1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 La naiba! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 Oh, nu, nu acum. La dracu '! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 APACHE LEAP 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 U ROTOARE OK 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Am un incendiu aici. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Cine mi-a tăiat muzica? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Mi-ai tăiat muzica. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Ești Harlin? Harlin este prin preajmă? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Mă îndoiesc de asta. E mort. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Ești proprietarul? - Da. 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - De ce îi spui „Al lui Harlin”? - Pentru că Harlin obișnuia să-l dețină. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Ai putea să arunci o privire la mașina mea? Cred ca furtunul radiatorului este stricat. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Azi va fi una fierbinte. Apoi, din nou, s-ar putea să nu fie. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Nu poți spune niciodată. Când e cald, Nici nu-mi place să mă dau jos din pat. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Nici când e frig. - Harlin... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Darrell. - Cred că furtunul radiatorului este rupt. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Furtunul de la radiator este rupt. - Știu. Ce tocmai ți-am spus? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 Dacă știi atât de multe, repara singur. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Dacă aș putea, nu aș fi aici. Repară-l, sau mă duc în altă parte. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Altceva? Adică la 50 de mile de aici. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Gara din centrul orasului închis acum vreo trei ani. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 Bine. Poți să o repari sau nu? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Da, pot. - Grozav. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 O sa vad daca am un furtun ca acela. Va dura ceva timp. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Cât timp? - Nu știu. Timp. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Cât e ceasul acum? - 10:20. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Arizona... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - Trebuie să fie deja 90. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Un accident. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Trebuie să fii mai atent. Mâinile sunt importante. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Nu știu dacă mai poți vezi, dar când eram copil... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 Interesant... De unde pot lua ceva de băut? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Există un restaurant. Nu e mult. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Nouă ne place oamenilor simpli. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Mă întorc în câteva ore. Doar fii foarte atent cu el. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - Este doar o mașină. - Este un Mustang Convertible din '64. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 Acesta este motivul pentru care locuiești aici și eu doar sunt în trecere. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - O să scot doar câteva lucruri. - Fă-te KO. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Exact ca un oraș, doar mai urâtă. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Hei, ești acolo. - Vrei ceva, bătrâne? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Fugi la colțul de acolo la acea mașină și dă-mi un pop. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Nu poți să faci asta singur? - La naiba, nu, sunt orb. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Mi-am pierdut ochii în Vietnam. - Scuze. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Nu-ți pare rău. Doar ia-mă un pop înainte să mor de sete. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Ai o schimbare? - Vrei schimbarea unui veteran orb? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 La ce naiba a venit lumea? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Adu-mi un Dr. Pepper. Cola nu este altceva decât apă aromată. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 Și deschide-l. Nu pot. Dacă o faci, e un băiat bun. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 Necrezut. La naiba... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 Asta pentru Mama Pământ. Sunt cam 50% indian. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - Felicitări. - Iată pentru toate relațiile noastre. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Vrei ceva? - Voi trece peste. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Câinele pare bolnav. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 Asta pentru că e mort. Sper că nu l-ai mângâiat... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Ce vrei cu un câine mort? - E doar mort. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Ce trebuia să fac? Eu și Jesse sunt prieteni de la război. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Haide, Jesse. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Ne vedem mai târziu, dacă nu Dau peste ceva mai rău. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Ai nevoie de o mână de ajutor, frumoaso? - Mă duc doar la mașina mea. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - E chiar pe drumul meu. - Mama m-a avertizat despre străini. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Eu sunt Bobby. Acum nu suntem străini. Vezi cât de ușor a fost, frumos? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Trebuie să-mi spui așa? - Nu vă cunosc numele. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Poate că nu vreau. - Atunci de ce te-ai oprit din mers? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Ești plin de tine. - Îmi place asta la mine. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - Este Grace. - Grace, pot să-ți duc pachetul? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Te descurci? Să iau asta? - Nu, nu e nicio problemă. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Un accident. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Ar trebui să fii mai atent. Sunt doar draperii și tije pentru perdele. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 M-am săturat de cele vechi. Mama le-a făcut. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Știam doar că trebuie să am astea. Ai simțit vreodată că trebuie să ai ceva? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Da, am. - Asta este. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Mulţumesc, Bobby. - Cu plăcere, Grace. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Nu ești de pe aici. - Nu, mașina mea sa supraîncălzit pe drum. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 Noroc că nu ai fost în deșert. Într-o zi ca azi, ai fi mort. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 Când pleci? 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Nu până nu îmi iau mașina înapoi. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 Și aici te-am făcut toate fierbinți și transpirați. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Buna dimineata, Grace. - Bună dimineaţa, şerif. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Am draperiile mele. - Ți-ai luat și tu un ajutor. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Bună dimineața, șerif. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Mă bucur să te cunosc, fiule. - La fel și pentru tine, șerif. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 Aș putea folosi ceva ajutor ducând aceste cutii în casă. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Ai putea face un duș. Ia ceva rece de băut. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Încă ești norocos. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - De unde vii? - Peste tot. Detroit. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Chicago, Miami. Am câteva afaceri neterminate în Las Vegas. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Ce faci? - Orice plătește cel mai bine. Barmand. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Obișnuit pentru a preda tenis. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Obișnuia să joci ceva competitiv. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Nu am jucat niciodată tenis. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 - M-am săturat de prostiile tale. - Ușor, ușor. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 - Bobby, îmi vreau banii. - Ai înțeles asta? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 Îți vei primi banii. Nu trebuie să faci asta. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 Ai două săptămâni, idiotule. Ia două pentru moment. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 Degetul unu. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 Degetul doi. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Mai ceva limonada? - Ar fi grozav. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - Ce faci, oricum? - Puțin din asta, puțin din asta. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - De cele mai multe ori spun averi. - Unde ai invatat asta? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 De la tatăl meu. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 Vino aici. 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 Aşezaţi-vă. 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Există ceva în trecutul tău... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Ceva... E o durere. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Există ceva ce îți dorești mult. Ți se pare departe acum. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Dar ești hotărât. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 Și vei face ce trebuie pentru a-l obține. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Poți spune toate astea după fața mea? - Toate fețele îmi spun la fel. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Toată lumea are un trecut. Ei au durere și ceva ce își doresc. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Ce vrei? - Același lucru pe care îl faci. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 Serios? Vreau să atârn draperii. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 Poți să mă ții? 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 Mai strâns. Nu voi sparge. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 Acolo. Ridică-mă jos. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Mă poți lăsa jos acum. Sunt în siguranță. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 M-am săturat să atârn draperii. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Acum ce ar trebui să facem? - Am o idee. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Care ar fi asta? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - Bine, nu mai sunt jocuri. - Ce joc vrei să joci? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Îmi cărați coletele si mergem la culcare? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Mă întorc în oraș. - Îmi place mai întâi să știu despre un bărbat. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Află din ce este făcut. - Mulțumesc pentru limonadă. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Nu mi-ai răspuns. - Încă te joci. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 Ce vrei? 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Graţie! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Jake... Credeam că ești în Phoenix. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Cine dracu este acesta? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Cine naiba ești? - Soţul ei. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 Cine eşti tu? Ar fi bine să fie bine, sau te rup în jumătate. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Tocmai i-am dat soției tale o mână cu draperiile. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - Nu arăta așa. - Asta e tot. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - Multe asta înseamnă. - Grace, spune-i. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Presupun că tocmai a rătăcit aici sus? Ar trebui să-ți vâslesc în fund crud! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Mă tragi aici, așa că cei doi dintre noi ne putem bate unul pe altul peste tine? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 Uită-l. 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Nu doar intri și ieși. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Mi-ai rupt nasul! - Nu e stricat. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Pleacă, pipsqueak. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Ce dracu vrei? - Sari înăuntru. Vei muri în căldura asta. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Încă nu ești supărat din cauza asta mic robinet de dragoste, nu? Intră. 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Un accident. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Trebuie să fii... - Mai atent. Știu. 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Eu sunt Jake McKenna. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 - Bobby Cooper. - Ce te aduce la Superior? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Mașina s-a supraîncălzit. - Darrell are grijă de tine? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - E prost ca un sac de ciocane. - Da, sigur este un personaj. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Unde te îndrepţi? - California. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Locuiesti acolo? - Un bărbat vrea să-i navighez barca. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Ești marinar? Asta ar fi viața. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Doar urcă-te pe o barcă și navighează. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Un bărbat ar putea dispărea așa. - Dacă aș fi știut că e căsătorită... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 Nu ar fi făcut o diferență. Ești un bărbat fără scrupule. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Îl simt miros pe tine. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Da, asta e sudoarea unui bărbat nu are un os cinstit în trup. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Nu fi jignit. Un bărbat fără etica este un om liber. Te invidiez. 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 O femeie cu aspectul ei și un bărbat vârsta mea, la ce să mă aștept? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Femeile... Nu pot trăi cu ele, nu pot trăi fără ele. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Nu pot trăi cu ei, nu-i pot împușca. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Pun pariu că te-a avut tare ca piatra, mișcându-și fundul în fața ta. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Ai vrut să-i tragi pantalonii jos și o scot afară, apoi am intrat. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Ai un temperament. pun pariu voiai doar să-i spargi gâtul. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Pun pariu că ai vrut doar să o omori. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 ai vrea? Ai să o omori? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - De ce aș ucide-o? - M-am săturat de micile ei jocuri. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Ai putea să o faci și să pleci pe acea barcă fără a fi observat. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 Mi-ar plăcea să împart viața de 50.000 de dolari poliță de asigurare cu ucigașul ei. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Am făcut niște lucruri, dar nu sunt un criminal. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 De unde știi daca nu ai incercat niciodata? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 Glumești, nu? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 Asta e corect. Nu este altceva decât o glumă. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Bucură-te de șederea ta, băiete. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 - Ai un sifon? - Habla încet. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Un sifon rece. - Ceva de mâncat. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 Nu, nu. Bea. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Păstrează-l în tine și nimeni nu va fi rănit. Același lucru este valabil și pentru tine, punk. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Dă-mi banii. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 Asta este? Doamnă, am copii a trece prin scoala. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Ce ai, amice? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Frumos. devii gustos. Dă-mi pachetul. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - Sunt doar cărți. - Sunt cititor. Aruncă-l. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - Sunt lucruri personale de familie. - Dă-mi geanta. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - Nu. - Nu? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - Asta nu e bine. Haide. - Nu? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Nu vrea să-mi dea geanta. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Nu trebuie. - Haide! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Nu verigheta mea! - Extra nu a rănit niciodată. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 Criminal! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 Domnule, ești rănit. Voi chema poliția. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Nu. Fără poliție. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Aici. Fără poliție. - 100 de dolari, fără poliție? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Fără poliție. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Am avut un accident. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Un alt accident? Trebuie să fii mai atent. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Ce naiba sa întâmplat cu mașina mea? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 A trebuit să-ți schimb furtunul de jos de asemenea, dar merge ca un vis acum. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - Cât costă? - Hai sa vedem... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Ai piese și forță de muncă. Să-i spunem... 150 USD. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - Cât costă? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - Pentru a înlocui un furtun de radiator? - Un furtun într-un Mustang din 1964. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 Este un Ford, nu un Ferrari! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 Nu este doar un Ford. Este un Mustang din 1964. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Ce legătură are asta cu asta? - Nu știu. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Dar acesta este motivul pentru care locuiesc aici, iar tu doar treci. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Îmi datorezi 150 de dolari. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Tocmai m-am rostogolit. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 Ia-ți American Express card de aur și sună tipul la televizor... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Nu am un card de credit. - Atunci va trebui să rezolvi asta. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Am un Movado. Merită 7.800 USD. Ai putea să-l vinzi pentru asta. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Nu văd niciun număr. - De aceea e scump! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Uită-te la aurul. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Fără zi, fără date. Din câte pot spune, asta nu merită un fart de rață. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Am primit asta pentru 3,75 USD. Are o mulțime de doodads. Voi rămâne cu asta. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 fiu de cățea! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Avocatul meu te va închide. - Fără carduri de credit, dar un avocat? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Dulce vorbește-mi tot ce vrei, dar nu ai citit acest semn? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Ce semn? Îmi vreau mașina. - Îmi vreau 150 de dolari. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 - Care este linia pe Dallas? - Eşti nebun. Îmi pierd numărul! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 - Mike, tu... - Mike cine? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Cici, sunt Bobby. stiu a trecut ceva timp, dar sunt într-un blocaj. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 - Ai nevoie de bani? - 150 USD. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 Nu, mi-ai furat CD-urile. Sau a fost fostul meu coleg de cameră, cu cine ai fugit? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 Bine, unde este domnul meu cafea? Cici? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 - Rosarita. Bobby. - La naiba! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 - Mamă, sunt Bobby. Fiul tău. - E mort. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 - Nu, nu sunt mort. - Tu ești pentru mine. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 salut? Domnule Arkady, acesta este un apel de Cooper. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Chemarea nenorocitului cu plata. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Bobby, mă așteptam să te văd, nu vorbesc cu tine la telefon. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Ce zi am avut. Va suna asta ca o poveste extrem de improbabilă. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Am avut banii. Sunt pe drum la Vegas, iar mașina mi s-a stricat. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Intru in acest magazin sa iau ceva mâncare, iar locul este jefuit. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - Și tâlharul îți ia banii? - Au fost doi și au fost împușcați. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Bătrâna le împușcă. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 Ea îi ucide pe ei și banii în pungă devine mărunțit în bucăți. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Care sunt șansele? Așa că m-am gândit că poate ai putea... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Nu poți să-mi transferi 150 de dolari? Aș plăti înapoi cu restul. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 - Pe care nu-l ai. - Îmi pot vinde mașina în Vegas. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 Unde esti? 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 În acest mic rahat 200 de mile est de Phoenix. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 Superior. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - N-ai putea să-l trimiți... - Nu! Ascultă-mă, nenorocite! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Nu-mi pasă dacă ai fost lovit de un camion și lovit de o cilindrică. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 Îmi datorezi 13.000 de dolari si il vreau maine pe birou! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 Sau vă voi arăta ce este ghinionul! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - Înțelegi? - La naiba și cu tine! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Ce ați spus? - Nu. Îmi pare rău. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - A fost atât de mult stres. - Îmi ești dator de patru săptămâni. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 Acum mai vrei o săptămână. Asta înseamnă cinci săptămâni. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 Sunt și cinci degete, pentru că este un deget pe săptămână! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 Vino mâine și fii drăguț. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 Și poate că nu accept celelalte trei degete... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Dă-ți fundul la Superior. Acest deadbeat nu va vedea mâine. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Primești trei capete la rând, șansele sunt că următorul va fi cozi. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Taci și bea-ți cafeaua, și încetează să răstoarne acel sfert nenorocit. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Pot să-ți aduc ceva? - O bere. A lui Beck. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Nu am Beck. A-1, Coor's? - Heineken? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Nu. Îl avem pe Miller. - Boyd crede că șansele sunt 50-50. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - „Ciortă autentică”? - Nu, doar bătrânul Miller obișnuit. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Poți să o iei sau să o lași. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 O voi lua. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Flo. Un cheeseburger sângerând. - Mă întorc imediat cu berea aia. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 Și o chelneriță pe nume Flo... Hristos! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - Nu știe statistici. - Ce ești tu? Un expert în rachete? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Pisica dracului. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Ai un sfert pentru juke? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Vreau să cânt un cântec. Ai un sfert? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - M-am tăiat bărbierind. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Da, trebuie să fiu mai atent. - Ceri ceri? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Toate rahaturile de la țară sună la fel. - Ce zici să aleg unul pentru tine? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Nu o iubești pe Patsy Cline? De ce nu scoate ea mai multe discuri? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Pentru că e moartă. - E trist. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Asta nu te întristează? - Am avut timp să trec peste asta. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Nu ești de aici, nu? De unde ești? 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 - Oz. - Nu, nu ești din Oz! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Oz este din filmul acela. - Ești prea rapid pentru mine. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 Nu! văd, dar nu cred. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Ce faci cu fata mea? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 Ți-am pus o întrebare. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Toby, tocmai vorbeam. - Taci. Întoarce-te la masa noastră. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Nu mă face să te întreb din nou. Ce faci cu fata mea? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Nu făceam nimic. - Nu așa mi s-a părut. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Ai încercat să-ți faci timp cu ea. - Toată lumea din orașul ăsta se droghează? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - I-am cerut doar un sfert. - Taci din gură. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 Avem afaceri de care să ne ocupăm. Și nu am luat niciodată droguri. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Poate ar trebui. nu am fost încercând să-ți faci timp cu fata ta. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 Te chem afară. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Vrei să te lupți pentru ea? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Nu știi cine sunt. Numele este Toby N. Tucker. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 Oamenii îmi spun TNT. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Ştii de ce? - Nu sunt foarte imaginativi? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Pentru că sunt la fel ca dinamita. Când plec, cineva este rănit! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 Amenda. Am încercat să îmi fac timp cu fata ta. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Acum sunt îngrozit și am învățat lecția mea și poți pleca. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Isus Hristos. - Ridice în picioare. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Sau te bat unde stai? - Termină-ți pop și lasă-l. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Nu te deranjează, Flo. Acest lucru se va termina foarte repede. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 Toby cu o singură atingere. Haide, păsărică. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Ești foarte norocos de data asta. Dar voi vedea asta până la capăt. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Cred că te voi face să mergi acasă. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - Despre ce era vorba? - Toby crede că toată lumea o vrea pe Jenny. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 Jenny este cea care dorește fiecare bărbat ea vede. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Nu pot deschide off-sale pentru tine. - Este deșertul. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 Îi face pe oameni să devină nebuni. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - O să mă ajut la o cafea. -Ai grijă acum. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Fecior de curva! - Uite ce ai făcut. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Mi-am ars mâna cu pistolul. - Totul este roșu. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 O să pun unt pe el mai târziu. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Joe, ia un mop și curăță. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Shasta, nu-l speria pe acel om drăguț. Îmi pare rău pentru asta, zahăr. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 Să vedem. 3,25 USD. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 O zi plăcută. 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 Sigur o sa incerc. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 La naiba! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 De ce? Scoate-mă din orașul ăsta. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 McKENNA REALTY 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 Jake este numele, imobiliare este jocul meu. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Ce pot să fac pentru tine, băiete? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Ce pot să fac pentru tine, băiete? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Am sperat că putem vorbi. - Despre ce? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 Despre soția ta. Despre dvs Poliță de asigurare de viață de 50.000 USD. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Ai împărțit-o cu ucigașul ei. - Cred că căldura ajunge la tine. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 L-ai adus în discuție. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Nu vreau întotdeauna să spun ce spun. - Ai vrut serios. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Ești un nenorocit care ar fi să-și ucidă soția pentru a se îmbogăți. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Ce te face asta? - Nenorocitul sclipitor care o va face. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Ești un om gelos. Dacă nu poți ai har pentru tine... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Nu ești genul de împărtășire. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 Am cum numești tu o relație de dragoste-ura cu Grace. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - O iubești, dar o urăști. - Nu, urăsc să o iubesc. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Urăsc să fiu nevoit să suport micile jocuri pe care le joacă. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Ca să-mi dai naibii de jumătate din orașul ăsta spatele meu și râzând de mine. Căţea! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Vrea să o lovesc. Ea ii place. Îi place să mă tortureze. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Dar la urma urmei... Ea este familia mea. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 Ea este fetița mea. Copilul meu. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Nu suportam s-o privesc în timp ce ea suge ultima suflare. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Nu. Nu eu. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 Dar tu... Ai o crimă în tine. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Să zicem că o vreau pe cățea moartă. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - Ce vrei? - Cum pui preț pe crimă? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 L-am pus la 50.000 de dolari minus tăietura ta, desigur. Care este? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20.000. - Nu am asemenea bani. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - Obținerea asigurării necesită timp. - Cât poți obține? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Poate 10.000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - Am nevoie de 13.000. - E cam mult. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Nu vorbim despre cumpărare o mașină, dar despre uciderea soției tale. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 Sunt 13.000 sau nu e nimic. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Conduci o afacere grea. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Dar am avut sentimentul că ești băiatul meu când te-am întâlnit prima dată. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 Se pare că avem noi înșine un contract. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 Dăm mâna? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Dacă nu poți avea încredere în bărbat te-ai angajat să-ți omori soția... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 Trebuie să arate ca un accident. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Dacă nu, nu e bine. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Voi fi un suspect de crimă fără bani în timp ce o trăiești undeva. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Cum vrei? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - Nu se poate face acasă. - Vreau niște bani în avans. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 De ce nu-ți cumpăr un bilet de avion în timp ce sunt la asta? Te cunosc. 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 Ascultă... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 Te duci la casă să o vezi. Spune-i că a trebuit să o vezi. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 Vorbești dulce cu femeia. Un tânăr dolar ca și cum trebuie să fii bun la asta. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 Apoi schimbați conversația. Vorbește despre Jeep. Îi place asta. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Poate singurul lucru pe care îl iubește. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 Te va duce la o plimbare în deșert, într-un loc liniștit. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 Călare prin stâncile roșii și mesas. Îi place acolo. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 La fel și eu. Avem asta în comun. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 Nu va fi nimeni prin preajmă dar tu și niște câini de prerie. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 Și apoi... vorbește-o dulce. Nu are nicio diferență pentru mine. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 Pune-o în largul ei, și apoi... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...fa-o! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Ai putea să-l părăsești. - Nu este atât de ușor. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Pleacă. - Poate poţi risca. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Poți rătăci oriunde te rog. Nu pot. 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Nu vreau să fiu singur. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Mi-aș dori să fiu o pasăre. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Unii dintre vechii indieni au gândit te-ai putea transforma in animale. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Aș vrea să pot. Dacă aș fi o pasăre, Aș zbura în Florida. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Disneyworld. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Atunci voi zbura la New York, poate. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 Apoi aș zbura la St. Louis și în tot Texasul. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Apoi voi zbura în California. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 Atunci cred că le-aș fi văzut pe toate. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 Atunci as putea muri. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Se spune că nu simți nimic. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Că șocul te omoară înainte de a lovi pământul. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Mi-am imaginat mereu este la fel ca zborul. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Pun pariu, chiar acum, nu știi daca vrei sa ma omori... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...sau dă-mă dracului. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Stop! Nu pot! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Nu se simte ca nimic. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Pleacă repede din oraș, Bobby. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Nu-mi face asta. am fost futuit de prea multe femei. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Ești regina caldului și a frigului. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - Este o mizerie cu Jake. - Știu totul despre a fi în mizerie. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Jake era cu mama. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 După ce tatăl meu adevărat a murit. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Obișnuia să mă sune „micul lui metis”. 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 A ținut-o pe mama pe o parte. Avea o soție în altă parte. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 M-ar controla. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 Arăți atât de drăguță. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 Pune-ți brațele în jurul meu. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 - De ce? - Nu te dracu ca mama ta. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 M-a violat tot timpul. De ani de zile. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 Mama mea... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 A sfâșiat-o pentru că nu a putut nu face nimic în privința asta. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 A devenit alcoolică. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Mi-au găsit mama aici jos. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 În partea de jos a Apache Leap. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 Virgil, a spus șeriful Potter era beată și a înnebunit. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 N-aș crede niciodată a fugit de pe stânca aceea din întâmplare. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 Era ca mine. Ea a vrut doar să zboare. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 Îmi pare atât de rău. 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 la ce ai de gând? Viata, nu? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Ai fost vreodată în California? - Da. 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - E frumos? - Este o altă lume. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 Sunt plaje frumoase și apă albastră. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 cer senin, cât vede cu ochiul. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Ia-mă cu tine. Nu mă voi agăța de tine. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Mă poți lăsa acolo. Vreau doar să plec. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Nu pot pleca înainte de a fi luat din cei 150 de dolari pentru acel mecanic nebun. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 - Darrell? El și Jake... - Ai bani? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Jake îmi dă doar 20 de dolari o dată. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Dacă ai putea obține bani, Aș putea să ne scot de aici. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Sunt bani. multe. - Unde? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Jake îl ascunde într-un seif. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 În podeaua dormitorului. a spus mama erau mai mult de 100.000 de dolari acolo. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - În numerar? - Nu e nimic altceva cu Jake. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Stă acolo, râde, vorbește singur și îl numără. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 100.000 de dolari... fiu de cățea. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 Ce vrei să spui? 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Avem nevoie de combinație. - Este nevoie de o cheie. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Îl ține pe el tot timpul. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Deci mă plesnește când o facem. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 Atunci cum îl obținem? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Ucide-l. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Nu pot ucide pe nimeni. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 Nu e ca și cum ar fi un tânăr. Avea timp să trăiască. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 Ar fi rapid. Nici nu trebuie să simtă asta. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Fă-o noaptea. Vino sus în spatele lui când doarme. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Sau când mă lovește... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Bobby! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 Îl văd. Este în tine. Văd moartea. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 E în inima ta. Fă-o pentru mine. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Voi face orice pentru tine. Ai nevoie banii pentru a pleca de aici. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 Sunt trei mile înapoi în oraș. Este mult mai mult de 100.000 de dolari. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 Unde te duci? 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Hei, ești acolo! 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Sunt blestemate. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Toți minerii din secolul trecut au ucis off toți indienii de la mină. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Pământul a fost roșu de sânge. Am văzut lucruri ciudate într-o zi fierbinte. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Am văzut un scorpion înțepând la moarte. Un ucigaș care se sinucide. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Am văzut un coiot rupându-și singur piciorul scos înainte să sângereze până la moarte. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Un om alb se va ucide doar frecându-se cu un altul. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Pupic, pupic. Păsărică drăguță acolo, vezi că vine. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 Asta va fi moartea lui. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Cu siguranță vezi multe pentru un orb. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Sunt orb, dar încă văd. Toți suntem ochi în același cap. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Totul este totul. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Ce? - Totul nu este nimic. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Poate într-o zi voi avea timp să stea într-un colţ şi să ţopăie înţelept. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 Crezi că vei trăi atât de mult, nenorocitul? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Toată lumea are o mamă. Nu o rupi pe mama. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 E ca floricelele. Cu atât mai mult mănânci, cu atât vrei mai mult. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Am lucruri de făcut. - Nu vezi că te opresc. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Nu ai nimic pentru bolnavi? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 Îmi pare rău. te prind data viitoare. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Îți spui minciunile destul de bine. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - Bună. - Patsy Cline. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Am vrut doar să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - Pentru că mi-ai apărat onoarea. - Nu ți-am apărat onoarea. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Aveai de gând să lupți pentru mine. - Voiam să-l lovesc pe iubitul tău. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 El nu este iubitul meu. l-am lăsat scoate-mă afară, dar nu se vorbește pentru mine. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - Nu încă, adică. - Nu merg după tine. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Căsătorește-te cu Toby. Nu vei face ceva mai bine în acest oraș. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 La asta m-am gândit până ai venit tu. Ți-am văzut mașina la benzinărie. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 E o mașină grozavă. Vrei să mă duci la o plimbare? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Nu, eu nu. vreau doar... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 Nu ai avea 150 de dolari... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - La naiba. - Ți-am spus că nu sa terminat. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Te afli din nou cu fata mea! - Nu, nu sunt. Spune-i. 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Ai întârziat. Plecăm cu mașina lui. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Ce? - Care e numele tău? 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 Asta o rupe. eu merg să te explodeze definitiv. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Te voi rupe într-un milion de bucăți și împarte-le în încă un milion! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 Nu mă cunoști. Sunt psiho-nebun! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Da, ești TNT și când pleci cineva este rănit. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Nu contează dacă l-ai bătut, pentru că ne iubim. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Vreau să am copilul lui iubit. - Vrei să taci! 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Vei plăti pentru asta. Haide. 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 - Toby! - Șeriful Potter... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Biata ta mamă nu te-a văzut de azi dimineata. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Eram doar acasă la prânz. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 Vreau să văd fum ieșind din fundul tău în drum spre casă! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 Pa! Nu pleca nicăieri fără mine. Vreau să am copilul tău iubit. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 Unde te duci? 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - Până la Harlin. - Intră. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Era un tânăr în sus la Jamilla's astăzi când a fost lovit. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Ea spune că a fost lovit de unul dintre tâlhari. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Aș vrea să te pot ajuta. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Vreau doar să ajung la Harlin's și plecați repede din oraș. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 E o tăietură urâtă. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 Am căzut pe o stâncă. Nu este atât de rău pe cât pare. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Totul în regulă? - Da. Unde te duci? 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Tocmai sus, la Darrell. Deci ce mai face sotia? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Micul eschimos se plimbă? - Da, bine. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Ai văzut-o pe soția mea? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 o caut pe ea. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Nu, dar dacă o văd, o voi face spune-i că o cauți. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Ce ai acolo? Niște gunoi? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 Cam ciudat cum se întâmplă lucrurile. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Mașina unui bărbat s-a stricat. Există un jaf, oamenii sunt uciși. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Toți banii aia... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 Și acum... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Acum bătrânul Jake este plecat să-și caute tânăra soție. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 Și apoi apari tu. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Timpul se scurge, fiule. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Ne vedem dimineață. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Bună, amice. am început să crezi că nu te mai întorci. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Simți că alergi în cerc fara a ajunge nicaieri? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Ai fost acolo? - Trebuie doar să-l îndepărtezi. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Crezi asta? - Dacă gândești rău, devii rău. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - Asta e o filozofie decentă. - Fără taxă. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Darrell. Aproximativ 150 de dolari... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Îl voi trimite din următorul oraș. - Îmi datorezi 200. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Ai spus că a fost 150 pentru furtun. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Da, dar azi dimineață a trebuit înlocuiți o garnitură. Asta înseamnă 50 USD în plus. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Nu ți-am cerut să-l înlocuiești. - A fost impuscat. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 Nu ți-am spus că poți face asta, și nu puteți face lucrări neautorizate. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Deodată ești mecanic? Nu ai citit semnul? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Ar trebui să te las pleci de aici cu o garnitură proastă? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Apoi intri într-un accident și să fii ucis, sau mai rău. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Pe cine dau vina? eu. Și acolo merge reputația mea. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Ce reputatie? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Ești doar un ignorant, hick tumbleweed consangvinizat! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Mă insulti? - Ascultă, prostule... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 Ascultă, imi pare rau fiule de catea! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 Îmi datorezi bani și mașina asta nu merg nicăieri până nu o iau! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Dacă mai ia cinci ore, Voi lucra pentru încă 50 de dolari. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Scoate-ți fundul de aici înainte Îl sun pe șerif, cine mă cunoaște! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Vrei să te joci? voi juca. Haide. 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Vrei să spargi ceva? Aici, voi sparge ceva. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - S-a dus toată lupta din tine? - Lasă mașina în pace. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Prea târziu. M-ai enervat. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 La naiba, fiule de cățea! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 Iată, dulce-vorbându-mă din nou. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Îți aduc banii tăi. voi doar scoate niște lucruri din portbagaj. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Nu, nu o vei face. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Ce i-ai făcut cu portbagajul meu? - Nu mi-ai lăsat nicio cheie. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Trebuia să intri în portbagaj? - Sunt foarte minuțios în munca mea. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Nenorocitule! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Pur și simplu nu te poți abține. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Ești scăpat de sub control. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Am nevoie de un bilet. - Unde? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - De aici. - În special? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 Nu-mi pasă. Vreau doar să ies afară. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Mexic. - Să ne uităm. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Ai putea merge la Ciudad Juarez. Autobuzul local pleacă în două ore. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - Cât costă? - Un singur sens costă 30,55 USD. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - Încă 20 te vor aduce înapoi. - Nu, într-un singur sens. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27.60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 am... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - Am 27,60. - Ne pare rău, biletul este 30.55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Am cumpărat o bere. Era un dolar ceva. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 I-a dat un sfert unei fete pentru tonomat. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - Și apoi orbul... - Da, dar biletul este 30,55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Sunt doar puțin scundă. Aceste cifre. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Am vrut doar să plec de aici. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 Scuzați-mă. 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Nu cred că înțelegi. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Vezi ce mi-au făcut? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Vor veni după mine. Mă vor ucide! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Dacă nu primesc bilet, Voi face ceva ce nu vreau. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Voi face tot ce trebuie să ies. Spun că trebuie să plec de aici! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Am nevoie să rămâi calm. Pentru că nici acum nu pot să respir. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Am de gând să-ți dau biletul. Vă rog, încercați să rămâneți calm, domnule. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Păstrați restul. Este autobuzul nr. 323 și va pleca la 7:52 în seara asta. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 Îmi pare rău. 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Trebuie să iau o pauză. Îmi pare rău. 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Ce este acest oraș de rahat? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 O coșă de porci. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Bobby Cooper... Te-am prins! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Unde e focul? nu stiu despre Nevada, dar avem limite de viteză. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Mă duc cu 5 mph. Sunt turist. - Esti rus? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Da, și sunt un rus bogat. Poate am putea rezolva ceva. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Încerci să mă mituiești? Doar pentru că nu mai ești comis. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - nu crezi acei bani pot cumpăra totul. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Ce avem noi aici? Ascuns este categoric un nu-nu în acest oraș. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Știți ceva despre magazinul lui Jamilla? Ieși afară și răspândește-le! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Vreau avocatul meu! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Iubesc America. Mare tara! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 Scoală-te! Toby N. Tucker nu bate cineva fără să-i dea o șansă. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 Tu dracului! De ce ai făcut asta? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 Este ceea ce ar face orice om jignit. Îți calc fundul! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - Oricum, pentru ce lupți? - Onoarea mea! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Trebuie să te bat întins? - Lasă-l în pace! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Nu vreau să vezi mizeria asta. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Putem fi încă împreună. - Pleacă de lângă mine! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Ce-i asta? - Dă-mi asta. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Crezi că poți merge în Mexic? - Nu va trebui să mă mai vezi. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 Asta înseamnă ceva pentru tine. Ei bine, Jenny înseamnă ceva pentru mine! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 Dar asta? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Te voi bate atât de rău că vei fi mâncând supă în restul zilelor tale! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Am de gând să te bat atât de rău! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Dă drumul! Îl omori! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Pleacă de pe el! Pleacă de aici! Du-te acasă! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 Dragă, Trebuie să-ți apăr onoarea. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - Nu s-a terminat, cățea! - L-ai ucis! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 - Alo? - Grace, sunt Bobby. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Nu ești în Vegas? ce vrei? 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Nu pot să te scot din minte. Nu mă gândesc la nimic în afară de tine. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 vreau să plec de aici, și vreau să te iau cu mine. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Credeam că nu poți să-ți iei mașina. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Aș putea dacă aș avea banii lui Jake. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Te-au răzgândit banii? - Nu, vreau să plec cu tine. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - Eşti sigur? - M-am întors după tine. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 Te vreau. Am plecat năvalnic pentru că m-ai speriat vorbind despre Jake. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Mi-am dat seama că totul se întoarce să plecăm de aici. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Trebuie să luăm banii. Apoi eu ia mașina și suntem la naiba. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Dar nu puteai ucide pe nimeni. - Aș face-o pentru tine, Grace. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Deci poți zbura. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Zboară ca o pasăre. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 Gratie... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 Gratie... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 Grace? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 După întuneric. Voi lăsa ușa din spate descuiată. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - Cine a fost acela? - Număr greșit. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Ai luat mult timp vorbind pentru un număr greșit. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Dar apoi, îți faci prieteni atât de ușor, nu-i așa, Grace? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Arăți ca mama ta, stând în picioare acolo în lumina după-amiezii. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 La ce te uiți? 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Nimic, Jake. Absolut nimic. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 Asta este. Soarele apune. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Oamenii obișnuiți pleacă acasă. Stai în jurul unei mese frumoase. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Ei fac schimb de povești despre acea zi, căldura, poate spune o mică glumă. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 Apoi se sărută... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ...dormi, trezeste-te și repetă totul din nou. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Ziua era în regulă. Cu toții am trecut prin asta. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Nu, păstrează-l. Ziua nu s-a terminat încă. Noaptea face parte din zi. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Vezi lucruri în umbră, și auzi lucruri în întuneric. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Ți-e frică de întuneric? - Băiete, trăiesc în întuneric. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 Și totul din cauza unei femei. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Vrei ceva? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 Oamenii se tem de ceea ce nu pot vedea. Nu văd nimic, deci nu contează. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Un sărut de la o femeie frumoasă, a lins de la un câine, sărutul morții. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Pentru mine este la fel acum. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Cu toții plutim ca niște bețe înăuntru un pârâu. Doar bucură-te de plimbare, nu? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 Cam atât. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Nu eu. Am planuri. - Asta îl face pe Marele Spirit să râdă. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Cu toții avem planuri. Am plănuit să văd toată viața. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - N-ai plănuit niciodată să vii aici. - Nu plănuiesc să rămân pe aici. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 Am fost și eu un cur deștept. Am devenit inteligent cu fiica bărbatului nepotrivit. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Am turnat acid pe peepers mei pentru necazul meu. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 Oamenii nu sunt doar oameni. Au și animale în interiorul lor. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Sper că a meritat. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 A meritat. Merită fiecare minut negru de atunci. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Timpul a trecut, bătrâne. Am vreunul cuvinte de înțelepciune de ultimă oră? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. Întrebați-vă: merită? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Pentru că într-o zi Earthmaker va face coboară, uită-te drept în inima ta. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 Mai bine știi ce faci. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 Ești o ființă umană sau doar o fantomă flămândă? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 esti nebun. 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 O să ne vedem. 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 Nu te voi vedea. 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Nenorocit ieftin. Mi-a dat înapoi propria mea schimbare. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Haide, Jesse. Mergem la o plimbare. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Aer plăcut afară, nu? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Aer plăcut afară, nu? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Vii în pat, sau nu? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Te draci ca mama ta, dar mereu vii acasă la tati. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Pentru că știi că tata este cel mai bun. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Ai fost o fată rea, nu? - Te rog, iartă-mă, tată. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 La dracu'. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Dar nu va dispărea. Pentru că mama ta nu te va lăsa în pace. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 I-ai frânt inima când ai furat eu. Ai fost o fată rea, cățea. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Iubito, îmi pare rău. Nu am vrut să te lovesc atât de tare. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 Tocmai a scăpat. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 Iartă-mă. 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - Ce s-a întâmplat? - Ai auzit ceva? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - Era vântul. - Cineva e înăuntru. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Haide, iubito. Nu te opri acum. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - De unde ai arma aia? - Stai aici. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 Nu pleca. Să-l numim pe Virgil. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Ești la fel ca mama ta, mereu speriat de lucruri. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 Ei bine, așa cum trăiesc și respir. Dă-mi țeava aia. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Nu mă așteptam să te văd din nou. M-am gândit că o să fii pe drum până acum. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 Asta e arma mea. Darrell ăla! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 Acel roșu e plătit indiferent de ce! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - M-ai lucrat tot timpul. - Asta numesc ei ironie. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - Nu este ceea ce crezi. - E o casă mare. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Nu ai ajuns niciodată în deșert. Ai mâncat-o aici în patul meu? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Acum ne-ați gustat pe amândoi. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 Bine, am tras-o! Dar pentru ea ar trebui să-ți faci griji. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Ea te vrea mort. Ea vrea banii tăi. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - Despre ce bolborosești? - Cum crezi că am intrat? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Ai auzit sticlă spartă? Ai auzit cum s-a spart vreo ușă? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 A zăbovit suficient pentru a pleca? usa deschisa inainte de a te culca? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Ai spune orice ca să cobori. - O cunoști pe Grace. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Știi cât de mult își dorește să iasă naibii din Superior. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 Ce este ea pentru tine? O femeie care te vrea mort. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Lasă-mă să o ucid! Tot ce vreau sunt 200 de dolari ca să pot pleca naibii de aici. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - 200 de dolari? - Da. Îi jur pe Dumnezeu că o voi omorî! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 Scoală-te. Aș face lumea a favorizează să te omoare. Ești patetic. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 Continuă. Du-te să-l omoare pe Grace. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Ei bine, el este...? Se pare că l-ai prins. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Probabil că a alunecat pe lângă mine. Este acel plutitor de azi dimineață. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Pune asta jos. Totul s-a terminat acum. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Pune-l jos. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 Asta e Gratia mea. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Nu este pe punctul de a lăsa pe cineva să primească cel mai bun din tine. De aceea te iubesc. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Graţie! Fă ceva! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Ajută-mă, Grace... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Parcă ai ajutat-o? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 De ce ai așteptat atât de mult? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 Fără armă! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Banii. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Ia cheia! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Avea dreptate. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Uită-te la toate astea. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 Trebuie să fie 150-200.000 de dolari... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 Oh, Grace, ai avut dreptate. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Dă-mi naiba. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 Dar el? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Lasă-l să privească. Îl vreau să știe ce îi lipsește. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - Suntem închise. - Deschide. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 ce vrei? 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 Ce naiba? Am o chelneriță venind peste. ce vrei? 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - Îmi vreau mașina. - Ai banii? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - 200 de dolari, iar mai devreme erai stricat. - Doar ia-mi cheile. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Nu vreau bani murdari. - Ia cheile. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 Există un depozit de 50 USD peste noapte acuzație despre care trebuie să vorbim. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Există o glugă zgâriată, și cât ai primit pentru arma mea? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Să deducem asta. Cheile. - Nu știu nimic despre nicio armă. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 40.000 de oameni mor în fiecare zi. De ce nu ești unul dintre ei? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Trunchi. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Am completat-o ​​pentru tine. Fără taxă. - Eu ies afară, tu rămâi. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Dar amintiți-vă, amprentele dvs. sunt peste tot pistolul acela. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - deci fii atent al cui rect arăți cu degetul spre. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Piciorul stâng roșu. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 Ea a făcut-o. Ea a făcut-o! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Bobby, ce se întâmplă? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 Nimic. Mi-am înțepat degetul de la picior. M-a durut ca naiba. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Am pus mașinile în garaj așa că oamenii vor crede că am plecat. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - Gândire bună. - Știu un drum secundar pe care îl putem lua. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Un lucru amuzant. Jeep-ul nu ar fi făcut-o începe. A trebuit să o împing. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Un lucru amuzant... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 PLECAȚI SUPERIOR Știm că te vei întoarce! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 La naiba, Superior! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Mă simt atât de uşurată. - Unde să mergem? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Hawaii. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Am visat să merg acolo și întins pe plajă. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - lasand apa să mă linge de degetele de la picioare. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Aș ucide să merg acolo. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Ai deja. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Am crezut că m-ai părăsit. - Ce vrei să spui? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Când Jeep-ul nu era acolo, Credeam că ai plecat cu banii. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Nu am avut niciodată prea mult noroc cu femeile. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 Rahatul pe care l-am luat... Am crezut că ești la fel ca ei. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 Când ai ieșit din acea casă... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 Ei bine, ești aici. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Începem în rahat, dar este nou pentru mine să fiu cu cineva. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 Cu tine. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Te iubesc, Bobby. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Vom reuși asta. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Vom reuși asta. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Nu te opri! - Nu ştie nimic. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - O să verifice portbagajul. - Trage naibii! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 Îmi pare rău pentru acea mică virajă. Ajackrabbit a tras peste drum. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Trebuia să-l tragi, nu-i așa? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Nu, iubito. L-a ucis pe Jake. A spus că ar face-o ucide-mă dacă nu merg cu el. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - Vrea banii. - Nu minți! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 Bine. Dar nu m-a făcut niciodată să vin. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 doar o făceam ca să putem fi liberi. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - N-a însemnat nimic. - Îl draci și tu? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Toată lumea ia naibii pe toată lumea in orasul asta? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Îl faci să-ți facă treaba murdară și ia banii și aruncă-mă! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Nu, iubito. Ai înțeles greșit. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Drumul ăsta nu merge la Globe, Grace. Unde aveai de gând să mă întâlnești? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 Nu e așa, Virgil. Am banii chiar aici. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Chiar aici. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Te-am văzut cum te-ai dracu pe perversul ăla ani în timp ce ai spus că mă iubești. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 Ce zici de deschiderea amenzii magazin de articole sportive din Milwaukee? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Doar tu și cu mine, Grace. Ce s-a întâmplat? 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Tu doar vorbesti. Stau în jurul valorii de a lua mai în vârstă așteaptă să mă eliberezi! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 N-ai făcut-o niciodată! A făcut-o! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 Aceasta este o fată, nu? Desigur, ai avut multă practică. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - La fel ca mama ta nebună. - Taci! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Ia-ți partea și pleacă! - Nu vreau banii! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 Tu ești, Grace. Doar tu. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Vreau să fii soția mea. Ce spui, Grace? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Suni exact ca Jake. Du-te înapoi familiei tale. Ei te iubesc! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 Sunt cel puțin 200.000 de dolari. Ne-am despărțit este în trei căi și toate merg doar pe jos. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 Taci! Știi un rahat despre ce se întâmplă. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Virgil, oprește-te. - Ia naiba înapoi, Grace. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 Ai înțeles povestea despre dorință a fi o pasăre care zboară departe? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Aveai de gând să o ajuți să zboare? Grace, întoarce-te! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Ți-a spus povestea despre cum a forțat-o Jake să se căsătorească cu el? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 Și cum a ucis-o pe mama ei nebună? Pun pariu că nu ți-a spus o poveste. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 Și este cel mai bun dintre toate. Corect, iubito? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Bătrân, nebunul Jake era cu adevărat tatăl ei. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Îi plăcea să-și tragă tatăl. Ea l-a ucis și te va ucide pe tine. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Nu, tu! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Grace, nu! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Bobby, treci naibii! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Nu ai de gând să mă întrebi? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 Cam ce rahat îngrozitor și bolnav urmează? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Chiar nu vrei să știi? Jake a fost tatăl meu? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Ce vrei să spun? - Da, m-am dus cu tatăl meu! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 Și m-am căsătorit cu el! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Am vrut doar sa fiu copil... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ... și mi-a luat asta. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 M-au tratat ca pe... carne. O bucată de carne. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Dă-i naibii! La naiba cu tot orașul! Au meritat să moară! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Prinde-l mai sus. Îndoiți-vă genunchii și balansați-l. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Ne vedem, Virgil. Și Dumnezeu să binecuvânteze. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Te deranjează asta? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Mă deranjează mâna. Trebuie să ardem asta. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Crezi că acum că Jake e mort, și am toți banii. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - că într-o zi voi doar... pop! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Nu crezi că aș fi făcut-o pana acum daca as fi vrut? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 Ce pot face pentru a te face să te simți mai relaxat? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Ai putea să-mi dai arma înapoi. - Să terminăm ceea ce am început. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 Ce se întâmplă cu spiritele oamenilor cand mor? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 Nimic. Sunt carne moartă, asta e. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Nu crezi în nimic? - Cred în acest moment. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Vrei să mă ajuți cu el? Trebuie să aibă 300 de lire sterline. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 M-ai lovit! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 M-ai lovit, Bobby. Nenorocitul! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 Bine? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Ei bine, nimic. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Îl aruncăm pe Jake, împărțim banii, atunci ești pe cont propriu. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Vreau să stau cu tine, Bobby. - Deci mă poți vinde din nou? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Îl momelam, ca când i-ai spus lui Jake că mă vei ucide. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Încearcă Mexicul. Cu toată pâinea aceea ai trăi ca o regină. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Nu vreau să merg în Mexic. Vreau să stau cu tine. 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Nu crezi că îmi pasă de tine? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Ești un mincinos, înjunghiat în spate, târfă psihopat care mă va ucide într-o zi. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Dar e plăcut să știu că îți pasă. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 E bine să te despart aici. Va dura luni pentru a găsi cadavrul. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Trebuie să plecăm din Arizona. Ține minte. Fără corp, fără crimă. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Vom arunca mașina în Phoenix. Vei găsi pe altcineva. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - Există întotdeauna speranță cu 100.000 de dolari. - Speranța este un cuvânt din patru litere. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Ține-l. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Faci un cuplu frumos. tu ar fi trebuit să fiu mai atent, Jake. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Ne mai vedem. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Grace, ajutor! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Îmi pare rău că te-am lovit. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Bobby! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - Mulţumesc. - Poți să o faci înapoi? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Mi-am rupt piciorul! În portbagaj este o frânghie. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Leagă-l. Cred că va ajunge aici jos. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Portbagajul este blocat. Trebuie să arunci cheia în sus. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Nu pot arunca nimic. Nu mă pot mișca. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Trebuie să cobori. Poți să o faci. Vă rog să mă ajutați. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 eu cobor. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Așteaptă. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Știam că nu poți merge până la urmă noi am trecut. Unde ești? 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 eu cobor. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Vom merge în Mexic. Eram meniți să fim împreună. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Bobby, nu pot face asta singur. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Trageți-vă împreună. Nu am de gând să te părăsesc. 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 Nu mi-am dorit-o niciodată sa cobori asa. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 Cu tine a fost diferit, Bobby. Ai avut vise, ca mine. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Încă am putea face asta să funcționeze. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Nu am vrut să te rănesc. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Chiar aici. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Știi de ce altceva Nu te pot părăsi niciodată? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Pentru că te iubesc, Grace. - Te iubesc, Bobby. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 Nu știu dacă să te iubesc sau te ucid! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Te iubesc, Grace, dar nu pot avea încredere în tine. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 Ești o fată atât de bună. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Jake nu te poate ajuta. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Încă ești norocos. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Arizona... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 subtitrare in engleza: Helle Schou Kristiansen - IFT 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 Stricat de F.