1
00:01:12,472 --> 00:01:14,736
- Ich weiß nicht.
- Im Ernst, ich glaube nicht...

2
00:01:15,975 --> 00:01:17,806
Das ist dumm.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,609
Gott, Gnade.

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,609
Danke, es ist wunderschön.

5
00:01:27,987 --> 00:01:29,955
Danke.

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,088
Du siehst großartig aus.

7
00:01:51,978 --> 00:01:55,744
Wie hat Dawn die Nachricht aufgenommen?
Die Trennung und so.

8
00:01:56,583 --> 00:01:57,845
Sie wird darüber hinwegkommen.

9
00:02:09,796 --> 00:02:12,594
Bewegen Sie sich nicht. Ich komme gleich wieder.

10
00:02:18,705 --> 00:02:21,003
Zeit für die Mädchen
um ein wenig die Augen zu verschließen.

11
00:02:25,612 --> 00:02:28,775
Das hier ist für das Hippie-Mädchen.
Oh ja.

12
00:02:41,561 --> 00:02:43,426
Danke schön.

13
00:02:43,663 --> 00:02:45,096
Bitte schön.

14
00:02:50,937 --> 00:02:53,201
Entschuldigung. Ich war so durstig.

15
00:02:56,976 --> 00:02:58,671
Alle starren uns an.

16
00:03:05,218 --> 00:03:08,551
Du bist so viel schöner
als du denkst.

17
00:03:25,405 --> 00:03:28,431
Du willst irgendwo hingehen
bequemer?

18
00:03:38,251 --> 00:03:40,310
Du willst irgendwohin?

19
00:03:52,699 --> 00:03:55,065
Ich kannte die Tür nicht einmal
war da.

20
00:03:59,239 --> 00:04:02,208
- Also gut, los geht's.
- Mir geht es nicht gut.

21
00:04:02,408 --> 00:04:04,273
Lass mich gehen. Stoppen.

22
00:04:07,447 --> 00:04:09,779
Maria, hilf.

23
00:04:10,216 --> 00:04:11,774
Was ist los?

24
00:04:12,752 --> 00:04:15,050
Glaubst du, er würde es tun?
Hast du dich jemals berührt?

25
00:04:16,089 --> 00:04:17,784
NEIN!

26
00:04:22,729 --> 00:04:24,219
Willy!

27
00:04:24,464 --> 00:04:28,093
- Hol sie dir! Sie ist nüchtern. Sie wird schreien.
- Willy, steh auf, Mann.

28
00:04:39,846 --> 00:04:41,541
Komm schon, Maria!

29
00:04:41,981 --> 00:04:43,312
Helfen!

30
00:04:44,150 --> 00:04:45,617
Maria!

31
00:04:47,487 --> 00:04:50,012
Maria! Maria!

32
00:05:00,366 --> 00:05:02,129
Maria!

33
00:05:13,846 --> 00:05:15,438
Komm schon, Mary.

34
00:05:16,683 --> 00:05:18,583
Wir haben einfach Spaß.

35
00:05:19,319 --> 00:05:20,980
- Lass uns einfach reden.
- Geh weg von mir.

36
00:05:21,187 --> 00:05:22,745
Hey.

37
00:05:22,955 --> 00:05:24,946
Aufleuchten.

38
00:05:25,325 --> 00:05:30,058
Es wird alles gut. Deine Freunde
sind okay. Es ist alles in Ordnung, es ist okay.

39
00:05:32,799 --> 00:05:34,858
Es ist nur ein kleiner Streich.

40
00:05:37,403 --> 00:05:38,870
Aufleuchten.

41
00:05:39,505 --> 00:05:41,473
Lass uns nach deinen Freunden sehen.

42
00:05:51,818 --> 00:05:53,217
Du dumme Schlampe!

43
00:06:04,897 --> 00:06:06,592
Maria?

44
00:06:09,635 --> 00:06:11,193
Maria.

45
00:06:12,138 --> 00:06:14,106
Oh Scheiße.

46
00:06:14,774 --> 00:06:16,867
Oh Scheiße.

47
00:06:26,219 --> 00:06:28,244
Es tut mir Leid.

48
00:06:28,454 --> 00:06:30,354
Oh Scheiße.

49
00:06:37,797 --> 00:06:39,128
Oh Scheiße.

50
00:06:53,713 --> 00:06:55,203
Da bist du.

51
00:06:55,448 --> 00:06:56,745
Wo ist das Mädchen?

52
00:06:56,949 --> 00:07:00,407
Ich weiß nicht. Ich dachte sie
war hier drin, aber sie ist es nicht.

53
00:07:00,620 --> 00:07:03,418
- Scheiße.
- Sie ist wahrscheinlich irgendwo ohnmächtig geworden.

54
00:07:03,623 --> 00:07:05,591
Komm schon, wir müssen sie finden.

55
00:07:08,194 --> 00:07:11,891
<i>Das war vor über 30 Jahren,
aber ihr verwesender Körper ist immer noch da...</i>

56
00:07:12,098 --> 00:07:13,895
...wartet darauf, entdeckt zu werden.

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,931
Blödsinn.

58
00:07:17,069 --> 00:07:18,627
Blödsinn.

59
00:07:18,838 --> 00:07:23,434
Nein, es ist wahr. Ich schwöre bei Gott. Meine Mutter
sagte es mir im absoluten Vertrauen.

60
00:07:23,643 --> 00:07:25,372
Nun ja, volles Vertrauen...

61
00:07:25,578 --> 00:07:28,604
...bedeutet nicht viel wann
Du trinkst Wodka, als wäre es Wasser.

62
00:07:28,815 --> 00:07:30,407
Den Mund halten.

63
00:07:31,584 --> 00:07:34,109
- Hör auf damit!
- Du denkst also nicht, dass es ungesund ist...

64
00:07:34,320 --> 00:07:36,618
...damit sie zu Hause bleiben
auf ihrer eigenen Heimkehr?

65
00:07:36,823 --> 00:07:39,724
Nicht jeder möchte
Sei Heimkehrkönigin.

66
00:07:41,093 --> 00:07:42,492
Es hat mir nicht wehgetan.

67
00:07:43,229 --> 00:07:44,696
Sie haben Recht.

68
00:07:45,665 --> 00:07:49,328
- Und ich wünschte nur, ich hätte dabei sein können.
- Nein, du warst zu alt und ernst.

69
00:07:49,535 --> 00:07:51,332
Vielen Dank.

70
00:07:51,671 --> 00:07:53,298
Diese Geschichte ergibt keinen Sinn.

71
00:07:53,506 --> 00:07:56,737
Ich meine, warum bleiben die Mädchen nicht dabei?
für sich selbst aufstehen? Ich verstehe es nicht.

72
00:07:56,943 --> 00:08:00,470
Vielleicht, wenn du nicht immer reden würdest
raus, wie in der Schülerzeitung...

73
00:08:00,680 --> 00:08:03,410
...vielleicht hätten wir Verabredungen
zum Heimkehrtanz.

74
00:08:03,616 --> 00:08:05,516
Okay, Sie haben es sich also anders überlegt.

75
00:08:05,751 --> 00:08:08,618
Du denkst, es sind faire Fußballspieler
akademische Anrechnung erhalten...

76
00:08:08,821 --> 00:08:10,118
...um zum Training zu gehen?

77
00:08:10,323 --> 00:08:13,019
Du hättest nicht veröffentlichen sollen
das Bild mit dem Artikel.

78
00:08:13,292 --> 00:08:16,853
Sie hielten das Bild für einen Scherz. Du
veröffentlichte es aus dem Zusammenhang gerissen, ohne...

79
00:08:17,063 --> 00:08:19,122
Leute. Ich habe noch eine Geistergeschichte.

80
00:08:19,899 --> 00:08:22,697
Das war keine Geistergeschichte, Mindy.
Es ist eine urbane Legende.

81
00:08:22,902 --> 00:08:26,702
Eine urbane Legende ist eine erfundene Geschichte
Die Leute erzählen immer wieder, als ob es wahr wäre.

82
00:08:26,906 --> 00:08:28,339
Wie der Typ, der Pop Rocks isst ...

83
00:08:28,541 --> 00:08:30,338
...trinkt Limonade
und sein Magen explodiert.

84
00:08:30,543 --> 00:08:33,341
So ein Blödsinn über Mindy's
Lagerberater des Bruders...

85
00:08:33,546 --> 00:08:36,879
...der Arm bleibt in einer Limonade stecken
Maschine, und sie fällt auf ihn.

86
00:08:37,083 --> 00:08:39,176
Das war kein Blödsinn.

87
00:08:39,385 --> 00:08:40,682
Und es war ein Süßigkeitenautomat.

88
00:08:40,887 --> 00:08:44,015
- Oh, und wie Bloody Mary.
- Wer ist er?

89
00:08:44,223 --> 00:08:47,351
Angeblich, wenn Sie hineingehen
Gehe ins Badezimmer und schalte das Licht aus...

90
00:08:47,560 --> 00:08:50,961
...und dreimal „Bloody Mary“ singen
Im Spiegel erscheint sie.

91
00:08:51,430 --> 00:08:55,662
Ihr Gesicht ist wie eine Leiche.
Und wenn du sie ansiehst, nun ja...

92
00:08:56,035 --> 00:08:59,334
...dann musst du das Licht einschalten
wieder an, bevor sie dich reinzieht.

93
00:08:59,739 --> 00:09:01,070
Wo?

94
00:09:01,440 --> 00:09:04,068
Ich weiß nicht. Im Spiegel?

95
00:09:04,310 --> 00:09:06,835
Ich habe gehört, dass sie dich für immer verfolgen wird.

96
00:09:07,380 --> 00:09:11,077
Das ist nicht einmal eine echte urbane Legende.
Das ist genau wie in dem Film <i>Candyman</i>.

97
00:09:11,317 --> 00:09:15,413
- Nun, meine Geschichte war echt.
- So echt wie die neuen Titten deiner Mutter.

98
00:09:22,028 --> 00:09:24,394
Was werden Sie als Erstes tun?
Wann bist du Bürgermeister?

99
00:09:24,897 --> 00:09:26,660
- Ich habe noch nicht gewonnen.
- Aber das wirst du.

100
00:09:26,866 --> 00:09:29,061
Es kann viel passieren, also...

101
00:09:29,468 --> 00:09:31,197
Aber bisher...

102
00:09:32,338 --> 00:09:34,306
- Was ist da drin los?
- Ich weiß nicht.

103
00:09:42,415 --> 00:09:45,942
Nun, das Erste, was ich tun werde
Ich schlage einen Termin um 21 Uhr vor. Ausgangssperre...

104
00:09:46,152 --> 00:09:47,915
...auf alle Mädchen im Teenageralter.

105
00:09:48,120 --> 00:09:50,281
Ich werde sie von der Straße fernhalten,
Bewahre sie sicher auf.

106
00:09:50,489 --> 00:09:52,013
Behalte sie als Jungfrauen.

107
00:09:52,224 --> 00:09:54,624
Ich fürchte, das könnte zu spät sein.

108
00:10:10,009 --> 00:10:11,943
Bloody Mary.

109
00:10:16,682 --> 00:10:17,979
Bloody Mary.

110
00:10:23,889 --> 00:10:25,356
Bloody Mary.

111
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
Wer ist es?

112
00:10:34,767 --> 00:10:36,166
David.

113
00:10:36,402 --> 00:10:37,869
Arschloch.

114
00:10:40,906 --> 00:10:44,000
Also, David, du bist früher zurück.
Solltest du nicht beim Tanz dabei sein?

115
00:10:44,210 --> 00:10:46,974
- Ich bin sicher, es geht immer noch weiter.
- Oh ja. Na ja...

116
00:10:47,179 --> 00:10:49,306
Ich war lange genug dort
keinen von euch zu sehen.

117
00:10:49,515 --> 00:10:51,983
Das wollten wir nicht machen
blöder Beliebtheitswettbewerb.

118
00:10:52,184 --> 00:10:54,652
Und warum ist das so?
Oh, weil du keine Dates bekommen konntest?

119
00:10:54,854 --> 00:10:58,312
Ja, genau das ist passiert.
Die Fußballmannschaft hat uns auf die schwarze Liste gesetzt.

120
00:10:58,858 --> 00:11:00,120
Wir hätten gehen können.

121
00:11:00,326 --> 00:11:03,318
Wir wollten einfach lieber hier bleiben
und eine gewisse weibliche Bindung haben.

122
00:11:05,331 --> 00:11:07,322
Hey, Mindy. Hübsch.

123
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
- Den Mund halten.
- David!

124
00:11:11,737 --> 00:11:14,035
Oh, und nur so Leute
mach es richtig...

125
00:11:14,440 --> 00:11:16,965
<i>...Candyman</i> hat Bloody Mary abgezockt
an erster Stelle.

126
00:11:17,576 --> 00:11:19,407
Nicht umgekehrt.

127
00:11:20,346 --> 00:11:22,712
Wie lange war dein Bruder?
Draußen hört uns zu?

128
00:11:22,948 --> 00:11:25,712
- Lange genug, um zu masturbieren.
- Dann also gar nicht mehr lange.

129
00:12:24,510 --> 00:12:26,102
David.

130
00:12:27,313 --> 00:12:29,543
Wie war es also?

131
00:12:29,749 --> 00:12:31,239
Genau wie Ihres, da bin ich mir sicher.

132
00:12:31,450 --> 00:12:33,384
In Tijuana ist man nicht nackt aufgewacht.

133
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
Nur weil es einen Toten gibt
Mexikanische Nutte in meinem Zimmer...

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,287
...bedeutet nicht, dass ich nach Mexiko gegangen bin.

135
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Oh, Bill hat meine ganze Limonade ausgetrunken.

136
00:12:42,428 --> 00:12:45,761
David, sei nett. Du weißt schon, und du
könnte ihn ab und zu „Papa“ nennen.

137
00:12:46,232 --> 00:12:47,290
Kommt nie vor.

138
00:12:52,138 --> 00:12:54,197
Aber ich nenne dich immer noch „Mama“.

139
00:12:54,406 --> 00:12:57,375
Mama, ich brauche 100 Dollar.

140
00:12:59,178 --> 00:13:01,703
Tu mir einen Gefallen.
Weckt die Mädchen auf.

141
00:13:01,914 --> 00:13:05,748
In Ordnung. Nur weil du mich besitzst,
Das heißt nicht, dass ich dein Sklave bin.

142
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
- Gehen.
- Ja.

143
00:13:10,356 --> 00:13:12,381
Sie sind schon weg.

144
00:13:31,811 --> 00:13:36,680
Das hat sie noch nie gemacht.
Ich meine, das ist so ungewöhnlich für sie.

145
00:13:36,882 --> 00:13:40,010
- Ich muss Sheriff McKenna anrufen.
- Okay.

146
00:13:40,219 --> 00:13:42,084
Ja, Sheriff McKenna.

147
00:13:42,288 --> 00:13:44,017
Es ist Bill Owens.

148
00:13:44,223 --> 00:13:45,520
Irgendein Wort, irgendetwas?

149
00:13:45,724 --> 00:13:48,022
<i>Wir tun alles, was wir können.
Du musst verstehen...</i>

150
00:13:48,227 --> 00:13:50,422
<i>... das sind sie nicht offiziell
24 Stunden lang vermisst.</i>

151
00:13:50,629 --> 00:13:52,927
- Ja, aber sie fehlen.
- Hallo.

152
00:13:53,132 --> 00:13:57,501
Das war's, nichts? Alles klar, nun ja,
Bleiben Sie einfach auf dem Laufenden.

153
00:13:57,703 --> 00:14:00,638
Also gut, schauen Sie, wann
Rufen wir das FBI an?

154
00:14:00,840 --> 00:14:03,206
<i>Uns sind die Hände gebunden.
Wir werden vor Ort alles tun, was wir können.</i>

155
00:14:03,409 --> 00:14:05,206
<i>Offiziell seit 24 Stunden vermisst.</i>

156
00:14:05,411 --> 00:14:06,708
<i>Aber sie fehlen.</i>

157
00:14:08,414 --> 00:14:10,575
Hier entlang, Sheriff.

158
00:14:12,918 --> 00:14:14,818
- Sheriff. Danke fürs Kommen.
- Hallo, Bill.

159
00:14:15,020 --> 00:14:16,715
- Ich schätze es.
- Kein Problem.

160
00:14:43,649 --> 00:14:44,707
Der Berggorilla.

161
00:14:46,418 --> 00:14:49,751
Eine vom Aussterben bedrohte heimische Art
nach Zentralafrika. Berggorillas...

162
00:14:49,955 --> 00:14:51,616
...in Gruppen leben...

163
00:14:52,958 --> 00:14:55,620
...regiert von einem dominanten Mann...

164
00:14:56,595 --> 00:14:59,359
...was bestimmt
die täglichen Aktivitäten der Gruppe...

165
00:14:59,732 --> 00:15:04,066
...und setzt durch
eine sehr strenge Gesellschaftsordnung.

166
00:15:05,871 --> 00:15:07,634
Der Silberrücken.

167
00:15:08,574 --> 00:15:11,270
Glaubst du, Samantha?
und ihren Freunden geht es gut?

168
00:15:11,477 --> 00:15:12,774
Ja.

169
00:15:12,978 --> 00:15:18,507
- Und 20 Mal konsumieren
ihr Gewicht an Nahrungsmitteln pro Jahr.

170
00:15:19,718 --> 00:15:23,381
Ich habe gerade mit Sheriff McKenna gesprochen,
und er hat alle seine Männer auf die Suche geschickt.

171
00:15:24,423 --> 00:15:27,256
- Sie werden sie finden.
- Klar, das ist für Sie leicht zu sagen.

172
00:15:27,459 --> 00:15:28,926
Sie ist nur deine Stieftochter.

173
00:15:29,395 --> 00:15:30,794
Was...?

174
00:15:45,844 --> 00:15:47,368
Sam.

175
00:15:47,579 --> 00:15:49,479
Oh mein Gott!

176
00:15:57,856 --> 00:15:58,880
Oh mein Gott.

177
00:15:59,091 --> 00:16:01,924
Sie sagen alle dasselbe.
Sie sind im Keller aufgewacht...

178
00:16:02,127 --> 00:16:05,619
...der verlassenen alten Mühle
auf der anderen Seite des State Parks.

179
00:16:05,831 --> 00:16:08,265
Die Tür war verschlossen.
Nun, das haben sie gesagt.

180
00:16:09,001 --> 00:16:10,298
Wie meinst du das?

181
00:16:10,502 --> 00:16:13,494
Nun, wir werden es uns ansehen.
Sie erinnern sich an nichts.

182
00:16:13,739 --> 00:16:17,300
Ansonsten geht es ihnen gut. War nicht
verletzt oder misshandelt, nichts.

183
00:16:17,876 --> 00:16:22,506
Wir haben Blutuntersuchungen durchgeführt und festgestellt
Spuren von Rohypnol in ihrem System.

184
00:16:22,748 --> 00:16:24,716
Es ist eine Vergewaltigungsdroge.

185
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Wir haben medizinische Tests durchgeführt.

186
00:16:28,454 --> 00:16:30,854
Sie wurden nicht auf diese Weise missbraucht.

187
00:16:34,626 --> 00:16:35,991
Also, was denken Sie?

188
00:16:37,162 --> 00:16:40,859
Nun, es könnte die Idee der Mädchen sein
eines Scherzes.

189
00:16:42,001 --> 00:16:44,231
Sie wissen schon, für Aufmerksamkeit.

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,695
Was ist passiert?

191
00:17:22,608 --> 00:17:24,075
Was ist passiert? Was ist los?

192
00:17:24,309 --> 00:17:27,039
Was ist los?
Was ist mit dir passiert?

193
00:17:36,688 --> 00:17:40,146
Meine Mutter sagt, das sei alles ein Trick.
Dass sie es sich selbst angetan haben.

194
00:17:40,359 --> 00:17:42,759
Samantha wird eine Geschichte schreiben
darüber für die Zeitung.

195
00:17:42,961 --> 00:17:45,555
Manche Menschen kennen keine Grenzen.

196
00:17:46,732 --> 00:17:49,792
Manche Leute müssen sich darum kümmern
ihr eigenes verdammtes Geschäft.

197
00:18:11,390 --> 00:18:13,119
Die Mädchen sind zurück.

198
00:18:13,559 --> 00:18:15,618
Sie waren im Naturwissenschaftsunterricht.

199
00:18:16,361 --> 00:18:18,056
Hat lange genug gedauert.

200
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
Man könnte meinen, dass es Zwillinge gäbe
eine Art sechster Sinn...

201
00:18:26,939 --> 00:18:29,032
...als ob ich wüsste, was mit dir passiert ist.

202
00:18:29,241 --> 00:18:31,573
Wir sind brüderlich, nicht identisch.

203
00:18:32,945 --> 00:18:34,845
Wie geht es dir?

204
00:19:01,273 --> 00:19:03,935
Es waren Buck und seine Freunde,
war es nicht?

205
00:19:05,978 --> 00:19:08,640
Er sagte uns, dass sie nur reden wollten.

206
00:19:16,188 --> 00:19:17,485
Du bist arschweiß.

207
00:19:17,689 --> 00:19:19,452
- Hey, Roger.
- Was?

208
00:19:19,658 --> 00:19:22,252
Sie müssen etwas mehr Zeit aufwenden
in diesem Sonnenstudio.

209
00:19:22,461 --> 00:19:23,894
Hey, Mädels stehen drauf, Mann.

210
00:19:24,296 --> 00:19:26,355
Er geht nicht in diesen Salon
zum Bräunen gehen.

211
00:19:26,565 --> 00:19:28,328
Er will sich mit diesem Mädchen treffen.

212
00:19:28,534 --> 00:19:31,765
- Der mit den großen Titten.
- Oh ja.

213
00:19:32,804 --> 00:19:34,203
Bock.

214
00:19:37,242 --> 00:19:39,710
- Was ist los?
- Komm her. Komm her, schau es dir an.

215
00:19:39,945 --> 00:19:41,435
Was? Oh ja.

216
00:19:43,549 --> 00:19:46,518
Ich weiß, dass du es warst. Ihr alle.
Ich weiß, dass es an euch allen lag.

217
00:19:46,718 --> 00:19:48,151
Was hat deine Schwester...?

218
00:19:49,188 --> 00:19:51,179
Wir wissen nicht was
Du sprichst davon.

219
00:19:51,390 --> 00:19:53,915
Wir waren die ganze Nacht beim Tanzen.
Fragen Sie nach unseren Terminen.

220
00:19:55,861 --> 00:19:57,829
- Verschwinde von hier, Verlierer.
- Du kleiner Punk.

221
00:19:58,030 --> 00:20:00,498
- Ja. Verschwinde hier.
- Verschwinde von hier, Mann.

222
00:20:00,699 --> 00:20:03,167
- Hau ab.
- Damit kommst du nicht durch.

223
00:20:03,368 --> 00:20:06,166
- Was auch immer.
- Oh, ich habe Angst.

224
00:20:08,273 --> 00:20:10,741
- Komm schon, verschwinde von hier.
- Das habe ich mir gedacht.

225
00:20:10,976 --> 00:20:12,739
- Tschüss.
- Wir sehen uns.

226
00:20:13,478 --> 00:20:17,005
- Wir haben ein Problem.
- Das ist überhaupt kein Problem.

227
00:20:17,382 --> 00:20:20,249
Diese Schlampen,
sie werden nichts sagen.

228
00:20:21,920 --> 00:20:23,751
Ja. Befolgen Sie Bucks Rat.

229
00:20:24,122 --> 00:20:27,455
Was hast du bekommen?
auf deinen SATs, Buck? Siebenhundert?

230
00:20:28,694 --> 00:20:30,252
Gesamt.

231
00:20:31,263 --> 00:20:32,855
Was soll das heißen?

232
00:20:36,034 --> 00:20:38,559
Du bist so ein Arschloch.

233
00:20:44,309 --> 00:20:45,742
Sie muss sich entspannen.

234
00:20:50,716 --> 00:20:52,980
Bis später, Mamas Sohn.

235
00:21:13,905 --> 00:21:17,306
Den Mund halten. Den Mund halten.

236
00:21:17,542 --> 00:21:20,272
Auf keinen Fall. Den Mund halten.

237
00:21:27,686 --> 00:21:33,022
Ja. Völlig. Den Mund halten.

238
00:21:39,364 --> 00:21:43,266
Das tat sie nicht. Auf keinen Fall.

239
00:21:43,835 --> 00:21:46,633
Oh mein Gott. Er ist hier.
Ich muss dich gehen lassen.

240
00:21:48,340 --> 00:21:49,432
Hallo, Roger.

241
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
Hallo, Betsy. Ich hoffe, es ist in Ordnung
Ich bin gerade aufgetaucht.

242
00:21:52,978 --> 00:21:56,175
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich bin sozusagen der Einzige hier.

243
00:21:56,882 --> 00:21:58,782
Ich möchte einfach nur etwas Sonne tanken.

244
00:21:59,718 --> 00:22:02,653
Lege dich ein wenig aufs Bett,
Mach meinen Groove.

245
00:22:03,722 --> 00:22:06,418
Dann könnte ich es vielleicht bekommen
etwas von deinem Sonnenschein.

246
00:22:08,460 --> 00:22:09,757
Okay.

247
00:22:31,483 --> 00:22:32,780
Wie lange willst du es?

248
00:22:32,984 --> 00:22:35,214
Lassen Sie es einfach auf niedrig.
Ich werde mich ein wenig entspannen.

249
00:22:35,420 --> 00:22:37,012
Ich komme raus, wenn ich fertig bin.

250
00:22:37,255 --> 00:22:39,086
Ich werde bereit sein.

251
00:22:54,773 --> 00:22:58,174
Völlig. Ja, ich habe es gesehen.

252
00:22:58,377 --> 00:23:00,470
Er ist so heiß.

253
00:23:03,682 --> 00:23:07,209
Ja, absolut. Die meisten Leute gehen nackt.

254
00:23:07,652 --> 00:23:08,914
Völlig.

255
00:23:21,900 --> 00:23:24,698
Ja. Völlig.

256
00:23:33,044 --> 00:23:36,502
Nein. Absolut.

257
00:23:42,788 --> 00:23:43,880
Ja.

258
00:23:51,129 --> 00:23:53,063
Völlig.

259
00:23:57,102 --> 00:23:58,433
Den Mund halten.

260
00:23:58,637 --> 00:24:01,470
Helfen! Betsy!

261
00:24:03,809 --> 00:24:07,040
Ja so. Meine Vergangenheit.
Ich könnte Präsident sein.

262
00:24:15,454 --> 00:24:17,319
Wie spät ist es?

263
00:24:18,356 --> 00:24:21,325
Oh Scheiße. Roger!

264
00:24:23,161 --> 00:24:25,095
Oh Scheiße.

265
00:24:25,297 --> 00:24:29,734
Roger! Roger! Roger!

266
00:24:39,744 --> 00:24:41,803
- Amen.
- Amen.

267
00:24:51,056 --> 00:24:53,024
Friede sei mit dir.

268
00:24:53,258 --> 00:24:54,850
Danke, Vater.

269
00:26:15,240 --> 00:26:17,003
Samantha?

270
00:26:18,944 --> 00:26:20,844
Samantha?

271
00:26:23,982 --> 00:26:26,212
- Hey.
- Hey.

272
00:26:26,418 --> 00:26:30,411
Ich habe dir vielleicht Hausaufgaben mitgebracht
habe vermisst, als du weg warst.

273
00:26:32,157 --> 00:26:35,593
Ich sah, wie Buck aussah
bei David bei der Beerdigung.

274
00:26:36,061 --> 00:26:40,964
Heather, du weißt, dass David es getan hat
nichts mit Rogers Unfall zu tun.

275
00:26:41,166 --> 00:26:42,827
Ja.

276
00:26:43,935 --> 00:26:45,527
Hören...

277
00:26:45,870 --> 00:26:48,430
...Ich weiß, dass die Dinge so sind
war für uns schwierig.

278
00:26:49,474 --> 00:26:52,068
Es war so viel einfacher
als wir Kinder waren.

279
00:26:52,277 --> 00:26:57,237
Gott, Sam, wir standen uns so nahe.
Was ist mit uns passiert?

280
00:26:59,150 --> 00:27:01,380
Es ist lustig, dass du das sagst.

281
00:27:02,153 --> 00:27:04,212
Warum?

282
00:27:04,489 --> 00:27:08,550
Weil es so klingt, als wäre es gekommen
aus einem Fernsehfilm, deshalb.

283
00:27:08,760 --> 00:27:12,161
Schau, was dir passiert ist, war
nur ein kleiner Vergeltungsstreich...

284
00:27:12,397 --> 00:27:14,160
...und ich hatte nichts damit zu tun.

285
00:27:14,933 --> 00:27:16,594
Die Jungs meinten es nicht so
so weit gehen...

286
00:27:16,801 --> 00:27:19,269
...aber sie waren sauer
Du hast das Foto veröffentlicht.

287
00:27:19,471 --> 00:27:20,768
Nur ein Streich?

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,440
Sie haben uns unter Drogen gesetzt,
Und wer weiß, was sie uns angetan haben...

289
00:27:23,642 --> 00:27:26,338
...nachdem sie uns eingesperrt haben.
Das tue ich ganz bestimmt nicht.

290
00:27:26,544 --> 00:27:29,274
Wie schwer war es
aus dem Fenster kriechen?

291
00:27:29,981 --> 00:27:32,176
Darum geht es nicht, Heather.

292
00:27:34,686 --> 00:27:37,883
Schau, Sam, da ist noch mehr.

293
00:27:39,357 --> 00:27:41,188
Es ist...

294
00:27:43,695 --> 00:27:46,960
- Das ist alles schon einmal passiert.
- Wie meinst du das?

295
00:27:52,037 --> 00:27:54,267
Wir reden morgen darüber.

296
00:27:55,073 --> 00:27:57,940
Stellen Sie sicher und tun Sie es
Deine Geschichtshausaufgabe.

297
00:27:59,044 --> 00:28:00,909
Es tut mir Leid.

298
00:28:05,150 --> 00:28:07,345
Sie brachte mir meine Hausaufgaben.

299
00:28:10,655 --> 00:28:13,556
Sie fühlte sich schlecht. Sie fand das cool.

300
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
Verdammt.

301
00:31:02,627 --> 00:31:06,654
- Bist du sicher, dass du nicht mitfahren willst?
- Nein, mir geht es gut. Danke.

302
00:31:30,455 --> 00:31:32,047
Heidekraut!

303
00:31:43,034 --> 00:31:44,501
Heidekraut!

304
00:32:03,988 --> 00:32:05,285
Heidekraut!

305
00:32:07,125 --> 00:32:08,422
Heidekraut!

306
00:32:27,712 --> 00:32:29,737
Heidekraut!

307
00:32:30,448 --> 00:32:31,972
Heidekraut!

308
00:32:45,596 --> 00:32:47,086
Heidekraut!

309
00:32:48,232 --> 00:32:49,722
Heidekraut!

310
00:32:55,940 --> 00:32:57,305
Oh mein Gott!

311
00:33:08,152 --> 00:33:10,814
<i>Einheit 14, wir haben eine 174...</i>

312
00:33:17,261 --> 00:33:18,853
Was ist los?

313
00:33:19,063 --> 00:33:20,690
Was ist passiert?

314
00:33:20,898 --> 00:33:24,629
Sam, was...? Sam, rede mit mir.
Was ist los?

315
00:33:24,836 --> 00:33:26,360
Asche zu Asche...

316
00:33:26,571 --> 00:33:27,731
...und Staub zu Staub.

317
00:33:46,924 --> 00:33:49,722
Sie lag im Bett. Wie konnten sie
aus ihrem Gesicht kriechen?

318
00:33:49,927 --> 00:33:51,690
Ich finde es allerdings wirklich krank.

319
00:33:51,896 --> 00:33:54,865
Sie kamen aus ihrem Gesicht.

320
00:33:58,436 --> 00:34:03,567
Ich bin mir sicher, dass Sie es alle bemerkt haben
neue Sicherheitsvorkehrungen auf dem Campus.

321
00:34:03,808 --> 00:34:08,211
Es werden alle Anstrengungen unternommen
um die Sicherheit unserer Schüler zu gewährleisten.

322
00:34:08,813 --> 00:34:11,839
Nun, Direktor Rosetti
hat mich gebeten, alle daran zu erinnern...

323
00:34:22,126 --> 00:34:23,855
Samantha, Liebes.

324
00:34:24,829 --> 00:34:26,091
Stimmt etwas nicht?

325
00:34:34,539 --> 00:34:36,063
Nein.

326
00:34:36,707 --> 00:34:39,005
Nun, wie ich schon sagte...

327
00:34:39,210 --> 00:34:44,113
...Studenten, mit denen man reden muss
Ein Berater sollte es seinem Berater sagen.

328
00:34:49,787 --> 00:34:52,312
Wie war die Schule heute, Schatz?

329
00:34:53,424 --> 00:34:56,393
Ich habe im Naturwissenschaftsunterricht einen Geist gesehen.

330
00:35:17,915 --> 00:35:20,406
Glaubst du wirklich
dass er es sich selbst angetan hat?

331
00:35:20,618 --> 00:35:23,280
Roger Dalton war dumm...

332
00:35:23,488 --> 00:35:26,787
...aber glauben Sie nicht, dass er das tun würde?
Aufwachen, bevor er seinen Arsch gekocht hat?

333
00:35:26,991 --> 00:35:28,288
Was sagst du?

334
00:35:29,660 --> 00:35:33,562
Ich frage Sie, ob Sie das wirklich glauben
Nichts mehr für das Sterben unserer Freunde.

335
00:35:33,898 --> 00:35:38,426
Heather ließ etwas Säure fallen und
hat ihr einfach das Gesicht abgerissen wie eine Maske?

336
00:35:39,470 --> 00:35:41,131
Natürlich nicht.

337
00:35:41,339 --> 00:35:43,967
Sie hat nicht einmal getrunken,
geschweige denn Drogen nehmen.

338
00:35:44,942 --> 00:35:49,345
Da stimmt etwas nicht
in unserer kleinen Stadt, und sie hat einen Namen.

339
00:35:49,547 --> 00:35:51,242
- Owens.
- David?

340
00:35:51,449 --> 00:35:54,509
Beide.
Sie waren beide Male dort.

341
00:35:55,286 --> 00:35:56,981
Mein Gott, Buck.

342
00:35:57,188 --> 00:35:58,815
Mord?

343
00:36:01,058 --> 00:36:03,185
Also, was werden wir tun?

344
00:36:04,495 --> 00:36:07,521
Dein Vater hat es immer noch
diese Notfall-Benzinkanister?

345
00:36:07,732 --> 00:36:09,393
Hol sie dir.

346
00:36:10,334 --> 00:36:13,132
Und triff mich hinter dem Park
um Mitternacht.

347
00:36:18,576 --> 00:36:20,806
Ich weiß nichts darüber, Buck.

348
00:36:21,212 --> 00:36:24,272
Aufleuchten. Den Mädchen Angst machen
ist eine Sache, aber...

349
00:36:25,249 --> 00:36:26,546
Richtig.

350
00:36:28,219 --> 00:36:29,686
Okay.

351
00:36:30,254 --> 00:36:31,551
Ich bin in 15 da.

352
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
Heilige Scheiße, der Schwanz dieses Kerls
raucht. Hey, McKenna...

353
00:38:20,298 --> 00:38:22,289
...Überprüfen Sie heute Abend besser Ihre Bierflasche.

354
00:38:22,500 --> 00:38:25,628
Haben Sie schon einmal von der Geschichte gehört?
ein Typ, der ein Bier trank...

355
00:38:25,836 --> 00:38:28,270
...und einen Finger in der Flasche gefunden?
Schau dir das an.

356
00:38:28,472 --> 00:38:30,167
Jemand hat ihm den Ringfinger abgeschnitten.

357
00:38:31,008 --> 00:38:33,636
- Wild.
- Wirst du mit diesem Mist aufhören?

358
00:38:33,844 --> 00:38:35,937
Dieser Finger ist es wahrscheinlich
Das Mittagessen eines Kojoten.

359
00:38:38,182 --> 00:38:40,173
Ja, wir haben Rettungskräfte vor Ort.

360
00:38:40,384 --> 00:38:43,080
<i>Worthington High School-Klassen
wurden heute abgesagt.</i>

361
00:38:43,287 --> 00:38:45,517
<i>Ein anderer Schüler dieser Schule</i>
wurde tot aufgefunden.</i>

362
00:38:45,723 --> 00:38:47,247
<i>Obwohl betrunken und am Steuer...</i>

363
00:38:47,458 --> 00:38:50,586
<i>... erste Berichte deuten auf einen Stromschlag hin
als Todesursache.</i>

364
00:38:50,795 --> 00:38:53,127
<i>Tom Higgins,
ein Uni-Footballspieler...</i>

365
00:39:00,671 --> 00:39:03,071
Da ist noch etwas anderes
hier geht es weiter.

366
00:39:05,242 --> 00:39:08,211
Heather hat das in meinem gelassen
Amerikanisches Geschichtsbuch neulich Abend.

367
00:39:12,183 --> 00:39:15,152
Ich glaube, jemand hat das geschickt
an Heather als Warnung.

368
00:39:15,353 --> 00:39:18,481
Das ist dasselbe
das ist dir passiert.

369
00:39:18,923 --> 00:39:20,390
Nur ich lebe noch.

370
00:39:20,624 --> 00:39:22,387
Hier.

371
00:39:23,361 --> 00:39:25,329
Lesen Sie den anderen.

372
00:39:29,500 --> 00:39:33,368
„Professor an der Alpenuniversität tötet
Studenten nutzen Urban Legends als M.O.

373
00:39:33,571 --> 00:39:35,732
Warte, du denkst, das gibt es
ein Nachahmermörder...

374
00:39:35,940 --> 00:39:37,373
...das bringt unsere Freunde um.

375
00:39:37,575 --> 00:39:40,908
Nein, ich denke nur, dass Heather
wollte mir etwas sagen.

376
00:39:41,345 --> 00:39:43,245
Ich brauche deine Hilfe, um es herauszufinden.

377
00:39:44,949 --> 00:39:46,849
Nun, es ist an der Zeit, dass Sie fragen.

378
00:39:48,152 --> 00:39:52,350
Mary Banner lebte hier in Utah.
Sie ging auf die Worthington High.

379
00:39:53,157 --> 00:39:55,751
Da stehen die beiden anderen Mädchen
kehrte unversehrt nach Hause zurück.

380
00:39:55,960 --> 00:39:58,724
Sie sollten noch am Leben sein.
Schauen Sie, ob Sie es online finden können.

381
00:39:58,929 --> 00:40:02,228
Rauchst du Crack? Das ist
Einwahl. Nutzen wir die Schuldatenbank.

382
00:40:02,433 --> 00:40:06,426
- Die Schule ist heute geschlossen.
- Ich habe Schlüssel zum Zeitungsbüro.

383
00:40:06,804 --> 00:40:08,135
Okay.

384
00:40:16,580 --> 00:40:19,413
Gehen wir einfach da runter
und beende das.

385
00:40:38,502 --> 00:40:39,969
Warte, warte, geh zurück.

386
00:40:41,105 --> 00:40:44,131
- Dort.
- Wow, Déjà-vu.

387
00:40:46,310 --> 00:40:48,437
„Die beiden Mädchen,
Senioren an der Worthington High...

388
00:40:48,646 --> 00:40:51,615
... weigerte sich, Anzeige zu erstatten
gegen unbekannte Angreifer.

389
00:40:51,816 --> 00:40:53,545
Warum keine Namen?

390
00:40:53,751 --> 00:40:59,621
Habe sie. Gina Lotnick, 17, Mary
Banner, 18, und Grace Taylor, 17.

391
00:40:59,824 --> 00:41:01,951
Wo sind sie jetzt?

392
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
Oh, das ist von '82.

393
00:41:09,366 --> 00:41:11,664
„Anwohnerin Gina Lotnick
ist heute Morgen gestorben...

394
00:41:11,869 --> 00:41:13,803
...einer selbst zugefügten Schusswunde.

395
00:41:14,004 --> 00:41:17,667
Miss Lotnick war eines der Opfer
die Heimkehr-Entführung im Jahr 1969...

396
00:41:17,875 --> 00:41:19,502
...von denen es keine Verdächtigen gibt.

397
00:41:19,743 --> 00:41:22,974
Mary Banner, ein weiteres Opfer, war
nie gefunden und für tot gehalten.“

398
00:41:23,180 --> 00:41:25,341
- Wer war das andere Mädchen?
- Grace Taylor.

399
00:41:25,549 --> 00:41:28,814
„Der einzige verbleibende Überlebende
In dieser schicksalhaften Nacht steckt Grace Taylor.

400
00:41:29,019 --> 00:41:31,681
Hey, verstanden. So weit ist es noch nicht
aus unserem Haus.

401
00:41:31,889 --> 00:41:33,220
Hey.

402
00:41:33,891 --> 00:41:36,018
Hallo, Trainer Jacoby.

403
00:41:36,560 --> 00:41:37,857
Was habt ihr Kinder vor?

404
00:41:38,629 --> 00:41:41,496
Ach, nichts.
Nur ein bisschen Extraguthaben, wissen Sie.

405
00:41:41,699 --> 00:41:43,030
Die Schule ist geschlossen.

406
00:41:43,267 --> 00:41:45,861
Und das gilt auch für Ihre Zeitung.

407
00:41:46,270 --> 00:41:48,204
Du musst gehen.

408
00:41:48,405 --> 00:41:52,535
- Jetzt.
- Alles klar, cool. Danke, Trainer.

409
00:42:24,608 --> 00:42:27,839
- Hey.
- Ich habe einfach das Gefühl, ich breche zusammen.

410
00:42:28,045 --> 00:42:32,175
Ich weiß, es ist hart, aber wir sollten es nicht tun
Schuld daran sind ein paar Geistergeschichten.

411
00:42:32,383 --> 00:42:34,351
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

412
00:42:35,419 --> 00:42:38,081
Diese scheinen einfach
wie furchtbar große Zufälle.

413
00:42:38,322 --> 00:42:40,586
Sie sind seltsam, das gebe ich zu.

414
00:42:40,824 --> 00:42:43,418
Es sind entweder Unfälle,
Oder da draußen ist ein Mörder.

415
00:42:43,627 --> 00:42:45,424
Es gibt keinen Geist.

416
00:42:46,697 --> 00:42:48,756
Aber da ist etwas.

417
00:42:48,966 --> 00:42:52,868
Ich meine, da ist etwas Verbindendes
Das ist was mir passiert ist...

418
00:42:53,070 --> 00:42:55,038
...an diese Mädchen im Jahr 1969.

419
00:42:55,239 --> 00:42:56,934
Wir werden herausfinden, was es ist.

420
00:42:57,141 --> 00:42:59,541
Grace Taylor wird es uns sagen.

421
00:43:09,853 --> 00:43:12,117
- Das ist es?
- Ja, es ist groovig.

422
00:43:15,893 --> 00:43:17,417
Aufleuchten.

423
00:43:21,365 --> 00:43:23,833
Macht dem Volk.
Freie Angela Davis. Was ist los?

424
00:43:24,234 --> 00:43:27,761
Hallo, ich bin Sam,
und das ist mein Bruder David.

425
00:43:27,972 --> 00:43:30,634
- Also?
- Also wollten wir mit Ihnen reden.

426
00:43:30,975 --> 00:43:33,876
Fräulein Taylor,
wir wollten mit dir reden...

427
00:43:34,111 --> 00:43:36,909
...über das, was passiert ist
bei der Heimkehr vor 35 Jahren.

428
00:43:45,022 --> 00:43:47,149
Macht dem Volk.

429
00:43:48,626 --> 00:43:50,423
Genau richtig.

430
00:43:52,096 --> 00:43:54,155
Du ziehst deine Schuhe aus.

431
00:43:56,533 --> 00:43:59,161
Setzt euch, Kinder.
Willst du etwas Tee?

432
00:43:59,403 --> 00:44:02,304
- Nein, danke.
- Penicillin?

433
00:44:02,506 --> 00:44:04,337
Oh ja, wir würden uns über etwas freuen...

434
00:44:04,541 --> 00:44:06,133
...Tee.

435
00:44:35,839 --> 00:44:39,172
Also, was macht ihr Kinder?
Willst du mehr über diese Nacht erfahren?

436
00:44:40,210 --> 00:44:42,906
Nun ja, das hatten wir gehofft
Du könntest uns alles erzählen.

437
00:45:05,602 --> 00:45:08,298
„Professor an der Alpenuniversität
tötet seine eigenen Schüler...

438
00:45:08,505 --> 00:45:11,133
...mit urbanen Legenden als seinem Motiv.“

439
00:45:19,717 --> 00:45:22,948
Es waren fünf von ihnen,
einschließlich dieser Teufelsschlampe Dawn.

440
00:45:23,520 --> 00:45:28,048
Gina und ich wurden ausgetrickst, unter Drogen gesetzt und
20 Meilen von zu Hause entfernt im Wald zurückgelassen...

441
00:45:28,258 --> 00:45:31,557
...alles nur, weil wir es nicht getan haben
Bete sie an wie die anderen.

442
00:45:32,196 --> 00:45:36,724
Alle sagten, dass wir
Ich war einfach besoffen und ohnmächtig geworden.

443
00:45:38,001 --> 00:45:40,367
Niemand wollte der Wahrheit auf den Grund gehen.

444
00:45:42,005 --> 00:45:43,700
Das ist mir auch passiert.

445
00:45:43,907 --> 00:45:47,536
Ich weiß. Ich habe es in der Zeitung gelesen.

446
00:45:47,745 --> 00:45:51,181
Aber ihr seid alle heil zurückgekommen.
Mein bester Freund...

447
00:45:51,381 --> 00:45:52,905
...kam nie nach Hause.

448
00:46:02,426 --> 00:46:04,053
Holen Sie sich das.

449
00:46:25,315 --> 00:46:27,306
- Es ist Maria.
- Was ist?

450
00:46:29,620 --> 00:46:31,212
Die Morde.

451
00:46:31,421 --> 00:46:35,050
Es ist Mary Banner.
Sieht aus wie eine urbane Legende, aber es ist Mary.

452
00:46:35,259 --> 00:46:39,992
- Aber sie ist tot, nicht wahr?
- Oh, sie ist tot, alles klar.

453
00:46:40,197 --> 00:46:44,224
Aber ihre Energie, ihre Lebenskraft,
ist sehr stark.

454
00:46:44,434 --> 00:46:46,026
War schon immer so.

455
00:46:48,705 --> 00:46:51,640
Ihr Kinder wisst, dass nichts jemals stirbt,
nicht wahr?

456
00:46:52,876 --> 00:46:59,111
Es verändert einfach seine Form
Wasser zu Eis, zu Wasser, zu Dampf ...

457
00:46:59,316 --> 00:47:02,945
...in Wasser in Eis, verstehst du?

458
00:47:06,957 --> 00:47:08,788
Warte, du sagst also...

459
00:47:09,593 --> 00:47:11,561
...ein Geist tötet diese Kinder.

460
00:47:12,596 --> 00:47:15,588
Aber das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte sie uns töten?

461
00:47:15,799 --> 00:47:18,859
Warum nicht einfach den Leuten nachgehen?
Wer hat ihr das eigentlich angetan?

462
00:47:19,636 --> 00:47:24,539
Die Kinder werden immer leiden
die Sünden ihrer Väter.

463
00:47:24,741 --> 00:47:29,201
Deine Freundin Heather hatte eine Teufelschlampe
Mutter namens Dawn.

464
00:47:29,880 --> 00:47:35,716
Nun, Mary will sich rächen
die fünf Menschen, die ihr die Jugend genommen haben ...

465
00:47:35,919 --> 00:47:38,217
...also nimmt sie ihre Kinder mit.

466
00:47:38,422 --> 00:47:41,220
Da fängt sie an.
Wer weiß, wo sie aufhören wird.

467
00:47:41,425 --> 00:47:43,052
Sie musste immer ihren Willen durchsetzen.

468
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Komm schon, du kaufst das nicht,
Bist du?

469
00:47:45,362 --> 00:47:46,989
Fräulein Taylor...

470
00:47:47,364 --> 00:47:51,232
...wir müssen die Namen kennen
Von den Jungs, die dir das angetan haben ...

471
00:47:51,435 --> 00:47:53,403
...und zu Maria.

472
00:47:56,240 --> 00:47:58,140
Oh, Baby.

473
00:47:58,342 --> 00:48:01,709
Ich kann mich kaum erinnern
wie ich meine Schuhe binde...

474
00:48:01,912 --> 00:48:03,846
...ganz zu schweigen von den Namen unserer Dates.

475
00:48:05,649 --> 00:48:08,743
Aber das waren sie alle
in der Fußballmannschaft.

476
00:48:09,152 --> 00:48:11,052
Das ist lächerlich.

477
00:48:22,199 --> 00:48:25,225
- Ich kann nicht glauben, dass du ihr glaubst.
- Ich kann nicht glauben, dass du das nicht tust.

478
00:48:25,435 --> 00:48:28,097
Das ist genauso schlimm wie damals
Du dachtest, es gäbe einen Vampir...

479
00:48:28,305 --> 00:48:31,934
...unter der Veranda wohnen.
- Ich fange an, mich zu fragen, ob ich Recht hatte.

480
00:48:32,442 --> 00:48:33,909
Scherzhaft.

481
00:48:34,111 --> 00:48:37,444
Heathers Mutter ging nach Worthington,
wir können also davon ausgehen, dass sie beteiligt war...

482
00:48:37,681 --> 00:48:39,444
...zusammen mit Rogers
und Toms Väter.

483
00:48:39,683 --> 00:48:42,117
Also müssen wir es herausfinden
Wer ist der Nächste, wahrscheinlich Buck?

484
00:48:42,319 --> 00:48:45,777
Sam, Mary Banner
tötet keine Menschen. Sie ist tot.

485
00:48:45,989 --> 00:48:49,447
Es ist wahrscheinlicher, dass Grace Taylor
macht das.

486
00:48:57,434 --> 00:48:58,958
Schauen Sie sich diese an.

487
00:49:00,504 --> 00:49:03,234
- Hast du diese gestohlen?
- Ja, sieh sie dir einfach an.

488
00:49:03,440 --> 00:49:06,807
Die Handschrift ist genau wie auf
der Umschlag, der an Heather geschickt wurde.

489
00:49:07,010 --> 00:49:08,978
Grace schickte die Ausschnitte an Heather.

490
00:49:15,719 --> 00:49:17,084
So starb Heather.

491
00:49:18,855 --> 00:49:21,790
Ich habe die Spinnen gesehen,
aber niemand hat mir geglaubt.

492
00:49:26,129 --> 00:49:28,962
Das ist ein Mädchen, aber das
Dasselbe passierte Roger.

493
00:49:29,666 --> 00:49:31,566
Oh, Gott.

494
00:49:31,768 --> 00:49:33,998
Sie werden alle wahr.

495
00:49:35,505 --> 00:49:37,996
Oh, Gott. Wir müssen Buck finden.

496
00:49:38,241 --> 00:49:41,699
Er wird nicht schwer zu finden sein.
Lass uns hier verschwinden.

497
00:50:05,268 --> 00:50:08,135
- Buck, wir müssen mit dir reden.
- Was?

498
00:50:08,772 --> 00:50:10,831
Du wirst über mich schreiben
in der Zeitung?

499
00:50:11,041 --> 00:50:13,703
- Nein, ich denke nur, dass...
- Komm schon.

500
00:50:13,910 --> 00:50:16,674
Es tut mir leid, dass wir gespielt haben
ein dummer Witz...

501
00:50:16,880 --> 00:50:18,245
...auf dich und deine Freunde.

502
00:50:18,915 --> 00:50:23,045
Aber Roger und Tom
und Heather haben es verdient, dafür zu sterben?

503
00:50:23,286 --> 00:50:25,447
Glaubst du ehrlich?
Ich könnte jemanden töten...

504
00:50:25,655 --> 00:50:28,351
...wegen eines dummen Arschloch-Jock-Streichs?

505
00:50:28,558 --> 00:50:30,458
Schau, Buck...

506
00:50:30,660 --> 00:50:34,721
...wissen Sie von den Entführungen?
an der Worthington High im Jahr 1969?

507
00:50:34,931 --> 00:50:37,399
Das hat er getan
als er jung war.

508
00:50:37,601 --> 00:50:40,570
Es ist wie ein Übergangsritus.

509
00:50:40,804 --> 00:50:44,535
- Warte, du redest von deinem Vater?
- Ja.

510
00:50:44,741 --> 00:50:48,268
Mein Vater war sauer wegen des Bildes
Du hast das Papier eingelegt. Und der Artikel.

511
00:50:48,945 --> 00:50:51,914
Er erzählte mir, wie er
und seine Freunde hätten sich darum gekümmert.

512
00:50:52,115 --> 00:50:54,174
Coach Jacoby war also einer
der Jungs...

513
00:50:54,384 --> 00:50:56,852
...an den Entführungen beteiligt?
Der Fall Mary Banner?

514
00:50:57,854 --> 00:50:59,412
Ja, aber er hat ihr nicht wehgetan.

515
00:50:59,623 --> 00:51:01,523
Er wusste es nicht einmal
was mit ihr passiert ist.

516
00:51:01,725 --> 00:51:03,920
Sie ist einfach verschwunden.

517
00:51:04,928 --> 00:51:07,920
Sie ist nicht wie Heather gestorben.

518
00:51:08,598 --> 00:51:11,590
Buck, es tut mir leid.

519
00:51:13,970 --> 00:51:16,495
Alles klar, komm schon,
Wir müssen hier raus.

520
00:51:20,410 --> 00:51:23,379
Lass uns gehen. Wir müssen es schaffen
Zum Teufel mit Dodge.

521
00:51:37,060 --> 00:51:39,187
Ich mache mir Sorgen um Buck.

522
00:51:39,396 --> 00:51:42,854
Nun, er ist ein Grund zur Sorge,
Ich stimme zu.

523
00:51:46,970 --> 00:51:50,428
Ich glaube, dass Bucks Vater Mary getötet hat
Banner. Ich glaube, er lügt Buck an.

524
00:51:50,941 --> 00:51:54,536
Oh, und ich bin sicher, dass Sie diese Informationen erhalten haben
direkt von Mary Banner.

525
00:51:54,744 --> 00:52:00,705
Nun, ich habe Coach Jacoby gesehen
an ihrem Grab nach Rogers Beerdigung.

526
00:52:03,954 --> 00:52:05,251
Warten Sie eine Minute.

527
00:52:05,455 --> 00:52:08,390
Du denkst, Coach Jacoby hatte es getan
etwas mit diesen Morden zu tun?

528
00:52:08,592 --> 00:52:13,427
Nein, ich meine, nicht direkt.
Ich denke einfach, dass...

529
00:52:13,630 --> 00:52:16,258
Was? Du wolltest
etwas sagen.

530
00:52:19,703 --> 00:52:24,470
Das mag seltsam klingen,
aber ich denke...

531
00:52:24,674 --> 00:52:29,008
Sie denkt, dass der Geist
von Mary Banner tötet Menschen.

532
00:52:33,517 --> 00:52:37,783
Leute, wenn einer von euch Informationen hat,
echte Informationen...

533
00:52:37,988 --> 00:52:40,456
... Hören Sie besser auf, herumzualbern
und sag es mir.

534
00:53:04,748 --> 00:53:08,115
- <i>Einfach so.</i>
- <i>Oh, Baby.</i>

535
00:53:08,952 --> 00:53:11,045
<i>Du bist so böse.</i>

536
00:53:14,724 --> 00:53:16,988
- <i>Ja, das ist es.</i>
- <i>Verprügel mich.</i>

537
00:53:17,194 --> 00:53:19,685
<i>Das ist es. Oh ja.</i>

538
00:53:20,564 --> 00:53:23,397
- <i>So gut.</i>
- <i>Du liebst es.</i>

539
00:53:23,600 --> 00:53:24,931
<i>Oh ja.</i>

540
00:53:26,036 --> 00:53:28,231
- <i>So groß.</i>
- <i>Komm schon.</i>

541
00:53:28,471 --> 00:53:32,430
- <i>Genau da. Genau dort.</i>
- <i>Ja.</i>

542
00:53:34,711 --> 00:53:36,679
Scheiße.

543
00:54:06,876 --> 00:54:08,503
Verdammt.

544
00:54:14,951 --> 00:54:16,612
Unter.

545
00:54:21,891 --> 00:54:23,620
Okay.

546
00:54:31,801 --> 00:54:33,564
Was zum Teufel?

547
00:54:42,279 --> 00:54:44,509
Heilige Scheiße.

548
00:55:06,836 --> 00:55:09,304
Oh, Jesus, Chewy,
Hast du noch ein Stinktier gegessen?

549
00:55:15,945 --> 00:55:19,005
- <i>Das stimmt.</i>
- <i>Oh Gott.</i>

550
00:55:19,215 --> 00:55:21,683
<i>Hör nicht auf. Hör nicht auf.</i>

551
00:55:23,787 --> 00:55:26,813
<i>Komm schon. Genau dort.</i>

552
00:55:27,524 --> 00:55:29,355
<i>Es gefällt dir, nicht wahr?</i>

553
00:58:43,319 --> 00:58:47,050
Hey, schau jetzt nicht hin,
aber Coach Jacoby weint.

554
00:58:48,091 --> 00:58:52,824
- Vielleicht ist Buck etwas passiert.
- Vielleicht hat ihm jemand die Nieren herausgeschnitten.

555
00:58:54,564 --> 00:58:57,055
- Hey.
- Lange nicht gesehen, Sam.

556
00:58:57,300 --> 00:58:58,665
Habt ihr Buck gesehen?

557
00:58:58,868 --> 00:59:02,565
- Haben wir Buck gesehen?
- Ja, sein Vater sieht wirklich verärgert aus.

558
00:59:02,805 --> 00:59:05,569
Ja, nun ja, Buck hat es geschafft
gut und letzte Nacht getötet.

559
00:59:05,909 --> 00:59:08,377
Ja, ich habe gehört, dass er niedergeschlagen wurde
unter einem Automaten.

560
00:59:09,012 --> 00:59:12,504
Er versuchte, sich ein paar kostenlose Chips zu ergattern,
und dann zerschlagen.

561
00:59:12,715 --> 00:59:14,910
Hat deine Mutter getrunken?
als sie schwanger war?

562
00:59:15,118 --> 00:59:17,313
In den Nachrichten,
Sie sagten, ihm sei die Kehle durchgeschnitten worden ...

563
00:59:17,520 --> 00:59:19,351
...von einer Prostituierten
in irgendeinem heruntergekommenen Motel.

564
00:59:19,556 --> 00:59:21,990
Warten. Buck ist tot?

565
00:59:22,191 --> 00:59:24,921
Vielleicht solltest du das nicht tun
so sehr um sein Wohlergehen besorgt.

566
00:59:25,128 --> 00:59:27,892
Er war sicherlich nicht besorgt
mit unserem.

567
00:59:33,570 --> 00:59:36,664
Vier unten. Einer zum Mitnehmen.

568
00:59:52,355 --> 00:59:54,823
Suchen Sie noch nach Hinweisen?

569
01:00:00,296 --> 01:00:02,526
Gott, du warst fett.

570
01:00:03,099 --> 01:00:04,930
Wussten Sie, dass Opa eine Glatze hatte?

571
01:00:05,134 --> 01:00:07,068
Ich schätze, du kannst küssen
Dein Haaransatz auf Wiedersehen.

572
01:00:07,270 --> 01:00:09,465
Ja, und Oma hat einen Schnurrbart.

573
01:00:15,244 --> 01:00:17,474
Ich glaube, Heather hat es versucht
um mir etwas zu sagen.

574
01:00:19,315 --> 01:00:21,806
Wir wissen, dass ihre Mutter
war einer der Beteiligten...

575
01:00:22,018 --> 01:00:23,645
...in Mary Banners Verschwinden.

576
01:00:23,886 --> 01:00:26,446
Warum fragen wir nicht Heathers Mutter?
wer die anderen Jungen waren.

577
01:00:26,656 --> 01:00:27,953
Ja, und was dann?

578
01:00:28,157 --> 01:00:30,853
Und dann wissen wir, wer noch übrig ist
auf Mary Banners Abschussliste.

579
01:00:31,461 --> 01:00:33,827
Sam, das weiß ich zu schätzen
Dein Gemeinschaftsgeist...

580
01:00:34,030 --> 01:00:36,055
...aber die meisten Leute
In dieser Stadt nicht.

581
01:00:36,265 --> 01:00:39,894
- Die meisten Leute denken...
- Mir fehlt ein Riegel vor einem Verrückten.

582
01:00:40,103 --> 01:00:41,968
Das hätte ich sein sollen
ertrunken bei der Geburt.

583
01:00:42,171 --> 01:00:44,765
Ja, in diese allgemeine Richtung.

584
01:00:47,543 --> 01:00:49,477
Wohin gehst du?

585
01:00:49,679 --> 01:00:52,273
Wir müssen mit der Polizei reden,
aber wir brauchen Beweise.

586
01:00:52,482 --> 01:00:53,813
Ich gehe zurück, um Grace zu sehen.

587
01:00:54,017 --> 01:00:57,009
Oh, das ist klug,
Gehen Sie direkt in den Rachen des Todes.

588
01:00:57,220 --> 01:01:00,883
Ich glaube nicht mehr, dass sie die Mörderin ist.
Sie hat Angst, ihr Haus zu verlassen.

589
01:01:01,524 --> 01:01:04,186
Aber ich denke, sie weiß es
wer der Mörder ist.

590
01:01:04,661 --> 01:01:07,494
- Okay, ruf mich an.
- Ja.

591
01:01:36,325 --> 01:01:38,225
Hallo?

592
01:01:52,275 --> 01:01:54,209
Gnade...

593
01:01:54,877 --> 01:01:56,674
...sind Sie hier?

594
01:01:59,916 --> 01:02:02,942
Scheiße! Du hast mich zu Tode erschreckt.

595
01:02:04,353 --> 01:02:07,379
Was machst du in meinem Haus,
X-Man? Wie bist du reingekommen?

596
01:02:07,590 --> 01:02:11,549
- Die Tür war offen.
- Oh ja.

597
01:02:12,028 --> 01:02:14,087
Für die Katzen.

598
01:02:14,497 --> 01:02:15,828
Du hast Glück.

599
01:02:16,032 --> 01:02:19,468
Du wurdest fast bespritzt
mit Insektenspray. Schlag.

600
01:02:22,905 --> 01:02:25,738
Was willst du? Spuck es aus.

601
01:02:27,243 --> 01:02:30,235
Du musst es mir wirklich sagen
der Name der Fußballspieler...

602
01:02:30,446 --> 01:02:32,710
...der dich entführt hat
Vor all den Jahren.

603
01:02:32,915 --> 01:02:35,042
Bitte, Grace.

604
01:02:35,952 --> 01:02:39,479
Ich würde es damals nicht sagen, ich werde es auch jetzt nicht sagen.

605
01:02:44,627 --> 01:02:50,122
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
dass du genau wie Foxy Brown aussiehst?

606
01:02:55,905 --> 01:02:57,805
Das ist glatt, Bruder.

607
01:02:58,040 --> 01:03:00,008
Sehr glatt.

608
01:03:02,645 --> 01:03:03,942
Weißt du...

609
01:03:04,147 --> 01:03:07,310
...jeder, der wollte, konnte es haben
Ich habe herausgefunden, wer diese Jungs waren ...

610
01:03:08,985 --> 01:03:11,818
...allein beim Betrachten der Bilder
im Schularchiv.

611
01:03:12,054 --> 01:03:14,022
Im Archiv?

612
01:03:14,991 --> 01:03:16,925
Genau richtig, Gracie. Danke schön.

613
01:03:31,641 --> 01:03:33,302
Verdammt.

614
01:03:36,679 --> 01:03:37,907
Oh mein Gott!

615
01:04:01,103 --> 01:04:04,129
Willy. Willy!

616
01:04:05,708 --> 01:04:07,608
Willy!

617
01:04:07,810 --> 01:04:09,539
Lass mich nicht hier drin, Willy.

618
01:04:09,745 --> 01:04:11,178
Willy!

619
01:04:12,248 --> 01:04:13,977
Willy!

620
01:05:33,129 --> 01:05:34,426
Da ist Grace.

621
01:05:35,264 --> 01:05:37,164
Wo ist Mary?

622
01:05:42,838 --> 01:05:44,430
Hallo, Mary.

623
01:05:45,441 --> 01:05:47,272
Wer ist dein Date?

624
01:05:53,516 --> 01:05:55,575
Da ist er.

625
01:06:13,169 --> 01:06:15,228
Heilige Scheiße.

626
01:06:18,107 --> 01:06:21,235
Nein. Nein, hör auf.

627
01:06:21,644 --> 01:06:23,635
Lass mich in ruhe. Nein.

628
01:06:23,846 --> 01:06:25,837
Lass mich in Ruhe!

629
01:06:26,349 --> 01:06:27,816
Anmut.

630
01:06:28,851 --> 01:06:31,342
Grace, du brauchst ein Telefon
das funktioniert.

631
01:06:35,758 --> 01:06:38,226
Grace, bitte.

632
01:06:39,395 --> 01:06:40,953
Bitte.

633
01:06:41,397 --> 01:06:43,228
Was will Mary von mir?

634
01:06:49,171 --> 01:06:51,662
Mary hat dich auch besucht, oder?

635
01:07:00,416 --> 01:07:02,384
Finde sie.

636
01:07:04,086 --> 01:07:06,987
Finde sie und begrabe sie.

637
01:07:07,723 --> 01:07:09,315
Aber ich habe ihr Grab gesehen.

638
01:07:10,192 --> 01:07:14,720
Du hast einen Grabstein gesehen, kleines Mädchen.
Sie ist dort nicht begraben.

639
01:07:14,930 --> 01:07:17,558
Gina und ich suchten sie
seit Jahren.

640
01:07:17,800 --> 01:07:20,530
Niemand hat jemals ihre Leiche gefunden.

641
01:07:22,405 --> 01:07:24,498
Sie könnte überall sein.

642
01:07:29,412 --> 01:07:31,880
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.

643
01:07:38,387 --> 01:07:40,787
Ich hoffe, das ist es, was Sie wollen.

644
01:07:56,872 --> 01:07:58,703
Sam!

645
01:08:00,709 --> 01:08:02,108
Samantha!

646
01:08:50,526 --> 01:08:53,495
<i>Hey, es sind die Owens.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

647
01:08:54,130 --> 01:08:55,757
<i>David, bist du da?</i>

648
01:08:55,965 --> 01:08:59,662
<i>David, wenn du da bist,
Nehmen Sie den Hörer ab.</i>

649
01:09:00,202 --> 01:09:02,067
<i>David.</i>

650
01:09:04,340 --> 01:09:06,001
Ich glaube, ich weiß, wo die Leiche ist.

651
01:09:07,710 --> 01:09:11,612
<i>Ich weiß... ich weiß</i>was du denkst
Ich bin verrückt, aber...</i>

652
01:09:11,814 --> 01:09:16,945
Dies ist der einzige Beweis
dass wir es zur Polizei bringen müssen.

653
01:09:18,954 --> 01:09:22,014
Wenn Sie diese Nachricht erhalten,
Wir treffen uns in der Schule, okay?

654
01:09:23,726 --> 01:09:25,023
<i>Du hast meine Schlüssel.</i>

655
01:09:28,297 --> 01:09:30,288
<i>Treffen Sie mich an der Seitentür.</i>

656
01:09:39,542 --> 01:09:41,032
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

657
01:09:41,577 --> 01:09:43,772
Dein Bruder ist rübergegangen
zur Schule.

658
01:09:44,580 --> 01:09:48,346
Großartig. Er hat meine Schlüssel.

659
01:09:49,318 --> 01:09:52,048
Du wirst es einfach haben
um mich in deinem Auto mitzunehmen.

660
01:09:54,356 --> 01:09:55,948
Auf keinen Fall.

661
01:09:56,692 --> 01:09:59,627
Ich war nicht mehr dort
seit der Heimkehr 1969.

662
01:09:59,828 --> 01:10:02,626
Bitte. Ich würde mein Fahrrad mitnehmen,
aber es wird zu lange dauern.

663
01:10:02,831 --> 01:10:04,924
Nein, das kann ich nicht!

664
01:10:08,103 --> 01:10:09,730
Schau mich an.

665
01:10:15,044 --> 01:10:16,375
Anmut.

666
01:10:21,584 --> 01:10:23,245
Verdammt.

667
01:10:30,993 --> 01:10:35,953
Du musst mir versprechen, dass du
Ich werde sie begraben, wenn du sie findest.

668
01:10:53,315 --> 01:10:54,976
David!

669
01:10:55,784 --> 01:10:58,617
David, mach die Tür auf!

670
01:10:58,887 --> 01:11:01,515
- David!
- Scheiße.

671
01:11:03,759 --> 01:11:06,523
David, mach die Tür auf!

672
01:11:10,065 --> 01:11:11,623
David?

673
01:11:14,336 --> 01:11:15,769
Ich habe dort jemanden gesehen.

674
01:11:16,105 --> 01:11:18,903
- War es Maria?
- Ich weiß nicht.

675
01:11:19,108 --> 01:11:20,370
Vielleicht.

676
01:11:29,051 --> 01:11:31,451
Ich werde durch das Fenster klettern.

677
01:11:42,097 --> 01:11:44,088
Ich gehe herum und öffne
die Tür für dich.

678
01:11:44,300 --> 01:11:47,269
Nein, hey, ich bin cool.
Ich werde im Van warten.

679
01:11:54,843 --> 01:11:56,902
Oh, verdammt.

680
01:16:49,471 --> 01:16:50,768
Scheiße.

681
01:16:50,973 --> 01:16:52,406
Grace, ich habe sie.

682
01:16:52,908 --> 01:16:54,569
Grace, wach auf.

683
01:16:54,977 --> 01:16:58,105
Scheiße. Ich habe sie gefunden, Grace.

684
01:17:00,682 --> 01:17:02,650
Grace, ich brauche wirklich deine Hilfe.

685
01:17:05,787 --> 01:17:08,722
Anmut. Scheiße.

686
01:17:09,691 --> 01:17:12,854
Verdammt, das ist etwas chronisch. Scheiße.

687
01:17:13,295 --> 01:17:14,660
Anmut.

688
01:17:15,030 --> 01:17:16,588
Oh nein.

689
01:17:17,165 --> 01:17:18,598
Oh, Grace.

690
01:17:19,635 --> 01:17:21,626
Geht es dir gut?

691
01:17:21,837 --> 01:17:23,099
Oh Scheiße.

692
01:17:23,538 --> 01:17:25,005
Anmut.

693
01:17:25,340 --> 01:17:26,602
Oh nein.

694
01:17:28,543 --> 01:17:29,908
Oh mein Gott.

695
01:17:39,688 --> 01:17:40,950
Oh, verdammt.

696
01:17:57,739 --> 01:17:59,172
- <i>Hallo?</i>
- Bill.

697
01:17:59,374 --> 01:18:01,171
- Bill, Gott sei Dank.
- <i>Sam, wo bist du?</i>

698
01:18:01,376 --> 01:18:04,539
- Ich bin auf dem Friedhof.
- <i>Beruhige dich... Süße.</i>

699
01:18:04,946 --> 01:18:08,006
- <i>Deine Mutter... Sam, was ist los?</i>
- Was?

700
01:18:08,550 --> 01:18:11,951
<i>Ich kann dich nicht hören. Du steckst in einer Situation?</i>

701
01:18:13,088 --> 01:18:15,215
- Ich kann dich nicht hören.
- <i>Wo bist du?</i>

702
01:18:15,457 --> 01:18:17,288
Ich bin auf dem Friedhof.

703
01:18:17,492 --> 01:18:20,427
Scheiße. Verdammte Handys.

704
01:19:30,398 --> 01:19:32,195
Rechnung.

705
01:19:34,035 --> 01:19:36,629
Gott sei Dank bist du hier.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.

706
01:19:36,905 --> 01:19:39,806
Alles klar, beruhige dich einfach
und sag mir, was los ist.

707
01:19:40,075 --> 01:19:42,134
Ich habe die Leiche gefunden.
Jetzt muss ich es begraben.

708
01:19:42,410 --> 01:19:44,401
Mary Banners Leiche.

709
01:19:44,646 --> 01:19:48,241
Endlich habe ich es gefunden, und zwar jetzt
Sie möchte, dass ich die Leiche begrabe.

710
01:20:04,099 --> 01:20:05,794
Hier, Schatz, ich habe es verstanden.

711
01:20:06,001 --> 01:20:07,525
Dieser Boden ist gefroren.

712
01:20:09,571 --> 01:20:12,665
Okay, ich will dich einfach nicht
sich darüber Sorgen zu machen.

713
01:20:12,941 --> 01:20:14,966
Ich kümmere mich darum.

714
01:20:15,377 --> 01:20:17,743
Alles wird gut.

715
01:20:28,723 --> 01:20:30,748
Hast du das gehört?

716
01:20:31,293 --> 01:20:33,557
Das könnte Coach Jacoby sein.

717
01:20:36,698 --> 01:20:40,190
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Ich kann mich um ihn kümmern.

718
01:20:42,337 --> 01:20:45,306
Tut es sonst noch jemand
Kennen Sie diesen Körper?

719
01:20:45,507 --> 01:20:47,065
Nein, nur ich und David.

720
01:20:59,421 --> 01:21:01,889
Hast du etwas gesagt?
zu deiner Mutter?

721
01:21:03,425 --> 01:21:05,393
Samantha.

722
01:21:11,166 --> 01:21:12,724
Jemand, hilf!

723
01:21:15,670 --> 01:21:17,001
Jemand, hilf mir!

724
01:21:20,275 --> 01:21:22,903
- Hast du es deiner Mutter erzählt?
- Nein.

725
01:21:24,012 --> 01:21:27,106
- Hilfe!
- Du lässt sie in Ruhe!

726
01:21:28,850 --> 01:21:30,340
Verschwinde von hier, Baby! Mach weiter!

727
01:21:31,152 --> 01:21:32,915
Willy Owens.

728
01:21:33,188 --> 01:21:35,622
Du wirst untergehen.

729
01:21:36,591 --> 01:21:40,027
Sie warten bis zum Stadtrat
hört davon.

730
01:22:18,233 --> 01:22:20,133
Samantha!

731
01:22:20,335 --> 01:22:24,465
Komm schon, Schatz, ich will nicht
um dich zu verletzen. Ich will nur reden.

732
01:22:29,844 --> 01:22:31,869
Samantha!

733
01:22:35,483 --> 01:22:37,542
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

734
01:22:37,752 --> 01:22:42,246
L... Ich habe ein Problem mit Wut
Management, aber jetzt geht es mir gut.

735
01:23:26,034 --> 01:23:28,969
Was wird passieren?
zu deiner Mutter, wenn ich ins Gefängnis gehe?

736
01:23:29,204 --> 01:23:32,037
Weil sie es nicht getan hat
David mehr...

737
01:23:32,273 --> 01:23:34,036
...weil David tot ist.

738
01:23:40,281 --> 01:23:41,543
Du bist verrückt!

739
01:25:02,363 --> 01:25:03,853
Was zum...?

740
01:25:28,823 --> 01:25:30,450
Anmut.

741
01:25:34,662 --> 01:25:35,924
Ich...

742
01:26:56,044 --> 01:26:58,012
Weit draußen.

743
01:27:08,890 --> 01:27:11,757
Niemand wird uns jemals glauben.

744
01:27:16,297 --> 01:27:17,958
Samantha.

745
01:27:33,648 --> 01:27:36,014
Folgen Sie den Spuren den Hügel hinunter.

746
01:27:40,054 --> 01:27:41,487
Hey, jetzt.

747
01:27:42,824 --> 01:27:45,987
- Ich schlafe wieder ein?
- Ja.

748
01:27:51,399 --> 01:27:52,764
Rechnung.

749
01:27:52,967 --> 01:27:55,060
Du meinst „Punk“.

750
01:27:55,603 --> 01:27:58,299
Sie sagen, er sei gestorben
eines Herzinfarkts.

751
01:27:58,573 --> 01:28:03,033
Ich schätze, es muss etwas geben
hat ihm wirklich große Angst eingejagt.

752
01:28:09,183 --> 01:28:10,514
Wird es dir gut gehen?

753
01:28:15,256 --> 01:28:17,520
Ich denke, das wird einfach so sein
eine weitere Geistergeschichte.

754
01:28:18,493 --> 01:28:22,930
Etwas, worüber man reden kann
Lagerfeuer und Pyjamapartys.

755
01:28:23,131 --> 01:28:25,395
Kleines Mädchen,
Du bist jetzt die urbane Legende.

756
01:28:33,341 --> 01:28:35,832
Ein jahrzehntealtes Geheimnis
wurde gestern Abend endlich gelöst...

757
01:28:36,077 --> 01:28:39,342
...als die Polizei die Leiche entdeckte
des Bürgermeisterkandidaten Bill Owens...

758
01:28:39,580 --> 01:28:42,174
...tot an einem Herzinfarkt
während es offenbar versucht...

759
01:28:42,383 --> 01:28:44,578
...um die Reste zu entsorgen
von Mary Banner...

760
01:28:44,786 --> 01:28:47,118
...ein einheimisches Mädchen, das verschwunden ist
vor über 30 Jahren.

761
01:28:47,322 --> 01:28:49,950
Während die Polizei sich weigert, dies zu bestätigen,
Eine Quelle sagt uns...

762
01:28:50,158 --> 01:28:52,626
...dass es Owens war
wer war eigentlich verantwortlich...

763
01:28:52,827 --> 01:28:57,924
...für Banners Tod
schicksalhafte Heimkehrnacht im Jahr 1969.

764
01:29:01,000 --> 01:29:15,000
DVD-Untertitel
www.GRuPoUToPiA.com.ar


