1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:36,996 --> 00:00:40,040
[madarak csiripelnek]

4
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
[madarak csiripelnek]

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,446
[kutya ugat a távolban]

6
00:01:22,416 --> 00:01:26,170
- [gyerekek nevetnek]
-[futó lépések]

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,007
[Mae Ray] Betty,
félre az útból.

8
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
[Janis] „Feltette a karját
a nyakában

9
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
és ott lógott
ahogy kinyitotta a nadrágját.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
Aztán feltette mindkét kezét
a feneke mögött

11
00:01:39,016 --> 00:01:39,892
és felemelte.

12
00:01:39,975 --> 00:01:41,352
Egy kicsit ugrált..."

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,812
[Marsha] Mint egy nyuszi?

14
00:01:42,895 --> 00:01:44,980
- [nevetés]
- Hé, ti.

15
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
[eláll a nevetés]

16
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
Mit tegyen
akarod, Betty?

17
00:01:47,525 --> 00:01:49,902
Mindannyian olvastok
Lucy és Sonny az esküvőn?

18
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Olyan koszos.

19
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
Nem.

20
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
Anya és apa nem tenné
mintha ezt olvasnád.

21
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Túl fiatal vagy.
[nevet]

22
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
A kedvenc részem az,
– A keze összecsukódott

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,664
hatalmas vérömleny
izompólus."

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,377
[nevet]
Ez nem izom.

25
00:02:08,170 --> 00:02:10,840
Janis, a kishúgod
olyan furcsa.
Istenem, tudom.

26
00:02:10,923 --> 00:02:13,175
[Kitty] Betty, gyerünk
ide és segíts nekem
ezekkel a babokkal.

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,010
[a férfiak távolról kiabálnak]

28
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
[Mammaw gúnyolódik]
hallgatnál
azoknak a bolondoknak?

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
[a szekrény bezár]

30
00:02:18,389 --> 00:02:19,890
[Butch] Miért ne?
Aprítsak fel zellert?

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
Valószínűleg használhatod
a rakottodban.

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,102
[Mammaw] Ó,
Kész a rakott, Butch,

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
de itt megteheted
öntsd azt a szalonnazsírt

34
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
ki a serpenyőből
a Luzianne kannába
pont ott.

35
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
Nos, milyen nehéz
az a serpenyő?

36
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Bursitisem van
a jó karomban, tudod?

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,112
Igazán?
[Neva] Miért nem?

38
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
hadd intézzem el, Butch néni.

39
00:02:34,572 --> 00:02:36,240
Nem akarnánk téged
elrontja a jó karját.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
Hát köszönöm,
Neva, édesem.

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
Mi volt az, ami történt
a rossz karodhoz?

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
[Butch] Drágám,
nem emlékszel?

43
00:02:40,995 --> 00:02:42,913
Tavaly előtti karácsony,
megcsúsztam.

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
Hajszáltörést kaptam

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
a kézközépcsontban
a jobb kezemben.

46
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
[Mammaw]
erre nem emlékeztem.

47
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
Csak feldagadt
mint egy léggömb.

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
[Lövedék utánzás
motorzajok, zúgás]

49
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
[Mammaw] Szerezd meg azokat
fiatalok innen!

50
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
Ez egy forró tűzhely,
és nem akarok senkit
megégni!

51
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
Bullet, Mae Ray,
hallgass Mammaw-ra.
Gyerünk, menj ki.

52
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Betty, vedd
ezek a gyerekek odakint.

53
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
Gyerünk, mindenki.
Menjünk kifelé.

54
00:03:04,310 --> 00:03:07,229
Mi a fenét
azzal van a baj
azt a gyereket?

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,398
Komolyan mondom, Bullet.
Nagyon pofon váglak,

56
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
-a ruhád lesz
menj ki a divatból.
- [ordító férfiak]

57
00:03:11,066 --> 00:03:12,860
- Ah, miről maradtam le?
- [WC öblítés]

58
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
- [nevet]
- Hé, mindannyian tudod
mi a jó neked,

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
nem fogsz bemenni oda
egy ideig.
Minden rendben.

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
Rossz, papa.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,950
[Daddy Mac]
Rendben. Ó, az istenit.

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,912
Mozog! Mozog. Elöl vagy
a Falcons játékomból. Mozog.

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Bullet, Mae Ray, kapj.
Na, menjünk ki.

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
[Daddy Mac] Kap!
Bullet, Mae Ray, kapj.

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,919
Menj innen a fenébe!

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
A fenébe is!

67
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
Mindkettőtöket feldoblak
a kézi fűrészemmel!

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
Jézus Krisztus.
[Betty] Golyó! Mae Ray!

69
00:03:40,512 --> 00:03:41,931
[madarak és rovarok csiripelnek]

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,279
[Betty] Mindig boldog voltam
amikor Frank nagybátyám megérkezett

71
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
az egyikért
ritka látogatásait.

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
Leül.

73
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
Senki más a családomban
mintha valaha is érdekelt volna irántam.

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Olvastál valaha
Madame Bovary?

75
00:04:05,496 --> 00:04:06,956
Nem, nem.

76
00:04:07,039 --> 00:04:09,083
De Frank bácsi
más volt.

77
00:04:09,166 --> 00:04:12,711
Főiskolai tanár volt,
és New Yorkban élt.

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,130
Borotválkozás után használt.

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,007
A körmeit
mindig levágták.

80
00:04:17,091 --> 00:04:19,468
És aranyláncot viselt
az inge alatt.

81
00:04:19,551 --> 00:04:20,970
[nevet]

82
00:04:21,053 --> 00:04:22,930
hallgathattam rá
beszélni egész nap.

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
[Betty] Jaj, hát
hm, állítólag...

84
00:04:26,850 --> 00:04:29,395
Ő volt az egyetlen felnőtt
Tudtam, ki néz rám
a szemébe...

85
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
[nevet]

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
szeretem...
nem szeretem...

87
00:04:32,314 --> 00:04:34,692
...akire volt kíváncsi
amit mondanom kellett...

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,527
[bizonytalan]

89
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
...és kinek tetszett
hogy megnevettessem.

90
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
És nyáron
1969-ben, 14 évesen...

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,869
ez izgató volt.

92
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
[mindketten nevetnek]

93
00:04:48,080 --> 00:04:50,290
[Daddy Mac]
Kinyitom ezt
pont itt. Készülj fel.

94
00:04:50,374 --> 00:04:52,459
tessék. Ó!

95
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
Köszönöm, Marsha.

96
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Egy férfi mindig tudja használni
egy extra pár zoknit.

97
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ó, hát tőlem van
és Tee Dub.

98
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
Boldog születésnapot, Mac papa.
Remélem, nem bánod
így hívlak.

99
00:05:01,093 --> 00:05:04,096
Hé, az leszel
ennek a családnak egy tagja,
inkább szólíts Mac apunak.

100
00:05:04,179 --> 00:05:06,640
[nevetés]

101
00:05:06,724 --> 00:05:09,935
Nyiss egy másikat!
Golyó! elég,
az istenit!

102
00:05:14,148 --> 00:05:15,524
Hé, most.

103
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
Így kezeled
dühöngő gyerek.

104
00:05:21,447 --> 00:05:23,073
[szimatol]
Köszönöm.

105
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Nos, ez be van csomagolva

106
00:05:25,409 --> 00:05:27,202
olyan szép,
biztos Franktől származik.

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
[Daddy Mac]
Ó. Kell lennie.

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
[Butch] Mi az?
[Kitty] Hűha!

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
Elektromos cipőfényező.

110
00:05:39,339 --> 00:05:42,718
Azt hiszed, túl öreg vagyok
kifényesíteni a saját cipőmet,

111
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
kell egy rohadt gép
megtenni?

112
00:05:45,763 --> 00:05:47,598
Természetesen nem. Nem, én...

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
Ez... nekem van egy.

114
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
Csak gyorsabb
és könnyebb.

115
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
Következő!

116
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
[nevet]

117
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
Nos, én biztosan értékelem
az ajándékod, Frank,

118
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
hiszen én vagyok az
aki mindig végez

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
polírozás
apukád cipője.

120
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
Hm.
Köszönöm, kedvesem.

121
00:06:10,829 --> 00:06:13,749
[Mike] Tessék, apa.
Ez tőlem és Kittytől származik.

122
00:06:13,832 --> 00:06:15,626
[Daddy Mac]
Ó, nézd meg.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
Ó, nézd.

124
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
Ez egy kicsit,
itty-bitty csavarhúzó.

125
00:06:19,588 --> 00:06:24,176
Ez egy szemüvegjavító készlet
ha elveszít egy csavart
a kereteidből és miegymásból.

126
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
[Daddy Mac] Igen, hát
Ezeket sokat tudnám használni.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Mindig javítok
az olvasószemüvegemet.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Köszönöm, Mike, Kitty.

129
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
-[Kitty] És Janis.
-[Daddy Mac] Hm-hm.

130
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
-És Betty és Bullet.
-Igen.

131
00:06:33,352 --> 00:06:35,395
[Bellet]
Boldog születésnapot, Mac papa!

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,272
[nevetés]

133
00:06:39,817 --> 00:06:43,237
[Betty] Soha nem tudtam, miért
Mac papa olyan gonosz volt
Frank bácsinak

134
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
vagy miért senki más
valaha is mondott róla bármit is.

135
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
[nevetés]
[Mike] Nos, oké.

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,828
[ordít]
kimehetek a mosdóba?

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
[Butch] Igen, ha megígéred
kezet mosni.

138
00:06:53,497 --> 00:06:56,208
[Betty] Talán megértem
ha Frank bácsi önző volt

139
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
vagy durva vagy sznob,
de nem volt az.

140
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
Okos volt és vicces
és figyelmes.

141
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Az a fajta ember volt
akartam lenni.

142
00:07:04,925 --> 00:07:07,136
De ő volt az egyetlen Daddy Mac
felvette

143
00:07:07,219 --> 00:07:09,847
és lekicsinyelték
mindenki előtt.

144
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
Frank bácsi
jól tudott bújni
mennyire fájt neki,

145
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
de láthattam.

146
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
[a csevegés folytatódik]

147
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
Frank bácsi, milyen?
New Yorkban élsz?

148
00:07:27,156 --> 00:07:28,657
Ó, szeretem.

149
00:07:30,951 --> 00:07:34,121
Nézd, ha egyszer kiszállsz
egy város, mint Creekville,

150
00:07:34,204 --> 00:07:36,415
nem csak látod
milyen kicsi volt a világod,

151
00:07:36,498 --> 00:07:39,251
azt is látod, mennyivel nagyobb
válhat belőle.

152
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
Olyan módon, ahogy soha nem is
lehetségesnek tartotta.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Meglátogathatok valamikor?

154
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
Igen. Persze.

155
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Ha a szüleid beleegyeznek.

156
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Természetesen nem fognak.

157
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Még csak el sem engedtek
majorette táborba.

158
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
Nos, apa, mondta:
nincs lánya

159
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
táncolni akart
félmeztelenül

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,570
az egész város előtt.

161
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
Valószínűleg én végeznék
megerőszakolják,

162
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
és tudod mit,
megérdemelném.

163
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Azt mondta?

164
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
Mama azt mondja, csak
a sör beszél.

165
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
Milyenek az osztályzatai, Betty?

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Minden A.

167
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
Mind A, mi? Nincs B?

168
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
Mm, nem. [nevet]

169
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Jó. Csak így tovább.

170
00:08:27,633 --> 00:08:29,927
Ace a SAT.

171
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
Kaphatna ösztöndíjat
szinte bárhová
menni akarsz.

172
00:08:34,848 --> 00:08:36,225
Ó.

173
00:08:36,308 --> 00:08:39,186
Valószínűleg menj az SC State-be
mint az osztályom többsége.

174
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
Ah, gyerünk.

175
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
Te leszel az a személy
úgy döntesz,

176
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
vagy az leszel
a személy mindenki más
azt mondja, hogy az vagy?

177
00:08:47,653 --> 00:08:50,322
Mert neked kell választani.

178
00:08:50,405 --> 00:08:51,490
Te igen.

179
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
bárcsak
Engem nem Bettynek hívtak.

180
00:08:59,206 --> 00:09:02,042
Ez egy női név,
és még csak 14 éves vagyok.

181
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
Szóval változtasd meg.

182
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
[nevet]

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
Nem tudom megváltoztatni a nevemet.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
Bármit megtehetsz, amit akarsz.

185
00:09:10,509 --> 00:09:11,426
Mi van "Liz"-vel?

186
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
[gúnyolódik]
Nem?

187
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
"Liza"?

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
"Betsy"?

189
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
[nevet]

190
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Talán "Beth"?

191
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
Igen, szeretem a Bethet.

192
00:09:23,105 --> 00:09:25,857
És nagyon sok minden van
egy Beth képes teljesíteni

193
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
azon kívül, hogy majorette.

194
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
Az unokatestvérem
Marsha majorette.

195
00:09:30,320 --> 00:09:34,032
Igen, ő, és kérem
ne tedd azt, amit te
idióta unokatestvére, Marsha.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Terhes lett,

197
00:09:35,909 --> 00:09:38,370
és most ő
férjhez kell mennie
az az imbecilista fiatalember.

198
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
Marsha terhes?

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Pszt.

200
00:09:47,838 --> 00:09:50,215
Ha valaha szükséged lesz rám
hogy az apádnak adja ki magát

201
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
hogy fogamzásgátlót kaphasson,

202
00:09:51,758 --> 00:09:54,303
boldogabb leszek
hogy ezt tegye.

203
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
Nézz rám.

204
00:09:57,639 --> 00:10:00,976
És ha megtalálja magát
felütni,

205
00:10:01,059 --> 00:10:04,438
előbb hívsz fel
beszélsz bárki mással
ebben a családban.

206
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
megígérem.

207
00:10:11,903 --> 00:10:12,946
Rendben.

208
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Azt akarod, hogy elmenjek
Madame Bovary önnek?

209
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
Ó, az nagyszerű lenne.

210
00:10:19,202 --> 00:10:20,329
[nevet]

211
00:10:21,913 --> 00:10:23,040
Köszönöm.

212
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
[férfi a hangszórók felett]
Figyelem, új tanulók.

213
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Kérem, engedje meg
diáknagyköveteink

214
00:10:30,213 --> 00:10:33,091
hogy körbemutassam
a NYU campus.

215
00:10:33,175 --> 00:10:35,510
Ezek a diákok által vezetett túrák
félóránként indul.

216
00:10:35,594 --> 00:10:37,721
Bledsoe.
Keresztnév Beth.

217
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Ó, Elizabeth.
sajnálom.

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Köszönöm.

219
00:10:46,646 --> 00:10:49,107
[Kitty] Ez remek volt.
Hát nem volt isteni?

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,443
Charlotte!
Mi volt ez a saláta?

221
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Ó. Úgy hívják, hogy tabbouleh.

222
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
Soha nem gondoltam
hogy rizst tegyen egy salátára.

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Ó, nem, ez a bulgur.

224
00:10:58,950 --> 00:11:01,703
Mi a vulgáris?
[Frank] Ööö, bulgur.

225
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Búzából készült.

226
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
[Mike felnevet]

227
00:11:04,956 --> 00:11:06,500
Persze érdekes volt.

228
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
Olyan jó az illata.
[Charlotte felnevet]

229
00:11:09,336 --> 00:11:10,545
mi az?

230
00:11:10,629 --> 00:11:13,423
Ó, ez marhahús.

231
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
[Frank]
Bárány.

232
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
Ez sfeeha.

233
00:11:16,510 --> 00:11:18,261
[Charlotte] Ez.
Sfeeha?

234
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
Igen, valahogy olyan
egy pásztortortát.

235
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Huh?

236
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
[Frank]
Olyan jó szakács.

237
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Ő volt
egész nap rabszolgaként.

238
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Ó, rabszolgaság?

239
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
És te ilyen vagy
egy jó pasi.

240
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
[nevet] Charlotte,
olyan jó találkozni.

241
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
Azt kell mondanom, hogy senki
Frank családjában

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
még csak nem is hallott rólad.

243
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
[Charlotte]
tudom.

244
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Őrület, igaz?
Aha.

245
00:11:40,867 --> 00:11:44,204
Főleg mióta voltunk
majdnem öt éve együtt.

246
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
Fogd be a szád!

247
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Igen, Charlotte
fogd be a szád.

248
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
Fogadok, hogy azért
a zsidó dologról.

249
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
Milyen zsidó dolog?

250
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
[Charlotte] Ó, hát,
Frank valószínűleg azt gondolta

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
hogy mindannyian helytelenítenétek

252
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
arról, hogy bűnben él
egy piszkos zsidóval.

253
00:12:00,053 --> 00:12:01,680
[Kitty zihál]
Édesem.

254
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
Aha?
Emlékszel
amit ma este eldöntöttünk.

255
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Nem, politika...

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Nincs vallás.
így van.

257
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Természetesen igen.
nagyon sajnálom.

258
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
Én csak egy kurva vagyok. [nevet]
[Frank] Mm.

259
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
Mike így hív.

260
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
[Charlotte]
Ó...

261
00:12:17,737 --> 00:12:20,365
Szerintem fogunk
jól kijönni.

262
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
A pokolba, csak örülök
nem vagy fekete.

263
00:12:24,828 --> 00:12:27,456
[nevet]
[Mike felnevet]

264
00:12:27,539 --> 00:12:30,959
Oké, ne felejtsük el
miért vagyunk itt mindannyian.

265
00:12:33,044 --> 00:12:35,172
Elizabeth Bledsoe kisasszonynak,

266
00:12:35,255 --> 00:12:37,466
A New York-i Egyetem gólya,

267
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
osztály 1976.

268
00:12:39,176 --> 00:12:41,928
[szemüveg csikorog]
[Kitty] Amerika születésnapja.

269
00:12:42,012 --> 00:12:44,639
Még csak most kezdődik az egész
neked, Beth.

270
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
[Charlotte] Mazel tov.

271
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Mazel felső.
[Beth felnevet]

272
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
[szemüveg csikorog]

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Gratulálok.
Gratulálok.

274
00:12:52,314 --> 00:12:53,607
Élvez.

275
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
[diákok csevegnek]

276
00:12:58,320 --> 00:12:59,654
Nem bánod?
ha itt ülök?

277
00:13:01,781 --> 00:13:02,908
Nem, természetesen nem.

278
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Bruce vagyok.

279
00:13:05,410 --> 00:13:07,162
Szia. Beth vagyok.

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Honnan jöttél, Beth?

281
00:13:08,788 --> 00:13:11,416
Dél-Karolina.
Charleston?

282
00:13:11,500 --> 00:13:14,961
Nem, egy kis városka
még soha nem hallottál róla,
biztos vagyok benne.

283
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
Nos, próbáld ki.

284
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Creekville.
Soha nem hallottam róla.

285
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
Bismarckból származom,
Észak-Dakota,

286
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
de azt mondom az embereknek
Greenwichből származom.

287
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
Úgy döntöttem, az leszek
aki akarok lenni

288
00:13:29,142 --> 00:13:32,103
ahelyett, hogy engednénk
más emberek
megszabni, hogy ki vagyok.

289
00:13:32,187 --> 00:13:34,523
Más emberek
vagy tények, úgy tűnik.

290
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
[mindketten nevetnek]

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
[Bruce] Kedvenc szerző.

292
00:13:41,238 --> 00:13:42,656
Nem tudok csak egyet kiválasztani.

293
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Rendben. Kedvenc szerzők.

294
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Carson McCullers.

295
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Eudora Welty.

296
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
Harper Lee.

297
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
Jane Austen természetesen.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Ó, Charlotte Bronte.

299
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
Nincsenek férfiak. Hmm.

300
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Mark Twain.

301
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
Te?

302
00:14:03,218 --> 00:14:06,805
Nos, Shakespeare. Ördög.

303
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
Mark Twain.

304
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
Ken Kesey. William Styron.
Truman Capote.

305
00:14:11,935 --> 00:14:14,020
Nincsenek nők.

306
00:14:14,104 --> 00:14:15,897
Grace Metalious.
Jacqueline Susann.

307
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
[nevet] Persze.
[nevet]

308
00:14:18,024 --> 00:14:19,985
[nevet] Tulajdonképpen
el akarom venni ezt, um...

309
00:14:20,068 --> 00:14:23,822
ez az osztály a 19. században
női írók.

310
00:14:23,905 --> 00:14:26,616
Szerintem a
a professzor neve Bledsoe.

311
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Úgy hallom, csodálatos.
Frank Bledsoe?

312
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
Ő a nagybátyám.

313
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Komolyan?

314
00:14:32,455 --> 00:14:33,582
Igen.

315
00:14:36,710 --> 00:14:40,755
Nem bánnád
bemutatni neki?
Úgy értem, valamikor.

316
00:14:40,839 --> 00:14:43,508
Valami azt súgja nekem, hogy te
és költeni fogok
sok időt együtt.

317
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
[halkan kuncog]
remélem igen.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,808
[sziréna jajveszékelés a távolban]
[zene szól a másik szobában]

319
00:15:05,572 --> 00:15:07,198
jól vagy?

320
00:15:07,282 --> 00:15:10,869
Igen, én csak...
Ó, én még soha...

321
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Ó.
De akarom.

322
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
én csak...
Nem.

323
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
Nem, nem, várnunk kell.

324
00:15:16,666 --> 00:15:18,835
Nem, semmi baj. én csak...
Nem, nem.

325
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
nem akarom
hogy elcsavarja a dolgokat

326
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
túl gyors mozgással.

327
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
Túlságosan kedvellek.

328
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[halkan kuncog]

329
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
Megtarthatjuk
mégis kitalálni.

330
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
Rendben.

331
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
Gyere be.

332
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
igazam lesz
veled.

333
00:15:53,620 --> 00:15:55,997
És... igen.

334
00:15:56,081 --> 00:15:57,957
[nevet]
Ó, Beth!

335
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Szia.
komolyan gondoltam
hogy felhívjam.

336
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
El voltam hóban.
Hogy vagy?

337
00:16:04,047 --> 00:16:06,424
Hogyan alkalmazkodsz
a főiskolára?

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,301
New Yorkba?
Imádom.

339
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
De hát ez van
a barátom, Bruce.
[nevet]

340
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
A te...
[Beth felnevet]

341
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
oké.
Ez egy öröm
találkozni, uram.

342
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Hallottam rave-eket
az osztályodról.

343
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
Örülök, hogy találkoztunk.

344
00:16:21,731 --> 00:16:23,358
Öhm...

345
00:16:23,441 --> 00:16:25,735
sajnos,
elkaptál
rossz időben.

346
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
Be kell írnom egy vizsgát

347
00:16:27,362 --> 00:16:29,989
és készítsenek másolatokat
3:00 előtt, szóval...

348
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
[Beth]
Ó, rendben.

349
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
De felhívlak,
megígérem.

350
00:16:33,493 --> 00:16:35,578
Persze.

351
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
[nevet]
Viszlát.

352
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
kellett volna
először őt hívta.

353
00:16:41,793 --> 00:16:44,629
Hé, Frank, mit tesz az idő
ma este kezdődik a buli?

354
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
[Frank] 8:00 körül.
hozzak vendéget?

355
00:16:47,632 --> 00:16:49,092
Nem.
[Frank] Jobban tennéd.

356
00:16:49,175 --> 00:16:50,844
[nevet] Oké.

357
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
ott találkozunk.

358
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
Nem.

359
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
[cseng az ajtón]

360
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
[funk zene szól
távoli hangszórókon keresztül]

361
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
Hello.

362
00:17:06,484 --> 00:17:08,278
ki vagy te?
Ó, szia.

363
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Szia.

364
00:17:09,529 --> 00:17:12,407
Beth Bledsoe vagyok,
Frank unokahúga.

365
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
Frank unokahúga?

366
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
Ó, istenem, Beth.

367
00:17:15,952 --> 00:17:18,329
Hé! Örülök, hogy találkoztunk.
[Beth felnevet]

368
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Ó, istenem.
A nevem Wally.

369
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
Hogy vagy?

370
00:17:22,041 --> 00:17:24,836
Könyörögtem Franknek
hogy bemutasson minket.

371
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
Szia. Bruce vagyok.

372
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
Ó, te jó ég.
[sóhajt]

373
00:17:29,007 --> 00:17:31,050
Csak nem vagyok benne biztos
miért nem mondta el
jöttél.

374
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Ó, ez azért van
nem tudja.

375
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Ő nem tudja?

376
00:17:35,513 --> 00:17:37,182
Ó, gondoltam
meg akart lepni.

377
00:17:37,265 --> 00:17:38,516
[mindketten nevetnek]

378
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Nos, rendben,
nagyon izgalmas lesz.

379
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
izgatott vagyok. Gyere be.

380
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
Gyere be, gyere be,
kérlek!

381
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
Csukd be az ajtót
mögötted.

382
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
Szia. Ne dohányozzon itt.
Ez illegális.

383
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
Nem akarok börtönbe kerülni.
Miért ne? Ez egy buli.

384
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
[Wally] Fogd be.

385
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
[Beth] Szóval, uh,
honnan tudod
Frank bácsi?

386
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
Ő a szobatársam.

387
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
[nevet] Miért?

388
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
Ó, gondoltam
Charlotte-tal élt.

389
00:18:03,625 --> 00:18:06,085
Igen, igen.
Mind... Együtt élünk

390
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
mert az
egy nagy lakás és...

391
00:18:09,088 --> 00:18:12,842
és bérlet
nagyon drága.

392
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
Mondd, mit,
Megyek utána,

393
00:18:15,720 --> 00:18:17,514
és fogsz
maradj itt.

394
00:18:17,597 --> 00:18:19,974
Ó, ne mozdulj.
[Beth felnevet]

395
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Nem, komolyan mondom, Beth.
Ne mozduljon.

396
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
[nevet]
oké. Rendben.

397
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
Nézd ezt a mosolyt.

398
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
Megyek megkeresni
az alkoholt.

399
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
Ó, mit akarsz?

400
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Ó, lepj meg.

401
00:18:32,737 --> 00:18:34,072
[a zene folytatódik]

402
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
Szia Frank.

403
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
Komolyan?

404
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Ezt csinálod?
[nevetés]

405
00:18:44,582 --> 00:18:46,960
Szexelj bent
mások otthona?

406
00:18:47,043 --> 00:18:49,212
[gúnyolódik]
Nem szexelünk.

407
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Hm. Rendben.

408
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
[Wally sóhajt]

409
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Mellesleg
Frank unokahúga itt van,

410
00:18:57,387 --> 00:18:59,889
és lehet, hogy az kell
egy barátnő szajha... megint.

411
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
nem hiszem el
még mindig haragszol rám

412
00:19:02,267 --> 00:19:04,352
a találkozásért
Frank bátyjának családja.

413
00:19:04,435 --> 00:19:08,523
Soha ne vegyen fel hitelt
a főzéshez, Charlotte.

414
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
komolyan mondom.

415
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
Oké, folytasd.

416
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
[nevetés]

417
00:19:23,496 --> 00:19:27,125
Ó, sajnálom.
Én csak...

418
00:19:27,208 --> 00:19:29,168
Kérsz egy italt?

419
00:19:29,252 --> 00:19:30,211
Persze.

420
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Iszok egy martinit.

421
00:19:33,381 --> 00:19:34,424
Gin vagy vodka?

422
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Ó, vodka.

423
00:19:36,885 --> 00:19:38,011
Olajbogyó?

424
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
Persze. Miért ne?
[nevet]

425
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Imádom a hajad.

426
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Ó, köszönöm.
Szeretem a tiédet.

427
00:19:45,852 --> 00:19:47,729
Élvez.
Köszönöm.

428
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
[Frank] Ó, a francba Agnew.

429
00:19:54,903 --> 00:19:57,196
Nixonnak mennie kell.

430
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
[a zene bent folytatódik]

431
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
Olyan kígyó.

432
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
Majd kitalálja a módját
hatalmon maradni.

433
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
Nem tudom, Bernard.

434
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
több a hitem
a rendszerben
mint te.

435
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
Nem nehéz megcsinálni,
ahogy nekem nincs.

436
00:20:14,881 --> 00:20:16,174
Te vagy...?

437
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
Bruce.

438
00:20:18,760 --> 00:20:19,886
Bruce.
[Bruce] Szia.

439
00:20:19,969 --> 00:20:21,179
[Bernard] Szia.

440
00:20:21,262 --> 00:20:22,305
Bernard.

441
00:20:25,892 --> 00:20:27,226
Mi vagy te...

442
00:20:27,310 --> 00:20:29,646
Beth-vel jöttem ide.
Beth itt van?

443
00:20:29,729 --> 00:20:31,022
Ne aggódj, Frank.

444
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
Nagyon menők vagyunk
mint gondolnád.

445
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Azt hiszem elmegyek érte
még egy italt.

446
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
[ajtó bezárul]

447
00:20:46,788 --> 00:20:49,123
Beth édes lány.

448
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
Igen, ő
nagyon édes lány.

449
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
[Bruce] Nem vagyok benne biztos
honnan veszi az ötletet

450
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Én vagyok a barátja.

451
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
Nem szexeltünk.

452
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
Nem olyan, mint valaha.
[nevet]

453
00:21:02,303 --> 00:21:04,138
Ő nem
tényleg az én típusom.

454
00:21:19,278 --> 00:21:22,323
Őszintén hiszed
hogy kockára teszem a munkámat,

455
00:21:22,407 --> 00:21:25,410
a kapcsolatom,
az egész életemet

456
00:21:25,493 --> 00:21:28,329
csak szexelni veled?

457
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Kinek kell tudnia?

458
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
Azt hiszed, soha nem szexeltem

459
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
egy gyönyörű
fiatalember, Bruce?

460
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
A pokolba, régen az voltam
egy gyönyörű fiatalember.

461
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Még mindig az vagy.

462
00:21:38,506 --> 00:21:40,675
[nevet]
Gyerünk, engedd el.

463
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
A szopási munkáim
olyanok, mint a költészet.

464
00:21:44,303 --> 00:21:46,431
[nevet]

465
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Hogyan?

466
00:21:49,350 --> 00:21:51,519
Milyen módon a fújás
mint a költészet, Bruce?

467
00:21:51,602 --> 00:21:53,521
Rímel?
Mérhető?

468
00:21:53,604 --> 00:21:55,606
Foglalkoztat-e
esztétikai tulajdonságok

469
00:21:55,690 --> 00:21:57,483
amellett
vagy helyette

470
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
az elméleti
és a szemantikai tartalom?

471
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Hú, te bukott.

472
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
Nem szokott hozzá, hogy nem kap
amit akarsz,

473
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
ugye, Bruce?

474
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
Komolyan?

475
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Komolyan,
menj innen.

476
00:22:15,251 --> 00:22:16,544
Gyerünk,
menj innen.

477
00:22:16,627 --> 00:22:18,046
[dadogás]
Gyerünk.

478
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
[nevetés, élénk csevegés]

479
00:22:19,672 --> 00:22:21,257
[zene lejátszása]

480
00:22:24,302 --> 00:22:25,970
[a csevegés folytatódik]

481
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
hol voltál?
Hűha.

482
00:22:33,519 --> 00:22:35,063
Eleged van.

483
00:22:35,146 --> 00:22:36,689
Ó, nem,
ez egy martini.

484
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Figyelj, Beth!
mennem kell.

485
00:22:38,399 --> 00:22:40,234
A nagybátyád teljesen
rámugrott.

486
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
Szerintem meg van kövezve.
A potban?

487
00:22:43,404 --> 00:22:45,323
Csak Isten tudja, mit
el fogja mondani neked.

488
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
Hívj fel.

489
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
[nevetés]
[széttörik az üveg]

490
00:22:50,369 --> 00:22:52,789
[a csevegés abbamarad]
[a zene folytatódik]

491
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
Rendben van, Beth. Gyerünk.
Mit mondtál Bruce-nak?

492
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Menjünk érte
egy csésze kávét.

493
00:22:57,877 --> 00:23:00,463
Ó, nem.
Nem a szőnyegen. Gyerünk.
[visszarándul]

494
00:23:00,546 --> 00:23:02,757
[hányás]
Tessék. Igen.

495
00:23:02,840 --> 00:23:04,759
Érezni fogod
sokkal jobb ezek után.

496
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
Hidd el.
[köhögés]

497
00:23:06,260 --> 00:23:08,429
[nyílik az ajtó]
[Wally] Hé, Frank.

498
00:23:08,513 --> 00:23:10,598
már kerestem
neked mindenhol

499
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
figyelmeztetni arra
itt volt.
[Beth köhög]

500
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
[csattog a nyelven]
Ó, Beth.

501
00:23:15,311 --> 00:23:17,063
Jól van.
Mi történt?

502
00:23:17,146 --> 00:23:18,648
Te kis szegény.

503
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
Szóval, hol voltál?

504
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
A tűzlépcsőn voltam.

505
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Vel?

506
00:23:26,656 --> 00:23:28,991
Bernard.
Bernard, a cserepes?

507
00:23:30,451 --> 00:23:31,577
Nem tudnánk,
előtte?

508
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
Ó, ne aggódj emiatt.

509
00:23:32,912 --> 00:23:34,539
Nem fog emlékezni
bármelyiket.

510
00:23:34,622 --> 00:23:35,748
Itt.

511
00:23:36,999 --> 00:23:38,876
Dohánytál?

512
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
Igen. Ez egy buli.

513
00:23:40,378 --> 00:23:41,754
Ja, és józan vagy.

514
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
És marihuána
nem alkohol.

515
00:23:46,968 --> 00:23:48,511
Nem, de illegális.

516
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
És kint szívod
ahol bárki érezheti az illatát.

517
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
[Beth köhög]

518
00:23:55,059 --> 00:23:56,352
[csattog a nyelven]

519
00:23:59,355 --> 00:24:01,107
Készített neked színdarabot?

520
00:24:01,190 --> 00:24:04,110
Túlságosan elnyomott
hogy valaha is tegyen ilyesmit.

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,531
[suttog]
A barátja azonban igen.

522
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
Az a garnéla?

523
00:24:10,449 --> 00:24:12,910
Ó, nem kedveltem őt
abban a percben, amikor megláttam.

524
00:24:14,078 --> 00:24:15,955
[WC öblítés]

525
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
Bruce azt mondta, hogy kiakadtál.

526
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
Miért ijedtél meg?

527
00:24:21,460 --> 00:24:22,545
Ööö...

528
00:24:33,556 --> 00:24:35,850
Beth, ugye?
tudod mit, hm...

529
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
Hűha.

530
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
Oké, tudod
mit jelent melegnek lenni?

531
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
Hát...

532
00:24:57,038 --> 00:24:58,664
meleg vagyok.

533
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
És Wally is.

534
00:25:04,629 --> 00:25:07,340
Hm, együtt élünk.
Nálunk tíz éve.

535
00:25:07,423 --> 00:25:10,927
És az ok
Megijedtem, mert...

536
00:25:11,010 --> 00:25:14,347
Bruce megpróbálta, eléggé ügyetlenül
elcsábítani engem,

537
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
és úgy tűnt, nem akarja
nemet fogadni a válasznak.

538
00:25:16,641 --> 00:25:20,811
Szóval remélem nem voltál
túlságosan befektetett belé,

539
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
mert úgy tűnik
egy kicsit, hm...

540
00:25:23,731 --> 00:25:24,774
meleg.

541
00:25:24,857 --> 00:25:26,317
Nem éri meg.

542
00:25:30,488 --> 00:25:33,699
Nem, gyerünk.
Szerencsére nem
gondolkodni kell

543
00:25:33,783 --> 00:25:35,910
ezek közül bármelyiket most.
Csak annyit kell tennie

544
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
menj a vendégszobába
és elájul.

545
00:25:37,662 --> 00:25:39,830
Ezt később kitakarítom.
[nyílik az ajtó]

546
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
Ó, ne aggódj.
megteszem.

547
00:25:59,225 --> 00:26:00,601
Kijöttél
Bethhez ma este.

548
00:26:02,979 --> 00:26:04,855
tudom.

549
00:26:04,939 --> 00:26:06,941
Nem számítottam rá, hogy ez megtörténik.

550
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
Csontot adott.

551
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
Szintén váratlan.

552
00:26:14,448 --> 00:26:16,117
[nevet]

553
00:26:25,793 --> 00:26:28,170
[gépek csörömpölése
és zúg kint]

554
00:26:35,678 --> 00:26:37,638
[halkan szól a zene]

555
00:26:44,770 --> 00:26:46,856
[imádkozás arabul]

556
00:26:53,237 --> 00:26:54,697
[Frank]
Kávé van az asztalon,

557
00:26:54,780 --> 00:26:56,324
két aszpirint
és egy nagy pohár vizet.

558
00:26:56,407 --> 00:26:58,909
[nevet] kéne...
Meg kellene inni.

559
00:27:03,039 --> 00:27:05,624
Ó, kérlek mondd el
szalonnát eszel.

560
00:27:07,168 --> 00:27:09,295
Jó, mert Wally
sőt gyűlöli
annak az illata.

561
00:27:09,378 --> 00:27:13,257
De jó déli fiú vagyok,
és a szalonna a véremben van.

562
00:27:17,678 --> 00:27:19,388
[sücsörög az étel]

563
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
Szóval, érzed
más velem?

564
00:27:25,686 --> 00:27:28,439
Ó, nem hiszem.

565
00:27:28,522 --> 00:27:31,108
Soha senkit nem ismert
aki korábban meleg volt.

566
00:27:31,192 --> 00:27:32,401
Természetesen van.

567
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
Egyszerűen nem voltál
tudatában annak.

568
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Kórusvezető
az első baptista gyülekezetben.

569
00:27:37,948 --> 00:27:40,826
Mr. Dickerson?
De ő olyan...

570
00:27:40,910 --> 00:27:42,536
Mit?

571
00:27:42,620 --> 00:27:45,039
Vallási.
Beth...

572
00:27:47,333 --> 00:27:50,920
Megköszönném, ha
nem mondtad el senkinek
a családban rólam.

573
00:27:52,338 --> 00:27:54,507
Ó, persze, persze.

574
00:27:54,590 --> 00:27:57,551
Eh, származunk
olyan más világok most.

575
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
Semmit nem tenne...
[Wally] Változtat valamit?

576
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
Nem látod
mindenesetre őket, Frank.

577
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Szia Beth.
Hogy érzed magad?

578
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Mikor van utoljára
láttad a családodat?

579
00:28:09,313 --> 00:28:12,400
Szerintem augusztus
a tavalyi évről.

580
00:28:13,609 --> 00:28:15,903
Jó reggelt,
Barbara Stanwyck.

581
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
[hangzik]

582
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
én legalább oda megyek
kétévente.
Tudod ezt.

583
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
Fényképeket mutat nekik
hamis feleségé,

584
00:28:22,827 --> 00:28:24,995
aki szintén játszott
egyébként Charlotte-tól.

585
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
Kérsz ​​tojást?
[nevet] Igen, kérem.

586
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Ha megmondanám nekik, hogy igen
egy férfival az lenne
szégyent hozzon rájuk.

587
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
Miért gondolod, hogy ne lenne
szégyent hoz a családomra?

588
00:28:33,129 --> 00:28:35,464
Az amerikaiakat nem érdekli
a becsületről, Frank.

589
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
Ha!

590
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
bárcsak gondoltam volna
a családom kaphatna
túl van rajta, de én nem.

591
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
Szerintem a családod
végül elfogadná.

592
00:28:42,930 --> 00:28:46,392
[Frank] Tessék.
Igen, hát nem
ismerem a családomat.

593
00:28:46,475 --> 00:28:51,439
Köszönöm.
Nem, de te tőlük jöttél,
hát milyen rosszak lehetnek?

594
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
[a dal véget ér]

595
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
[Frank] Mit szólsz ehhez?

596
00:28:58,362 --> 00:29:00,030
Mit szólnál...

597
00:29:00,114 --> 00:29:02,116
elmondod a családodnak,
és akkor elmondom az enyémet.

598
00:29:02,199 --> 00:29:05,619
viccelsz?
Szaúd-Arábiában,
lefejeznék.

599
00:29:05,703 --> 00:29:06,954
[swing zene szól]

600
00:29:07,037 --> 00:29:08,706
Ugh.

601
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
A szalonnádat
halálszagú.

602
00:29:13,461 --> 00:29:14,795
Finom halál.

603
00:29:14,879 --> 00:29:16,088
[Wally] És ez a zene.

604
00:29:16,172 --> 00:29:17,673
[a zene leáll]
[Wally] Jaj.

605
00:29:17,756 --> 00:29:19,592
[ütős arab zene
játék]

606
00:29:19,675 --> 00:29:22,261
Ó, gyerünk, Wally.

607
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
Kérem?

608
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
[nyögve]
Ó, nem. Ó, nem.

609
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
[nevet]
mit csinálsz?

610
00:29:30,644 --> 00:29:33,105
[cseng a telefon]
[nevet]

611
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
Ó, ez a te telefonod.

612
00:29:36,859 --> 00:29:38,027
Beth.

613
00:29:38,110 --> 00:29:40,571
Találkoztál már
Barbara Stanwyck?

614
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
[Frank] Igen, helló?
Szia mama.
Hát nem aranyos?

615
00:29:42,448 --> 00:29:43,949
Ő a legaranyosabb dolog valaha.
[Mammaw] Frank,

616
00:29:44,033 --> 00:29:46,577
apád elment.
Elment.

617
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
Mi?
[Mammaw]
Ma reggel meghalt.

618
00:29:49,788 --> 00:29:50,873
Ó, Frank.

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,583
Hogyan?
Szívroham.

620
00:29:52,666 --> 00:29:54,752
Csak a semmiből,
beszállni az autóba.
Rendben.

621
00:29:54,835 --> 00:29:58,047
Úgy tűnt, teljesen rendben van,
majd megragadta a karját.
Mama...

622
00:29:58,130 --> 00:30:01,675
[Mama sír]
Ó, Frank,
mit csináljak?

623
00:30:01,759 --> 00:30:04,386
Ó, várj,
a nővéred itt van.

624
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
Nem bánod, hogy kitartasz?

625
00:30:05,721 --> 00:30:07,890
Nem, jól vagyok.
Kapaszkodj.

626
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
[Mama zokog]

627
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
[Frank] És hány óra
az a Greenville-i föld?

628
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Igen, oké, mama.
megígérem.

629
00:30:19,693 --> 00:30:21,195
[Frank] Ez
a nap utolsó repülése?

630
00:30:21,278 --> 00:30:24,823
[Beth] Én is szeretlek. Viszlát.
[Frank] Keleti, 235.

631
00:30:24,907 --> 00:30:26,283
[Frank] Oké.

632
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Nem akarja, hogy repüljek.

633
00:30:29,745 --> 00:30:31,872
Ő fél tőle.
Hisztérikus lesz.

634
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
[Őszinte]
Nem ő repül.

635
00:30:34,959 --> 00:30:37,586
Megígért engem
vonattal mennék.

636
00:30:37,670 --> 00:30:40,130
Elviheted az autót.

637
00:30:40,214 --> 00:30:41,882
Tudsz tartani
egy másodpercre?

638
00:30:41,966 --> 00:30:43,717
Gyorsabb, mint a vonat,
és ez megadja nektek srácok

639
00:30:43,801 --> 00:30:46,220
esélyt kapni
megismerni egymást.

640
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
én ezt szeretném.

641
00:30:48,055 --> 00:30:49,223
Igen.

642
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
Mi? komolyan gondolod
arra gondolsz, hogy nem megyek?

643
00:30:54,186 --> 00:30:58,232
Frank, ez tönkremegy
anyád szíve.
Menned kell.

644
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
Maradnod kell
ebből, kérem.

645
00:31:03,195 --> 00:31:04,530
Nem fogsz elszökni
ebből

646
00:31:04,613 --> 00:31:05,739
egész életed,
tudod?

647
00:31:09,535 --> 00:31:10,953
Kérlek, Frank bácsi?

648
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
[sóhajt] Bassza meg.

649
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
Öhm, oké, bocsánat.
Tervek változása.

650
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Felváltva vezethetünk.

651
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
Nem, Wally,
nem jössz.

652
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
[könnyebb kattintás]

653
00:31:33,267 --> 00:31:35,311
Löksz engem
megint el.

654
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Pont akkor, amikor lesz
legnagyobb szüksége van rám.

655
00:31:37,229 --> 00:31:38,939
nem jöttem
apád temetésére.

656
00:31:39,023 --> 00:31:41,233
Nem, nem akartam
gyere el apám temetésére.

657
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
[Frank] Igen,
és tiszteletben tartottam a kívánságaidat,

658
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
és nem próbáltalak beszélni veled
hogy engedjen nekem.

659
00:31:45,154 --> 00:31:46,655
[Wally] Nem az
ugyanaz a dolog.

660
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
Lenne egy kérdésem. Ön
a leghülyébb ember az életben?

661
00:31:48,657 --> 00:31:51,285
Nyilvánvalóan.
Nézd, kivel vagyok.

662
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
[sóhajt]

663
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
Nézd.

664
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Szükséged van rám ehhez.

665
00:32:02,087 --> 00:32:03,172
Tudod, hogy igen.

666
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Wally, nagyra értékelem
ott akarsz lenni

667
00:32:11,096 --> 00:32:14,224
nekem igen,
de őszintén,

668
00:32:14,308 --> 00:32:16,852
az lesz
sokkal nehezebb
nekem ha jössz.

669
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
Rendben.

670
00:32:24,193 --> 00:32:25,277
Köszönöm.

671
00:32:27,112 --> 00:32:28,656
Én mosogatok.

672
00:32:32,660 --> 00:32:34,328
[♪♪♪]

673
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
[halkan szól a rádió]

674
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
Olyan furcsa.

675
00:32:56,892 --> 00:32:58,560
soha nem fogom látni
Mac papa megint.

676
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
Soha nem tudtad
valaki, aki meghalt?

677
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
Volt egy fiú
a középiskolában, aki megkapta
meghalt egy autóbalesetben.

678
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
De nem tettem
ismeri őt jól.

679
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
Néhány másik gyerek
aki soha nem is beszélt
neki, amikor még élt

680
00:33:09,113 --> 00:33:12,324
úgy kezdett viselkedni
ő volt a legjobb barátjuk.

681
00:33:12,408 --> 00:33:16,537
Így sírhattak és az emberek
sajnálná őket.

682
00:33:16,620 --> 00:33:18,414
Az emberek idióták.
[nevet]

683
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
[A Capitols "Cool Jerk"
rádióban játszik]

684
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
tudom. nem igaz?
Igen.

685
00:33:23,335 --> 00:33:24,545
♪ Menő bunkó ♪

686
00:33:25,921 --> 00:33:27,423
[Beth] Mit csinál Wally?

687
00:33:27,506 --> 00:33:29,717
[Frank] Ó, ő
repülőmérnök.

688
00:33:29,800 --> 00:33:32,302
Hol találkoztál vele?

689
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
[nevet]

690
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
A metrón.

691
00:33:37,599 --> 00:33:40,936
olvastam
A bölcsesség hét oszlopa
szerző: T.E. Lawrence,

692
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
és megkérdezte, hogy miért
Én olvastam.

693
00:33:42,855 --> 00:33:45,232
És elmondtam neki, hogy most láttam
az Arabiai Lőrinc című filmet.

694
00:33:45,315 --> 00:33:47,234
És azt mondta:
– Nos, én Arábiából származom.

695
00:33:47,317 --> 00:33:49,528
És...

696
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
nem tudom,
beszélnünk kell.

697
00:33:55,325 --> 00:33:57,661
[nevet] Oké.

698
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Megmentette az életemet.

699
00:34:03,375 --> 00:34:04,293
mi van veled?

700
00:34:04,376 --> 00:34:06,295
Vannak barátok?

701
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Az idióta Bruce mellett.

702
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
Nem, még szűz vagyok.

703
00:34:12,468 --> 00:34:13,927
Nem azért, mert az akarok lenni.

704
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
Csak egyik fiú sem, akit ismertem
úgy tűnt, megéri a fáradságot.

705
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
Majdnem megcsináltam Bruce-szal,
de azt mondta...

706
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
Mit mondott?

707
00:34:21,393 --> 00:34:23,520
Túl korai?

708
00:34:23,604 --> 00:34:26,064
Nem akar összezavarni
a barátságod?

709
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
Valami ilyesmi?

710
00:34:27,941 --> 00:34:29,818
Szerinted az
mert meleg?

711
00:34:29,902 --> 00:34:34,281
Ó, szerintem 99%-ban
egyenes fiúk volna
előre ment vele.

712
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
[nevet]

713
00:34:39,036 --> 00:34:40,996
csak gondoltam
az én hibám volt.

714
00:34:41,079 --> 00:34:42,790
[nevetés]

715
00:34:42,873 --> 00:34:45,584
A srácok szeretik Bruce-t
mindig elgondolkodtat
a te hibád.

716
00:34:47,294 --> 00:34:49,213
Micsoda bunkó.
[nevet]

717
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
[Frank]
Ez túl könnyen elengedi őt.

718
00:34:51,673 --> 00:34:53,383
Ő egy seggfej.
[Beth nevet]

719
00:34:53,467 --> 00:34:55,385
Felhívhatod
egy seggfej, nem?

720
00:34:55,469 --> 00:34:57,930
[Beth] Micsoda seggfej.
[Frank] Tessék.

721
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
[Beth] Mi?
egy kibaszott seggfej.

722
00:34:59,348 --> 00:35:00,682
[Frank nevet]
Tessék.

723
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
"Lásd a világot
legnagyobb teáskanna."

724
00:35:05,729 --> 00:35:08,774
[Beth] Igen, vagy
George Washingtoné
kültéri fürdőkád.

725
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
Mm.
Mi az
a rejtélyes lyuk?

726
00:35:11,235 --> 00:35:12,361
A mit?

727
00:35:12,444 --> 00:35:15,239
"Lásd a hihetetlent
Rejtélyes lyuk."

728
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Nem hiszem
oda kell mennünk.

729
00:35:17,199 --> 00:35:18,909
[Beth nevet]

730
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
[zene szól a hangszórókon]

731
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
Mindig tudtad
meleg voltál?

732
00:35:35,050 --> 00:35:38,220
Én... mindig is tudtam
én más voltam.

733
00:35:38,303 --> 00:35:40,222
Az első naptól kezdve.

734
00:35:40,305 --> 00:35:43,934
De én... határozottan tudtam
mire elértem a pubertást.

735
00:35:44,017 --> 00:35:47,729
Rá kell jönnöd,
akkor még nem volt szó róla

736
00:35:47,813 --> 00:35:49,064
ahogy most van.

737
00:35:51,108 --> 00:35:53,193
Nem hittem, hogy van
bárki más, mint én.

738
00:35:55,153 --> 00:35:57,614
Hát a fenébe, én is így érzem.
[halkan kuncog]

739
00:35:59,700 --> 00:36:00,784
mi van veled?

740
00:36:03,370 --> 00:36:04,955
Kapsz valaha
szerelmes egy lányba?

741
00:36:05,038 --> 00:36:07,249
[nevet]

742
00:36:07,332 --> 00:36:09,167
[nevetés] Mi?

743
00:36:09,251 --> 00:36:11,545
Nem igazán.

744
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
Egyszer, uh,

745
00:36:13,839 --> 00:36:17,467
Gyakoroltam a kisülést
Becky Eller alvóhelyen.

746
00:36:17,551 --> 00:36:20,429
Ó...
De úgy tettem, mintha
fiú volt.

747
00:36:21,555 --> 00:36:23,181
És hogyan...
milyen volt?

748
00:36:23,265 --> 00:36:25,475
[nevet]
Kínos.

749
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
Mikor volt először
te, hm...

750
00:36:36,862 --> 00:36:38,363
16 éves voltam.

751
00:36:39,489 --> 00:36:41,158
Kivel volt?

752
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Csak egy fiú az iskolából.

753
00:36:42,326 --> 00:36:45,120
Hölgyem, elérhetnénk
a csekket?

754
00:36:45,203 --> 00:36:47,539
[a dal elhalkul]

755
00:36:47,623 --> 00:36:50,000
[♪♪♪]

756
00:37:03,513 --> 00:37:05,849
[Fiatal Frank]
Gyerünk, Sam!

757
00:37:05,933 --> 00:37:08,894
[mindketten nevetnek]

758
00:37:08,977 --> 00:37:10,604
Sam!

759
00:37:27,204 --> 00:37:29,081
[nevet]

760
00:37:30,540 --> 00:37:31,708
[Frank kiabál]

761
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
[pereg a víz]

762
00:37:36,505 --> 00:37:38,799
[♪♪♪]

763
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
[Beth]
Van egy temetői szobor
Parkersburgban, hogy sír.

764
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Mi?

765
00:37:53,230 --> 00:37:55,357
Látszólag,
teljesíti a kívánságokat.

766
00:37:55,440 --> 00:37:57,651
[az autó lassul]

767
00:37:57,734 --> 00:37:59,236
mi a baj?

768
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
[motor leáll]

769
00:38:02,489 --> 00:38:03,740
Maradj itt.

770
00:38:06,201 --> 00:38:07,619
[trilling rovarok,
madarak csiripelnek]

771
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
Hello?

772
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Wally?

773
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
Ó, szia.

774
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
Mi a fasz vagy
itt csinálsz, Wally?

775
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
Félig halálra ijesztettél.

776
00:38:35,772 --> 00:38:38,859
Elfelejtetted a borotváját,
és a kedvenc nyakkendőd.

777
00:38:43,905 --> 00:38:47,117
Csak azért bérelt autót
hozz nekem borotvát és nyakkendőt?

778
00:38:47,200 --> 00:38:48,410
Nem pergő?

779
00:38:48,493 --> 00:38:49,828
Nézd, ez egy kabrió.

780
00:38:49,911 --> 00:38:51,163
Beleegyeztél, hogy otthon maradsz.

781
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
Csak ismerd be
örülsz, hogy itt vagyok.

782
00:38:54,416 --> 00:38:56,084
Jézus.
Gyerünk.

783
00:38:56,168 --> 00:38:59,129
És hagyja abba a színészkedést
mint az apád haldoklik
nem nagy ügy.

784
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
Természetesen nagy
kibaszott üzlet, Wally.

785
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
A vége az is lehet
pozitív dolog.

786
00:39:02,632 --> 00:39:04,176
Résznek kell lenned
a családodból.

787
00:39:04,259 --> 00:39:06,219
Nem akarok az lenni
a családom egy része.

788
00:39:06,303 --> 00:39:08,430
Baromság, és ezt te is tudod.
[Beth] Wally?

789
00:39:08,513 --> 00:39:10,223
Szállj vissza a kocsiba!

790
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Hé, ne beszélj
neki így.
Ő nem a te gyereked.

791
00:39:12,392 --> 00:39:13,769
Beth, maradj.

792
00:39:15,854 --> 00:39:17,064
Marad.

793
00:39:25,447 --> 00:39:29,159
Nézd, én csak segíteni akarok,
azonban szüksége lehet rá.

794
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
És tudod
fogsz.

795
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
Ott voltál nekem
amikor megtettem.

796
00:39:40,796 --> 00:39:42,798
Nem találkozhatsz velük, Wally.
Nem teheted.

797
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Oké, nem fogom.

798
00:39:50,013 --> 00:39:51,556
És nem jöhetsz
a temetésre.

799
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
De jöhetsz hozzám
amikor csak kell.

800
00:40:00,148 --> 00:40:02,234
[sóhajt]

801
00:40:02,317 --> 00:40:04,111
[tücsök csiripel]

802
00:40:04,194 --> 00:40:08,240
[jegyzőnő]
Szóval ez két szoba
darabonként 14 dollárért.

803
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
Nem hiszem
két szobára van szükségünk.

804
00:40:09,991 --> 00:40:13,203
Egyetlennel beérünk
ha van kiságya.

805
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
Mi az
a kapcsolat?

806
00:40:19,251 --> 00:40:20,418
Ööö...
Hmm?

807
00:40:20,502 --> 00:40:21,670
A kapcsolat

808
00:40:21,753 --> 00:40:23,797
kettőtök között...

809
00:40:23,880 --> 00:40:26,174
uh, és a fiatal hölgy
odaát.

810
00:40:28,218 --> 00:40:29,469
Ó, ő az unokahúgom.

811
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Az unokaöccse vagyok.

812
00:40:37,018 --> 00:40:38,854
Attól tartok, szükségem lesz rá
a fiatal hölgy

813
00:40:38,937 --> 00:40:40,605
hogy a saját szobájában maradjon.

814
00:40:42,858 --> 00:40:45,485
Igen, ennek van értelme.

815
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Rendben. Igen.

816
00:40:49,030 --> 00:40:51,074
Régebben fantáziáltam
különböző módokról

817
00:40:51,158 --> 00:40:53,410
hogy apám meghaljon.

818
00:40:53,493 --> 00:40:57,164
Ami persze
Óriási bűntudatot éreztem emiatt.

819
00:40:58,081 --> 00:40:59,833
Ti WASP-ok,
szereted a bűntudatodat.

820
00:40:59,916 --> 00:41:03,295
Ez valójában nem igaz.
Kurvára utálom.

821
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
Tudod, nincs semmid
bűntudatot érezni amiatt.

822
00:41:06,423 --> 00:41:09,050
Mm, tudom
intellektuálisan.

823
00:41:09,134 --> 00:41:10,552
Csak győződjön meg róla
nem temetsz el mindent

824
00:41:10,635 --> 00:41:13,972
magadban
és később felrobban.

825
00:41:14,055 --> 00:41:15,432
Valószínűleg nálam.

826
00:41:15,515 --> 00:41:19,644
Úgy nézel ki, mintha tartozol
az 1950-es évek bibliai filmjében.

827
00:41:19,728 --> 00:41:21,062
Ó, igen? én igen?

828
00:41:23,440 --> 00:41:24,733
[férfi a tévében]
Áldott légy, Sámuel.

829
00:41:24,816 --> 00:41:26,568
Itt van, David.

830
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
[mennydörgés a tévében]

831
00:41:29,404 --> 00:41:31,364
[ritmikus dübörgés
másik szobában]

832
00:41:31,448 --> 00:41:33,450
[Frank, Wally
morog, nyög]

833
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
[csikorog az ágy]

834
00:41:43,793 --> 00:41:45,712
Hé, Beth?

835
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
lovagolni akarsz
velem?

836
00:41:48,298 --> 00:41:51,134
[élesen kilélegzik]
Ugye ez rendben van veled?

837
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
Persze nem baj.
Miért ne lenne rendben?

838
00:41:54,304 --> 00:41:55,388
Rendben.

839
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Ma nyűgös.
[mindketten nevetnek]

840
00:42:02,354 --> 00:42:03,438
Viszlát.

841
00:42:05,232 --> 00:42:07,859
[♪♪♪]

842
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Szóval Beth...

843
00:42:10,820 --> 00:42:13,365
Válaszolj nekem egy kérdésre.

844
00:42:13,448 --> 00:42:15,075
Miért olyan furcsa a nagybátyád?

845
00:42:15,158 --> 00:42:17,035
[nevet]
Mi a furcsa benne?

846
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
– Mi a furcsa benne?
Ő a legfurcsább ember

847
00:42:19,120 --> 00:42:20,497
valaha láttam
egész életemben.

848
00:42:20,580 --> 00:42:22,874
Úgy tűnik
nekem elég normális.

849
00:42:22,958 --> 00:42:26,002
Igazán? Huh.

850
00:42:26,086 --> 00:42:28,672
Annyira sztoikus, Beth.
Mint egy öszvér.

851
00:42:30,131 --> 00:42:32,509
Van egy réteg közte
és a világ többi része.

852
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Tudod mire gondolok?

853
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Nem igazán.

854
00:42:36,805 --> 00:42:39,599
Nem igazán ismerem
hogy jól.

855
00:42:39,683 --> 00:42:42,102
De mindig is kedveltem őt.
Ó, kedvesem.

856
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
Pont olyan vagy, mint ő.
[nevet]

857
00:42:43,687 --> 00:42:44,854
Örökletesnek kell lennie.

858
00:42:44,938 --> 00:42:46,815
[mindketten nevetnek]

859
00:42:46,898 --> 00:42:49,276
[Déli akcentus]
Nagyon kedvesek vagytok srácok

860
00:42:49,359 --> 00:42:51,027
egész idő alatt.
[nevet]

861
00:42:51,111 --> 00:42:54,489
Úgy értem, ne fáradj ki
mindig kedvesnek lenni?

862
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
[pereg a víz]

863
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
[fojtott csevegés]

864
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[nevetés]

865
00:43:20,932 --> 00:43:22,058
[mélyeket lélegzik]

866
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
[nevet]

867
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
ezt tudom
Frank apja az ördög

868
00:44:01,056 --> 00:44:02,640
és az anyja egy szent.

869
00:44:02,724 --> 00:44:04,934
[népzene szól a rádióban]

870
00:44:05,018 --> 00:44:07,145
A nővére tudja
rólam nyilván.

871
00:44:07,228 --> 00:44:08,646
Ő igen?
Mm-hm.

872
00:44:08,730 --> 00:44:11,149
Ó, ez az én Néva néni.
Nagyon kedves.

873
00:44:11,232 --> 00:44:14,402
[nevet] Beth, én nem
kedves érdekel.

874
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
Szép mindig
rejteget valamit.

875
00:44:19,866 --> 00:44:22,827
Ami el van rejtve
ez érdekel.

876
00:44:26,998 --> 00:44:28,500
Mi van a testvérével?

877
00:44:28,583 --> 00:44:30,126
Milyen ő?

878
00:44:30,210 --> 00:44:31,669
Nos, a bátyja az én apám,

879
00:44:31,753 --> 00:44:35,048
és ő nem
olykor szép.

880
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
De hogy nem kedves?
Aljas dolgokat mond.

881
00:44:37,842 --> 00:44:39,177
Mint mi?

882
00:44:39,260 --> 00:44:42,347
Például...
mintha egy kicsit okoskodó lennék,

883
00:44:42,430 --> 00:44:45,475
és senki sem szereti
egy okos szájú lány.

884
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Igen, ebben igaza van.

885
00:44:47,685 --> 00:44:49,979
A legtöbb férfi nem.

886
00:44:50,063 --> 00:44:51,773
azt hiszem
Kedvelni fogom az apádat.

887
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
[nevet]
tényleg.

888
00:44:54,526 --> 00:44:55,985
Mi van a családoddal?
Vajon...

889
00:44:56,069 --> 00:44:57,612
Ó, nagyon kedvesek.
Minden rendben. [nevet]

890
00:44:57,695 --> 00:44:59,155
[nevet]
Őrültek.

891
00:45:01,533 --> 00:45:03,993
Anyukám nő
okos szájjal.

892
00:45:04,077 --> 00:45:06,371
És valóban,
apámnak nem tetszett.

893
00:45:06,454 --> 00:45:09,332
De megvan
annyi szeretet.

894
00:45:09,416 --> 00:45:11,209
Ő a szívem.

895
00:45:15,130 --> 00:45:16,631
[sóhajt]

896
00:45:16,714 --> 00:45:19,008
[motor zörög, nyikorog]
Mi a...?

897
00:45:19,092 --> 00:45:20,844
Ó, gyerünk!

898
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
Mit csináltál az autóval?

899
00:45:28,726 --> 00:45:31,312
[Frank] Nos,
meddig fog ez tartani?

900
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
nekem lesz
várni, hogy megkaphassalak
új nyomatékváltó

901
00:45:33,189 --> 00:45:34,399
Greensboróból.

902
00:45:34,482 --> 00:45:36,443
Leghamarabb bevehetem
neked hétfő.

903
00:45:36,526 --> 00:45:38,236
[Frank]
Látod, ez nem opció.

904
00:45:38,319 --> 00:45:39,779
Nos, nem más
tudok gondolni.

905
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
[halkan] Bassza meg.

906
00:45:42,740 --> 00:45:43,950
Csak hagyd itt.

907
00:45:44,033 --> 00:45:45,493
Felveheted
visszaúton New Yorkba.

908
00:45:45,577 --> 00:45:49,372
J.B. általában nem szereti
ezt csinálom, de...

909
00:45:49,456 --> 00:45:50,707
Azt fogom mondani, hogy igen.

910
00:45:50,790 --> 00:45:52,333
Mert ha mindannyian visszajönnétek,

911
00:45:52,417 --> 00:45:54,711
ez azt jelenti, hogy látni fogom ezt
ismét csinos kis hölgy.

912
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
[szerelő kuncog]

913
00:45:57,464 --> 00:45:59,674
[nevet]

914
00:45:59,757 --> 00:46:01,593
Csak játszok veled.

915
00:46:03,761 --> 00:46:05,180
Nem bánod, ugye?

916
00:46:09,225 --> 00:46:12,520
Nincs szükséged ezekre a férfiakra
engedélyt játszani velem.

917
00:46:12,604 --> 00:46:14,481
Szükséged van az enyémre.
[nevet]

918
00:46:14,564 --> 00:46:16,107
Amit soha nem fogok,
valaha adni neked,

919
00:46:16,191 --> 00:46:18,943
mert beképzelt vagy
és tiszteletlen.

920
00:46:19,027 --> 00:46:21,905
És valószínűleg az vagy
még hülyébb, mint amilyennek látsz.

921
00:46:21,988 --> 00:46:23,364
[nevet]

922
00:46:23,448 --> 00:46:25,992
És nézd
baromi hülye.

923
00:46:26,075 --> 00:46:29,329
[nevet]

924
00:46:30,705 --> 00:46:32,624
[nevet]

925
00:46:41,257 --> 00:46:44,511
[nevet] Te alkottál engem
sajnáld azt a fiút.

926
00:46:44,594 --> 00:46:46,179
Bruttó.

927
00:46:46,262 --> 00:46:48,556
Nézd meg onnan
a nézőpontja, Beth.

928
00:46:48,640 --> 00:46:50,141
Szép lány vagy.

929
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
Szép sminket viselsz.
Szép ruhákat viselsz.

930
00:46:51,976 --> 00:46:53,645
Szóval az én hibám
ő egy csúszómászó?

931
00:46:53,728 --> 00:46:55,355
muszáj lesz
bocsáss meg Wallynak, Beth.

932
00:46:55,438 --> 00:46:57,065
Az országban
hogy honnan jön,

933
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
szeretnek beburkolni a nőket
lapokban

934
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
és zárd el őket, mert
egyszerűen túl veszélyesek.

935
00:47:01,736 --> 00:47:03,863
Ezért mentem el.
Ó.

936
00:47:03,947 --> 00:47:06,699
Ez és a végrehajtás
a homoszexuálisok.

937
00:47:06,783 --> 00:47:08,284
Komolyan?

938
00:47:08,368 --> 00:47:09,869
Igen.

939
00:47:09,953 --> 00:47:12,455
Lefejezés, akasztás.

940
00:47:12,539 --> 00:47:14,624
És néha
még csak tinédzserek.

941
00:47:16,209 --> 00:47:19,295
Tudtam, hogy nem találok szerelmet
ha ott maradnék.

942
00:47:19,379 --> 00:47:21,172
Ha megtenném,
Meg tudnék halni érte,

943
00:47:21,256 --> 00:47:24,217
de nem akartam
az életem ilyen legyen.

944
00:47:26,678 --> 00:47:28,805
[trilling rovarok,
madarak csiripelnek]

945
00:47:45,905 --> 00:47:47,073
Szia.

946
00:47:48,616 --> 00:47:50,451
Tudod, hogy nem tud
bántani többet.

947
00:47:51,828 --> 00:47:53,371
Nem ő az.

948
00:47:55,748 --> 00:47:56,833
Sam vagyok.

949
00:47:58,710 --> 00:48:00,587
Gyere, igyunk
egy kis fagylalt.

950
00:48:03,590 --> 00:48:04,674
jól vagyok.

951
00:48:08,636 --> 00:48:12,265
Apám vitt minket
fagyira minden szombaton,

952
00:48:12,348 --> 00:48:13,558
még ha rosszul is viselkedtünk.

953
00:48:13,641 --> 00:48:16,060
[szelíd balladajáték
rádión keresztül]

954
00:48:16,144 --> 00:48:19,731
Mi a kedvenc ízed?
Rózsavíz krém chips.

955
00:48:19,814 --> 00:48:22,567
Nagyon finom.
Úgy hangzik, mint a szappan.

956
00:48:22,650 --> 00:48:24,819
Nem, nem. Nem.
[nevet] Így van.

957
00:48:24,902 --> 00:48:27,071
[Wally] Arab fagylalt
nagyon más.

958
00:48:27,155 --> 00:48:29,449
Ez vastagabb
és rágósabb, tudod,

959
00:48:29,532 --> 00:48:30,992
a masztix miatt
amit felraktak...

960
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
[♪♪♪]

961
00:49:00,188 --> 00:49:01,356
[Beth]
Ó, itt vagyunk.

962
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
[Wally]
– Isten hozott Creekville-ben.

963
00:49:05,902 --> 00:49:07,111
[sóhajt]

964
00:49:08,655 --> 00:49:10,990
[Wally] Hm.

965
00:49:11,074 --> 00:49:12,492
Hol van a patak?

966
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Bármilyen rokonod
az öreg Mac Bledsoe-nak
aki most halt meg?

967
00:49:18,164 --> 00:49:21,000
a fia vagyok.
Mikrofon?

968
00:49:21,084 --> 00:49:23,836
[nevet]
Nem is nézed
mint magad többé.

969
00:49:23,920 --> 00:49:25,755
Frank vagyok, a legidősebb.

970
00:49:26,964 --> 00:49:28,091
Ó.

971
00:49:29,592 --> 00:49:31,678
Te vagy az, aki
New Yorkba szökött.

972
00:49:31,761 --> 00:49:33,137
Ez az.

973
00:49:35,223 --> 00:49:36,724
[kulcscsörgés]

974
00:49:37,809 --> 00:49:39,310
Ott vannak a kulcsaid.

975
00:49:43,064 --> 00:49:44,524
Nézz rám.

976
00:49:49,862 --> 00:49:51,322
[kulcscsörgés]
Köszönöm.

977
00:50:02,792 --> 00:50:04,919
[nevet]

978
00:50:07,922 --> 00:50:10,842
Tíz percet kell várni
bejelentkezés előtt.

979
00:50:10,925 --> 00:50:12,343
Igen, ismerem a gyakorlatot.

980
00:50:12,427 --> 00:50:14,554
Nem, Wally.
Tíz perc... Komolyan mondom.

981
00:50:14,637 --> 00:50:15,888
Itt lent más a helyzet.

982
00:50:15,972 --> 00:50:17,765
Oké, édesem. Rendben.

983
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
Az a vén fing
hívja a rendőrséget.
Börtönbe zárnak minket.

984
00:50:21,352 --> 00:50:23,855
Fel kell készülnöm az indulásra
a ravatalozóba.

985
00:50:34,866 --> 00:50:36,868
[Beth]
Azt hittem, megyünk
a ravatalozóba.

986
00:50:39,829 --> 00:50:41,789
[Frank sóhajt]

987
00:50:41,873 --> 00:50:43,249
két másodpercig leszek.

988
00:50:43,332 --> 00:50:46,252
[vonatkürtfújás
távolban]

989
00:50:50,965 --> 00:50:54,135
[ajtó nyílik, becsukódik]
[csengő]

990
00:50:59,474 --> 00:51:01,309
[nyílik az ajtó]

991
00:51:01,392 --> 00:51:04,145
[lépések közelednek]
[ajtó bezárul]

992
00:51:20,953 --> 00:51:22,288
Akarsz egyet?

993
00:51:24,957 --> 00:51:26,209
Nem, köszönöm.

994
00:51:29,670 --> 00:51:31,297
[szeszes italozás]

995
00:51:35,218 --> 00:51:36,969
[lenyel, halkan zihál]

996
00:51:42,308 --> 00:51:45,853
Ne mondd el Wallynak
iszom.
[motor beindul]

997
00:51:55,571 --> 00:51:57,990
[szelíd orgona zene szól]

998
00:51:58,074 --> 00:51:59,992
[halkan sír]

999
00:52:08,459 --> 00:52:10,086
[halkan zokog]

1000
00:52:14,423 --> 00:52:16,551
[Kitty suttog]
Betty.

1001
00:52:16,634 --> 00:52:18,135
Ó, Betty.

1002
00:52:18,219 --> 00:52:19,470
Beth.

1003
00:52:19,554 --> 00:52:21,556
Jobbra.

1004
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
Annyira aggódtam
Ti ketten bejutottatok egy...

1005
00:52:23,975 --> 00:52:25,852
Ó. Ó.
Szia Kitty.

1006
00:52:25,935 --> 00:52:27,728
Azt hittem, roncsba kerültél
és holtan feküdtek

1007
00:52:27,812 --> 00:52:28,896
valahol egy árokban.

1008
00:52:28,980 --> 00:52:31,607
[sóhajt]
Köszönöm, hogy vezetted őt.

1009
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
Nem kaphattam meg őt
egy repülőn.
Egyszerűen nem tudtam.

1010
00:52:33,943 --> 00:52:35,319
tudom.

1011
00:52:35,403 --> 00:52:38,406
A mostohaapám unokatestvérének fia
repülőgép-balesetben halt meg.

1012
00:52:39,866 --> 00:52:41,325
Talán emlékszel rá.
értem én.

1013
00:52:41,409 --> 00:52:43,119
Ez valós emberekkel történik.

1014
00:52:43,202 --> 00:52:45,788
én... én...
Igen, rendben.

1015
00:52:45,872 --> 00:52:47,164
Sajnálom apádat.

1016
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
[Frank] Mama.

1017
00:52:48,916 --> 00:52:49,959
[halkan zokog]

1018
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
Frank!
Ó, mama.

1019
00:52:52,169 --> 00:52:53,963
[sírás]
Ó, milyen jó, hogy itt vagy.

1020
00:52:54,046 --> 00:52:56,424
Ó, sajnálom.
nagyon sajnálom.

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Nincs figyelmeztetés.

1022
00:52:58,301 --> 00:53:00,928
Tudod,
éppen holtan esett le
közvetlenül előttem,

1023
00:53:01,012 --> 00:53:02,305
beszállni az autóba.

1024
00:53:02,388 --> 00:53:04,849
Éppen indulni készültünk
az Ételoroszlánnak.

1025
00:53:04,932 --> 00:53:08,769
Ó, mama, minden rendben.
[zokogás]

1026
00:53:08,853 --> 00:53:11,939
Rendben van. Rendben van.

1027
00:53:12,023 --> 00:53:15,234
Ó, Frank, Frank, Frank.

1028
00:53:15,318 --> 00:53:17,236
Szeretett téged.
Mm-hm.

1029
00:53:17,320 --> 00:53:19,196
Nem, megtette,
megtette, megtette.
Mm.

1030
00:53:19,280 --> 00:53:20,865
Megtette. Szeretett téged.

1031
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
Akarsz...
Akarod látni őt?

1032
00:53:23,951 --> 00:53:26,245
Igen.
Nagyon jól néz ki.
Nagyon jó.

1033
00:53:46,641 --> 00:53:47,934
Hé, nagy testvér.

1034
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
Ó, szia, Mike.

1035
00:53:50,144 --> 00:53:52,396
Ő a legjobb barát
valaha is lesz.

1036
00:53:54,065 --> 00:53:56,400
Igazán?
Mm-hm. Igen.

1037
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
Csak arra kértem, hogy legyen
legjobb férfi az esküvőmön

1038
00:54:01,113 --> 00:54:03,741
mert féltem, hogy nem.
[nevet]

1039
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
A próbavacsora után
szar arcot kaptunk.

1040
00:54:10,831 --> 00:54:12,166
[nevet]

1041
00:54:12,249 --> 00:54:14,877
A fenébe, olyan volt
egy másik férfi.

1042
00:54:14,961 --> 00:54:18,089
Vicces volt.

1043
00:54:18,172 --> 00:54:20,925
Elmondta hogyan,
uh, úgy érezte

1044
00:54:21,008 --> 00:54:23,928
soha nem volt elég jó
a mama számára.

1045
00:54:24,011 --> 00:54:25,429
Elmondta, hogyan gondolja

1046
00:54:25,513 --> 00:54:26,931
Kitty nem volt elég jó
nekem,

1047
00:54:27,014 --> 00:54:28,683
amiben tévedett.

1048
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Mindketten le voltunk lógva
az esküvőn.

1049
00:54:33,396 --> 00:54:34,689
Nem vetted észre?

1050
00:54:34,772 --> 00:54:36,857
Ah-úú.

1051
00:54:36,941 --> 00:54:38,859
csak gondoltam
idegesnek tűntél.

1052
00:54:38,943 --> 00:54:41,404
[mindketten nevetnek]

1053
00:54:41,487 --> 00:54:43,280
úgy remegtem
egy öreg vadászkutya

1054
00:54:43,364 --> 00:54:44,865
próbál kiszedni
egy barackmagot.

1055
00:54:44,949 --> 00:54:46,283
Ó.
[halkan kuncog]

1056
00:54:51,080 --> 00:54:53,124
Tudod,
Már vezettem ide

1057
00:54:53,207 --> 00:54:56,085
hetente egyszer
több mint 20 éve...

1058
00:54:57,420 --> 00:54:59,463
csak reggelizni
apával.

1059
00:55:09,390 --> 00:55:12,643
Megkérdezné, ha
hallottam rólad.

1060
00:55:14,395 --> 00:55:16,188
Persze nem tettem.

1061
00:55:16,272 --> 00:55:19,525
De soha nem tartottam a kapcsolatot
sok veled, sem.

1062
00:55:19,608 --> 00:55:21,652
Nos, ez...
Szia.

1063
00:55:24,321 --> 00:55:25,740
És ezért...

1064
00:55:29,118 --> 00:55:30,995
[dadogás]

1065
00:55:31,078 --> 00:55:32,955
[zokogva] Én...

1066
00:55:33,039 --> 00:55:35,207
[suttog]
sajnálom.

1067
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
[dadogás]

1068
00:55:37,001 --> 00:55:40,880
Nem kell sajnálnod.
Rendben van.

1069
00:55:47,428 --> 00:55:49,555
[Mike felsóhajt]

1070
00:55:49,638 --> 00:55:51,265
[Frank sóhajt]
[Wally] Hello?

1071
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
Helló?

1072
00:55:53,225 --> 00:55:54,351
[nő telefonál]
Hello.

1073
00:55:54,435 --> 00:55:55,603
Anya?

1074
00:55:55,686 --> 00:55:58,397
[mindketten arabul beszélnek]

1075
00:56:13,079 --> 00:56:14,789
[madár twitter telefonon]

1076
00:56:22,171 --> 00:56:23,589
[üveg csörömpöl a szemetesben]

1077
00:56:23,672 --> 00:56:25,091
[nevetés]

1078
00:56:25,174 --> 00:56:26,884
[Kitty] Csak
semmi értelme.

1079
00:56:26,967 --> 00:56:29,470
Betty maradni akar
egy motelben egyedül

1080
00:56:29,553 --> 00:56:32,014
ahelyett, hogy otthon aludna
a saját ágyában.

1081
00:56:32,098 --> 00:56:34,558
Ő Beth,
és nem vagyok egyedül.

1082
00:56:34,642 --> 00:56:38,062
Frank bácsi
ott is marad.
Így Wally is.

1083
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
Ki az a Wally?

1084
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Ő egy férfi, akivel találkoztunk.

1085
00:56:42,900 --> 00:56:44,276
Én és Frank bácsi.

1086
00:56:44,360 --> 00:56:45,945
Ő marad
a motelben is.

1087
00:56:48,781 --> 00:56:50,449
Nos, ez nem
jól hangzik.

1088
00:56:50,533 --> 00:56:54,537
Nem, asszonyom, ez úgy hangzik
helytelenebb, mint rossz.

1089
00:56:54,620 --> 00:56:56,247
Hány éves vagy, Betty?

1090
00:56:57,414 --> 00:56:58,999
ez...
18 éves vagyok, Beth vagyok.

1091
00:56:59,083 --> 00:57:01,919
18, és maradni akarsz
egyedül egy motelben?

1092
00:57:02,002 --> 00:57:04,964
nem vagy...
Nem aggódsz
a hírnevéről?

1093
00:57:05,047 --> 00:57:07,258
Kivel a hírnevem?

1094
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
A férfiak törődnek vele
ilyesmiket.

1095
00:57:09,260 --> 00:57:12,054
Bízz bennem,
tapasztalatból tudom.

1096
00:57:13,430 --> 00:57:15,808
[Frank] Mindjárt 9:00.
Vissza kellene indulnunk.

1097
00:57:15,891 --> 00:57:18,227
Frank, nem értem
miért van Bettynek... [gúnyolódik]

1098
00:57:18,310 --> 00:57:20,146
Bethnek egy motelben kell maradnia

1099
00:57:20,229 --> 00:57:22,106
mikor tud aludni
otthon a saját ágyában.

1100
00:57:22,189 --> 00:57:23,691
Kidobott pénz.

1101
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy az
a te döntésed, Kitty,

1102
00:57:26,569 --> 00:57:28,779
mert Beth már felnőtt

1103
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
és be kell pótolnia
a saját elméjét.

1104
00:57:33,576 --> 00:57:36,662
Ez csak a második alkalom
egy motelben, mama.

1105
00:57:36,745 --> 00:57:38,372
Ez jó móka.

1106
00:57:43,127 --> 00:57:45,838
Nos, remélem tiszta,
legalábbis.

1107
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Frank, ki az a Wally?

1108
00:57:52,094 --> 00:57:55,097
Meséltem nekik a férfiról
a motelben találkoztunk,

1109
00:57:55,181 --> 00:57:56,640
a Winnebagóval.

1110
00:57:56,724 --> 00:57:59,143
Ó, a srác a kutyával?
Igen.

1111
00:58:00,728 --> 00:58:03,314
Utaznak
szerte Amerikában.

1112
00:58:03,397 --> 00:58:05,399
[Beth] Olyan aranyos, mama.

1113
00:58:05,482 --> 00:58:08,068
A legokosabb kutya, akivel valaha találkoztam.

1114
00:58:08,152 --> 00:58:10,154
Óvatosnak kell lenned
a furcsa kutyákról, tudod.

1115
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Megharaphatnak.

1116
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
Ő vak.

1117
00:58:14,617 --> 00:58:17,244
[nevetés]
A kutya, nem a sofőr.

1118
00:58:19,914 --> 00:58:22,416
[nő arabul beszél]

1119
00:58:55,616 --> 00:58:56,700
[Beth] Jó éjszakát.

1120
00:58:56,784 --> 00:58:58,953
[nő arabul beszél]

1121
00:59:01,330 --> 00:59:02,665
[hangosan csók]

1122
00:59:13,592 --> 00:59:16,220
Frank. Őszinte.

1123
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
[Frank sóhajt]

1124
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
[sóhajt]

1125
00:59:23,394 --> 00:59:26,522
Érzem az alkohol szagát.
[szimatol]

1126
00:59:27,898 --> 00:59:30,609
Nézd, ha volt rá okom
inni, ez lenne az.

1127
00:59:30,693 --> 00:59:31,986
Hülyeség.

1128
00:59:32,069 --> 00:59:33,404
Meg tudod állni?

1129
00:59:34,780 --> 00:59:37,241
nem bírom
tőled, Wally.
Most nem.

1130
00:59:37,324 --> 00:59:38,993
Legalább várj addig
ennek az egésznek vége.

1131
00:59:39,076 --> 00:59:41,412
Meg tudod csinálni helyettem?
Ez rendben lenne neked?

1132
00:59:41,495 --> 00:59:44,164
Megtennéd helyettem?

1133
00:59:44,248 --> 00:59:47,960
Nem megyek végig rajta
újra. Nem fogom.

1134
01:00:03,517 --> 01:00:05,269
én fent leszek
ha beszélned kell.

1135
01:00:05,352 --> 01:00:06,895
Jó éjszakát.

1136
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Mac Bledsoe
az a fajta ember volt

1137
01:00:14,945 --> 01:00:17,406
már nem sokat látsz.

1138
01:00:17,489 --> 01:00:19,366
Elhivatott férj.

1139
01:00:19,450 --> 01:00:20,993
Szerető apa.

1140
01:00:22,369 --> 01:00:24,038
Jó amerikai.
Jó keresztény.

1141
01:00:26,248 --> 01:00:29,835
Egy ember, akinek
helyesen cselekedni,

1142
01:00:29,918 --> 01:00:31,462
ez nem választás volt.

1143
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Az ő kötelessége volt.

1144
01:00:36,342 --> 01:00:38,510
Az ő kötelessége volt
hogy megtanítsa a gyerekeit

1145
01:00:38,594 --> 01:00:40,763
a különbséget
jó és rossz között.

1146
01:00:40,846 --> 01:00:42,765
[sportközvetítés játszik
homályosan]

1147
01:00:42,848 --> 01:00:45,351
És most ez a kötelességünk.

1148
01:00:46,560 --> 01:00:49,646
A mi kötelességünk járni...

1149
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
ugyanazon az úton
az igazságosságról, mint Mac.

1150
01:00:54,276 --> 01:00:57,446
[Daddy Mac] Nem akarlak téged
újra látva azt a Lassiter fiút.

1151
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
Ha megtudom, hogy te vagy,
Mindkettőtöket megöllek.

1152
01:01:08,665 --> 01:01:12,336
Ön szerencsejáték
a lelkeddel, fiam.

1153
01:01:12,419 --> 01:01:15,923
Kinyitni magát
arra a betegségre.

1154
01:01:17,800 --> 01:01:20,010
Furcsa akarsz lenni, hm?

1155
01:01:21,053 --> 01:01:22,388
Egy buzi?

1156
01:01:24,723 --> 01:01:27,226
Ez perverzió.

1157
01:01:27,309 --> 01:01:31,605
Isten maga fog megfordulni
háttal áll neked.

1158
01:01:33,399 --> 01:01:35,818
Vezess be
a tűz tava.

1159
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
[sóhajt]

1160
01:01:52,584 --> 01:01:55,045
[prédikátor] Ez mi
Isten várta Mactől,

1161
01:01:55,129 --> 01:01:58,966
és ez az, amit Isten
most elvár tőlünk.

1162
01:02:04,471 --> 01:02:05,806
Imádkozzunk.

1163
01:02:09,184 --> 01:02:11,228
Miatyánk...

1164
01:02:11,311 --> 01:02:13,480
[mások csatlakoznak]
ki vagy a mennyben,

1165
01:02:13,564 --> 01:02:16,567
szenteltessék meg a te neved.

1166
01:02:16,650 --> 01:02:18,026
[trilling rovarok]

1167
01:02:18,110 --> 01:02:20,362
Jöjjön el a te országod.

1168
01:02:20,446 --> 01:02:22,406
legyen meg a te akaratod...

1169
01:02:22,489 --> 01:02:23,782
[zihálva]

1170
01:02:23,866 --> 01:02:27,161
...a Földön
mint a Mennyben.

1171
01:02:27,244 --> 01:02:28,954
[sóhajt]

1172
01:02:29,037 --> 01:02:30,330
Ó, istenem.

1173
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk,

1174
01:02:34,793 --> 01:02:37,629
és bocsásd meg vétkeinket,

1175
01:02:37,713 --> 01:02:41,341
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

1176
01:02:43,343 --> 01:02:46,722
Ne vígy minket kísértésbe,

1177
01:02:46,805 --> 01:02:50,100
de ments meg minket a gonosztól.

1178
01:02:50,184 --> 01:02:52,728
Mert tiéd a királyság

1179
01:02:52,811 --> 01:02:56,732
és a hatalom és a dicsőség,

1180
01:02:56,815 --> 01:02:58,525
örökkön örökké.

1181
01:03:04,072 --> 01:03:05,157
[pereg a víz]

1182
01:03:05,240 --> 01:03:07,034
Ámen.

1183
01:03:22,341 --> 01:03:24,092
[dübörög a motor kint]

1184
01:03:25,677 --> 01:03:27,471
[ketyeg az óra]

1185
01:03:28,889 --> 01:03:31,683
[trilling rovarok]

1186
01:03:31,767 --> 01:03:34,436
[sóhajt, morog]

1187
01:04:01,088 --> 01:04:03,131
[♪♪♪]

1188
01:04:11,640 --> 01:04:14,685
[Marsha] Mm.
Mindenki odafent
úgy beszélsz, mint egy jenki?

1189
01:04:14,768 --> 01:04:16,562
Nem mindenki.
Mm, mm!

1190
01:04:16,645 --> 01:04:18,313
Bármilyen híres embert lát
New Yorkban?

1191
01:04:18,397 --> 01:04:21,775
Igen. Truman Capote.
Ki Truman?

1192
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
Ó, azt hiszem, láttam
Rhoda anyja

1193
01:04:23,610 --> 01:04:25,237
től
A Mary Tyler Moore Show.

1194
01:04:25,320 --> 01:04:26,613
Ó!

1195
01:04:26,697 --> 01:04:28,282
[nevet]
Szóval mi van veled?

1196
01:04:28,365 --> 01:04:29,825
milyen az élet?
Mm.

1197
01:04:29,908 --> 01:04:32,160
Őszintén, Beth,
Soha nem voltam boldogabb.

1198
01:04:32,244 --> 01:04:34,454
Ez nagyszerű, Marsha.
Igen.

1199
01:04:34,538 --> 01:04:37,457
Szeretek anya lenni.
Szeretek terhes lenni.

1200
01:04:37,541 --> 01:04:39,001
Minden nap jobban szeretem Travist.

1201
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
Nagyon jó apa.

1202
01:04:40,627 --> 01:04:43,422
Travis?
Mm. Mm-hm.

1203
01:04:43,505 --> 01:04:46,300
Nem megy Tee Dub mellett
most már nem
ő egy üzlettulajdonos.

1204
01:04:46,383 --> 01:04:47,551
Igen. [nevet]

1205
01:04:47,634 --> 01:04:51,930
De mi még mindig
mindig vegye fel.

1206
01:04:53,015 --> 01:04:55,267
Nagyon áldott

1207
01:04:55,350 --> 01:04:57,019
azon az osztályon.
[nevet]

1208
01:04:57,102 --> 01:04:58,937
[halkan]
Ez szép.

1209
01:04:59,021 --> 01:05:00,105
Mi a baj, majom?

1210
01:05:00,188 --> 01:05:01,940
hordani akarsz
Mama cipője?

1211
01:05:02,024 --> 01:05:03,483
[motyog]

1212
01:05:07,195 --> 01:05:09,489
[nevet]

1213
01:05:09,573 --> 01:05:11,992
Szereti ezt csinálni.
Fogalmam sincs miért.

1214
01:05:12,075 --> 01:05:13,994
[nevet]

1215
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
[Neva] Szóval, hogy van Wally?

1216
01:05:15,537 --> 01:05:17,831
Ő jó.

1217
01:05:17,914 --> 01:05:19,958
Szerintem kellene
legyen itt veled.

1218
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
itt van.

1219
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
A motelben van.

1220
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
Nos, menj érte.

1221
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Kapd el?

1222
01:05:29,926 --> 01:05:33,055
találkozni akarok vele.
Ennyi év után.

1223
01:05:33,138 --> 01:05:35,140
Apa temetésén?

1224
01:05:35,223 --> 01:05:36,391
"Elnézést, mindenki.

1225
01:05:36,475 --> 01:05:39,770
Van egy bejelentésem
elkészíteni."

1226
01:05:39,853 --> 01:05:43,607
Frank, 1973 van.

1227
01:05:43,690 --> 01:05:46,902
És ismerem Beau-t
rendben lenne vele,

1228
01:05:46,985 --> 01:05:49,029
és Kitty valószínűleg.

1229
01:05:50,197 --> 01:05:53,742
Mike, ez az
egy kérdőjel.

1230
01:05:53,825 --> 01:05:55,619
Semmi szar.

1231
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
Akarsz egyet?

1232
01:05:56,912 --> 01:05:58,830
Nem, köszönöm.
Biztos?

1233
01:05:58,914 --> 01:06:00,874
biztos vagyok benne.
Mm.

1234
01:06:04,795 --> 01:06:06,797
Csak erre való.
esküszöm.

1235
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Azt akarod
hogy pinkie-megígérje nekem?

1236
01:06:08,507 --> 01:06:09,841
Pinkie ígérete.

1237
01:06:12,135 --> 01:06:14,429
Milyen ébredés
nincs bárja?

1238
01:06:15,722 --> 01:06:17,182
Egy ebben a városban.

1239
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
csak várok
hogy Butch néni megkérdezze,

1240
01:06:24,731 --> 01:06:27,526
"Van valami hír
női fronton?"

1241
01:06:30,696 --> 01:06:32,948
Van egy pókja
a hajában.

1242
01:06:34,032 --> 01:06:36,451
Ő mit?
[nevet] Igen.

1243
01:06:36,535 --> 01:06:38,954
Megosztottam vele egy autót
a temetőbe, és én...

1244
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
Azt hittem, látok valamit
beköltözni oda.

1245
01:06:41,248 --> 01:06:43,291
[nevet] Közelebbről néztem,
és egy pók volt.

1246
01:06:45,836 --> 01:06:47,045
Elmondtad neki?

1247
01:06:47,129 --> 01:06:49,339
Nem tetted?
[nevet]

1248
01:06:51,216 --> 01:06:53,093
Ó, nem akarom
hogy megsértse az érzéseit.

1249
01:06:53,176 --> 01:06:55,554
úgy értem,
emlékszel, mennyire mérges lett

1250
01:06:55,637 --> 01:06:57,639
amikor elmondtam neki
a parókája hátrafelé volt rajta

1251
01:06:57,723 --> 01:07:00,600
és ő csak volt
egész nap a templomban?
[nevet]

1252
01:07:00,684 --> 01:07:03,186
Ezért állt meg
parókát visel.

1253
01:07:03,270 --> 01:07:05,105
Hát...

1254
01:07:05,188 --> 01:07:06,314
[nevet]

1255
01:07:06,398 --> 01:07:08,900
a babám. Kisfiam.

1256
01:07:08,984 --> 01:07:10,026
Mm-hm.

1257
01:07:11,903 --> 01:07:13,905
[csevegés]

1258
01:07:13,989 --> 01:07:16,324
[ajtó bezárul]

1259
01:07:16,408 --> 01:07:19,786
Nos, szia, Frank.

1260
01:07:19,870 --> 01:07:22,080
Már kerestelek.

1261
01:07:22,164 --> 01:07:24,958
Butch néni, ne nézd
szép ma.

1262
01:07:26,710 --> 01:07:30,505
Szólj, bármi hír
női fronton?

1263
01:07:30,589 --> 01:07:32,257
Dehogy.

1264
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
Nos, hány éves vagy?

1265
01:07:34,009 --> 01:07:35,343
Biztosan az vagy
felszállni oda.

1266
01:07:35,427 --> 01:07:37,012
Én... 46 éves vagyok.

1267
01:07:37,095 --> 01:07:38,847
Nos, muszáj
mozogj, fiú.

1268
01:07:38,930 --> 01:07:41,808
fogsz
végezzen úgy, mint én. Ó.

1269
01:07:41,892 --> 01:07:44,060
Természetesen,
ez a férfiaknál más.

1270
01:07:44,144 --> 01:07:46,021
[nevet, csettint a nyelvvel]

1271
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
[halkan sóhajt]

1272
01:07:49,775 --> 01:07:51,234
[Mike] Szia.

1273
01:07:51,318 --> 01:07:53,445
Mind kell
hogy bejöjjön a házba.

1274
01:07:53,528 --> 01:07:54,738
Valami baj van?

1275
01:07:54,821 --> 01:07:56,948
Nem. Az ügyvéd itt van.

1276
01:08:00,660 --> 01:08:03,246
Tudom, hogy ez van
unortodox időzítés

1277
01:08:03,330 --> 01:08:07,292
és egy meglehetősen szokatlan helyszín
a végrendelet felolvasására,

1278
01:08:07,375 --> 01:08:09,586
de Mac meg akart bizonyosodni arról
hogy megtörtént

1279
01:08:09,669 --> 01:08:12,047
míg az összes gyereke
még itt voltak.

1280
01:08:15,842 --> 01:08:17,719
[az ügyvéd megköszörüli a torkát]

1281
01:08:17,803 --> 01:08:21,056
Rendben, akkor.
[köszörüli a torkot]

1282
01:08:21,139 --> 01:08:25,060
"Én, Francis MacKenzie Bledsoe,
egészséges lélek és test,

1283
01:08:25,143 --> 01:08:28,855
ezennel ezt nyilvánítsd ki
végakaratom és végrendeletem.

1284
01:08:28,939 --> 01:08:32,526
Először is a feleségemnek
Evelyn Caldwell Bledsoe,

1285
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
hagyom az egészet
vagyonomról és vagyonomról,

1286
01:08:34,903 --> 01:08:39,199
kivéve a
a következő kijelölt összegeket.

1287
01:08:39,282 --> 01:08:41,368
A fiamnak,
Michael James Bledsoe,

1288
01:08:41,451 --> 01:08:44,246
és a lányomnak,
Neva Mae Bledsoe Henderson,

1289
01:08:44,329 --> 01:08:47,249
"Hagyom az összeget
egyenként 25 000 dollárból.

1290
01:08:49,000 --> 01:08:51,920
A nővéremnek,
Florence Vivian Bledsoe,

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,172
Meghagyom az 500 dollárt.

1292
01:09:00,220 --> 01:09:01,930
Legidősebb fiamnak,

1293
01:09:02,013 --> 01:09:04,516
Francis MacKenzie Bledsoe,
ifj...

1294
01:09:07,102 --> 01:09:09,980
Nem hagyok mást, csak
undor a mocskostól

1295
01:09:10,063 --> 01:09:13,692
és természetellenes perverzió
kapcsolatba lép más férfiakkal,

1296
01:09:13,775 --> 01:09:17,153
és szégyen
hogy az én nevemet viseli."
[halkan zihál]

1297
01:09:20,073 --> 01:09:22,033
[Frank halkan felnyög]

1298
01:09:22,117 --> 01:09:23,410
Mit?

1299
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
[halkan dadog]

1300
01:09:26,496 --> 01:09:27,789
[Mammaw élesen kilélegzi]

1301
01:09:27,873 --> 01:09:31,042
sajnálom. nagyon sajnálom.
[csattog a nyelven]

1302
01:09:31,126 --> 01:09:32,210
[sírás] Frank.

1303
01:09:32,294 --> 01:09:34,838
Nagyon sajnálom, Frank.

1304
01:09:34,921 --> 01:09:36,882
nagyon sajnálom.

1305
01:09:36,965 --> 01:09:38,675
nagyon sajnálom.

1306
01:09:39,968 --> 01:09:41,928
Frank, kérlek, ne menj el.

1307
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
Kérlek, ne menj.

1308
01:09:44,097 --> 01:09:45,682
Őszinte!

1309
01:09:45,765 --> 01:09:48,393
[sóhajt]
Soha nem fog visszajönni.

1310
01:09:48,476 --> 01:09:49,853
Jézus.

1311
01:09:52,981 --> 01:09:54,357
[motor beindul]

1312
01:10:01,531 --> 01:10:02,908
[Janis] Milyen az élet?

1313
01:10:02,991 --> 01:10:05,744
Az élet szar, Beth.

1314
01:10:05,827 --> 01:10:09,039
22 éves vagyok, a pékségben dolgozom
az istenverte ételoroszlánban,

1315
01:10:09,122 --> 01:10:11,875
és még mindig otthon élek
mamával és apuval.

1316
01:10:11,958 --> 01:10:15,003
Ó, Uram,
mind nem fogsz
hidd el mi történt.

1317
01:10:29,100 --> 01:10:31,519
Apa, nekem kell
kölcsönkérni az autóját.

1318
01:10:31,603 --> 01:10:33,313
papa,
ez vészhelyzet!

1319
01:10:33,396 --> 01:10:34,814
Várj, milyen
vészhelyzetből?

1320
01:10:34,898 --> 01:10:36,691
Csak add nekem
az átkozott kulcsok!

1321
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
[trilling rovarok]

1322
01:10:58,046 --> 01:10:59,381
[csörög a kapu]

1323
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
Frank.

1324
01:11:23,071 --> 01:11:24,364
[kattint a zár]

1325
01:11:28,576 --> 01:11:29,953
Frank bácsi itt van?

1326
01:11:30,036 --> 01:11:31,871
Nem ébren van?
Nem, elment.

1327
01:11:31,955 --> 01:11:34,499
Most már mindenki tudja, hogy meleg.
Mac papa beleírta a végrendeletébe.

1328
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
De Frank bácsi beszállt
az autót és elhajtott.

1329
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
Részeg volt?
Részeg volt?

1330
01:11:39,212 --> 01:11:41,131
szerintem igen.
Ó, istenem.

1331
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
Miért vezetne ittasan?

1332
01:11:43,008 --> 01:11:44,801
[pereg a víz]

1333
01:11:57,188 --> 01:11:58,314
Maradj ott.

1334
01:12:02,402 --> 01:12:04,946
Soha nem tudjuk
csináld újra ezt a dolgot.

1335
01:12:05,947 --> 01:12:08,783
Őszinte.
most meg kell állnunk...

1336
01:12:08,867 --> 01:12:13,830
ha akarunk egy esélyt
normálisnak lenni és nem
a végén perverzek.

1337
01:12:19,044 --> 01:12:21,254
Buzi akarsz lenni?

1338
01:12:21,337 --> 01:12:22,797
Egy furcsa?

1339
01:12:28,053 --> 01:12:29,679
A pokolba akarsz jutni?

1340
01:12:31,097 --> 01:12:32,682
Mert ez egy betegség!

1341
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
És Isten gyűlöli.

1342
01:12:44,194 --> 01:12:47,197
Soha ne gyere a közelembe...

1343
01:12:47,280 --> 01:12:49,074
vagy beszélj velem újra.

1344
01:13:26,319 --> 01:13:28,113
[trilling rovarok]
[zihálva]

1345
01:13:35,912 --> 01:13:37,539
[madárrikoltás]

1346
01:13:51,344 --> 01:13:52,971
[Beth] Miért gondolod?
a tónál van?

1347
01:13:53,054 --> 01:13:54,764
[Wally] Mert tudom
mi történt ott, Beth.

1348
01:13:54,848 --> 01:13:56,933
Tudom, milyen Frank
amikor berúg.

1349
01:13:57,016 --> 01:13:59,227
Legyen egy kapu
itt fent a bal oldalon.

1350
01:14:11,364 --> 01:14:12,574
[sóhajt] Bassza meg.

1351
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
[Beth] Errefelé.

1352
01:14:43,730 --> 01:14:45,481
[Beth]
Talán elment úszni?

1353
01:14:50,862 --> 01:14:52,947
Soha nem venné le ezeket.

1354
01:15:02,665 --> 01:15:04,918
[Wally]
Frank!

1355
01:15:14,636 --> 01:15:17,388
Bassza meg! Bassza meg!

1356
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Miért vagy a szobámban?

1357
01:15:32,654 --> 01:15:34,030
Őszinte?

1358
01:15:35,281 --> 01:15:38,117
Te kibaszott idióta
egy hülye!
Mi? Mi?

1359
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
Tudod mit
csak átengedtél?

1360
01:15:40,078 --> 01:15:42,372
Most mentem úszni.
Nem találtam az autómat.

1361
01:15:42,455 --> 01:15:45,250
Jézus.
Ébredj...
a francba, Frank!

1362
01:15:45,333 --> 01:15:48,461
Nem te vagy az egyetlen
valami rossz történt.
Kuss! Kuss! Kuss!

1363
01:15:48,544 --> 01:15:50,463
[Wally] Vannak
akik szeretnek téged.

1364
01:15:50,546 --> 01:15:52,173
[Frank] Igen, hát
az emberek idióták.

1365
01:15:52,257 --> 01:15:53,841
Bassza meg.

1366
01:15:56,594 --> 01:15:58,388
Ó, te barom.

1367
01:15:58,471 --> 01:16:00,265
Finom.

1368
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Gyerünk, pusztítsd el magad.

1369
01:16:02,392 --> 01:16:03,977
Pusztíts el minket.
Minket?

1370
01:16:04,060 --> 01:16:05,436
Mi a fasz vagyunk?
utálok minket.

1371
01:16:05,520 --> 01:16:06,813
Furák vagyunk. Egészségére.

1372
01:16:09,440 --> 01:16:10,733
[Frank, Wally morog]

1373
01:16:10,817 --> 01:16:12,277
Frank bácsi, ne!
[ordít]

1374
01:16:12,360 --> 01:16:13,778
Csak segíteni próbál neked.

1375
01:16:13,861 --> 01:16:15,947
[Wally] Hagyd abba!
[Frank] Bassza meg!

1376
01:16:16,030 --> 01:16:17,156
Hagyd abba!
Szállj le rólam!

1377
01:16:17,240 --> 01:16:19,367
[morog] Basszus!
Hagyd abba!

1378
01:16:19,450 --> 01:16:21,911
Bassza meg!
Őszinte! [nyög]

1379
01:16:21,995 --> 01:16:24,122
Te köcsög!
Te buzi!

1380
01:16:24,205 --> 01:16:25,623
Te punci!

1381
01:16:25,707 --> 01:16:27,208
Faggot! [zihálva]

1382
01:16:37,552 --> 01:16:39,429
Frank, semmi baj.

1383
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
[Frank morog]
[Beth] Állj!

1384
01:16:46,019 --> 01:16:47,520
[Wally felnyög]

1385
01:16:48,771 --> 01:16:50,315
[nyílik az ajtó]

1386
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[ajtó bezárul]

1387
01:17:01,242 --> 01:17:02,952
Wally, ugye?
követni fogod?

1388
01:17:07,332 --> 01:17:09,083
[madarak csiripelnek,
rovarok trillázása]

1389
01:17:26,642 --> 01:17:30,480
El sem tudtam mondani
az arcomra, tudod?

1390
01:17:30,563 --> 01:17:31,939
Gyáva.

1391
01:17:49,749 --> 01:17:51,584
[zokogás]

1392
01:18:03,846 --> 01:18:05,723
[motyog]

1393
01:18:12,522 --> 01:18:14,607
[szipog]
mit csináltam?

1394
01:18:17,610 --> 01:18:19,153
[zokogás]

1395
01:18:19,237 --> 01:18:21,531
[zokog, motyog]

1396
01:18:35,461 --> 01:18:38,214
Ó, istenem! Ó, istenem.

1397
01:18:45,972 --> 01:18:48,266
[motyogva]

1398
01:18:52,186 --> 01:18:53,729
[kilélegzik]

1399
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Sam.

1400
01:19:04,574 --> 01:19:05,783
Bocsáss meg.

1401
01:19:08,453 --> 01:19:09,871
Bocsáss meg.

1402
01:19:16,586 --> 01:19:18,045
[Frank zihálva]

1403
01:19:21,132 --> 01:19:22,758
Ó, Samuel.

1404
01:19:25,553 --> 01:19:26,929
Sam.

1405
01:19:27,013 --> 01:19:28,306
Őszinte.

1406
01:19:30,308 --> 01:19:31,559
[Frank szipog]

1407
01:19:41,527 --> 01:19:43,279
[Frank]
nincs családom.

1408
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Neked vagyok én.

1409
01:19:51,746 --> 01:19:54,582
A családod vagyok,
és az enyém vagy.

1410
01:19:55,875 --> 01:19:57,084
Halálig.

1411
01:20:04,050 --> 01:20:07,553
Te tudod, én tudom,
és Isten tudja.

1412
01:20:07,637 --> 01:20:09,597
És csak ez számít.

1413
01:20:14,477 --> 01:20:17,188
[belélegzik]
sajnálom.

1414
01:20:24,570 --> 01:20:25,780
Az kell lenned.

1415
01:20:38,834 --> 01:20:42,463
Mama megígért
ha megtaláltalak,
visszahoználak.

1416
01:20:44,090 --> 01:20:46,133
nem akarom
látni őket, Beth.

1417
01:20:50,972 --> 01:20:53,474
De olyan évekkel ezelőtt,
amikor elmondtad

1418
01:20:53,558 --> 01:20:55,309
annak kellene lennem
mi akarok lenni,

1419
01:20:55,393 --> 01:20:59,313
nem azt, amit mások akarnak tőlem
lenni, ez csak baromság volt?

1420
01:21:03,818 --> 01:21:06,279
Tudod, az a beszélgetés
megváltoztatta az életem.

1421
01:21:08,614 --> 01:21:10,908
Most megtudom
nem lehetsz az, aki vagy

1422
01:21:10,992 --> 01:21:13,452
hacsak nincs körülötted senki
nem ért egyet vele.

1423
01:21:28,175 --> 01:21:30,136
Azt hittem, te...

1424
01:21:30,219 --> 01:21:32,513
ezt talán vissza akarod kapni.

1425
01:21:44,775 --> 01:21:48,070
Találkozni akarsz
a kibaszott családom?

1426
01:21:51,907 --> 01:21:54,076
Igen.

1427
01:21:54,160 --> 01:21:57,413
Ha veszed
először egy zuhany.
[nevet]

1428
01:21:57,496 --> 01:22:01,083
Jaj, Frank, ez olyan
Srí Lanka csatornái.

1429
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
[nevet] Jesszus.

1430
01:22:08,883 --> 01:22:09,967
[nevet]

1431
01:22:14,096 --> 01:22:16,307
Legalábbis nem tette
összetörni az autót.

1432
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
Ki a fasz ez a srác?

1433
01:22:33,032 --> 01:22:34,450
Szia Mike.

1434
01:22:34,533 --> 01:22:35,951
Őszinte.

1435
01:22:44,960 --> 01:22:46,921
Két szavam van hozzád.

1436
01:22:48,881 --> 01:22:51,759
Nem probléma.

1437
01:23:02,269 --> 01:23:04,689
Te vagy a nagy testvérem.

1438
01:23:04,772 --> 01:23:06,857
Bármi is vagy, semmi gond.

1439
01:23:10,778 --> 01:23:13,739
Hé, Mike...

1440
01:23:13,823 --> 01:23:16,075
ez Walid.

1441
01:23:16,158 --> 01:23:18,119
Hé ember. Hívj Wallynak.
Rendben.

1442
01:23:18,202 --> 01:23:19,870
[hátra veregetve]

1443
01:23:19,954 --> 01:23:21,205
Semmi gond.

1444
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
[kilélegzik]

1445
01:23:36,804 --> 01:23:38,264
Köszönöm, Kitty.

1446
01:23:38,347 --> 01:23:39,974
el kell mondanom neked valamit.

1447
01:23:40,057 --> 01:23:42,101
Ettől tetszel nekem
még inkább.

1448
01:23:42,184 --> 01:23:44,019
Igen?
Igen.

1449
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
[suttog]
A fodrászom meleg.

1450
01:23:46,188 --> 01:23:49,275
Ó.
Ő a legviccesebb ember
az egész világon.

1451
01:23:49,358 --> 01:23:51,193
nagyon szeretném
mutass be neki.

1452
01:23:51,277 --> 01:23:54,905
Nekünk annyi
közös, valószínűleg.
Igen!

1453
01:23:54,989 --> 01:23:57,032
Wally, ez van
a sógornőm, Kitty.

1454
01:23:57,116 --> 01:23:58,826
[nevet]
Imádom a nevedet.
Igen.

1455
01:23:58,909 --> 01:24:00,244
[mindketten nevetnek]

1456
01:24:00,327 --> 01:24:02,913
Ó! Mm.

1457
01:24:02,997 --> 01:24:05,082
[nevet] Ó.

1458
01:24:05,166 --> 01:24:07,752
Rendben.
[nevet]

1459
01:24:07,835 --> 01:24:09,044
Ó!

1460
01:24:09,128 --> 01:24:12,423
Istenem, milyen jó illatod van!

1461
01:24:13,424 --> 01:24:15,676
Mindannyian jó az illatok?

1462
01:24:15,760 --> 01:24:17,303
[mindkettő] Igen.

1463
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
[nevet]
Gyere velem. Gyerünk.

1464
01:24:20,931 --> 01:24:23,184
Nagyon büszke vagyok rád.

1465
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
És ez biztosan Wally.

1466
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
Neva.
Ó!

1467
01:24:28,147 --> 01:24:30,441
Pontosan így vagy
elképzeltelek téged.

1468
01:24:30,524 --> 01:24:33,319
Ó, már akartam
hogy ilyen sokáig találkozzunk.

1469
01:24:33,402 --> 01:24:35,529
Én is.
Üdvözöljük.

1470
01:24:36,989 --> 01:24:38,783
Ő itt Beau. Szia Beau.

1471
01:24:38,866 --> 01:24:39,784
Őszinte.

1472
01:24:39,867 --> 01:24:42,453
És Wally.

1473
01:24:42,536 --> 01:24:43,788
Jobbra?
Gavallér.

1474
01:24:43,871 --> 01:24:46,707
[kínosan kuncog]
Öhm...

1475
01:24:46,791 --> 01:24:49,919
Ha tudnátok,
bocsáss meg egy percre.

1476
01:24:52,755 --> 01:24:54,298
Öhm...
Rendben van.

1477
01:24:54,381 --> 01:24:56,675
[nevetés]
Rendben van.

1478
01:24:56,759 --> 01:25:00,721
Tudod, amikor én voltam
egy kislány Jacksonboróban,

1479
01:25:00,805 --> 01:25:02,640
volt egy férfi a városban.

1480
01:25:02,723 --> 01:25:04,558
Tánctanár volt.

1481
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Valamiféle volt
egy dago vagy mexikói.

1482
01:25:07,269 --> 01:25:09,313
Ó.
Neve volt

1483
01:25:09,396 --> 01:25:15,528
mint Carlos vagy Antonio,
de mindenki őt hívta
"a csupa perec."

1484
01:25:17,279 --> 01:25:19,281
És ő volt
egy hátradőlt bobby
mint te.

1485
01:25:19,365 --> 01:25:21,283
Nem te vagy az egyetlen.

1486
01:25:21,367 --> 01:25:22,952
[nevet]

1487
01:25:23,035 --> 01:25:26,831
Úgy hallom, Charleston igazságos
mostanában velük mászkál.

1488
01:25:29,792 --> 01:25:32,044
Mind a pokolra kerülsz,
tudod?

1489
01:25:36,966 --> 01:25:38,217
Butch néni.

1490
01:25:40,427 --> 01:25:42,763
tudom...

1491
01:25:42,847 --> 01:25:47,226
hogy ez a legjobb
hogy képes vagy.

1492
01:25:51,063 --> 01:25:52,189
[Mammaw]
Frank!

1493
01:25:55,484 --> 01:25:57,069
[lépések közelednek]

1494
01:26:03,117 --> 01:26:04,743
Frank.

1495
01:26:07,329 --> 01:26:11,166
Te vagy a drágaságom
Isten ajándéka...

1496
01:26:11,250 --> 01:26:12,835
és semmi...

1497
01:26:17,339 --> 01:26:21,218
soha semmi sem fog
változtass ezen.

1498
01:26:21,302 --> 01:26:22,720
[remegés]

1499
01:26:29,184 --> 01:26:30,644
[mindketten halkan sírnak]

1500
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
Rendben van.

1501
01:26:36,609 --> 01:26:38,193
Ó, kicsim.

1502
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
az apukád
megijedt tőle.

1503
01:26:46,493 --> 01:26:48,162
Mindig is volt.

1504
01:26:51,749 --> 01:26:55,002
Emlékszel
mennyire gyűlölte
Jasper nagybátyád?

1505
01:26:57,546 --> 01:26:59,089
Jasper bácsi volt...?

1506
01:26:59,173 --> 01:27:01,592
Aha. Ő volt.

1507
01:27:05,429 --> 01:27:08,724
Gondoltam, valószínűleg ez
miért voltál.

1508
01:27:08,807 --> 01:27:11,101
Mármint ha lenni
göndör fejű valami

1509
01:27:11,185 --> 01:27:13,520
ami öröklődik,
miért ne...

1510
01:27:15,397 --> 01:27:17,816
Tudtad?

1511
01:27:17,900 --> 01:27:19,985
Az anyák tudják.

1512
01:27:27,034 --> 01:27:28,702
Ó, hát...

1513
01:27:30,037 --> 01:27:31,372
Ki ez?

1514
01:27:34,959 --> 01:27:36,168
Gyere ide. Gyere ide.

1515
01:27:38,545 --> 01:27:40,965
Gyere ide. Gyere ide.

1516
01:27:41,048 --> 01:27:43,634
Mama, ez...
ez Wally.

1517
01:27:45,803 --> 01:27:48,847
Találkozni akartam veled
olyan sokáig, Mrs. Bledsoe.

1518
01:27:48,931 --> 01:27:51,725
És... és nagyon sajnálom
a veszteségedért.

1519
01:27:51,809 --> 01:27:53,435
Köszönöm.

1520
01:27:55,020 --> 01:27:57,314
Hát annyi haja van
az arcán

1521
01:27:57,398 --> 01:27:59,400
ahogy a fején teszi,
nem igaz?

1522
01:27:59,483 --> 01:28:01,235
[nevet]

1523
01:28:03,112 --> 01:28:04,446
[nevet]

1524
01:28:05,572 --> 01:28:07,116
Hoztam neked valamit.
Mm.

1525
01:28:07,199 --> 01:28:09,076
Egy kis ajándék
New York Cityből.

1526
01:28:09,159 --> 01:28:10,536
[Mammaw] Ó...

1527
01:28:13,914 --> 01:28:16,333
[gúnyolódik]
Milyen szép.

1528
01:28:20,462 --> 01:28:22,589
Hát szép
találkozni veled, Wally.

1529
01:28:22,673 --> 01:28:24,091
Örülök, hogy találkoztunk,
is, asszonyom.

1530
01:28:24,174 --> 01:28:25,843
És kérem, hívjon Mammaw-nak.

1531
01:28:27,261 --> 01:28:28,470
Mammaw.

1532
01:28:28,554 --> 01:28:31,473
Te... Folytatnod kellene
és most ülj le.

1533
01:28:31,557 --> 01:28:34,101
Drágám, menj. Fut.
Menj ki.

1534
01:28:40,107 --> 01:28:41,900
[Mammaw]
Most már leülhetsz.

1535
01:28:43,652 --> 01:28:46,196
[Neva] Ő a bátyám.
Ez nem teszi jóvá.

1536
01:28:46,280 --> 01:28:48,198
Nem baj.

1537
01:28:48,282 --> 01:28:49,491
Hát...

1538
01:28:49,575 --> 01:28:51,410
A Biblia szerint ez bűn.

1539
01:28:51,493 --> 01:28:55,289
[Neva] A Biblia is azt mondja
hogy nem baj, ha vannak rabszolgái.

1540
01:28:55,372 --> 01:28:57,374
És oké,
mondjuk házasodj tízet...

1541
01:28:57,458 --> 01:28:59,710
[Beau] Ó, mi van, nem
nem hiszel többé a Bibliában?

1542
01:29:02,379 --> 01:29:04,298
Hogy vagy?
Jó.

1543
01:29:04,381 --> 01:29:06,008
mi van veled?
jól vagyok.

1544
01:29:06,091 --> 01:29:07,843
[a beszélgetés folytatódik]

1545
01:29:07,926 --> 01:29:09,261
[Beth] Amire emlékszem
leginkább arról

1546
01:29:09,344 --> 01:29:11,513
az én nagyapám Mac
temetés az

1547
01:29:11,597 --> 01:29:14,933
csak üldögél
a hátsó udvart

1548
01:29:15,017 --> 01:29:16,643
mindenki más után
távozott.

1549
01:29:16,727 --> 01:29:18,145
[nevetés]

1550
01:29:18,228 --> 01:29:19,563
És csak mi voltunk.

1551
01:29:19,646 --> 01:29:21,607
[csevegés, nevetés]

1552
01:29:26,361 --> 01:29:29,031
A nap kezdett
lemenni.

1553
01:29:29,114 --> 01:29:30,407
Szellő fújt.

1554
01:29:32,701 --> 01:29:34,953
És emlékszem arra gondoltam...

1555
01:29:35,037 --> 01:29:36,872
ide tartozom.

1556
01:29:38,499 --> 01:29:40,501
Nem mintha tartoztam volna
a családommal.

1557
01:29:40,584 --> 01:29:42,961
Ennél nagyobb volt.

1558
01:29:43,045 --> 01:29:46,215
Mint mindegyikünk
oda tartozott,

1559
01:29:46,298 --> 01:29:48,342
abban a hátsó udvarban,

1560
01:29:48,425 --> 01:29:51,011
azon a délutánon.

1561
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
És rájöttem
abban a pillanatban...

1562
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
mindannyian pontosan hol voltunk
lennünk kellett volna.

1563
01:29:57,476 --> 01:30:00,521
[♪♪♪]

1564
01:30:08,946 --> 01:30:12,991
[♪♪♪]