1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [křída škrábe na tabuli] 2 00:00:14,118 --> 00:00:15,494 [klepání křídy] 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,750 [psaní] 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,001 [počítačová poznámka] 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,878 [hrání syntezátorových not, akordové drony] 6 00:00:28,841 --> 00:00:32,011 TOTO JE BELETNÍ DÍLO NA ZÁKLADĚ HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,733 Učenec dynastie Joseon Jeong Yeo-rip 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,152 tvrdil, že všichni lidé jsou si rovni a neměl by mít pána. 9 00:00:48,235 --> 00:00:50,321 V soukromé komunitě, kterou vytvořil s názvem Velká jednota, 10 00:00:50,404 --> 00:00:54,408 šlechtici a otroci sdíleli jídlo a pití a cvičili spolu bojová umění. 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 Obviněn ze zrady a obléhán královským vojskem, 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,040 Jeong Yeo-rip si vzal život tím, že mu vrazil meč do krku. 13 00:01:01,123 --> 00:01:03,959 To bylo za vlády krále Seonjo. 14 00:01:04,043 --> 00:01:06,045 [hrají truchlivé smyčcové akordy] 15 00:01:13,594 --> 00:01:15,596 [křičí vojáci] 16 00:01:22,103 --> 00:01:24,313 Připravte zajatce! 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,651 [dva muži v unisonu] Říkám všichni králové 18 00:01:29,151 --> 00:01:31,112 a všichni otroci 19 00:01:32,196 --> 00:01:34,573 narodili se rovní. 20 00:01:39,328 --> 00:01:41,038 [sám] "Narodili jste se rovní?" 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,502 SÁL SEONJEONGJEON 22 00:01:57,221 --> 00:01:59,223 [roztřeseně dýchá] 23 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 Je to zpráva od vašeho otce? 24 00:02:05,938 --> 00:02:07,314 Odpověz mi teď. 25 00:02:07,898 --> 00:02:10,317 Jak může odpovědět s vyříznutým jazykem? 26 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 [tiše] Ticho. -Myslím, že toho měl hodně co říct. 27 00:02:14,613 --> 00:02:16,657 "Svět patří všem." 28 00:02:18,951 --> 00:02:21,453 "Kdo chce trůn, může si ho vzít." 29 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 Radní! 30 00:02:25,124 --> 00:02:27,251 "Králové a otroci jsou si rovni, chápeš." 31 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 Takhle se věci mají? 32 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 Můj pane! 33 00:02:31,005 --> 00:02:35,134 Nešpiňte své královské rty se slovy toho zrádce! 34 00:02:35,217 --> 00:02:37,887 Řezníci, děvky, otroci, všichni mohli… 35 00:02:37,970 --> 00:02:40,514 mohl obsadit trůn, pokud je to pravda. 36 00:02:41,974 --> 00:02:43,100 [bručení] 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,856 Sedni si, jestli chceš. 38 00:02:50,774 --> 00:02:53,152 Ach, gonryongpo. 39 00:02:53,777 --> 00:02:55,905 -Samozřejmě, jak bych mohl zapomenout? -Vaše Veličenstvo. 40 00:02:55,988 --> 00:03:00,075 [radní] Vaše Veličenstvo! Prosím vás, Vaše Veličenstvo! 41 00:03:00,159 --> 00:03:02,077 [skupina] Prosíme vás, Vaše Veličenstvo. 42 00:03:02,953 --> 00:03:06,457 Jak se mohla stát taková hrozná věc?! 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,043 [radní kvílí] 44 00:03:11,629 --> 00:03:13,297 Soudce! na co čekáš? 45 00:03:13,380 --> 00:03:17,218 Odřízněte hlavy nechutným zrádcům a pověsit je vysoko! 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,220 [údery perkusí] 47 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 OK-NAM, SYN VŮDCE REBEL JEONG YEO-RIP 48 00:03:32,691 --> 00:03:33,984 [umělec] Shromážděte se! 49 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 Jdeme ještě jednou! 50 00:03:36,445 --> 00:03:37,321 [bručení] 51 00:03:38,155 --> 00:03:40,366 [dav ooh] 52 00:03:41,325 --> 00:03:43,202 [diváci sténají] 53 00:03:43,285 --> 00:03:44,620 [dívka] Viděl jsi to? 54 00:03:44,703 --> 00:03:46,455 [smích] [dívka] Vidíš to? 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,500 [umělec] Dovolte mi to zkusit ještě jednou. Ještě jednou. 56 00:03:56,715 --> 00:03:58,050 [žena] Oh, jak hrozné. 57 00:04:02,137 --> 00:04:05,516 [muž 1] Uprchlý otrok! Uvolnit cestu! Otrok na útěku! 58 00:04:06,684 --> 00:04:10,271 Podívejte se na tohle. To se stane když se otroci snaží utéct! 59 00:04:13,565 --> 00:04:15,567 [šeptání davu] 60 00:04:19,196 --> 00:04:20,698 [sténání otroků] 61 00:04:33,711 --> 00:04:35,587 [muž 2] Hej, podívej. Tam nahoře. Vidíš to? 62 00:04:36,338 --> 00:04:38,966 Stejně jako jistý někdo, vystoupil z řady, 63 00:04:39,466 --> 00:04:41,176 a podívej se, jak to skončilo, co? 64 00:04:42,094 --> 00:04:44,096 [smích] 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,474 -[bručení] -[členové davu zalapali po dechu] 66 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 [kňučení koní] 67 00:04:49,393 --> 00:04:50,394 [muž 1] Bastarde! 68 00:04:50,978 --> 00:04:52,187 [bručení] 69 00:04:58,152 --> 00:05:00,029 [divák] Co se tady děje? 70 00:05:02,448 --> 00:05:03,699 [sluha] Taková drzost! 71 00:05:03,782 --> 00:05:05,951 Generální inspektor Yi Deok-hyeong je tady! 72 00:05:06,035 --> 00:05:07,369 Ukažte trochu respektu! 73 00:05:08,662 --> 00:05:10,664 [otrok těžce dýchá] 74 00:05:14,543 --> 00:05:16,295 -Pusť mě! -[muž 2] Hej, zůstaň v klidu! 75 00:05:16,378 --> 00:05:19,173 V takové těsné blízkosti naší královské výsosti… 76 00:05:19,256 --> 00:05:21,717 [otrok] Pusť mě! -...musíš opravdu vzbudit takový povyk? 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,719 Odpusť mi prosím mou drzost, můj pane. 78 00:05:24,636 --> 00:05:26,722 Jsem lovec otroků. Jmenuji se Gwang-yi. 79 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 Zatím jsem to zvládnul zajmout tolik otroků. 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 Teď se na to vrhl dvakrát. 81 00:05:34,688 --> 00:05:36,482 Je prohnilý až do morku kostí. 82 00:05:36,565 --> 00:05:37,983 UTEČENÝ OTROČEK 83 00:05:38,067 --> 00:05:42,154 A tentokrát dokonce kradl něco neocenitelného od svého pána. 84 00:05:44,615 --> 00:05:46,158 Toto je meč našeho pána. 85 00:05:52,581 --> 00:05:54,458 YI JONG-RYEO NEJLEPŠÍ VE VOJENSKÉM UMĚNÍ 86 00:05:57,920 --> 00:06:01,256 [steward] Jeho matka byla otrokyně náměstka ministra obrany. 87 00:06:01,340 --> 00:06:02,466 PŘED 12 LETY 88 00:06:05,761 --> 00:06:07,429 JANGYEWON: KANCELÁŘ OTROKY 89 00:06:07,513 --> 00:06:08,680 Jako jeden, jako všechny. 90 00:06:09,181 --> 00:06:10,641 Víte, co to znamená? 91 00:06:11,350 --> 00:06:12,643 Věřím, že to znamená 92 00:06:12,726 --> 00:06:17,106 dítě s rodičem otrokem je také odsouzen k životu v otroctví. 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 Takový je zákon, obávám se. Případ uzavřen. 94 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 Ale oba jsme se s manželkou narodili jako obyčejný lid. 95 00:06:22,277 --> 00:06:24,613 Byla prodána aby náš dluh mohl být zaplacen, 96 00:06:24,696 --> 00:06:28,575 ale… můj syn byl počat než se něco z toho stalo. 97 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 Ale je dítě ne část matčina těla? 98 00:06:31,787 --> 00:06:35,582 Když se matka stane otrokyní, pak i dítě uvnitř. 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 To může být jedině správně. 100 00:06:38,502 --> 00:06:41,505 [otec] Byl vychován svobodně, a teď je najednou otrok? 101 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 -[steward] Dej mi to. -[chlapec chrochtá] 102 00:06:50,639 --> 00:06:53,225 -[steward] Podívej, ty malý… -Ach! Žádný! Ne! 103 00:06:53,809 --> 00:06:54,643 [steward si povzdechne] 104 00:06:54,726 --> 00:06:56,437 [chlapec] Můj otec to pro mě udělal! 105 00:06:58,605 --> 00:06:59,940 [steward] Ty neposlušný... 106 00:07:02,568 --> 00:07:05,612 Naučím tě historii rodiny, které budeš sloužit, 107 00:07:05,696 --> 00:07:07,656 tak si vyčistěte uši a poslouchejte. 108 00:07:08,532 --> 00:07:10,367 Opravdu je mi to jedno. 109 00:07:11,827 --> 00:07:14,079 [steward v korejštině] Budete pracovat pro rodinu 110 00:07:14,163 --> 00:07:16,999 z vážených náměstek ministra obrany. 111 00:07:17,082 --> 00:07:18,876 Od doby vlády krále Taejo, 112 00:07:18,959 --> 00:07:22,921 muži v jeho rodině vždy prošli národní vojenskou zkoušku. 113 00:07:23,005 --> 00:07:26,341 Jsou nejvlivnější rodinou v Joseonu. 114 00:07:26,842 --> 00:07:29,803 [hudebně-vyprávěcí styl pansori] Jejich sídlo má více než 60 pokojů. 115 00:07:29,887 --> 00:07:33,307 Rodina vlastní více než sto noh-bi. 116 00:07:33,390 --> 00:07:37,603 "No" znamená mužský otrok. „Bi“ znamená otrokyně. 117 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 A každý otrok má jiný úkol k provedení. 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,400 [hra na bicí] 119 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 ♪ Doručitel doručuje poštu ♪ 120 00:07:45,819 --> 00:07:48,155 ♪ Koště zametá dvůr ♪ 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,866 ♪ Kuchaři připravují všechna jídla ♪ 122 00:07:50,949 --> 00:07:54,870 ♪ Zatímco parníky připravují rýži ♪ 123 00:07:54,953 --> 00:07:58,540 ♪ Prádelny perou oblečení Zatímco vodníci pracují na studni ♪ 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,251 ♪ Topič rozdělává ohně ♪ 125 00:08:01,335 --> 00:08:03,462 ♪ Lopaty čistí přístavek ♪ 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 ♪ Dřevorubec řeže palivové dříví ♪ 127 00:08:05,839 --> 00:08:10,802 ♪ Stájová ruka krmí koně ♪ 128 00:08:11,803 --> 00:08:15,307 ♪ Vyprázdněte hrnce v komoře, vytřete podlahu Oblečení vyžehlete, zašijte stehy ♪ 129 00:08:15,390 --> 00:08:18,769 ♪ Oblečte mladého mistra Udělejte madam masáž ♪ 130 00:08:18,852 --> 00:08:22,439 ♪ Provětrejte mistra a umyjte mu nohy Tolik otroků, tolik práce ♪ 131 00:08:22,523 --> 00:08:24,399 [vokalizuje] 132 00:08:25,943 --> 00:08:28,737 [v angličtině] Mezi všemi těmi úkoly můžete hádat, co je vaše? 133 00:08:29,321 --> 00:08:30,781 - Rozhoupej se! -[hůl hůlky] 134 00:08:30,864 --> 00:08:31,865 [bručení] 135 00:08:33,033 --> 00:08:35,536 [chlapec] Budu zbičován místo něj? Proč? 136 00:08:35,619 --> 00:08:37,829 [steward] No, jsi tělesný služebník mladého pána. 137 00:08:37,913 --> 00:08:39,915 Proč byste se nenechal zbičovat místo něj? 138 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 Bude z něj generál. Nemůže být pokrytý jizvami. 139 00:08:51,051 --> 00:08:53,345 -[tuts] -[chlapec] Jak to dává smysl? 140 00:08:53,428 --> 00:08:55,514 -[steward] Co je to teď? -[chlapec] Proč bych dostal ránu? 141 00:08:55,597 --> 00:08:57,975 -Nic jsem neudělal. -Drž hubu, ano? 142 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 Na malého spratka moc mluvíš. 143 00:09:00,310 --> 00:09:02,104 Ach! Jsme zpět, mistře. 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 [jemně] Skloň hlavu, hned! 145 00:09:11,029 --> 00:09:13,198 - Uvědomujete si vůbec, kde… [chlapec] Hmm? 146 00:09:13,282 --> 00:09:15,784 -[stewarde] Ty darebáku! -[sténání] 147 00:09:20,038 --> 00:09:20,998 [steward] Pojď sem! 148 00:09:25,210 --> 00:09:28,380 -Ty sráči! -Dost toho! 149 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 -Zbavte se toho! -[fňukající žena 1] 150 00:09:42,769 --> 00:09:44,563 [žena 1, vzlyká] Moje dítě! 151 00:09:45,480 --> 00:09:46,815 Má silné kosti. 152 00:09:47,691 --> 00:09:49,610 Zdravý jako vůl. Podívejte se na tyto zuby. 153 00:09:49,693 --> 00:09:51,695 Vidět? Všechny jsou tam. 154 00:09:57,159 --> 00:09:58,702 [žena 2] To je ten nový kluk? 155 00:10:00,162 --> 00:10:02,456 Jsem zvědavý, jak dlouho tento vydrží. 156 00:10:05,292 --> 00:10:06,460 [prásknutí bičem] 157 00:10:10,297 --> 00:10:11,548 -[bručení] -[kňučení] 158 00:10:12,299 --> 00:10:13,175 [počmuchává] 159 00:10:13,258 --> 00:10:15,844 [šlehání pokračuje] 160 00:10:15,927 --> 00:10:17,929 [chlapec chrochtá, těžce dýchá] 161 00:10:18,430 --> 00:10:20,515 [vzdálený pláč] 162 00:10:20,599 --> 00:10:23,727 [žena 1] Jak mohu po tomhle pokračovat? 163 00:10:25,646 --> 00:10:27,814 [žena 3] Jak se to mohlo stát? 164 00:10:27,898 --> 00:10:32,069 [žena 1] Je to moje chyba, miláčku. Je to moje chyba, že ses narodil jako otrok. 165 00:10:32,778 --> 00:10:35,989 Bože, je to všechno moje vina! 166 00:10:36,073 --> 00:10:39,451 [muž] Je to nelidské. Kolikrát se to teď stalo? 167 00:10:39,534 --> 00:10:42,412 [žena 1 kvílí] [muž] Pojďme... Pojďme ho teď zakrýt. 168 00:11:13,819 --> 00:11:15,237 Jmenujete se Cheon-yeong? 169 00:11:17,072 --> 00:11:19,074 co znamená vaše jméno? 170 00:11:22,035 --> 00:11:23,578 Asi nevíš. 171 00:11:25,122 --> 00:11:27,165 Toto "Cheon" znamená "následovat", 172 00:11:27,749 --> 00:11:29,751 a toto "Yeong" znamená "stín." 173 00:11:31,461 --> 00:11:33,547 Půjdeš za mnou jako stín. 174 00:11:34,131 --> 00:11:35,382 co říkáš? 175 00:11:39,553 --> 00:11:40,470 Ach! 176 00:11:42,347 --> 00:11:44,641 [Cheon-yeong] Pořád máš vaše mléčné zuby. 177 00:11:46,393 --> 00:11:48,895 Myslíš, že budu tvůj stín? 178 00:11:54,359 --> 00:11:55,944 [vznešený chlapec] Co to děláš? 179 00:12:00,949 --> 00:12:01,783 co? 180 00:12:02,576 --> 00:12:03,827 [Čeon-yeong zavrčí] -Počkejte! 181 00:12:07,497 --> 00:12:08,832 Jsem zpět! 182 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 Otec? 183 00:12:19,676 --> 00:12:20,510 co? 184 00:12:32,439 --> 00:12:33,440 [zalapání po dechu] 185 00:12:36,902 --> 00:12:38,028 [nepříjemná hudba hraje] 186 00:12:38,111 --> 00:12:39,070 [ptačí krákání] 187 00:12:45,285 --> 00:12:47,078 [těžce dýchá] 188 00:12:47,162 --> 00:12:48,497 Sakra. 189 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 Odejít! Řekl jsem pryč! 190 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [vzlyky] 191 00:12:55,462 --> 00:12:58,423 -[Gwang-yi] Přestaň. -[Cheon-yeong] Otče! [naříká] 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,803 -Otče! -[Gwang-yi] Ooh, jsi hlasitý. 193 00:13:05,388 --> 00:13:06,473 Pokračujte v chůzi. 194 00:13:11,895 --> 00:13:15,440 [přihlížející] Není to Cheon-yeong? Proboha, kolik je to let? 195 00:13:15,524 --> 00:13:17,526 [hrající tajemná hudba] 196 00:13:30,622 --> 00:13:33,333 Ty to opravdu nemůžeš pustit, že? 197 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 Pokaždé, když se mi podaří dostat ven, 198 00:13:37,003 --> 00:13:40,006 taháš mě přímo na záda. [směje se] 199 00:13:40,090 --> 00:13:41,633 Buď zticha, ano? 200 00:13:44,845 --> 00:13:46,012 Podívejte se, jak daleko jste se dostali. 201 00:13:46,096 --> 00:13:49,182 Náš mladý mistr kteří každý rok neuspěli u zkoušky, 202 00:13:50,308 --> 00:13:52,686 a pak, po nějakém zázraku, vy... 203 00:13:53,186 --> 00:13:55,856 skončíte na prvním místě v zemi. 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,191 -Co to vůbec znamená? -Co říkal? 205 00:14:01,236 --> 00:14:02,654 [lapající po dechu] 206 00:14:13,456 --> 00:14:14,583 [směje se] 207 00:14:14,666 --> 00:14:15,667 Udělej to. 208 00:14:21,464 --> 00:14:23,508 Sluhové se dívají, otče. 209 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 Nemůžeš mu vzít život. Prosím. 210 00:14:33,351 --> 00:14:35,353 [směje se] 211 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 Bezcenný degenerát. Zavřete ho do kůlny! 212 00:14:47,782 --> 00:14:49,784 [Cheon-yeong chrochtání] 213 00:14:55,957 --> 00:14:57,959 [hraje napínavá hudba] 214 00:14:58,043 --> 00:15:00,045 [Čeon-yeong tiše vzlyká] 215 00:15:04,382 --> 00:15:06,259 Prostě mě zabij! 216 00:15:07,928 --> 00:15:11,348 Pokud nechcete celou rodinu pomalu umírat mýma rukama, mistře. 217 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Tvůj otec. 218 00:15:14,851 --> 00:15:16,561 Tvoje matka. 219 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 Vaše žena! 220 00:15:21,358 --> 00:15:22,692 Vaše dítě. 221 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 Vyhodím každého z vás do zuřícího ohně 222 00:15:26,988 --> 00:15:28,865 a sledujte, jak umíráte! 223 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 Drž ho dole. 224 00:15:56,434 --> 00:15:58,770 Už pro tebe nemůžu nic udělat. 225 00:16:07,237 --> 00:16:08,363 [crunch] 226 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [hrající dramatická hudba] 227 00:16:17,372 --> 00:16:19,165 -[prskání bičem] [Čeon-yeong zalapal po dechu] 228 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 -[instruktor] Vaše hlava je odhalena. -[Cheon-yeong] Jde vysoko. 229 00:16:26,089 --> 00:16:29,926 Pak doleva, bodnutí, dolů doprava, nahoru doleva… 230 00:16:30,010 --> 00:16:31,094 [prásknutí bičem] 231 00:16:39,477 --> 00:16:41,980 Ah [sténá] 232 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 [Cheon-yeong] Podívej, za každou ránu během dne, 233 00:16:45,233 --> 00:16:46,985 dostanete v noci dvakrát ránu. 234 00:16:47,986 --> 00:16:49,821 - Posaďte se. -[zívá] 235 00:16:49,904 --> 00:16:51,906 Pohyby vašeho učitele jsou předvídatelné. 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,285 Pokud začne vysoko, vždy padá doprava 237 00:16:55,368 --> 00:16:56,911 a pak takhle. 238 00:16:57,412 --> 00:17:00,457 -Pokud začne odsud-- - Ramena. Nejdřív udeří. 239 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 Takže víte. 240 00:17:05,295 --> 00:17:06,463 Tak pojďme cvičit. 241 00:17:09,924 --> 00:17:11,760 [bručení] 242 00:17:11,843 --> 00:17:13,636 [hraje zajímavá hudba] 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 [řinčení mečů] 244 00:17:26,441 --> 00:17:28,443 [Cheon-yeong] Musíš se pod to schovat. 245 00:17:29,736 --> 00:17:31,571 Uh-uh. Druhá noha. 246 00:17:34,449 --> 00:17:36,618 -Takhle? -Jo, dobrá práce. 247 00:17:44,084 --> 00:17:47,003 [šlechetný chlapec silně sténá] 248 00:18:20,870 --> 00:18:24,624 od zítřka, Musím s tebou trénovat. 249 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 Znamená to? už mě nebude bít, myslíš? 250 00:18:36,344 --> 00:18:38,388 Uh-huh. Myslím, že ano. 251 00:19:01,202 --> 00:19:02,203 [křičí] 252 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 Stávka! 253 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 Tohle u zkoušky nebude fungovat, víš. 254 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 Musíte v sobě dát trochu vzteku. 255 00:19:39,032 --> 00:19:40,366 Nemusíte si dělat starosti. 256 00:19:41,618 --> 00:19:43,536 Jakmile potkám skutečného nepřítele, 257 00:19:44,120 --> 00:19:47,790 tento meč... udrží spoustu hněvu. 258 00:19:49,584 --> 00:19:50,919 [směje se] 259 00:19:53,421 --> 00:19:57,217 VOJENSKÝ ZKUŠEBNÍ ÚŘAD 260 00:19:57,300 --> 00:19:58,843 -[muž] Park Tae-ju. -Zde. 261 00:19:59,552 --> 00:20:00,887 -[muž] Kim Yi-nam. -Zde. 262 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 [muž] Yi Jong-ryeo. 263 00:20:03,890 --> 00:20:05,600 -Přej mi štěstí. -[muž] Yi Jong-ryeo. 264 00:20:09,479 --> 00:20:10,396 [Cheon-yeong] Běž! 265 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 [otec Jong-ryeo] Kolik selhání to znamená? 266 00:20:18,863 --> 00:20:22,033 Děláš ostudu nejen mně ale celý tenhle dům! 267 00:20:23,451 --> 00:20:27,330 Až zemřu, jak budu čelit svým předkům? 268 00:20:30,458 --> 00:20:31,501 [Jong-ryeo] Počkejte! 269 00:20:33,211 --> 00:20:37,257 [Cheon-yeong] Prosím, dovolte mi skládat zkoušku jménem Young Master. 270 00:20:37,840 --> 00:20:40,051 Zbláznil ses? 271 00:20:41,594 --> 00:20:43,930 Moje jediná žádost je, abys ty slib, že mě osvobodí. 272 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 Pak projdu s nejlepšími známkami a přinést domů královské květiny. 273 00:20:50,645 --> 00:20:53,314 -[muž] Yi Jong-ryeo. -[Cheon-yeong] Já jsem Yi Jong-ryeo. 274 00:20:53,398 --> 00:20:55,233 -[muž] Kim Min-seok. -Zde. 275 00:20:55,858 --> 00:20:57,443 -[muž] Yi Jong-won. -Zde. 276 00:21:15,128 --> 00:21:17,130 [smích] 277 00:21:19,590 --> 00:21:22,635 Proč, to mu naše Veličenstvo dokonce dalo cheongchonik. 278 00:21:22,719 --> 00:21:24,053 [smích] 279 00:21:24,137 --> 00:21:26,723 Královské květiny ti sluší, musím říct. 280 00:21:26,806 --> 00:21:28,516 [otec Jong-ryeo] Ani já jsem se neumístil na prvním místě. 281 00:21:28,599 --> 00:21:29,976 [rodinný příslušník] Můžete tomu věřit? 282 00:21:31,644 --> 00:21:32,854 [Jong-ryeo] Cheon-yeong. 283 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 Podívej se na sebe. 284 00:21:39,485 --> 00:21:41,362 Narodil ses, abys nosil cheongchonik. 285 00:21:43,072 --> 00:21:44,198 [směje se] 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 Počkejte tady. 287 00:21:55,293 --> 00:21:58,713 Dostanu od otce vaše otrocké papíry. Dejte si mezitím drink. 288 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [dveře se otevírají, zavírají] 289 00:22:03,092 --> 00:22:05,636 [steward] Bylo mi řečeno aby mu nedal ani kapku vody. 290 00:22:06,220 --> 00:22:08,431 Každý, kdo neuposlechne rozkazy dopadne takhle. 291 00:22:08,514 --> 00:22:09,557 Vypadni! 292 00:22:11,059 --> 00:22:12,143 Zpátky do práce! 293 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 [řev racků] 294 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 Otče, podívej se na toho ptáka. 295 00:22:42,006 --> 00:22:43,633 Vypadá to, že se vznáší. 296 00:22:44,300 --> 00:22:46,636 Co je to na světě… Vypadá to… 297 00:22:46,719 --> 00:22:48,221 Oh! 298 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [hraje napjatá hudba] 299 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 VÁLKA 300 00:22:59,899 --> 00:23:01,818 -[steward] Mladý mistr. -[Jong-ryeo] Steward Kim. 301 00:23:01,901 --> 00:23:03,736 -Je matka ještě vzhůru? -Ano. 302 00:23:04,695 --> 00:23:06,572 Říkáte, že král uprchne z hlavního města? 303 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 I já teď musím odejít doprovázet Jeho Veličenstvo. 304 00:23:09,867 --> 00:23:11,828 Poslal jsem posla ke strýci do Wonsanu. 305 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 Musíte odejít potichu jakmile se sem otec vrátí. 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Prosím, dobře se o něj starejte. 307 00:23:31,973 --> 00:23:33,391 Můj meč chybí. 308 00:23:33,975 --> 00:23:36,269 [steward] Najdu to a hned vám to pošlete. 309 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 Takže se nebojte a pospěšte si, mladý mistře. 310 00:23:42,984 --> 00:23:43,985 Klíč. 311 00:23:58,374 --> 00:24:01,127 [dveře se otevírají, zavírají] 312 00:24:04,755 --> 00:24:05,590 [muž] No tak. 313 00:24:05,673 --> 00:24:08,926 Jak by už mohli být v Yonginu když pevnost Pusan právě padla? 314 00:24:09,010 --> 00:24:10,178 Nedává mi to smysl. 315 00:24:10,761 --> 00:24:12,972 Proletěli skrz Velká armáda generála Shina. 316 00:24:13,055 --> 00:24:16,559 Naprostá katastrofa. Proč bychom se jinak připravovali na útěk? 317 00:24:18,019 --> 00:24:21,147 Zatracené peklo. Zní to, jako by to nebyla obyčejná válka. 318 00:24:21,647 --> 00:24:23,733 -Oh… -[přihlížející sténají] 319 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 Vím, že jsi zloděj nízkého původu, ale stále existují limity. 320 00:24:26,194 --> 00:24:28,279 Odvažuješ se ukrást dárek od Jeho Veličenstva? 321 00:24:28,362 --> 00:24:30,281 Odevzdejte to hned! 322 00:24:30,364 --> 00:24:33,659 -Nevím, co tím myslíš! -[steward] Jak se opovažuješ si se mnou hrát na hloupého! 323 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 -Kde je čepel, co? -Nevím! Nemám tušení! 324 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 -Dej mi tu zatracenou čepel! -[dřevořez] Řekl ti, že neví! 325 00:24:40,875 --> 00:24:42,835 [hraje znepokojivá hudba] 326 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 vy. Opovažuješ se?! 327 00:24:54,263 --> 00:24:58,935 [dřevořez] Všichni vezměte zbraně. Jak dlouho se s námi musí zacházet jako s prasaty? 328 00:25:03,773 --> 00:25:07,485 Okamžitě je položte. Co si myslíš, že děláš? 329 00:25:08,236 --> 00:25:10,154 [přihlížející lapají po dechu] 330 00:25:11,072 --> 00:25:12,406 [plátky čepele] 331 00:25:15,993 --> 00:25:17,703 Kde jsou papíry, co? 332 00:25:22,708 --> 00:25:25,211 Jsi doma strašně pozdě dnes večer, můj pane. 333 00:25:28,422 --> 00:25:30,424 [hraje napínavá hudba] 334 00:25:39,267 --> 00:25:42,562 Podívejte se na tohle. Vidíš to tady? 335 00:25:42,645 --> 00:25:44,730 To znamená, že jsme si nyní rovni. 336 00:25:47,108 --> 00:25:49,360 [kňučí matka Jong-ryeo] 337 00:25:51,487 --> 00:25:53,489 [Jong-ryeova matka kvílí] 338 00:25:58,828 --> 00:26:00,204 [muž] Teď, teď, pospěšte si! 339 00:26:02,248 --> 00:26:04,250 [praskání ohně] 340 00:26:05,001 --> 00:26:06,002 [kašel] 341 00:26:07,378 --> 00:26:08,796 [kašel] 342 00:26:26,647 --> 00:26:28,649 [hrající klimatická hudba] 343 00:26:33,738 --> 00:26:35,114 [Cheon-yeong] Mladý mistr. 344 00:26:36,198 --> 00:26:37,033 ne 345 00:26:37,950 --> 00:26:38,993 ne 346 00:27:11,525 --> 00:27:13,736 [pláč dítěte] 347 00:27:18,366 --> 00:27:19,992 Mladý mistr, kam šel? 348 00:27:21,410 --> 00:27:22,578 [zalapání po dechu] 349 00:27:25,414 --> 00:27:28,709 -Kde je tvůj manžel? -Drž se dál! Drž se ode mě dál! 350 00:27:30,086 --> 00:27:32,088 Tohle je tvoje kletba, ty zrůdě! 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,801 To je nebezpečné. Má paní, ne… 352 00:27:37,760 --> 00:27:38,886 Ne, neřeš to… 353 00:27:43,516 --> 00:27:46,060 Odvažuješ se mě dotknout těma špinavýma rukama! 354 00:27:49,188 --> 00:27:50,648 [Cheon-yeong] Jsi blázen? 355 00:27:51,399 --> 00:27:53,693 -Vypadni odtamtud! [Jong-ryeova žena křičí] 356 00:28:31,105 --> 00:28:33,107 [hrom dunění] 357 00:28:57,506 --> 00:28:59,216 [kňučení koní] 358 00:29:09,393 --> 00:29:11,562 [muž 1] Nyní nám selhávají i lucerny. Pojď! 359 00:29:12,730 --> 00:29:14,482 [muž 2] Všichni, teď opatrně. 360 00:29:14,565 --> 00:29:15,691 Jděte pomalu. 361 00:29:16,275 --> 00:29:17,151 Ó! 362 00:29:17,234 --> 00:29:18,110 [královna křičí] 363 00:29:18,194 --> 00:29:20,529 [muž 2] Ach ne, Vaše Výsosti, jsi v pořádku? 364 00:29:21,113 --> 00:29:23,282 -Odpusť mi. -[královna] Mám tu ležet v dešti? 365 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 [služební dáma] Vaše Výsosti! 366 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 No, co čekala kdyby nejezdila na koni? 367 00:29:27,620 --> 00:29:29,830 [paní-v-čekající] Jste v pořádku, Vaše Výsosti? 368 00:29:31,165 --> 00:29:32,124 Ó? 369 00:29:33,834 --> 00:29:37,254 Na co čumíš, hmm? Co jste všichni… 370 00:29:44,470 --> 00:29:47,515 -Jak se sem už mohli dostat? -[hlavní eunuch] To není možné. 371 00:29:47,598 --> 00:29:50,142 Japonci nemohli ještě překročil řeku Han. 372 00:29:50,893 --> 00:29:52,895 Tak na co se dívám? 373 00:29:52,978 --> 00:29:55,272 -To je palác, ne? -[hlavní eunuch] Ano, pane. 374 00:29:55,856 --> 00:29:56,732 Ó. 375 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 [král] Požaduji vědět, kdo by se odvážil zapálit královský palác. 376 00:30:01,111 --> 00:30:03,823 Vaše Veličenstvo, hanebně se musím hlásit 377 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 že obyvatelé města mají... 378 00:30:07,743 --> 00:30:09,036 Udělali to moji lidé? 379 00:30:12,456 --> 00:30:13,624 Proč by? 380 00:30:14,333 --> 00:30:16,335 [hrající dramatická hudba] 381 00:30:20,297 --> 00:30:23,259 [muž 1] Jaký druh krále dezertuje jeho lidé a běhy? 382 00:30:33,227 --> 00:30:35,312 [muž 2] Dej mi ty zatracený papíry! 383 00:30:35,855 --> 00:30:39,066 [muž 3] Vy hlupáci! Myslíš, že se tím něco změní? 384 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 Zrádce JEONG YEO-RIP 385 00:31:07,595 --> 00:31:11,473 [muž 4] Podívejte se, jak hoří! Spálit to všechno! 386 00:31:12,558 --> 00:31:15,978 -[man 5] Jak se to mohlo stát? [žena] Otče, ne! 387 00:31:16,061 --> 00:31:17,187 [havarovat] 388 00:31:26,196 --> 00:31:28,198 [rozruch] 389 00:31:29,325 --> 00:31:30,701 [muž 4] Slouží jim správně! 390 00:31:31,619 --> 00:31:33,621 [přihlížející křičí, vzlykají] 391 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 Myslel jsem, že všichni důstojníci uprchl z hlavního města. 392 00:31:42,671 --> 00:31:44,673 [hraje napjatá hudba] 393 00:31:56,018 --> 00:31:57,561 Konečně hlavní město. 394 00:31:59,229 --> 00:32:00,189 Vpřed. 395 00:32:00,689 --> 00:32:02,483 -[důstojník] Vpřed! -[vojáci] Ano, pane! 396 00:32:11,492 --> 00:32:12,326 [muž 1] Pojď! 397 00:32:12,409 --> 00:32:13,535 KANCELÁŘ VÝROBY ZBRANÍ 398 00:32:13,619 --> 00:32:15,120 [muž 1] Teď se všichni shromážděte! 399 00:32:15,621 --> 00:32:17,498 Slyším Japonce překročili řeku. 400 00:32:17,581 --> 00:32:21,418 Teď je to jen otázka času. Dokonce i sám král nás opustil. 401 00:32:21,502 --> 00:32:23,462 Je na nás, abychom udělali, co můžeme bránit se. 402 00:32:23,545 --> 00:32:24,797 [muž 2] Vymíráme tady. 403 00:32:24,880 --> 00:32:27,925 -Máš na mysli nějaký plán? -[man 3] Co můžeme dělat? 404 00:32:28,008 --> 00:32:31,720 Tady! Podívej, přivedl jsem ti vojenského důstojníka. 405 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 -[muž 4] Oh, to je Sam-mun! -[man 5] Kdo je to vedle něj? 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,851 [muž 6] Je to opravdu důstojník? Vypadá tak ošuntěle. 407 00:32:37,935 --> 00:32:40,270 [muž 7] Podívejte se na ten meč a roucho. Můžete to říct hned. 408 00:32:40,354 --> 00:32:41,438 [muž 8] Dobře, správně. 409 00:32:47,277 --> 00:32:50,864 Kopí, meče, luky! Může je někdo z vás ovládat? 410 00:32:54,660 --> 00:32:57,413 Ze všech mužů tady, je to opravdu ono? 411 00:32:58,038 --> 00:33:01,458 [Sam-mun] Všichni, kdo budou sloužit, budou odměněni. Dokonce i otroci. 412 00:33:01,542 --> 00:33:02,876 Ano, vy všichni. 413 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 Svoboda! Vykupte se z otroctví. 414 00:33:06,547 --> 00:33:08,090 [šeptání davu] 415 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 [Sam-mun] Neváhejte, protože vašeho nízkorozeného stavu. Krok vpřed. 416 00:33:12,886 --> 00:33:16,390 -[muž 1] Kdokoli. Pojď. -Pokud jde o závěsy, jsem nepřekonatelný. 417 00:33:17,391 --> 00:33:19,143 Lepší záběr nenajdete. co takhle? 418 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 Ne, ne, ne, ne! Ztratil jsi rozum? 419 00:33:21,603 --> 00:33:23,981 -Chceš se zabít? -[řezník] Řekl jsi meče. 420 00:33:24,064 --> 00:33:26,608 Co takhle sekáček na maso? Funguje to pro vás? 421 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 Pane řezníku, to určitě ano. 422 00:33:30,195 --> 00:33:32,406 Nikdy v mých nejdivočejších snech 423 00:33:32,489 --> 00:33:34,825 mohl jsem si představit být oslovován jako „pane“. 424 00:33:34,908 --> 00:33:36,201 [smích] 425 00:33:36,285 --> 00:33:38,328 -Tak jsem tam taky! [matka] Přestaň, ty blázne! 426 00:33:38,412 --> 00:33:39,496 [muž 1] Tak pojďte dál. 427 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 Měli bychom se podívat, jestli tam jsou zbraně zbyly ve zbrojnici. 428 00:33:42,666 --> 00:33:43,709 [jásání] 429 00:33:43,792 --> 00:33:46,962 [muž 8] Jo, pojď, jdeme! Jdeme. 430 00:33:57,222 --> 00:33:58,265 [sténá] 431 00:34:02,144 --> 00:34:04,605 Chybí mi energie. Potřebuji jíst. 432 00:34:07,524 --> 00:34:09,234 [hlavní eunuch] Rychle přineste talíř. 433 00:34:09,318 --> 00:34:11,862 -[princ] Připravte loď. -Dávejte pozor na své držení těla. 434 00:34:13,655 --> 00:34:15,949 - Postavte stráže, aby hlídali. -Ano, pane. 435 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 [křičí] -[hrající výkonná hudba] 436 00:34:22,247 --> 00:34:24,249 [voják 1] Nenech ani jednoho žít. 437 00:34:29,505 --> 00:34:31,882 -[voják 2] Spalte to všechno! [žena křičí] 438 00:34:35,302 --> 00:34:36,303 [kmeny] 439 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 [voják 3] Odvažuješ se, ty pse? 440 00:34:39,723 --> 00:34:41,475 -Pustit! -Zůstaň v klidu, šamanko. 441 00:34:41,558 --> 00:34:44,478 [šamaness] Neboj se nebeský hněv?! [sténá] 442 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 [velitel v japonštině] Co to tedy je? 443 00:34:47,189 --> 00:34:50,025 [v angličtině] Ty bastarde! já to vidím. 444 00:34:50,109 --> 00:34:54,279 Čepel, kterou teď neseš ocitne se ve vašem krku. 445 00:34:54,780 --> 00:34:56,073 [v japonštině] Co řekla? 446 00:34:56,156 --> 00:34:59,743 Řekla tvůj meč skončí tak, že vám propíchne hrdlo. 447 00:35:01,411 --> 00:35:04,623 Propíchnu si hrdlo? 448 00:35:06,291 --> 00:35:07,459 To si budu pamatovat. 449 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 [v angličtině] Jak se to stane? Takhle? 450 00:35:24,226 --> 00:35:25,686 To je vše, co přinášíš? 451 00:35:31,191 --> 00:35:33,485 Nikdy jsem na takové ryby nespatřil. 452 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 [služka] Odpusť nám, můj pane. 453 00:35:35,654 --> 00:35:39,616 Prohledali jsme každý dům v okolí, ale to je vše, co jsme mohli najít. 454 00:35:40,117 --> 00:35:41,660 [křičí] 455 00:35:41,743 --> 00:35:43,370 -[princ] Co to bylo? - Přímo tam. 456 00:35:43,453 --> 00:35:45,205 -Hele, támhle je! -Támhle, támhle! 457 00:35:45,289 --> 00:35:46,790 [stráž] Co to sakra je? 458 00:35:47,958 --> 00:35:49,459 [muž] Je přímo tam. Získejte ho! 459 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 Skloňte hlavy. 460 00:35:54,464 --> 00:35:57,551 Vykrvácel jsi nás roky, a teď nás všechny necháváš zemřít? 461 00:35:57,634 --> 00:36:00,637 Nemůžeme uctít ani naše mrtvé. Ta ryba byla pro vzpomínkové obřady. 462 00:36:00,721 --> 00:36:02,264 To bylo pro naše rodiny! 463 00:36:02,347 --> 00:36:04,141 -Tyhle drzé… -[stráž] Toužíš po smrti? 464 00:36:04,224 --> 00:36:07,686 -Ty se odvažuješ zablokovat královskou cestu? -Je nám jedno, jestli je cesta královská! 465 00:36:07,769 --> 00:36:10,647 Ten bastard nás nechává zemřít zatímco jede do bezpečí! 466 00:36:10,731 --> 00:36:12,274 [rozruch] 467 00:36:14,610 --> 00:36:16,320 Dostaňte Jeho Veličenstvo na loď! 468 00:36:16,403 --> 00:36:17,863 Pusť mě! 469 00:36:23,869 --> 00:36:25,954 -Z cesty! -Ty bastarde! 470 00:36:32,419 --> 00:36:34,713 [muž] Yi Jong-ryeo, co to děláš? 471 00:36:43,055 --> 00:36:44,264 [stráž] Z cesty! 472 00:36:46,892 --> 00:36:48,852 [Jong-ryeo] Co tady děláš? 473 00:36:49,353 --> 00:36:51,063 S lítostí vám musím oznámit, pane, 474 00:36:52,314 --> 00:36:55,901 vaši otroci vzali pochodně a spálil vaše panství do základů. 475 00:36:55,984 --> 00:36:57,110 co tím myslíš? 476 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 co tím myslíš? 477 00:37:02,824 --> 00:37:04,117 Kde je moje rodina? 478 00:37:07,496 --> 00:37:08,705 jsou všichni v pořádku? 479 00:37:11,416 --> 00:37:13,418 Když jsem dorazil, už bylo pozdě. 480 00:37:14,127 --> 00:37:16,129 Obávám se, že je oheň už vzal. 481 00:37:18,465 --> 00:37:22,344 A… můj syn taky? 482 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 [muž] Hej, vy zkurvy synové! 483 00:37:28,517 --> 00:37:29,851 [Gwang-yi] Ještě jedna věc. 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,897 Cheon-yeong prchal z panství, a ukradl ti koně. 485 00:37:33,981 --> 00:37:35,565 Měl na sobě tvůj modrý hábit. 486 00:37:36,275 --> 00:37:38,277 [nepříjemná hudba hraje] 487 00:37:39,569 --> 00:37:41,113 [Jong-ryeo roztřeseně dýchá] 488 00:38:02,884 --> 00:38:04,886 [neklidná hudba stoupá, slábne] 489 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 Chci, aby mi Cheon-yeong přivedli okamžitě. 490 00:38:10,934 --> 00:38:12,936 [hrající hudba s předtuchou] 491 00:38:20,152 --> 00:38:21,320 Zabijte je všechny! 492 00:38:22,654 --> 00:38:25,282 [voják 1] Jste v pořádku, pane? Kde se to vzalo? 493 00:38:26,158 --> 00:38:27,993 Bullseye! 494 00:38:28,618 --> 00:38:29,578 [solider 2] Je sám? 495 00:38:29,661 --> 00:38:31,496 [voják 3] Co je to za klaun? myslíš, že dělá? 496 00:38:31,580 --> 00:38:32,748 Hurá! 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,542 [voják 4] Ty synu… 498 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 Oh, dostanu tě. 499 00:38:39,379 --> 00:38:42,257 -Vy bastardi! -Tudy, ty špinavé krysy! 500 00:38:42,341 --> 00:38:43,717 [voják 5] Pojď sem! 501 00:38:44,885 --> 00:38:46,428 Štíty, vpřed! 502 00:38:52,392 --> 00:38:55,145 -Jdi pryč! -[voják 6] Pronásledujte je! 503 00:38:56,897 --> 00:38:59,441 [Sam-mun] Ještě ne. Ještě ne! 504 00:38:59,524 --> 00:39:02,527 Držte formaci! Držte formaci! 505 00:39:04,988 --> 00:39:06,573 [důstojník 1] Oheň! Vpřed! 506 00:39:07,074 --> 00:39:08,325 Jak bezohledné. 507 00:39:10,118 --> 00:39:11,912 [důstojník 2] Nějaký nigirimeshi, pane. 508 00:39:12,454 --> 00:39:13,663 [vzdálené výstřely] 509 00:39:17,584 --> 00:39:19,503 [důstojník 1] Pokračujte v tlačení. Nevracej se! 510 00:39:23,131 --> 00:39:24,716 Druhá řada, vpřed! 511 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 Znovu načíst! 512 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 [Cheon-yeong] Trefte je když se přebíjejí. 513 00:39:34,643 --> 00:39:36,311 -Připrav se. -Huh? 514 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 Správně, správně, správně. 515 00:39:38,313 --> 00:39:39,314 [důstojník 1] Oheň! 516 00:39:45,779 --> 00:39:47,781 [hrající hrdinská rocková hudba] 517 00:40:59,561 --> 00:41:00,562 Aoki. 518 00:41:01,897 --> 00:41:04,566 Prolomte pravou stranu s kavaleristy. 519 00:41:05,317 --> 00:41:06,318 Ano, pane. 520 00:41:07,027 --> 00:41:08,737 [koňské fňukání] -[vojáci křičí] 521 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 [muž] velitel královské gardy, chraň Jeho Veličenstvo! 522 00:41:24,586 --> 00:41:27,297 [Cheon-yeong křičí, chrochtá] 523 00:41:37,182 --> 00:41:38,183 [voják] Sakra! 524 00:41:53,198 --> 00:41:54,783 [hraje znepokojivá hudba] 525 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 -Honda. -Pane! 526 00:42:05,460 --> 00:42:06,711 [lodník] Vaše Veličenstvo! 527 00:42:07,212 --> 00:42:08,964 Na to není čas. 528 00:42:09,047 --> 00:42:11,758 Spěchat! Spěchat! Vyplujte hned! 529 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 To je pravda! je to tak. 530 00:42:21,184 --> 00:42:23,728 [stráž] Spusťte člun! Teď! 531 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 [žena] Pane, prosím, nech nás žít! 532 00:42:45,417 --> 00:42:46,418 [bouchnutí] 533 00:42:51,339 --> 00:42:52,757 [důstojník] Ukaž se. 534 00:42:55,844 --> 00:42:57,262 Postavte se. 535 00:43:01,516 --> 00:43:06,146 [v japonštině] Jsem Genshin Kikkawa, Frontový velitel praporu Konishi. 536 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 Uveďte svou hodnost a jméno. 537 00:43:08,648 --> 00:43:12,027 [v angličtině] Toto je prapor Konishi frontový velitel Kikkawa Genshin. 538 00:43:12,110 --> 00:43:13,194 Uveďte svou hodnost a jméno. 539 00:43:13,278 --> 00:43:15,363 No, moje hodnost je pes. 540 00:43:15,447 --> 00:43:17,490 -[v japonštině] Jeho hodnost je pes. -[v angličtině] Mé jméno… 541 00:43:17,574 --> 00:43:20,201 [v japonštině] A jeho jméno je… -[v angličtině] Odpovídám Bastardovi. 542 00:43:20,285 --> 00:43:21,703 [sluha v japonštině] Je to Bastard. 543 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 [oba křičí] 544 00:43:32,964 --> 00:43:34,382 [Genshin] "Yi Jong-ryeo"? 545 00:44:05,914 --> 00:44:10,126 [v japonštině] Jste docela zručný pro šermíře Joseon. 546 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 [sluha v angličtině] Zkušený šermíř je v Joseonu raritou. 547 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 No, sám na tom nejsi tak špatně, že ne? 548 00:44:17,175 --> 00:44:18,843 [sluha v japonštině] Jste docela zručný. 549 00:44:20,011 --> 00:44:23,264 -[v japonštině] Už ztrácíte sílu? -[sluha v angličtině] Už jste unavení? 550 00:44:23,348 --> 00:44:25,642 Celý den jsem nic nejedl. 551 00:44:25,725 --> 00:44:27,936 Co kdybys mi jednu dal z těch rýžových kuliček jako první? 552 00:44:28,019 --> 00:44:30,897 [sluha v japonštině] Říká, že má hlad. Chce nějaké rýžové kuličky. 553 00:45:13,189 --> 00:45:15,191 [stříkající voda] 554 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 jsi nezraněn? 555 00:45:33,877 --> 00:45:38,882 Jakmile vystoupím z této lodi… zničit dok. 556 00:45:39,382 --> 00:45:43,470 Ale, pane, pokud zničíme dok, lidé nebudou mít žádné útočiště. 557 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 Tato loď také. Potopte to také. 558 00:45:46,514 --> 00:45:49,768 Nenechávej nic nepříteli mohl by se použít na rafty, rozumíš? 559 00:45:52,145 --> 00:45:53,980 Zapalte všechny domy. 560 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 Všechno spálit. 561 00:45:58,234 --> 00:46:00,236 [hrající znepokojivá hudba] 562 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 BOJ 563 00:46:13,041 --> 00:46:15,043 [hudba stoupá, náhle se zastaví] 564 00:46:17,170 --> 00:46:19,672 [krákání ptáků] 565 00:46:19,756 --> 00:46:23,426 O 7 LET POZDĚJI 566 00:46:33,603 --> 00:46:34,938 [muž 1] Hej, dej to sem! 567 00:46:35,021 --> 00:46:37,899 [muž 2] Shánět všechno jídlo pro sebe? Já chci taky! 568 00:46:37,982 --> 00:46:40,068 [muž 1] Ne, to je moje! Moje! 569 00:46:40,151 --> 00:46:42,987 -[muž 3] Co je to? Je to jídlo? -[Gwang-yi] Je to mrtvola. Mrtvé tělo. 570 00:46:43,071 --> 00:46:45,240 [muž 3] Nechte nám alespoň nohu, prosím? 571 00:46:47,575 --> 00:46:49,577 [bzučí mouchy] 572 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [krákání vrány] 573 00:46:55,291 --> 00:46:57,085 To jsem já, Gwang-yi. 574 00:47:04,133 --> 00:47:05,677 Tentokrát jsem našel dva. 575 00:47:09,138 --> 00:47:10,723 Cheon-yeong je stále nezvěstný. 576 00:47:12,851 --> 00:47:14,477 [Gwang-yi] Budu hledat dál, pane. 577 00:47:19,232 --> 00:47:20,650 [kůň frčí] 578 00:47:22,318 --> 00:47:24,320 [křičí lidé] 579 00:47:31,286 --> 00:47:36,749 ZÁKLADNÍ TÁBOR SPRAVODLIVÉ ARMÁDY SUNCHEON (dobrovolná milice) 580 00:47:39,711 --> 00:47:42,297 [obecně] Prosím. Je mi líto, že jsem nemohl udělat víc. 581 00:47:42,380 --> 00:47:44,757 [voják] Generále Kim, přeji vám to dobré zdraví a dlouhověkost. 582 00:47:44,841 --> 00:47:48,386 To je... Zvedněte hlavy. To je... to stačí. 583 00:47:48,469 --> 00:47:51,347 [voják] Díky vám, generále, můžeme jít bezpečně domů. 584 00:47:51,431 --> 00:47:54,100 -Dlužím vám to všechno, přátelé. -[voják] Ne, vůbec ne. 585 00:47:54,183 --> 00:47:57,520 [Cheon-yeong] Hej, Beom-dong, proč ten dlouhý obličej? 586 00:48:00,231 --> 00:48:02,817 Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad? nechat je jít takhle domů? 587 00:48:03,484 --> 00:48:06,988 Říká se, že některé japonské krysy jsou stále se potulují v přestrojení za místní. 588 00:48:07,655 --> 00:48:10,950 Myslím, že všichni jsou unavení. Už roky bojujeme. 589 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 Je čas jít dál, ne? 590 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 [rybář v korejštině] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 591 00:48:17,749 --> 00:48:20,376 ♪ Prostě žij a nech žít Prostě žij a nech žít… ♪ 592 00:48:20,460 --> 00:48:21,753 [Beom-dong v angličtině] Zde. 593 00:48:22,253 --> 00:48:23,713 [fisher] Všichni teď mohou jít domů, 594 00:48:23,796 --> 00:48:26,674 ale musíme zůstat pozadu a uklidit nepořádek. je to tak? 595 00:48:27,342 --> 00:48:29,719 -Uf. -Ó! Podívejte se, kdo to je! 596 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 Pane taktiku! 597 00:48:32,889 --> 00:48:36,351 [fisher] Doufám, že přinesl nějaké dobré zprávy tentokrát. 598 00:48:37,685 --> 00:48:39,562 [generál Kim] Oceňuji veškeré vaše úsilí. 599 00:48:39,646 --> 00:48:42,106 -[voják 1] Jak je to dlouho? -[solider 2] Příliš dlouhé. 600 00:48:49,405 --> 00:48:51,741 [král] Vidíš, minulou noc jsem měl sen, 601 00:48:51,824 --> 00:48:56,412 a v něm rybník v zahradě vypadal třikrát větší. 602 00:48:56,496 --> 00:49:00,458 Jaký pohled. Opravdu to tak bylo. [směje se] 603 00:49:03,294 --> 00:49:04,587 Eh, kartáč. 604 00:49:07,298 --> 00:49:08,841 Pavilon. 605 00:49:10,093 --> 00:49:13,429 Chci zde postavit větší pavilon, jako ve snu. 606 00:49:14,472 --> 00:49:18,893 A synu, chtěl bys být? ten kdo to jmenuje? 607 00:49:19,477 --> 00:49:20,561 Otče, já nejsem… 608 00:49:21,312 --> 00:49:23,272 nerozumím tomu proč spěcháme do obnovy. 609 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 Palác určitě může počkat. 610 00:49:31,280 --> 00:49:33,449 [král] Podívejte se na tohle. Znak pro "palác" 611 00:49:33,533 --> 00:49:35,994 kombinuje postavy pro „páteř“ a „střecha“. 612 00:49:36,077 --> 00:49:38,454 Bez paláce, který by reprezentoval sílu této země, 613 00:49:38,538 --> 00:49:40,123 suverénní vláda je jen myšlenka. 614 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 To představuje skutečnou sílu! 615 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 Myslíte si, že můžete dosáhnout skutečné moci pouze prostřednictvím myšlenek? 616 00:49:49,757 --> 00:49:52,135 -600 pokojů, říkáte? -[královský tajemník] Sir. 617 00:49:52,885 --> 00:49:54,762 600 tuším chybí. 618 00:49:55,263 --> 00:49:58,224 6000 zní trochu přiléhavěji, říkám. 619 00:49:59,434 --> 00:50:00,560 Zcela správně. 620 00:50:03,312 --> 00:50:05,231 DOČASNÉ BYDLENÍ KRÁLE SONJO 621 00:50:05,314 --> 00:50:06,315 [král] Uh… 622 00:50:11,738 --> 00:50:12,655 Uh 623 00:50:15,616 --> 00:50:19,328 Všichni jste toho tolik obětovali za korunu za války. 624 00:50:20,121 --> 00:50:22,165 Je mi potěšením vás tu dnes mít. 625 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 Jsme opravdu zavázáni, Vaše Veličenstvo. 626 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 [všichni] Jsme opravdu zavázáni. 627 00:50:27,253 --> 00:50:28,963 Začněte hostinu, říkám. 628 00:50:32,967 --> 00:50:36,137 [voják 1] Páni! [směje se] Teď je to svátek, ne? 629 00:50:36,220 --> 00:50:39,390 [voják 2] Všechny mrtvoly ležící kolem znamená to, že dostaneme tlusté vrány! 630 00:50:44,270 --> 00:50:45,897 [smích] 631 00:50:45,980 --> 00:50:48,524 -[voják 3] Je uvařený k dokonalosti. -[generál Kim] Děkuji. 632 00:50:48,608 --> 00:50:49,901 Asi omdlím. 633 00:50:52,653 --> 00:50:54,781 Dobře, teď se podíváme sem. 634 00:50:56,074 --> 00:50:57,492 Ach… Ach… 635 00:50:58,743 --> 00:50:59,994 To není… 636 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 [fisher] Přesně tak. Jednou šlechtic, navždy šlechtic. 637 00:51:03,956 --> 00:51:05,875 Dost toho všeho. Jen kousnout. 638 00:51:05,958 --> 00:51:08,377 Nebo chceš, abych přišel a vybrat ti maso? 639 00:51:08,461 --> 00:51:09,337 hm… 640 00:51:10,421 --> 00:51:12,465 Opravdu jsi mě musel dát na místo. 641 00:51:16,302 --> 00:51:18,304 -[smích] -Jak to bylo? 642 00:51:19,055 --> 00:51:20,098 [rybář] Jezte. 643 00:51:27,939 --> 00:51:29,440 Sakra, to je špatné. 644 00:51:31,526 --> 00:51:35,154 Generále, asi kolik Japonců zabili jsme v tuto chvíli? 645 00:51:35,905 --> 00:51:37,115 co se děje? 646 00:51:37,198 --> 00:51:39,200 Neměli by? aby nám umožnil naši svobodu 647 00:51:39,283 --> 00:51:41,452 za naše příspěvky k válečnému úsilí? 648 00:51:41,953 --> 00:51:45,039 Bastardi nedokázali dodržet slovo kdyby na tom závisely jejich krky. 649 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 Jaké to má vysvětlení? 650 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 „Královský dvůr to nemůže schválit v této době." 651 00:51:50,211 --> 00:51:53,089 „Vaše vítězství nelze ověřit bez důkazu." 652 00:51:53,172 --> 00:51:54,549 Mají mnoho. 653 00:51:55,216 --> 00:51:57,426 [generál Kim] Plánuji brzy navštívit Hanyang, 654 00:51:57,510 --> 00:51:59,887 a požádám o audienci s králem. 655 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 Chápu, jak se všichni cítíte, ale prosím, 656 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 jen trochu déle je vše, co žádám. 657 00:52:06,310 --> 00:52:09,647 generále, místo plýtvání časem a energií 658 00:52:09,730 --> 00:52:11,440 jít celou cestu za králem, 659 00:52:12,150 --> 00:52:13,985 prostě se tady usadíme. 660 00:52:15,486 --> 00:52:19,115 Myslím, že můžeme postavit vesnici přímo tady. 661 00:52:19,615 --> 00:52:23,703 A budovat komunitu. Všichni společně. Jak vám to zní? 662 00:52:24,287 --> 00:52:27,206 Generále, slyšel jsem, že jste prodal své sídlo a všechno, co jsi měl 663 00:52:27,290 --> 00:52:28,958 bojovat za svou zemi. 664 00:52:29,041 --> 00:52:31,794 Můžeme vám postavit ještě větší sídlo. 665 00:52:32,962 --> 00:52:35,381 Máme tady pokrývače. A kde je tesař? 666 00:52:35,464 --> 00:52:37,800 -Přímo tady! -Hele, jdeme na to. Jsme připraveni! 667 00:52:37,884 --> 00:52:41,053 Tak kolik pokojů si myslíš? 668 00:52:41,637 --> 00:52:42,680 Pro vaše… 669 00:52:43,389 --> 00:52:45,433 Nevyjádřil jsem se jasně, generále? 670 00:52:46,601 --> 00:52:48,394 Jeden pro nás všechny. 671 00:52:48,477 --> 00:52:50,730 [smích] 672 00:52:50,813 --> 00:52:52,148 [voják] Ach můj bože. 673 00:52:53,399 --> 00:52:54,984 [král] Byl to tvůj otrok, řekl jsi? 674 00:52:56,485 --> 00:52:59,572 Byl to on kdo ti zabil celou rodinu? 675 00:53:01,616 --> 00:53:04,243 Bral jsem ho jako sobě rovného a staral se o něj, 676 00:53:05,203 --> 00:53:08,998 ale utíkal dál, tak si moje rodina najala lovce. 677 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 Jednoho dne byl odvlečen zpět, a přísahal, že spálí mou rodinu zaživa, 678 00:53:13,920 --> 00:53:17,632 a tak zemřeli, přesně tak, jak řekl. 679 00:53:17,715 --> 00:53:19,175 Hrozné, strašné. 680 00:53:21,636 --> 00:53:22,970 Nicméně, 681 00:53:24,597 --> 00:53:29,143 To nedokážu přesně říct jste zcela osvobozeni od viny. 682 00:53:30,394 --> 00:53:33,105 Co tě přimělo zacházet s otrokem jako s rovným? 683 00:53:38,194 --> 00:53:40,238 Znáte Jeong Yeo-rip, ano? 684 00:53:41,614 --> 00:53:45,368 A jeho "Velká jednota" nebo jak to nazval. 685 00:53:46,827 --> 00:53:49,247 To nebylo, pane. Já prostě… 686 00:53:52,833 --> 00:53:53,793 já vím. 687 00:53:54,460 --> 00:53:56,045 rozumím. 688 00:53:57,171 --> 00:53:59,715 Ale i když si zamilujete nízkorozené, 689 00:54:00,216 --> 00:54:02,802 musíte se naučit skrývat tyto pocity. 690 00:54:03,970 --> 00:54:06,597 Favoritismus má sklon plodit aroganci v nich. 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,476 Benevolence zplodí chaos v rámci svého druhu. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,688 Takový je drsný a často hrozná zátěž 693 00:54:13,771 --> 00:54:15,064 z nás, kteří vládneme, vidíte. 694 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 Vypít. 695 00:54:22,154 --> 00:54:26,200 Takovou obrovskou ztrátu jsem zažil i já za války. 696 00:54:27,410 --> 00:54:29,870 Tak jak bych mohl nesympatizovat? 697 00:54:30,538 --> 00:54:33,124 Naši lidé zažili nevýslovné hrůzy za války, 698 00:54:33,207 --> 00:54:35,584 ale nic se nevyrovná k tomu, čím jste si prošel, pane. 699 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 Musíme rychle obnovit palác pro zajištění vaší bezpečnosti. 700 00:54:38,838 --> 00:54:41,173 -To je naše priorita. -Ó. 701 00:54:41,674 --> 00:54:43,551 -[smích] -[radní] Vaše Veličenstvo. 702 00:54:44,343 --> 00:54:46,971 Válka způsobila v naší zemi zmatek na sedm let. 703 00:54:48,097 --> 00:54:52,059 Naši voliči se uchylují k jídlu maso z jejich mrtvých přežít. 704 00:54:52,143 --> 00:54:55,396 Jak mohou tak hladoví, nemocní lidé zvládnout obrovské úsilí 705 00:54:55,479 --> 00:54:57,398 postavit celý palác? 706 00:54:58,065 --> 00:55:01,485 nejen to, desítky občanů přišli o nos 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,487 k divokosti Japonců. 708 00:55:03,988 --> 00:55:07,533 To bylo způsobeno Toyotomi Hideyoshi je odměna, že? 709 00:55:07,616 --> 00:55:10,536 Zní to, jako bys mě obviňoval? A kromě toho… 710 00:55:11,579 --> 00:55:13,831 -Nepotřebuješ nos ke zvednutí. -Vaše Veličenstvo! 711 00:55:16,834 --> 00:55:19,045 Nejprve vytvořte agenturu uznání 712 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 uctít ty, kteří přispěli k našemu vítězství. 713 00:55:22,089 --> 00:55:25,801 Pak pozvedněte status nízkorozených kteří bojovali se vším, co měli. 714 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 Tím si získá zpět srdce z lidu, Vaše Veličenstvo. 715 00:55:31,474 --> 00:55:34,518 [král si povzdechne] Není třeba slz. 716 00:55:39,940 --> 00:55:42,985 Agentura uznání, velmi dobře. Dělejte, jak chcete. 717 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 Nikdy jsem ti neřekl, že nemůžeš, že? 718 00:55:45,029 --> 00:55:49,200 Nicméně obnova paláce nelze dále odkládat. 719 00:55:50,451 --> 00:55:52,870 Založit samostatnou agenturu za to také. 720 00:55:53,996 --> 00:55:55,164 Rozuměl? 721 00:56:03,672 --> 00:56:05,674 [vzdálené výkřiky] 722 00:56:10,846 --> 00:56:11,847 [sténá] 723 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 Hlava! 724 00:56:22,817 --> 00:56:24,860 Vydrž. Moment. 725 00:56:27,029 --> 00:56:28,197 [smích] 726 00:56:28,280 --> 00:56:31,117 -Pusť mě! -Co, myslíš, že neznám tvoje triky? 727 00:56:43,629 --> 00:56:46,257 [Jong-ryeo] Oh můj! [směje se] 728 00:56:49,260 --> 00:56:50,261 Sh! 729 00:56:53,514 --> 00:56:54,765 [spokojeně si povzdechne] 730 00:56:54,849 --> 00:56:56,267 Š, š, š, š! 731 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 [vzdálené zvonění zvonu] 732 00:57:01,272 --> 00:57:02,523 Tak dobře. 733 00:57:05,693 --> 00:57:07,945 Musíte dodržovat náležitou slušnost. Znáš to. 734 00:57:08,446 --> 00:57:11,198 Jsi šlechtic. S nízkým dítětem se nemůžete chovat jako s přítelem. 735 00:57:14,201 --> 00:57:15,661 Já… [vzdychne] 736 00:57:17,246 --> 00:57:19,248 Abych mohl projevit náklonnost psovi, 737 00:57:20,332 --> 00:57:22,376 ale u nízkorozeného se to nesmí? 738 00:57:24,128 --> 00:57:27,173 Vychovává se pes, zatímco otrok má být rozkazován. 739 00:57:29,258 --> 00:57:30,384 Dobrota. 740 00:57:31,093 --> 00:57:32,178 Rozumím. 741 00:57:33,721 --> 00:57:36,223 Tak půjdu poroučet svému otrokovi. 742 00:57:36,307 --> 00:57:38,309 [hraje ponurá hudba] 743 00:58:05,252 --> 00:58:06,587 [voják 1] Pospěšme si. Spěchat. 744 00:58:10,549 --> 00:58:14,136 -[voják 2] Je horko i za svítání. -[voják 1] Drž hubu a pokračuj. 745 00:58:17,097 --> 00:58:18,265 [scout] Generále! 746 00:58:18,349 --> 00:58:21,227 Generál! Japonští vojáci jsou tady! 747 00:58:22,853 --> 00:58:25,272 Beom-dong! Hyung-nim! Pojďte rychle! 748 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 říkám ti, Viděl jsem japonské útočníky v přestrojení! 749 00:58:27,816 --> 00:58:29,527 [Sam-mun] Tady a tady. 750 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 Musí se odhalit pokud jim odřízneme únikové cesty. 751 00:58:40,204 --> 00:58:42,540 Královský palác, uh... 752 00:58:44,083 --> 00:58:45,876 je to tím směrem? 753 00:58:46,794 --> 00:58:48,212 Není to tam? 754 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 Směr Krysy. 755 00:58:52,383 --> 00:58:53,759 RAT 756 00:58:55,010 --> 00:58:57,888 [Beom-dong] Musíme to udělat pokaždé, když jdeme do bitvy? 757 00:58:57,972 --> 00:59:01,725 Kdyby něco, měl by to být král doing the bowing. [podrážděně vzdychne] 758 00:59:01,809 --> 00:59:02,685 [plivne] 759 00:59:12,319 --> 00:59:14,530 generále! Myslím, že jsme to našli. 760 00:59:15,531 --> 00:59:16,448 Pane. 761 00:59:24,039 --> 00:59:27,001 Máme to! Bullseye! 762 00:59:32,006 --> 00:59:33,799 Je to přepadení! Přepadení! 763 00:59:33,882 --> 00:59:35,884 [křičí korejští vojáci] 764 00:59:41,473 --> 00:59:43,767 Zbraně ven! To battle! 765 00:59:45,728 --> 00:59:47,021 Tady je to, co si myslím. 766 00:59:47,104 --> 00:59:49,315 -We don't kill them all. -Ach, jsi mrtvý! 767 00:59:51,442 --> 00:59:53,652 [Beom-dong yells] 768 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 I guess that's that. 769 00:59:56,614 --> 00:59:59,158 Můžeme tedy? Jdeme na to! 770 01:00:01,118 --> 01:00:03,120 [rousing music playing] 771 01:00:08,751 --> 01:00:09,793 Ne. Ne! 772 01:00:09,877 --> 01:00:11,837 On... je tady! Bůh v modrém rouchu! 773 01:00:18,385 --> 01:00:19,470 [sluha] Generále! 774 01:00:39,823 --> 01:00:41,075 [hudba utichne] 775 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 Podívejte se, koho tady máme. 776 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 [v japonštině] Přemýšlel jsem kdo by mohl být bůh v modrém rouchu. 777 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 [v angličtině] Ty jsi bůh v modrém rouchu? 778 01:00:50,167 --> 01:00:52,753 Ta jizva, kterou jsem ti dal je docela výrazný, že? 779 01:00:52,836 --> 01:00:56,715 Vypadá fakt pěkně. Chcete další? Tvoje druhá tvář vypadá osaměle. 780 01:00:56,799 --> 01:00:59,927 [v japonštině] Říká, že by ti mohl dát stejná pěkná jizva na druhé straně. 781 01:01:00,010 --> 01:01:02,763 [smích] Jasně. Proč ne? 782 01:01:02,846 --> 01:01:04,807 Ty jsi pořád takový vtipálek. 783 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 Jedl jsi? Nemáš hlad, že ne? 784 01:01:08,018 --> 01:01:10,479 -[v angličtině] Ptá se, jestli jsi jedl. -No, ne. 785 01:01:12,106 --> 01:01:13,524 I never eat breakfast! 786 01:01:23,617 --> 01:01:25,619 [hrající dramatická orchestrální hudba] 787 01:01:42,720 --> 01:01:43,721 Ty synu… 788 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 Bastardi! 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,353 Vy bastardi! 790 01:01:56,108 --> 01:01:57,651 [vojáku] Ty malá kryso! 791 01:02:04,324 --> 01:02:05,325 [Beom-dong] Co to… 792 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 Ha! 793 01:02:39,067 --> 01:02:40,277 Chujo-ryu? 794 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 díky mně, 795 01:02:53,749 --> 01:02:57,211 brzy uvidíte svůj nos i bez zrcadla! 796 01:03:12,267 --> 01:03:13,352 Hmm? Hmm? 797 01:03:13,435 --> 01:03:14,269 [posměšky] 798 01:03:21,401 --> 01:03:22,528 [chuckles wryly] 799 01:03:31,286 --> 01:03:33,539 -[vojáci] Generále! -[služebník] Musíme odtud pryč! 800 01:03:33,622 --> 01:03:34,540 They've got us… 801 01:03:37,501 --> 01:03:40,796 -[Genshin] Nezasahujte. -[v japonštině] Toto je souboj mezi námi. 802 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 [sluha v angličtině] Chce s tebou souboj. 803 01:03:47,052 --> 01:03:48,595 [Beom-dong] Cheon-yeong! 804 01:03:50,305 --> 01:03:53,934 Pořád bojuješ, vážně? Víš, jak je to dávno, co jsme skončili? 805 01:03:54,017 --> 01:03:57,229 Vše je pod kontrolou. Okamžitě to ukončím. 806 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 [sluha v japonštině] Zní to, jako by porazili naše muže. 807 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 [v angličtině] Generál řekl zajmout je živé. rozumíš? 808 01:04:02,234 --> 01:04:04,945 [sluha v japonštině] To nezní jako by nás zabili. 809 01:04:05,028 --> 01:04:06,446 -[v angličtině] Myslí to vážně? -Co? 810 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 Chce, aby je král viděl. Důkaz našeho vítězství a podobně. 811 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 Pamatujte, musíme je vzít živé. 812 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 To je jediný způsob dostáváme zaplaceno nebo osvobození. 813 01:04:15,706 --> 01:04:16,874 Bude to trvat dlouho? 814 01:04:16,957 --> 01:04:19,084 Ne, můžeš tam jen sedět a sledovat show. 815 01:04:19,167 --> 01:04:22,421 [v japonštině] Použijí nás jako návnadu uzavřít dohodu s králem. 816 01:04:22,963 --> 01:04:24,673 [hrající živá hudba] 817 01:04:24,756 --> 01:04:26,884 [v angličtině] Nevadí. Jen mu dejte síť. 818 01:04:33,390 --> 01:04:34,558 [Cheon-yeong] Ne, nedělejte to! 819 01:04:36,560 --> 01:04:37,853 [Genshin] Co to sakra je? 820 01:04:39,646 --> 01:04:42,399 -[v japonštině] Říkat si válečník? -[v angličtině] Co to říká? 821 01:04:43,191 --> 01:04:44,026 uh… 822 01:04:44,610 --> 01:04:47,321 Je naštvaný, že ten souboj nebyl... ehm... 823 01:04:48,280 --> 01:04:50,407 -[Cheon-yeong] Sakra. -[rybář] Sheesh. 824 01:04:50,490 --> 01:04:53,785 Právě jsem se tam chystal vejít a ukončit to mocným úderem. 825 01:04:53,869 --> 01:04:55,871 [vzrušené klábosení] 826 01:04:57,539 --> 01:04:59,708 [fisher] Tak to je nechvalně známý lapač nosů. 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,168 [voják 1] To je ta goblinská helma. 828 01:05:01,251 --> 01:05:03,503 Počkat, právě jsme chytili únosce nosů? 829 01:05:03,587 --> 01:05:05,213 [vojáci] Chytač nosů?! 830 01:05:05,297 --> 01:05:09,343 [voják 1] Ďábel, který sekne tvůj nos, když jsi ještě naživu? 831 01:05:10,969 --> 01:05:12,304 [voják 2] Podívejte se na to zlato! 832 01:05:12,387 --> 01:05:14,598 Můžeme si postavit vesnici s tím vším. 833 01:05:14,681 --> 01:05:16,391 -Páni. -Fámy jsou pravdivé. 834 01:05:16,475 --> 01:05:18,936 Japonské zbytky odkryli poklad. 835 01:05:19,019 --> 01:05:20,103 Opravdu? 836 01:05:20,187 --> 01:05:21,313 Nech mě se podívat. 837 01:05:21,813 --> 01:05:23,190 To není špatné. 838 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 Doručím to králi. Tak to dáme všechno zpátky. 839 01:05:28,862 --> 01:05:29,738 Co? 840 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 Nyní naše povinnost je dodat toto zlato Hanyangu. 841 01:05:35,744 --> 01:05:38,789 Ty královský dvůr vrátí jejich právoplatným vlastníkům. 842 01:05:40,040 --> 01:05:42,542 -[Beom-dong] Oprávněně, prdelku. -[fisher] Hej, hej. 843 01:05:44,169 --> 01:05:45,837 [scout] Beom-dong, kam jdeš? 844 01:05:46,338 --> 01:05:48,548 -[sluha] Voda. Voda! -[voják] Já první! 845 01:05:54,972 --> 01:05:56,974 Takže vy jste ten slavný Nos Snacher? 846 01:05:58,642 --> 01:06:01,895 [v japonštině] Jste únosce nosů? 847 01:06:06,984 --> 01:06:08,235 Jak jsi to mohl udělat? 848 01:06:08,819 --> 01:06:10,362 [Sam-mun v angličtině] On chce taky vodu. 849 01:06:11,530 --> 01:06:13,573 A před sedmi lety jsem chtěl rýžovou kouli. 850 01:06:13,657 --> 01:06:16,284 [v japonštině] Řekl tys mu nedal rýžové kuličky, pamatuješ? 851 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 [Genshin] Zase o rýži? 852 01:06:18,036 --> 01:06:21,623 Znal jsi techniku ​​Chujo-ryu. kdo tě učil? 853 01:06:21,707 --> 01:06:23,583 -[Sam-mun v angličtině] Co to říká? -Huh? 854 01:06:23,667 --> 01:06:26,294 [v japonštině] Technika krátkého meče. 855 01:06:26,378 --> 01:06:29,297 [V angličtině] Můj pán se diví který vás naučil techniku krátkého meče. 856 01:06:29,381 --> 01:06:32,968 Někdo v Namwonu s přilbou ve tvaru králíka. 857 01:06:33,051 --> 01:06:35,721 [v japonštině] Někdo, kdo měl na sobě helma ve tvaru zajíce v Namwonu. 858 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 [v angličtině] Tvůj přítel? 859 01:06:37,681 --> 01:06:39,558 Jeho technika byla zajímavá, tak jsem to vzal. 860 01:06:39,641 --> 01:06:42,227 [v japonštině] Jeho technika byla… [v angličtině] Právě jsi to zvedl? 861 01:06:42,310 --> 01:06:43,145 Mm-hmm. 862 01:06:43,228 --> 01:06:44,938 [v japonštině] Naučil se to při boji. 863 01:06:45,522 --> 01:06:48,191 [v angličtině] Když jsem ponořil svůj meč do jeho žaludku, 864 01:06:49,359 --> 01:06:51,445 všechno uvnitř prostě vytrysklo. 865 01:06:52,320 --> 01:06:55,282 [v japonštině] Rozřízl si břicho, a jeho střeva vytryskla ven. 866 01:06:56,366 --> 01:06:58,660 Chtěl bych odvetu. 867 01:06:58,744 --> 01:07:01,288 [Sam-mun v angličtině] Prý chce další duel. 868 01:07:01,371 --> 01:07:03,081 Výsledek nebude jiný. 869 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 [sluha v japonštině] Výsledek se nezmění. 870 01:07:05,083 --> 01:07:09,254 Jdi do toho a zabij mě, pak… jako správný válečník! 871 01:07:09,337 --> 01:07:12,132 [Sam-mun v angličtině] Říká, že v tom případě by raději zemřel. 872 01:07:14,968 --> 01:07:17,929 Bohužel tě stále potřebuji naživu. 873 01:07:18,930 --> 01:07:20,640 Takže jen sedět a vypadat hezky. 874 01:07:20,724 --> 01:07:23,810 [sluha v japonštině] Řekl, že pro tebe má využití. 875 01:07:24,644 --> 01:07:29,024 Co to skrýváš pod tou červenou látkou? 876 01:07:29,107 --> 01:07:33,070 [v angličtině] Chce to vědět co na ruce chráníš. 877 01:07:37,532 --> 01:07:39,534 [hrající teskná hudba] 878 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 Při tréninku ses zjizvil. 879 01:08:09,564 --> 01:08:11,149 Takže od této chvíle, 880 01:08:11,775 --> 01:08:14,027 vždy si vzpomeneš proč jsi přišel první. 881 01:08:16,154 --> 01:08:18,156 [klábosit] 882 01:08:31,837 --> 01:08:34,464 Být nabídnuta pozice v Královské gardě 883 01:08:34,548 --> 01:08:36,842 tak brzy po zkoušce. 884 01:08:36,925 --> 01:08:38,426 [směje se] 885 01:08:38,510 --> 01:08:40,971 Přišel jsem si popovídat o Cheon-yeongově propuštění. 886 01:08:43,181 --> 01:08:47,144 Začínal jsem jako strážce stejně jako tvůj děd přede mnou. 887 01:08:47,227 --> 01:08:49,354 Pracoval jsem v pohraničních regionech po mnoho let. 888 01:08:49,437 --> 01:08:51,439 Prošel jsem mnoha útrapami. 889 01:08:52,315 --> 01:08:55,152 -Otče, prosím. -Starší čekají. Nechte nás jít. 890 01:08:55,944 --> 01:08:57,696 Dal jsi mu slovo. Slíbil jsi! 891 01:09:00,073 --> 01:09:02,284 Jak trapné. 892 01:09:02,367 --> 01:09:04,536 Necháváš toho otroka, aby se o sebe otíral? 893 01:09:09,166 --> 01:09:13,211 Přinesl domů královské květiny, otče. Jak se můžeš vrátit ke svému slovu? 894 01:09:15,672 --> 01:09:18,383 Cheon-yeong dodržel své slovo jako otrok, a teď ty, jako šlechtic, nemůžeš-- 895 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 Ty hlupáku! 896 01:09:21,970 --> 01:09:23,555 Oba bychom byli hned mrtví 897 01:09:24,514 --> 01:09:27,142 kdyby se král naučil že vaše výsledky testů byly smyšlené. 898 01:09:31,605 --> 01:09:36,359 Cheon-yeong už… všichni připraveni k odchodu. 899 01:09:37,569 --> 01:09:41,448 [otec] Velmi dobře. Gwang-yi už musí být také připraven. 900 01:09:47,120 --> 01:09:49,122 [smích] [muž] Oslavte! 901 01:09:52,334 --> 01:09:53,835 Kde je ta krysa? 902 01:09:55,879 --> 01:09:58,590 -[muž] Není tady. -[Jong-ryeo] Gwang-yi, ty bastarde! 903 01:10:00,467 --> 01:10:03,345 Bylo nám řečeno, abychom ho chytili, ale nemusíme ho přivést zpět živého. 904 01:10:03,428 --> 01:10:04,262 Mistrovy rozkazy. 905 01:10:06,056 --> 01:10:06,932 Jen to zkuste. 906 01:10:07,766 --> 01:10:10,143 A hned ti useknu ruku na rameni. 907 01:10:12,562 --> 01:10:13,563 [Gwang-yi si povzdechne] 908 01:10:16,942 --> 01:10:19,110 Pak ho přivedu zpět. 909 01:10:30,455 --> 01:10:31,831 [dveře se zavírají] 910 01:10:36,628 --> 01:10:38,713 [Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong. 911 01:10:42,676 --> 01:10:44,386 Řekl jsi, že mi přineseš papíry. 912 01:10:45,679 --> 01:10:46,846 kde jsou? 913 01:10:48,223 --> 01:10:49,808 Díky bohu, že jsi v bezpečí. 914 01:10:52,352 --> 01:10:53,979 Měl jsem takový strach, Cheon-yeong. 915 01:11:03,363 --> 01:11:04,531 Utéci. 916 01:11:05,573 --> 01:11:07,867 Jděte bojovat s Mongoly na severní hranici, 917 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 nebo jděte na jih a bojujte s piráty. 918 01:11:10,537 --> 01:11:13,206 Slyšel jsem otroky někdy se po nástupu osvobodí. 919 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 -Ujistěte se, že vás nechytí-- -Poslouchej. 920 01:11:21,256 --> 01:11:22,757 Jsem stále tvůj přítel? 921 01:11:27,304 --> 01:11:28,263 Ano. 922 01:11:36,563 --> 01:11:38,773 [hrající melancholická hudba] 923 01:11:50,493 --> 01:11:53,121 [král] Oh, oh. [směje se] 924 01:11:53,955 --> 01:11:57,625 Takže říkáte, že toto jsou všechna odvolání 925 01:11:57,709 --> 01:12:00,378 žádá Kim Ja-ryeong a jeho letka 926 01:12:00,462 --> 01:12:02,172 získat uznání za své úspěchy? 927 01:12:02,255 --> 01:12:04,799 Po celé zemi jsem slyšel říkat: 928 01:12:04,883 --> 01:12:08,678 "Sluneční hřích chrání naše moře, zatímco Ja-ryeong chrání naše země." 929 01:12:08,762 --> 01:12:10,680 Ah Hmm. 930 01:12:11,514 --> 01:12:13,516 [směje se] 931 01:12:14,517 --> 01:12:18,188 Ale pak, admirále Sun-sin zemřel za svou zemi. 932 01:12:18,271 --> 01:12:19,731 Ja-ryeong ne. 933 01:12:21,399 --> 01:12:24,194 A ani jedna zpráva o stavbě paláce je zde, 934 01:12:24,277 --> 01:12:25,195 je to? 935 01:12:25,278 --> 01:12:27,989 [královský tajemník] Stavba paláce Agentura vytvořila rozpočet 936 01:12:28,073 --> 01:12:31,034 a odhadl potřebný počet pracovníků, 937 01:12:31,117 --> 01:12:34,954 a usoudil, že to nic není si v současné době můžeme dovolit. 938 01:12:37,374 --> 01:12:38,708 [král sténá] 939 01:12:39,709 --> 01:12:41,920 [bzučí mouchy] 940 01:12:58,478 --> 01:12:59,604 Omlouvám se, chlapče. 941 01:13:01,231 --> 01:13:02,816 [hrají na rohy a bubny] 942 01:13:02,899 --> 01:13:04,317 [muž se směje] 943 01:13:07,028 --> 01:13:10,698 [muž] Podívejte se na to dokonalé držení těla! [smích] 944 01:13:12,742 --> 01:13:15,328 To je skvělé! [smích] 945 01:13:16,413 --> 01:13:17,330 Krásné! 946 01:13:20,792 --> 01:13:23,086 [Beom-dong] Teď jsou to nějaké ošklivé zkurvené vlasy. 947 01:13:23,169 --> 01:13:24,671 Vypadá to japonsky, že? 948 01:13:26,256 --> 01:13:28,258 Z těchto chamtivých prasat se mi dělá špatně. 949 01:13:29,259 --> 01:13:30,301 [muž] Děkuji. 950 01:13:32,679 --> 01:13:36,099 Lidé, kteří skutečně bojovali s nepřítelem muset hlodat mrtvoly 951 01:13:36,182 --> 01:13:37,392 jen zůstat naživu. 952 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 Ale ti, kteří dostali v posteli s nepřítelem, 953 01:13:41,813 --> 01:13:44,774 hodují na žebrech a mít čas svého života. 954 01:13:45,733 --> 01:13:48,027 "Maso je maso, tak či tak." je to tak? 955 01:13:48,528 --> 01:13:49,696 Tohle nemůže vydržet. 956 01:13:50,488 --> 01:13:52,282 Starosta Cheongju je zrádce. 957 01:13:52,782 --> 01:13:55,326 -Musíme informovat Jeho Veličenstvo. -A to udělá co? 958 01:13:56,035 --> 01:13:59,122 Ne, ani mu vypíchnout hrdlo bude dost dobrý. 959 01:13:59,205 --> 01:14:00,331 Hej, Cheon-yeong! 960 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 -Dělejte si raději srandu. -[Cheon-yeong] Máme před sebou dlouhou cestu. 961 01:14:06,880 --> 01:14:08,381 Nechci se hádat. 962 01:14:09,174 --> 01:14:10,842 Raději se vyspíš. 963 01:14:15,889 --> 01:14:17,223 No, v tom případě… 964 01:14:19,309 --> 01:14:20,560 tady se všichni rozejděme. 965 01:14:24,105 --> 01:14:25,523 abych ti řekl pravdu, 966 01:14:26,816 --> 01:14:30,570 Je mi z tebe špatně, pořád a pořád celou dobu o "Jeho Veličenstvo", 967 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 a nesnesu být kolem někoho koho to zajímá tak málo jako tebe! 968 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 No, není to tak, že bychom plánovali držet spolu navždy. 969 01:14:37,619 --> 01:14:40,205 Prostě to vzdáme a vrátit se tam, kam patříme. 970 01:14:40,288 --> 01:14:42,457 [usměje se] Správně. Vraťte se tam, kam patříme. 971 01:14:42,540 --> 01:14:45,001 Ano, dobře. Doufám, že získáte svobodu. 972 01:14:45,084 --> 01:14:47,754 Když už jste u toho, získejte také titul. 973 01:14:49,047 --> 01:14:50,298 Měj se krásně. 974 01:14:50,381 --> 01:14:52,550 I když je to pravda že soud kdysi ztratil cestu, 975 01:14:52,634 --> 01:14:55,053 sedmiletá válka skončila. 976 01:14:56,095 --> 01:14:57,847 A s talentovaným korunním princem, 977 01:14:57,931 --> 01:15:00,308 Jsem si jistý soudem získá zpět svou důstojnost. 978 01:15:00,892 --> 01:15:03,520 Musíme vládě věřit odměnit spravedlivé 979 01:15:03,603 --> 01:15:04,896 a trestat nespravedlivé! 980 01:15:04,979 --> 01:15:07,565 Nemůžu! To mě zabíjí! 981 01:15:08,566 --> 01:15:10,777 Mám pocit, že nemůžu dýchat! 982 01:15:10,860 --> 01:15:12,320 Tohle už nezvládnu! 983 01:15:14,781 --> 01:15:19,786 To je důvod, proč myšlenka harmonie, 984 01:15:19,869 --> 01:15:23,081 že bychom mohli žít všichni spolu, bez ohledu na práva narození a třídu, 985 01:15:23,164 --> 01:15:25,875 je...jen sen. 986 01:15:27,877 --> 01:15:28,878 [řezník chrochtá] 987 01:15:33,341 --> 01:15:35,134 I tak, generále… [pošklebuje se] 988 01:15:35,218 --> 01:15:39,097 …za celý svůj život jsem se jen setkal jeden pravý šlechtic. [počmuchává] 989 01:15:40,515 --> 01:15:42,350 Děkuji za všechno, generále. 990 01:15:45,895 --> 01:15:47,313 Přeji hodně zdraví. 991 01:15:50,149 --> 01:15:52,235 Nos lapač je náš! 992 01:15:52,318 --> 01:15:54,988 Vše, co zbývá udělat, abychom získali naši svobodu je přivést ho k soudu! 993 01:15:55,572 --> 01:15:58,283 Co to do vás všech vjelo? Je absurdní teď skončit! 994 01:16:00,118 --> 01:16:01,119 [scout] Beom-dong! 995 01:16:01,202 --> 01:16:03,955 -[rybář] Pojďme. [voják] Hej, pojďme. Všichni vstaňte. 996 01:16:05,915 --> 01:16:08,001 Cheon-yeong, postarej se o generála. 997 01:16:08,084 --> 01:16:10,461 [sluha v japonštině] Vypukl vnitřní konflikt. 998 01:16:16,467 --> 01:16:17,844 [voják v angličtině] Pane taktiku! 999 01:16:19,178 --> 01:16:20,263 [vzdychne] 1000 01:16:25,643 --> 01:16:27,770 [sténání] 1001 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 Sakra, zblízka to vypadá ještě hůř. 1002 01:16:30,732 --> 01:16:33,359 -Huh? -Jo, je to sakra japonský. 1003 01:16:33,443 --> 01:16:35,862 Co jsem řekl? Řekl jsem ti to. 1004 01:16:36,988 --> 01:16:38,990 [bručení, sténání] 1005 01:16:39,657 --> 01:16:41,993 Měli bychom nechat jeden pytel před každým domem. 1006 01:16:42,577 --> 01:16:44,912 Poprvé po letech s rýží, Představoval bych si. 1007 01:16:44,996 --> 01:16:47,665 -[voják] Měli bychom se nejdřív najíst. [scout] Ah, správně. 1008 01:16:48,166 --> 01:16:50,877 -Wow, to vypadá chutně. -Tady, přinesl jsem další. 1009 01:16:52,045 --> 01:16:54,422 -Nepamatuji si, kdy jsem naposledy jedl rýži. -Já taky nemůžu. 1010 01:16:54,505 --> 01:16:56,007 [muž] Copak nevíš, kdo jsem?! 1011 01:16:56,507 --> 01:16:59,927 Jsem starosta Cheongju, jmenoval sám Jeho Veličenstvo. 1012 01:17:00,011 --> 01:17:01,721 Kde jsou vaše konfuciánské ctnosti? 1013 01:17:01,804 --> 01:17:03,640 Říkám, že jste jen ignorantské bestie! 1014 01:17:05,475 --> 01:17:06,976 [Beom-dong] Konfuciánské ctnosti? 1015 01:17:07,477 --> 01:17:12,231 Jediné ctnosti, o kterých vím… jsou ti z cepu. 1016 01:17:16,069 --> 01:17:19,113 ZÁPADNÍ BRÁNA, HANYANG 1017 01:17:20,990 --> 01:17:25,244 [voják] Generál Kim Ja-ryeong je tady! Generál Kim Ja-ryeong je tady! 1018 01:17:25,328 --> 01:17:27,330 [obyvatelé města reptají] 1019 01:17:27,413 --> 01:17:29,332 [hrající triumfální hudba] 1020 01:17:32,794 --> 01:17:36,339 [muž] Oh, tak jsme se o tebe báli. -Ano, ano, děkuji mnohokrát. 1021 01:17:36,839 --> 01:17:37,882 Vypadni ze mě! 1022 01:17:40,968 --> 01:17:45,056 [muž] Prosím, zkorumpovaní úředníci jsou ještě horší než Japonci! 1023 01:17:45,139 --> 01:17:48,101 Hladovíme, a přesto s námi pracují jako psi k přestavbě paláce! 1024 01:17:48,184 --> 01:17:52,146 Předám vám všechny vaše starosti samotnému králi, tak spravedlivě 1025 01:17:52,689 --> 01:17:54,691 trochu trpělivosti je vše, co žádám. 1026 01:17:54,774 --> 01:17:56,776 [jásání] 1027 01:18:03,199 --> 01:18:05,201 [hraje znepokojivá hudba] 1028 01:18:08,287 --> 01:18:11,165 Ja-ryeong si získal srdce populace, zdá se. 1029 01:18:12,125 --> 01:18:13,418 Nesouhlasíte? 1030 01:18:23,886 --> 01:18:26,180 Mysleli byste si, že je to mingský císař. 1031 01:18:26,681 --> 01:18:29,350 Takový nadšený jásot pro pouhého generála. 1032 01:18:30,810 --> 01:18:33,354 Jak se vám líbí přivítání tohoto hrdiny? 1033 01:18:37,150 --> 01:18:41,571 Nevědomé masy se nechají snadno ovlivnit absurdními příběhy o vznešenosti, 1034 01:18:41,654 --> 01:18:43,281 ale pravda se ukáže. 1035 01:18:43,364 --> 01:18:45,658 Vaše Veličenstvo to nemusí znepokojovat. 1036 01:18:49,454 --> 01:18:50,455 Co je to? 1037 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 [adjutant] Dopis od okresního inspektora Chungcheong. 1038 01:18:53,458 --> 01:18:54,959 Bylo mi řečeno, že je to naléhavá záležitost. 1039 01:18:57,670 --> 01:19:00,339 Starosta Cheongju byl zabit před pár dny. 1040 01:19:00,423 --> 01:19:02,800 Slovo to má že to byli lidé Kim Ja-ryeonga. 1041 01:19:06,304 --> 01:19:07,388 [král] Co je to? 1042 01:19:12,685 --> 01:19:14,687 [jásání] 1043 01:19:22,987 --> 01:19:24,989 -[adjutant] Krok zpět! [stráž] Všichni mlčte! 1044 01:19:25,072 --> 01:19:26,282 Krok zpět! 1045 01:19:33,206 --> 01:19:36,501 Generál Kim, Jeho Veličenstvo žádá o soukromou audienci u vás. 1046 01:19:37,543 --> 01:19:38,544 [generál Kim] Huh. 1047 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 Nemyslím, že Jeho Veličenstvo ocenil bych mou vůni. 1048 01:19:58,564 --> 01:20:00,024 [generál Kim] Ah, správně. 1049 01:20:00,900 --> 01:20:03,194 Vím, že se tě zeptá na jméno jak je psáno. 1050 01:20:03,861 --> 01:20:07,073 Který "Čeon" a který "mladý" mám říct, že to píšeš? 1051 01:20:08,115 --> 01:20:09,450 To je jedno. 1052 01:20:10,868 --> 01:20:12,995 Už to nemá žádný význam. 1053 01:20:13,079 --> 01:20:15,331 Myslím, že "nebe" a "brilantní", jako „zářící“. 1054 01:20:16,290 --> 01:20:19,252 To bych si vybral byl jsem tvůj otec. 1055 01:20:19,335 --> 01:20:20,586 [Cheon-Yeong se směje] 1056 01:20:21,629 --> 01:20:22,630 Promluvíme si později. 1057 01:20:29,178 --> 01:20:31,430 Máme maso a likér připraveno pro vás všechny. 1058 01:20:31,514 --> 01:20:34,642 Musíte mít hlad po té dlouhé cestě. Následuj mě. 1059 01:20:34,725 --> 01:20:37,728 -[voják 1] Pojďme si dát maso! -[jásání] 1060 01:20:37,812 --> 01:20:38,938 [voják 2] Rychle! 1061 01:20:43,985 --> 01:20:47,947 [král] Není to jako Ja-ryeong sám zabil starostu Cheongju. 1062 01:20:48,531 --> 01:20:51,492 Vedl je však sedm let. 1063 01:20:51,576 --> 01:20:52,702 [král] To nemůže být. 1064 01:20:53,452 --> 01:20:56,330 Ja-ryeong je konfuciánský učenec. 1065 01:20:56,414 --> 01:20:59,709 já ho nevidím jako takový ignorantský šmejd. 1066 01:21:04,255 --> 01:21:07,842 Chci ho sem přivést abych se ho mohl zeptat sám. 1067 01:21:11,762 --> 01:21:13,764 [hraje napínavá hudba] 1068 01:21:18,811 --> 01:21:22,815 [adjutant] Na příkaz krále, zmocněte se zrádné rebelky Kim Ja-ryeong! 1069 01:21:26,110 --> 01:21:28,154 -[voják 1] Co? -[voják 2] Co? 1070 01:21:28,237 --> 01:21:30,740 [voják 3] Co? Myslel jsem, že budeme mít hostinu. 1071 01:21:32,658 --> 01:21:33,868 [voják 2] Co? Co? 1072 01:21:37,413 --> 01:21:42,001 Všichni jsou vinni zradou. Smrt zrádným bastardům! 1073 01:21:48,841 --> 01:21:49,884 Povstání. 1074 01:22:05,775 --> 01:22:09,528 Použil jsem tupou hranu svého meče aby nezabil nikoho z králových stráží. 1075 01:22:09,612 --> 01:22:10,863 Rozumíte? 1076 01:22:12,531 --> 01:22:13,950 Teď to řekni králi 1077 01:22:14,909 --> 01:22:17,745 Generál Kim Ja-ryeong formálně požádá o publikum. 1078 01:22:19,580 --> 01:22:20,998 [sténání] 1079 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 [Gwang-yi] Na co čekáte? Chyťte ho! 1080 01:22:52,238 --> 01:22:53,364 [muž] Po něm! 1081 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 Jste povinni mluvit. 1082 01:23:08,963 --> 01:23:11,549 Mé tělo zuří hořícím ohněm. 1083 01:23:12,758 --> 01:23:16,053 Není způsob, jak to zkrotit, tak držím hubu. 1084 01:23:16,137 --> 01:23:17,388 Hořící, říkáš? 1085 01:23:18,806 --> 01:23:20,307 Žvýkal jsi papriku? 1086 01:23:20,808 --> 01:23:22,309 Kam se poděla tvá ctnost? 1087 01:23:23,477 --> 01:23:26,689 Potkal ho stejný osud jako váš palác? a proměnit se v popel? 1088 01:23:26,772 --> 01:23:28,274 Slyšel jsi to? 1089 01:23:29,984 --> 01:23:31,777 I tento zrádce souhlasí 1090 01:23:32,570 --> 01:23:34,155 diktují konfuciánské ctnosti, 1091 01:23:34,238 --> 01:23:37,408 je nutný palác aby král vládl bez překážek. 1092 01:23:37,491 --> 01:23:40,119 Mluveno jako skutečný konfuciánský učenec. 1093 01:23:40,202 --> 01:23:41,454 [posměšky] 1094 01:23:45,374 --> 01:23:46,584 Beom-dong, ty… 1095 01:23:49,003 --> 01:23:50,713 nikdy ses ani nenaučil číst, 1096 01:23:50,796 --> 01:23:55,051 přesto… čtete tento svět jasně jako den. 1097 01:24:08,189 --> 01:24:10,691 -[žena 1] Ach můj bože. -[žena 2] Generál, zrádce? 1098 01:24:10,775 --> 01:24:12,193 [žena 3] Nemůžu tomu uvěřit. 1099 01:24:14,653 --> 01:24:16,655 [roztřeseně dýchá] 1100 01:25:17,341 --> 01:25:19,343 [vrzání dveří] 1101 01:25:37,153 --> 01:25:40,239 No, roky jistě utekly, nemají? 1102 01:25:43,492 --> 01:25:45,703 [hrající pohřební hudba] 1103 01:25:48,164 --> 01:25:51,250 Cheon-yeong se vrátil pozdravit svého mladého pána. 1104 01:26:07,975 --> 01:26:12,062 Dokonce i pes v nevěstinci dostane rýži když vyskočí a chytí zloděje, 1105 01:26:12,146 --> 01:26:13,189 ne? 1106 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 Přesto Naše Veličenstvo, který nám slíbil svobodu a čest, 1107 01:26:17,943 --> 01:26:20,070 obvinuje nás a zabíjí. 1108 01:26:22,531 --> 01:26:24,950 jako tvůj otec, bodl nás do zad. 1109 01:26:29,246 --> 01:26:31,498 Pes, který kouše, musí být utracen. 1110 01:26:36,337 --> 01:26:38,714 Přesto jsem doufal, že dopadneš jinak, Jong-ryeo. 1111 01:26:40,049 --> 01:26:41,175 Ty zrádce! 1112 01:26:42,509 --> 01:26:44,553 Jak se opovažuješ mluvit o zradě, co? 1113 01:26:56,190 --> 01:26:57,191 Ach! 1114 01:27:07,493 --> 01:27:08,953 Aah! 1115 01:27:19,338 --> 01:27:22,174 Byl jsem hlupák, že jsem se s tebou kdy spřátelil jako já. 1116 01:27:24,385 --> 01:27:26,011 Za to se hnusím. 1117 01:27:27,388 --> 01:27:29,223 To není můj problém. 1118 01:27:34,687 --> 01:27:38,941 Měl bych jen… jen místo toho vychoval psa. 1119 01:27:39,024 --> 01:27:40,526 Tady to je. 1120 01:27:41,694 --> 01:27:44,405 Určitě to nemluví jen vaše žena? 1121 01:27:46,407 --> 01:27:48,450 [oba se napínají] 1122 01:28:31,493 --> 01:28:34,038 -[dveře se otevírají] -[Gwang-yi] Cheon-yeong, ty zvíře! 1123 01:28:52,139 --> 01:28:53,640 -[muž 1] Támhle! -[muž 2] Pospěšte si! 1124 01:29:02,399 --> 01:29:04,401 Královstvím označeno za zrádce, 1125 01:29:06,028 --> 01:29:08,364 takže budu zrádcem. 1126 01:29:09,823 --> 01:29:10,824 [muž 1] Pospěšte si! 1127 01:29:17,456 --> 01:29:19,792 [muž 3] Po něm! Tam! 1128 01:29:19,875 --> 01:29:21,251 [křičí] 1129 01:29:21,335 --> 01:29:26,048 Zrádce JEONG YEO-RIP OK-NAM, SYN ZRÁDCE JEONG YEO-RIP 1130 01:29:26,131 --> 01:29:28,634 [stráž] Hlavy, které visely jsou pryč! 1131 01:29:28,717 --> 01:29:30,719 [majestátní hudba roste, stává se žalostným] 1132 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 REVOLTA 1133 01:29:44,900 --> 01:29:49,571 [král] Popravil jsem Ja-ryeonga, po vaší věrné radě. 1134 01:29:52,241 --> 01:29:54,493 Teď se topím v odvoláních. 1135 01:29:57,913 --> 01:30:00,624 Tisíce lidí mě volají tuto chybu napravit. 1136 01:30:01,375 --> 01:30:03,252 Mají vás za to zodpovědné. 1137 01:30:04,128 --> 01:30:06,672 Propukají nepokoje po celé zemi. 1138 01:30:07,923 --> 01:30:09,258 co mám dělat? 1139 01:30:20,436 --> 01:30:21,854 Ó! 1140 01:30:23,480 --> 01:30:26,108 Jak naprosto skvělé. 1141 01:30:26,191 --> 01:30:27,651 [směje se] 1142 01:30:27,734 --> 01:30:30,487 Toto bylo nalezeno v Joseon, zcela nedotčená? 1143 01:30:30,571 --> 01:30:31,822 Podle únosce nosu 1144 01:30:31,905 --> 01:30:35,909 plánovaly japonské zbytky přinést poklad sem v truhlách 1145 01:30:36,660 --> 01:30:38,996 nabídnout ti je jako dárky, Vaše Veličenstvo. 1146 01:30:40,581 --> 01:30:42,416 Truhly s pokladem, říkáte? 1147 01:30:42,499 --> 01:30:45,169 Pokud je tam opravdu tolik pokladů, pak… 1148 01:30:45,252 --> 01:30:47,254 Můžeme to prodat obchodníkům starožitností Ming. 1149 01:30:47,337 --> 01:30:50,299 A získat potřebné finanční prostředky na obnovu… 1150 01:30:51,800 --> 01:30:55,262 Řekni mi, kde… kde je ten poklad, hmm? 1151 01:30:56,597 --> 01:30:57,598 Kde? 1152 01:31:04,646 --> 01:31:09,693 JSEM YI JONG-RYEO KRÁLOVSKÉHO VYŠETŘOVACÍHO ÚŘADU 1153 01:31:09,776 --> 01:31:11,069 [Genshin] Yi Jong-ryeo? 1154 01:31:12,946 --> 01:31:14,072 [posměšky] 1155 01:31:18,952 --> 01:31:20,370 co chceš? 1156 01:31:21,497 --> 01:31:23,290 [Jong-ryeo] Bůh v modrém rouchu. 1157 01:31:30,005 --> 01:31:32,549 Proč nepoužijeme odevzdané Japonce za tohle? 1158 01:31:34,051 --> 01:31:36,553 Přivádíme je do našich řad a nechat je pátrat v tajnosti. 1159 01:31:37,179 --> 01:31:38,096 [král] Hmm. 1160 01:31:41,683 --> 01:31:45,354 Radní by nikdy nechte mě slyšet konec, že? 1161 01:31:46,230 --> 01:31:49,566 Řekneme-li japonské zbytky jsou tam, aby potlačili nepokoje… 1162 01:31:51,443 --> 01:31:53,403 Dvě mouchy jednou ranou. 1163 01:31:54,655 --> 01:31:58,825 Můžeme potlačit občanské povstání a zároveň najít poklad. 1164 01:31:58,909 --> 01:32:01,328 A co zbylo z Ja-ryeongových následovníků 1165 01:32:02,579 --> 01:32:04,498 bude zcela vymazána. 1166 01:32:05,832 --> 01:32:07,167 Odevzdaný generál 1167 01:32:08,335 --> 01:32:11,547 bude moci vést jednotku ze zbývajících Japonců 1168 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 a bude od nynějška znám jako Kim Čoong-myeon. 1169 01:32:13,840 --> 01:32:18,220 Vaše Veličenstvo! Říkám japonský generál by měl být okamžitě sťat, můj pane. 1170 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 Přesto ho necháte zabít více našich vlastních? Prosím, přehodnoťte to, pane. 1171 01:32:22,266 --> 01:32:24,893 [všichni] Prosíme vás, abyste si to rozmyslel, pane. 1172 01:32:26,436 --> 01:32:28,272 [král] Vypálili palác. 1173 01:32:28,939 --> 01:32:31,608 Dokonce se o to pokusili zavraždit vlastního krále. 1174 01:32:33,151 --> 01:32:34,486 Předměty, jo? 1175 01:32:36,363 --> 01:32:38,448 Oni ani nejsou lidé, říkám! 1176 01:32:43,579 --> 01:32:47,040 V minulosti jsem založil vojenskou jednotku 1177 01:32:47,624 --> 01:32:50,586 tvořené výhradně odevzdaných japonských vojáků. 1178 01:32:50,669 --> 01:32:55,173 Lidé měli zpočátku pochybnosti, ale moje úvaha byla správná. 1179 01:32:55,757 --> 01:32:58,468 Choong-myeon je nyní můj věrný subjekt, 1180 01:32:59,344 --> 01:33:01,555 takže jeho minulost je nyní irelevantní. 1181 01:33:01,638 --> 01:33:05,392 Dále Yi Jong-ryeo vyšetřovacího úřadu, 1182 01:33:05,475 --> 01:33:07,644 Jmenuji vás náčelníkem represivních sil. 1183 01:33:07,728 --> 01:33:11,523 Budete vést nově vzniklou jednotku svrhnout zrádce. 1184 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 Přineseš rychlou spravedlnost na ně všechny. 1185 01:33:14,484 --> 01:33:15,819 Já, Yi Jong-ryeo, 1186 01:33:16,862 --> 01:33:19,615 jsem vděčný za tuto šanci sloužit Vašemu Veličenstvu 1187 01:33:20,365 --> 01:33:22,159 a znovu vybudovat náš velký národ. 1188 01:33:23,160 --> 01:33:25,162 [hraje jednu dlouhou notu] 1189 01:33:43,055 --> 01:33:44,765 [tiše kňučí] 1190 01:34:01,239 --> 01:34:03,617 [scout] Co? Ahoj, hyung-nim. 1191 01:34:03,700 --> 01:34:04,826 Hyung-nim! 1192 01:34:07,663 --> 01:34:08,955 co se ti stalo? 1193 01:34:09,748 --> 01:34:12,125 Myslel jsem, že už budeš královskou gardou. 1194 01:34:12,834 --> 01:34:14,670 co se ti stalo? Jsi nepořádek. 1195 01:34:16,546 --> 01:34:17,839 [scout] Čau, hyung-nim! 1196 01:34:21,093 --> 01:34:23,095 [slavnostní hudba hraje] 1197 01:34:47,911 --> 01:34:49,996 [Beom-dong] Ahoj. Hej! 1198 01:34:53,083 --> 01:34:54,626 Co jsem říkal, co? 1199 01:34:58,547 --> 01:35:02,718 Co jsem ti řekl?! Řekl jsem ti, abys tam nejezdil! 1200 01:35:02,801 --> 01:35:05,137 snad ne?! Co jsem ti řekl?! 1201 01:35:05,220 --> 01:35:06,388 Pustit! 1202 01:35:06,471 --> 01:35:08,223 -[muž] Dost. -Co jsem říkal?! 1203 01:35:08,306 --> 01:35:10,517 Říkal jsem ti, že jsou plné sraček! 1204 01:35:10,600 --> 01:35:13,270 To vše proto, abyste mohli žít lepší život. 1205 01:35:13,353 --> 01:35:15,814 -[muž] Řekl jsem dost. -[Beom-dong] Podívej, kam tě to dostalo, co?! 1206 01:35:16,314 --> 01:35:19,067 [vzlyky] Podívej, co jsi udělal! 1207 01:35:20,736 --> 01:35:22,863 Podívejte se, co jste udělali! 1208 01:35:23,363 --> 01:35:24,614 [muž] Tam, tam. 1209 01:35:27,576 --> 01:35:30,203 Hej, Cheon-yeong, vstávej. 1210 01:35:30,287 --> 01:35:32,664 -Chci svést souboj. -[muž 2] Jen si to promluvte. 1211 01:35:32,748 --> 01:35:34,583 -Hej, no tak! -[rozruch] 1212 01:35:37,669 --> 01:35:40,046 Co to sakra je?! 1213 01:35:40,130 --> 01:35:42,841 -Musíš nejdřív ctít krále, vážně? -Dost! 1214 01:35:45,427 --> 01:35:47,095 RAT 1215 01:35:50,182 --> 01:35:52,017 Ať už je to konec. 1216 01:35:57,606 --> 01:35:59,608 [energická hudba hraje] 1217 01:36:18,919 --> 01:36:21,213 Můžete bojovat ve válce a vrať se domů jako hrdina, 1218 01:36:21,296 --> 01:36:24,216 ale když se vzbouříš, je tu možnost, že se nevrátíš. 1219 01:36:26,635 --> 01:36:30,138 Ať už japonskými meči nebo pod ostřím krále, 1220 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 je to všechno to samé. 1221 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 Navíc, jak můžeme udělat revoluci když je nás tu jen 30? 1222 01:36:36,645 --> 01:36:39,815 No tak, je to jednoduché. Naše vlast se rozpadá. 1223 01:36:39,898 --> 01:36:44,069 Vylepte zatracený plakát. Budeme tu mít víc, než dokážeme spočítat. 1224 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 Jak je tedy budeme krmit a oblékat? 1225 01:36:46,363 --> 01:36:50,283 Počkejte, sám jste to řekl, pane. Japonské síly zakopaly poklad. 1226 01:36:50,367 --> 01:36:51,535 Počkejte chvíli. 1227 01:36:52,035 --> 01:36:56,122 Když jsme chytili únosce nosu, krysy měly tyto velké prázdné vozy. 1228 01:36:56,623 --> 01:36:59,459 Jaký má smysl je tahat celou cestu do lesa, pokud… 1229 01:36:59,543 --> 01:37:02,337 Chtěli je použít přesunout skrytý poklad. 1230 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 Když se nad tím zamyslím, byly tam známky na některých starších stromech. 1231 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 je to tak. Pamatujete si? 1232 01:37:06,508 --> 01:37:09,010 Samozřejmě. Ano. Pojďme to zkontrolovat. 1233 01:37:09,094 --> 01:37:12,931 Klíčem k revoluci je rychlost. Musíme si pospíšit. 1234 01:37:13,014 --> 01:37:15,433 -[scout] Tady. Myslím, že tohle bylo to místo. -[rybář] Tady. 1235 01:37:16,226 --> 01:37:17,143 Podívej, tady to je! 1236 01:37:18,061 --> 01:37:20,230 Opatrně, opatrně, opatrně. Podívejme se, uvidíme! 1237 01:37:20,313 --> 01:37:21,731 -Páni. -Páni. 1238 01:37:21,815 --> 01:37:23,441 -Páni. -Dokázali jsme to. 1239 01:37:23,525 --> 01:37:25,777 -Našli jsme poklad! -[veselý smích] 1240 01:37:30,574 --> 01:37:32,284 [Beom-dong] Potřebujeme ještě minimálně dva vagony. 1241 01:37:32,367 --> 01:37:34,494 A kde je najdeme? 1242 01:37:35,495 --> 01:37:37,289 Zbytek potáhneme na koni. 1243 01:37:37,372 --> 01:37:38,999 [Beom-dong] Jo, myslím, že bychom to mohli udělat. 1244 01:37:39,082 --> 01:37:42,252 [Sam-mun] Myslím, že to nic není musíte si dělat starosti. 1245 01:37:44,296 --> 01:37:45,755 -Co se děje? -Co to děláš? 1246 01:37:45,839 --> 01:37:47,632 [Beom-dong] Ztratil jsi svou zatracenou mysl? 1247 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 Myslíš si, že jsme Japonci nebo co?! 1248 01:37:49,801 --> 01:37:51,386 [voják] Zůstaň v klidu, sakra! 1249 01:37:51,469 --> 01:37:53,930 Pokud přinese změnu tomuto národu stojí za to riskovat svůj život, 1250 01:37:54,014 --> 01:37:54,931 stát tamhle. 1251 01:37:55,974 --> 01:37:58,476 Ale pokud si chcete vzít tento poklad a rozdělit to mezi nás, 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,312 pak se postavte sem. 1253 01:38:04,733 --> 01:38:07,861 Po více než sedmi letech bojů co to všechno znamenalo? 1254 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 Chceš-li žít svobodně, pak si vezměte své věci 1255 01:38:11,990 --> 01:38:12,908 a pojď ke mně. 1256 01:38:12,991 --> 01:38:14,284 To není svoboda! 1257 01:38:14,367 --> 01:38:16,953 Pokud opravdu chcete svobodu, to se musí vyhrát. 1258 01:38:17,037 --> 01:38:19,581 Nemůžeme si dovolit přestat. Pokud to uděláme, budou stále přicházet. 1259 01:38:19,664 --> 01:38:21,333 Budeme cíle navždy! 1260 01:38:21,416 --> 01:38:23,043 Dokud nezemřeme! 1261 01:38:24,753 --> 01:38:26,546 Nechci slyšet ten blábol. 1262 01:38:28,340 --> 01:38:31,635 Jestli chceš, abych ti praštil do hlavy, pak se všemi prostředky postavte támhle. 1263 01:38:33,303 --> 01:38:35,680 to myslíš vážně? co to děláš? 1264 01:38:35,764 --> 01:38:39,351 Já jen... Zítřek není nikdy zaručen, 1265 01:38:39,851 --> 01:38:41,937 takže dnes ocením. 1266 01:38:42,020 --> 01:38:43,521 [Beom-dong] Hnusíš se mi. 1267 01:38:44,397 --> 01:38:48,276 Kim Ja-ryeong vidí, co děláte z jeho hrobu! 1268 01:38:48,360 --> 01:38:51,947 Teď pojď! Pojďme to všechno načíst a vypadni odtud. [bručení] 1269 01:38:53,490 --> 01:38:55,408 -Beom-dong noo-nim! -Jdeme. Pojď. 1270 01:38:55,492 --> 01:38:58,036 Nechce jít s tebou. Nechte ho jít, alespoň. Dítě! 1271 01:39:03,667 --> 01:39:04,834 Oči dopředu. 1272 01:39:07,671 --> 01:39:09,130 Chcete se vrátit? 1273 01:39:10,715 --> 01:39:13,134 -Mm-hmm. -Je to jistá smrt. 1274 01:39:13,218 --> 01:39:15,553 Mm-hmm. Prosím. 1275 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 [Sam-mun] Pospěšte si tedy, než je najde hladový kanec. 1276 01:39:26,982 --> 01:39:28,233 Hodně štěstí, chlapče. 1277 01:39:30,402 --> 01:39:32,654 [v korejštině] ♪ Chci žít ♪ 1278 01:39:33,405 --> 01:39:36,199 ♪ Chci žít ♪ 1279 01:39:36,282 --> 01:39:40,036 ♪ Hurá, hurá, jak vzrušující ♪ 1280 01:39:40,537 --> 01:39:45,083 ♪ Chci žít ve velkém sídle ♪ 1281 01:39:45,583 --> 01:39:48,795 [vše] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 1282 01:39:48,878 --> 01:39:51,881 [rybář] ♪ Chci jíst, chci jíst ♪ 1283 01:39:51,965 --> 01:39:54,384 [vše] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 1284 01:39:54,467 --> 01:39:57,387 [rybář] ♪ Chci jíst královské jídlo ♪ 1285 01:39:57,470 --> 01:39:59,180 [vše] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 1286 01:39:59,264 --> 01:40:02,183 [rybář vykřikne] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 1287 01:40:02,267 --> 01:40:04,185 [vše] ♪ Hurá, jak vzrušující ♪ 1288 01:40:04,269 --> 01:40:05,437 [výstřel] 1289 01:40:06,563 --> 01:40:07,564 [řezník] Co? 1290 01:40:09,232 --> 01:40:11,234 [hraje napjatá hudba] 1291 01:40:28,918 --> 01:40:30,211 [kňučení koní] 1292 01:40:51,733 --> 01:40:53,193 Váš velitel, Cheon-yeong? 1293 01:40:54,986 --> 01:40:56,321 [sténá] 1294 01:40:58,364 --> 01:41:00,742 Chytač nosů? Jak mohl… 1295 01:41:02,994 --> 01:41:04,913 [Sam-mun bublá, bouchne tělem] 1296 01:41:06,247 --> 01:41:09,459 Zde posíláme zprávu. Uřízněte jim hlavy. 1297 01:41:10,210 --> 01:41:12,212 [křičí vojáci] 1298 01:41:20,887 --> 01:41:21,888 [Beom-dong] Co? 1299 01:41:23,348 --> 01:41:25,683 Čau, Kiddo. Vrátil ses. 1300 01:41:37,278 --> 01:41:39,280 [křičí] 1301 01:41:40,281 --> 01:41:43,118 co se tu stalo? Co to sakra je? 1302 01:41:49,332 --> 01:41:50,416 Pan taktik. 1303 01:41:56,965 --> 01:42:01,136 Měl jsi prostě... zemřít mýma rukama. 1304 01:42:04,389 --> 01:42:05,932 HLEDÁNO 1305 01:42:11,312 --> 01:42:13,648 [Cheon-yeong] "Svěsím hlavy a počkám." 1306 01:42:14,858 --> 01:42:16,067 "Yi Jong-ryeo." 1307 01:42:39,090 --> 01:42:41,843 -Vezmi to tam. Dobrý. -Ujistěte se, že je pevně svázaný. 1308 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 Loď by měla připlouvat za odlivu. 1309 01:42:55,190 --> 01:42:57,525 Do té doby zde bude jednotka hlídat 1310 01:42:58,026 --> 01:42:59,944 zatímco jiný kontingent pátrá po rebelech. 1311 01:43:00,028 --> 01:43:01,029 [adjutant] Ano, pane. 1312 01:43:14,459 --> 01:43:16,544 Jak se opovažují! 1313 01:43:18,880 --> 01:43:20,924 Všechny je zabiju, přísahám. 1314 01:43:22,967 --> 01:43:24,219 Počkejte chvíli. 1315 01:43:25,053 --> 01:43:26,512 Něco vypadá špatně. 1316 01:43:31,267 --> 01:43:32,310 [voják] Co to… 1317 01:43:42,528 --> 01:43:43,696 Oh, vidím. 1318 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 [v japonštině] I my jsme vojenská jednotka která přijímá příkazy Jeho Veličenstva. 1319 01:43:51,663 --> 01:43:54,540 Máte v úmyslu spáchat také zradu? 1320 01:43:55,375 --> 01:43:57,877 [v angličtině] Co děláte je zrádný. Král vybral... 1321 01:43:57,961 --> 01:44:00,421 Nikdy jsi nešel abych se odtud dostal živý. 1322 01:44:01,798 --> 01:44:03,216 Jste nepřítel, viďte. 1323 01:44:03,299 --> 01:44:06,010 [v japonštině] Nikdy neplánoval aby nás nechal odejít. 1324 01:44:06,094 --> 01:44:08,638 [v angličtině] Uděláte to na dobré, vydatné jídlo. 1325 01:44:08,721 --> 01:44:11,140 Stáhneme vám maso a spát ve své kůži. 1326 01:44:12,558 --> 01:44:13,768 Oheň! 1327 01:44:18,523 --> 01:44:20,566 [utrpené sténání] [smích] 1328 01:44:30,076 --> 01:44:33,454 Pokud je hlaveň zálohovaná, zbraň vybuchne. 1329 01:44:33,955 --> 01:44:36,207 Nepřipomíná vám to tuto zemi? 1330 01:44:38,084 --> 01:44:39,127 Meče ven! 1331 01:44:50,346 --> 01:44:52,056 [Kiddo] Co se to proboha děje? 1332 01:44:54,892 --> 01:44:56,894 Jaká hromada keců. 1333 01:45:07,322 --> 01:45:08,406 Aah! 1334 01:45:25,465 --> 01:45:27,258 V mlze budeme oslepeni. 1335 01:45:27,342 --> 01:45:29,761 Myslím, že nemůžeme vyplout tímto tempem. 1336 01:45:30,261 --> 01:45:31,679 Nikam nespěcháme. 1337 01:45:32,430 --> 01:45:34,057 -Pane! -Generál. 1338 01:46:10,885 --> 01:46:14,806 [v japonštině] Ty a bůh v modrém rouchu. Vy dva jste tak rozdílní 1339 01:46:15,723 --> 01:46:17,725 přesto zrcadlí obrazy pod určitým úhlem. 1340 01:46:19,519 --> 01:46:23,064 co přesně k sobě jste, ty a on? 1341 01:46:23,147 --> 01:46:25,942 [v angličtině] Jaký je váš vztah? s bohem v modrém rouchu? 1342 01:46:26,025 --> 01:46:28,319 Jste stejní, a přesto… a přesto jsi jiný. 1343 01:46:30,029 --> 01:46:31,155 [sluha sténá] 1344 01:46:38,663 --> 01:46:42,458 [Genshin v japonštině] Hněv ve tvém meči se liší od jeho. 1345 01:46:43,042 --> 01:46:46,963 Tak proč... Proč to udělal bůh v modrém rouchu má tvůj meč? 1346 01:46:47,964 --> 01:46:49,424 Ukradl to? 1347 01:46:49,507 --> 01:46:53,386 [v angličtině] Udělal bůh v modrém rouchu ukrást tvůj meč? 1348 01:46:54,387 --> 01:46:55,847 Dal jsem to dobrovolně. 1349 01:46:55,930 --> 01:46:58,099 [sluha v japonštině] Říká, že mu to dal. 1350 01:46:58,933 --> 01:46:59,976 Nezabiju tě. 1351 01:47:00,935 --> 01:47:03,312 Budete cenní když dojde na vyjednávání. 1352 01:47:03,396 --> 01:47:06,816 [v angličtině] Budete pro nás užitečnější jako vyjednávací čip než mrtvý, 1353 01:47:06,899 --> 01:47:08,484 tak tě můj pán nezabije. 1354 01:47:27,837 --> 01:47:29,464 [v japonštině] Jste oba stejného druhu. 1355 01:47:29,547 --> 01:47:33,301 Budu s tebou zacházet... stejně. 1356 01:47:38,306 --> 01:47:40,308 [sluha] To je bůh v modrém rouchu! 1357 01:47:43,144 --> 01:47:45,146 [hrající zlověstná rocková hudba] 1358 01:48:01,120 --> 01:48:02,872 Bůh v modrém rouchu. 1359 01:48:02,955 --> 01:48:05,166 mám pro něj využití, 1360 01:48:05,249 --> 01:48:07,001 tak buď hodný a drž ho naživu. 1361 01:48:07,084 --> 01:48:11,172 [v angličtině] Má pro něj využití, takže můj pán chce, abys ho nechal naživu. 1362 01:48:11,756 --> 01:48:13,257 Prostě vás oba zabiju. 1363 01:48:38,241 --> 01:48:41,577 [sluha sténá] Přines... přines mi moji nohu. 1364 01:48:41,661 --> 01:48:42,912 Sakra, já jsem… 1365 01:48:44,080 --> 01:48:45,373 Jste v pořádku, pane? 1366 01:48:48,125 --> 01:48:49,627 [Beom-dong křičí] 1367 01:49:05,226 --> 01:49:06,561 [vojáku] Ty malý sráči! 1368 01:49:25,663 --> 01:49:27,456 Sh… [sténá] 1369 01:49:33,504 --> 01:49:35,631 [křik a řinčení mečů v dálce] 1370 01:49:45,433 --> 01:49:47,893 [křik a řinčení mečů zesílí] 1371 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 [voják] Mám tě! 1372 01:50:13,628 --> 01:50:14,754 [voják] Ty pokorná děvko! 1373 01:50:37,735 --> 01:50:40,696 [Beom-dong křičí] 1374 01:50:57,171 --> 01:50:58,130 [bručení] 1375 01:50:59,382 --> 01:51:00,675 Nebreč kvůli škrábnutí. 1376 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 Ne, když ostatní zemřeli s uříznutými hlavami. 1377 01:51:08,349 --> 01:51:10,351 A někteří uhořeli. 1378 01:51:11,477 --> 01:51:14,647 Utrhnu ti končetiny a roztrhat tě na kusy, 1379 01:51:15,648 --> 01:51:18,901 a vezmu všechny ty kousky a spálit je. 1380 01:51:18,984 --> 01:51:20,778 Tohle je pro mého otce! 1381 01:51:21,654 --> 01:51:24,115 Moje matka, můj syn! 1382 01:51:26,409 --> 01:51:29,912 Jak trpěla moje žena, budete i vy! 1383 01:51:29,995 --> 01:51:31,997 [hraje jemná hudba] 1384 01:51:39,255 --> 01:51:41,465 To sis myslel stalo se celou dobu? 1385 01:51:44,009 --> 01:51:46,387 Nebo je to něco, čemu jste se rozhodli věřit? 1386 01:51:47,304 --> 01:51:48,723 Opravdu jsem se je snažil zachránit, 1387 01:51:48,806 --> 01:51:52,059 ale ochotně skočila do zuřícího ohně 1388 01:51:53,477 --> 01:51:54,979 s tvým synem v náručí. 1389 01:51:55,479 --> 01:51:56,689 Ty lháři! 1390 01:51:58,399 --> 01:52:00,192 To je zatracená lež! 1391 01:52:02,111 --> 01:52:03,320 Proč by měla? 1392 01:52:05,656 --> 01:52:06,824 Proč?! 1393 01:52:08,367 --> 01:52:10,286 A ona řekla, že jsem byl nakonec surovec. 1394 01:52:19,253 --> 01:52:21,088 [Genshin] Už mě unavuje čekání. 1395 01:52:27,720 --> 01:52:29,722 [hrající dramatická hudba] 1396 01:53:43,420 --> 01:53:45,422 [frenetický skřípění strun] 1397 01:53:46,841 --> 01:53:48,008 [křičí] 1398 01:53:49,426 --> 01:53:51,428 [hrající odvážná orchestrální hudba] 1399 01:54:06,318 --> 01:54:08,320 [hudba se utlumí] 1400 01:54:41,562 --> 01:54:42,771 [lapající po dechu] 1401 01:55:07,046 --> 01:55:08,172 [slabě kašle] 1402 01:55:13,761 --> 01:55:14,887 Cheon-yeong. 1403 01:55:16,472 --> 01:55:17,681 Jsem stále… 1404 01:55:21,685 --> 01:55:22,978 stále tvůj přítel? 1405 01:55:45,000 --> 01:55:46,418 Cheon-yeong, já jsem… 1406 01:55:49,129 --> 01:55:50,297 tak promiň. 1407 01:55:51,298 --> 01:55:53,300 [lapající po dechu] 1408 01:56:00,140 --> 01:56:01,225 Jong-ryeo. 1409 01:56:10,901 --> 01:56:12,903 [vzlykání Cheon-yeong] 1410 01:56:22,997 --> 01:56:24,748 [hudba slábne] 1411 01:56:28,544 --> 01:56:31,630 Aha, přesně tak jsem si to představoval. 1412 01:56:31,714 --> 01:56:34,717 Stejně jako v mém snu. Hmm. 1413 01:56:36,301 --> 01:56:38,804 -A co teď… -[ministr] Ach, ano, Vaše Veličenstvo? 1414 01:56:38,887 --> 01:56:41,223 Tak ty borovice na Namsanu. je to hotovo? 1415 01:56:41,306 --> 01:56:43,392 Uh... No vidíš... 1416 01:56:43,475 --> 01:56:46,603 Stromy zadržují hodně vláhy v létě, takže… 1417 01:56:47,104 --> 01:56:48,897 [rozzlobeně] Mm! Tsk! 1418 01:56:50,649 --> 01:56:53,610 -[muž] To jsem já, eunuch Kim. - Vstupte. 1419 01:56:57,948 --> 01:57:01,326 Bylo mi řečeno, že nákladní loď dorazil do Hangangjinu, sire. 1420 01:57:01,827 --> 01:57:03,954 Nese královské insignie a… 1421 01:57:10,627 --> 01:57:12,963 Jong-ryeo stále nikde není? 1422 01:57:13,047 --> 01:57:16,508 Prohledali každou část lodi, ale nic nenasvědčovalo tomu, že by tam byl. 1423 01:57:16,592 --> 01:57:18,927 Říkáš loď? plul sem sám? 1424 01:57:20,512 --> 01:57:24,266 Celá jednotka mizí bez svědků... Nedává to smysl. 1425 01:57:25,100 --> 01:57:26,226 Ó! 1426 01:57:26,310 --> 01:57:28,187 [smích] Výborně. 1427 01:57:28,687 --> 01:57:30,022 Pospěšte si a otevřete je. 1428 01:57:34,234 --> 01:57:36,320 Proč to trvá tak dlouho? 1429 01:57:36,403 --> 01:57:39,031 [stráž] Tady! Tohle je otevřené, pane. 1430 01:57:39,615 --> 01:57:42,367 Ó! Vy ostatní, pokračujte. 1431 01:57:42,451 --> 01:57:43,535 [stráže] Pane! 1432 01:57:48,665 --> 01:57:49,833 Dobře, otevři to. 1433 01:58:07,101 --> 01:58:08,894 co? Co tato sůl znamená? 1434 01:58:10,020 --> 01:58:12,523 -[stráž] Můj pane, tohle je otevřené! -[stráže] Tenhle taky. 1435 01:58:12,606 --> 01:58:14,108 -Také jsme otevřeli naši. -Máme tohle! 1436 01:58:14,191 --> 01:58:16,151 -Máme to otevřené! -Tahle je taky otevřená! 1437 01:58:16,652 --> 01:58:18,737 -Jab a vytáhni to. -Zplodit. 1438 01:58:22,783 --> 01:58:24,159 Stačí ho zatlačit na bok. 1439 01:58:27,496 --> 01:58:28,497 Hmm? 1440 01:58:29,081 --> 01:58:30,124 co? 1441 01:58:40,843 --> 01:58:41,844 Co? 1442 01:58:45,764 --> 01:58:47,558 -Aha! -[všichni křičí] 1443 01:58:47,641 --> 01:58:49,643 -[hlavní eunuch] Vaše Veličenstvo! -Ó! Ach! 1444 01:58:50,394 --> 01:58:53,438 -[hlavní eunuch] Vaše Veličenstvo. -[sténání] 1445 01:58:53,522 --> 01:58:55,524 [hraje ponurá hudba] 1446 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 CHAOS 1447 01:59:09,955 --> 01:59:10,956 KRÁL 1448 01:59:11,039 --> 01:59:15,252 [umělec 1] Pozor! 1449 01:59:16,086 --> 01:59:22,426 Abych potrestal ty, kteří pijavice odvádějí lidi, musíme všichni spojit síly! 1450 01:59:22,509 --> 01:59:23,760 [umělec 2] Přesně tak! 1451 01:59:23,844 --> 01:59:27,139 [umělec 1] Stejně jako tento silný, děsivý surovec! 1452 01:59:27,222 --> 01:59:29,725 -Hej! -[jásající dav] 1453 01:59:29,808 --> 01:59:32,769 [umělec 1] Tady, sněz ho! [smích] 1454 01:59:32,853 --> 01:59:34,855 [hraje na bicí] 1455 01:59:36,857 --> 01:59:39,151 Znaky pro slovo "hrubé" jsou stejné 1456 01:59:40,444 --> 01:59:42,946 jako ty, které se používají pro „masy“. 1457 01:59:43,030 --> 01:59:43,989 [divák] To je pravda. 1458 01:59:44,072 --> 01:59:49,703 [umělec 1] Protože masy jsou bestie, je jedině správné, že se nás bojí! 1459 01:59:50,621 --> 01:59:53,415 [hrající tradiční hudba] 1460 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 Není lepší způsob, jak spojit síly než vytvořit komunitu. 1461 02:00:13,352 --> 02:00:15,479 Myslím, že bychom si měli dát sami sebe nové jméno 1462 02:00:15,562 --> 02:00:17,606 protože Velká jednota nevyšla. 1463 02:00:18,690 --> 02:00:20,359 Beom-dong funguje, ne? 1464 02:00:20,901 --> 02:00:23,528 "Svět spolu", tedy my všichni. 1465 02:00:24,154 --> 02:00:26,198 Beom... dong. 1466 02:00:29,826 --> 02:00:32,120 [všichni se smějí] 1467 02:00:32,204 --> 02:00:33,956 [Kiddo] Ty postavy perfektně sedí. 1468 02:00:34,039 --> 02:00:35,874 [Beom-dong] Znamená to Tak já jsem šéf? 1469 02:00:36,375 --> 02:00:38,710 [umělec 1] Opravdu potřebujeme šéfa? 1470 02:00:40,337 --> 02:00:42,506 [Kiddo] Pojďme se bavit! Hurá! 1471 02:00:42,589 --> 02:00:44,549 [umělec 1] To zní dobře. Pojďme na to! 1472 02:00:58,563 --> 02:01:00,565 [hraje slavnostní hudba]