,619
O andar que atribuímos a você
é apenas para temporários.

1417
01:17:47,706 --> 01:17:49,534
Esperamos sua estadia aqui
para ser breve.

1418
01:17:49,577 --> 01:17:50,796
Senhores?

1419
01:17:50,883 --> 01:17:52,319
Dafne!

1420
01:17:52,406 --> 01:17:54,365
Eles só vão te mostrar
para o seu quarto.

1421
01:17:56,280 --> 01:17:57,890
Está tudo bem, Rubi.

1422
01:17:57,977 --> 01:17:58,674
Não!

1423
01:17:58,717 --> 01:17:59,892
Não!!!

1424
01:17:59,979 --> 01:18:03,853
[gritando histericamente]

1425
01:18:16,300 --> 01:18:19,390
Eu sei o que você está pensando.

1426
01:18:19,477 --> 01:18:23,786
Mas você pode esquecer
escapando da sala comunal.

1427
01:18:23,829 --> 01:18:27,659
Mas se você estiver falando sério,
há uma saída.

1428
01:18:27,746 --> 01:18:31,619
Eu mesmo usaria, mas estou
não é bom por fora.

1429
01:18:31,707 --> 01:18:34,710
Sinto muito, mas você poderia
me deixar em paz?

1430
01:18:52,249 --> 01:18:54,251
O maluco mais bem vestido do lixo.

1431
01:19:03,521 --> 01:19:04,565
João Dumas?

1432
01:19:06,698 --> 01:19:09,309
Tio Jean?

1433
01:19:09,396 --> 01:19:12,660
É você, não é?

1434
01:19:12,748 --> 01:19:18,057
Eu sei que pareço com Gisselle
mas meu nome é Ruby.

1435
01:19:18,144 --> 01:19:20,364
Eu sou gêmeo dela.

1436
01:19:20,451 --> 01:19:23,889
Eu só conheci a família
há pouco tempo,

1437
01:19:23,976 --> 01:19:30,330
mas seu irmão, Pierre, ele
chora por você o tempo todo.

1438
01:19:30,374 --> 01:19:31,984
Eu não sei o que o incomoda
tanto

1439
01:19:32,028 --> 01:19:35,945
mas ele obviamente se importa
sobre você.

1440
01:19:36,032 --> 01:19:38,382
Jib.

1441
01:19:38,469 --> 01:19:40,471
Me desculpe, fiz
você diz alguma coisa?

1442
01:19:40,558 --> 01:19:44,649
Jiiiiiib!

1443
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
Jib! Jib!

1444
01:19:46,085 --> 01:19:47,086
Jib!

1445
01:19:47,173 --> 01:19:51,787
Jib! Jib! Jib!

1446
01:20:01,709 --> 01:20:04,364
Esse cara é difícil de conversar.

1447
01:20:04,451 --> 01:20:07,324
Eu provavelmente deveria ter
disse alguma coisa.

1448
01:20:07,367 --> 01:20:09,979
Você disse que havia uma maneira
daqui?

1449
01:20:12,459 --> 01:20:15,506
Preciso usar o banheiro feminino.

1450
01:20:58,941 --> 01:21:03,423
Obrigado, mas acho
diante da tragédia

1451
01:21:03,510 --> 01:21:08,080
qualquer um de nós teria encontrado
a força que eu tenho.

1452
01:21:08,167 --> 01:21:09,865
Eu me surpreendi.

1453
01:21:15,696 --> 01:21:17,829
Boa tarde, senhoras.

1454
01:21:17,916 --> 01:21:20,614
O que você acha
do meu vestido novo?

1455
01:21:20,658 --> 01:21:22,878
Daphne escolheu especial
para mim.

1456
01:21:22,965 --> 01:21:24,488
Ah, me perdoe.

1457
01:21:24,575 --> 01:21:26,316
Quero dizer, mãe.

1458
01:21:26,403 --> 01:21:28,057
Rubi!

1459
01:21:28,100 --> 01:21:29,449
Receio ter ficado um pouco enlameado.

1460
01:21:29,493 --> 01:21:33,584
Você vê, eu tive que pegar carona para casa
do hospital psiquiátrico.

1461
01:21:33,627 --> 01:21:35,020
Não é uma tarefa fácil.

1462
01:21:35,107 --> 01:21:37,153
Senhoras, devo pedir desculpas.

1463
01:21:37,240 --> 01:21:39,982
Mãe, querida, diga adeus
para seus amigos, você poderia,

1464
01:21:40,069 --> 01:21:42,288
e me encontrar no escritório?

1465
01:21:42,375 --> 01:21:43,594
Seu escritório.

1466
01:21:43,637 --> 01:21:44,682
Agora.

1467
01:22:00,002 --> 01:22:01,699
Eu realmente acho que deveríamos
discutir

1468
01:22:01,786 --> 01:22:03,919
aquele pequeno truque
você me puxou.

1469
01:22:04,006 --> 01:22:06,791
Eu fiz o que fiz para proteger isso
família e eu faria isso de novo.

1470
01:22:06,878 --> 01:22:09,402
Você fez o que fez
para se livrar de mim.

1471
01:22:09,489 --> 01:22:11,491
Você me odiou desde o dia
Eu apareci.

1472
01:22:11,578 --> 01:22:12,840
Você não pertence aqui!

1473
01:22:12,928 --> 01:22:15,800
E eu sei por que você me odeia.

1474
01:22:15,887 --> 01:22:18,411
É porque eu te lembro
que meu pai

1475
01:22:18,498 --> 01:22:21,153
já esteve apaixonado
com outra pessoa

1476
01:22:21,197 --> 01:22:23,808
muito mais do que ele jamais poderia
ame alguém como você.

1477
01:22:23,895 --> 01:22:26,550
Sinto muito, não vou tolerar
esse tom nesta casa.

1478
01:22:26,637 --> 01:22:29,553
Você deveria ouvir a si mesmo,
Dafne.

1479
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
E você deveria saber papai
estará ouvindo

1480
01:22:31,859 --> 01:22:34,514
tudo sobre o que você tentou
fazer comigo.

1481
01:22:34,601 --> 01:22:37,082
Outro dia você disse

1482
01:22:37,169 --> 01:22:39,606
você espera que as coisas possam ser
diferente por aqui.

1483
01:22:39,693 --> 01:22:42,914
Bem, você vai conseguir
seu desejo.

1484
01:22:43,001 --> 01:22:46,874
Você não espera nenhuma ajuda
do seu pai.

1485
01:22:46,962 --> 01:22:48,311
Eu tenho metade da mente
para interná-lo também.

1486
01:22:48,354 --> 01:22:50,269
O homem é um desastre emocional!

1487
01:22:50,356 --> 01:22:53,272
Nesta casa, quem não está?

1488
01:22:55,796 --> 01:23:00,279
Vamos parar de nos esconder
por trás está nesta família.

1489
01:23:00,366 --> 01:23:03,065
A instituição mental ligou.

1490
01:23:03,152 --> 01:23:07,417
Eu disse a eles, Ruby
não voltarei.

1491
01:23:11,508 --> 01:23:14,946
Obrigado, papai.

1492
01:23:15,033 --> 01:23:18,558
Dizem que você viu Jean?

1493
01:23:18,645 --> 01:23:22,910
Eu preciso que você saiba disso
ele está lá por minha causa.

1494
01:23:22,998 --> 01:23:24,738
Por causa do meu ciúme.

1495
01:23:24,825 --> 01:23:30,309
Jean era a criança de ouro
aos olhos do meu pai e eu-

1496
01:23:30,396 --> 01:23:32,920
Eu fui a decepção.

1497
01:23:33,008 --> 01:23:36,489
Eu deliberadamente soltei a bujarrona
daquele barco a vela

1498
01:23:36,576 --> 01:23:42,713
que bateu em sua cabeça e
o ciúme ainda é a causa

1499
01:23:42,800 --> 01:23:48,240
de todos os problemas da nossa família
e para hoje.

1500
01:23:48,284 --> 01:23:51,374
Você tem que parar de tentar
para me destruir,

1501
01:23:51,461 --> 01:23:54,899
porque eu prometo a você,
você nunca terá sucesso.

1502
01:23:54,986 --> 01:23:58,033
Eu realmente espero que um dia
Eu posso te chamar de "mãe"

1503
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
e eu posso dizer isso.

1504
01:24:29,194 --> 01:24:30,804
Como ela está?

1505
01:24:30,891 --> 01:24:35,287
Exausto, mas feliz por estar em casa.

1506
01:24:35,374 --> 01:24:36,593
eu queria te contar

1507
01:24:36,680 --> 01:24:40,466
que decidi enviar
Gisselle para uma escola particular.

1508
01:24:40,510 --> 01:24:42,512
acho que seria muito melhor
para ela

1509
01:24:42,599 --> 01:24:46,907
devido à sua condição
do que na escola pública.

1510
01:24:46,951 --> 01:24:47,952
Acho que você provavelmente está certo.

1511
01:24:48,039 --> 01:24:52,435
É um internato
para meninas e hum,

1512
01:24:52,522 --> 01:24:57,657
bem, eu me perguntei se você poderia
considere ir com ela?

1513
01:24:57,701 --> 01:24:59,572
Eu sei que Gisselle faria
muito melhor lá

1514
01:24:59,659 --> 01:25:01,444
com você ao lado dela.

1515
01:25:01,531 --> 01:25:04,490
Você está assumindo que Gisselle
quer minha ajuda.

1516
01:25:04,534 --> 01:25:08,538
Bem, ela pode não querer
mas ela precisa disso.

1517
01:25:14,065 --> 01:25:15,501
Posso pensar sobre isso?

1518
01:25:15,588 --> 01:25:16,633
Claro.

1519
01:25:16,720 --> 01:25:18,983
Você leva todo o tempo que precisar.

1520
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
[campainha toca]

1521
01:25:44,443 --> 01:25:45,923
Paulo!

1522
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Como você me encontrou?

1523
01:25:49,666 --> 01:25:51,320
Peguei uma garrafa de whisky
para o seu avô.

1524
01:25:51,407 --> 01:25:52,799
Eu escolhi seu cérebro.

1525
01:25:52,886 --> 01:25:54,192
Assim que ganhei o nome Dumas
fora dele

1526
01:25:54,279 --> 01:25:56,020
não foi difícil de juntar
coisas juntas.

1527
01:25:56,107 --> 01:26:01,156
Ah, estou tão feliz em ver você,
Eu nem posso dizer.

1528
01:26:07,771 --> 01:26:11,122
Você ainda é a única garota
Eu sempre amarei, Ruby.

1529
01:26:11,209 --> 01:26:14,343
Bem, você tem que superar isso.

1530
01:26:14,430 --> 01:26:17,128
Sinto muito pelo jeito
Eu tive que sair,

1531
01:26:17,215 --> 01:26:19,261
sem dizer adeus.

1532
01:26:19,348 --> 01:26:23,134
Ouça, Jack, uh,
ele estava falando maluco

1533
01:26:23,221 --> 01:26:25,397
sobre alguma irmã gêmea.

1534
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
Oh meu Deus, isso mesmo.

1535
01:26:28,095 --> 01:26:30,489
Gisselle não sabe que ela também está
tenho um irmão do pântano.

1536
01:26:30,576 --> 01:26:32,404
Giselle?

1537
01:26:32,491 --> 01:26:34,363
[rindo]

1538
01:26:35,929 --> 01:26:36,974
Giselle?

1539
01:26:37,061 --> 01:26:39,759
Adivinhe quem está vindo
jantar esta noite?

1540
01:26:39,803 --> 01:26:42,545
Seu irmão perdido há muito tempo
do bayou.

1541
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
Giselle: O quê?!


