1
00:00:02,698 --> 00:00:04,526
Poprzednio włączone
Dwóch i pół...

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,571
FedEx właśnie podrzucił paczkę
zaadresowany do Charliego.

3
00:00:06,658 --> 00:00:10,358
Wygląda jak nóż, którego używał
gonić cię po domu z.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,665
„Wracam do domu,
i zapłacisz.”

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,015
Mówię ci,
Charlie żyje.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
RÓŻA:
Och, dobrze.

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
W takim razie nie muszę ci tego mówić.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
♪ Mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni.♪

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,502
♪ Mężczyźni.♪

10
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
Charlie jeszcze żyje?

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
Tak, trochę.

12
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Co masz na myśli mówiąc „trochę”?

13
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
Bo „trochę” piła kiedy
była ze mną w ciąży,

14
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
i teraz jestem „trochę”
nie umiem matematyki.

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Hej.

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,821
Co tu jeszcze robisz?

17
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Och, przez przypadek zasnąłem
w pokoju Zippy'ego.

18
00:00:41,128 --> 00:00:43,869
Jak przez przypadek
zasnąć?

19
00:00:43,956 --> 00:00:47,264
Przez przypadek się umyłeś
twoje tabletki przeciwbólowe i szkocka.

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,313
Co to jest fatalne przyciąganie
robisz tutaj?

21
00:00:53,879 --> 00:00:56,186
Mówi tak, Charlie
wciąż żyje.

22
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
Wiedziałem to.

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,146
Alanie,

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
jeśli się wyprowadzisz

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,846
i Charlie zostaje tutaj
z Waldenem,

26
00:01:03,933 --> 00:01:07,197
Wierzę, że możemy
kontynuuj to

27
00:01:07,284 --> 00:01:08,851
przez kolejne pięć lat.

28
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
Tak, nie sądzę.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,553
Więc, uh...

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,686
co dokładnie
stało się z Charliem?

31
00:01:17,773 --> 00:01:18,861
Tak, zacznij od
początek.

32
00:01:18,948 --> 00:01:21,298
Masz na myśli pilota?

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,605
Nie, co się stało z moim
brat po tym jak go poślubiłaś?

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
Oh.

35
00:01:25,215 --> 00:01:27,348
Cóż, mieliśmy
wspaniały ślub,

36
00:01:27,435 --> 00:01:30,525
a potem polecieliśmy do Paryża
na nasz miesiąc miodowy.

37
00:01:30,612 --> 00:01:33,919
Byliśmy tacy szczęśliwi.
Taki animowany.

38
00:01:34,006 --> 00:01:36,226
[obaj wzdychają]

39
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
[chichocze]

40
00:01:37,967 --> 00:01:41,057
Poszliśmy na górę
na Wieży Eiffla...

41
00:01:41,144 --> 00:01:43,190
i zszedł
na Polach Elizejskich.

42
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[zamek rozpina się, Charlie wzdycha]

43
00:01:45,061 --> 00:01:46,410
Och!

44
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
Następnie
świętowaliśmy naszą miłość

45
00:01:49,065 --> 00:01:52,155
z romantykiem
kolacja przy świecach w Ritzu.

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,202
[warkot odkurzacza]

47
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
[wzdycha, pociąga nosem]

48
00:02:00,337 --> 00:02:03,253
Oczywiście, zawsze to wiedziałem
Charlie nie był święty,

49
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
ale myślałem o małżeństwie
zmieniłaby go.

50
00:02:05,473 --> 00:02:06,561
co?

51
00:02:06,648 --> 00:02:08,780
myliłem się.

52
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
Tak źle.

53
00:02:10,608 --> 00:02:11,783
co?

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,176
Niepokojąco błędne.

55
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
[beczy]

56
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Wybiegłam z pokoju, zdecydowana nigdy więcej go nie widzieć.

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
[beczenie]:
Charlie...

58
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
W końcu mnie dogonił
na stacji kolejowej,

59
00:02:22,272 --> 00:02:23,795
ale wszystko co mogłem
pomyśl o tym, co było...

60
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
[gwizdek pociągu] zemsta.

61
00:02:25,493 --> 00:02:28,887
Ale w ostatniej sekundzie
los zainterweniował.

62
00:02:31,107 --> 00:02:32,804
Zarezerwowałem więc dla nas rejs do domu.

63
00:02:32,891 --> 00:02:35,590
[stłumione chrząknięcie]

64
00:02:35,677 --> 00:02:38,723
Wprowadziliśmy się do zupełnie nowego domu w Sherman Oaks...

65
00:02:38,810 --> 00:02:41,161
dobra część,
na południe od bulwaru...

66
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
gdzie moglibyśmy mieszkać
jako szczęśliwa para.

67
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
WALDEN:
Poczekaj chwilę.

68
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
Kupiłeś dom
z lochem?

69
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
A dół?

70
00:02:48,559 --> 00:02:49,734
Oczywiście, że nie.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Kazałem go przebudować.

72
00:02:51,432 --> 00:02:53,651
Proces pozwolenia
był po prostu koszmarem.

73
00:02:53,738 --> 00:02:55,305
Następnym razem
użyj mojego faceta.

74
00:02:55,392 --> 00:02:56,741
On jest najlepszy.

75
00:02:56,828 --> 00:02:58,874
Kontynuować.

76
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
RÓŻA:
Przez następne cztery lata m.in.

77
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
byliśmy najszczęśliwsi
kiedykolwiek byliśmy.

78
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
Nakarmiłbym go...

79
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
wykąp go...

80
00:03:07,012 --> 00:03:09,406
i, oczywiście,
nie było końca

81
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
magiczne kochanie.

82
00:03:11,626 --> 00:03:16,108
Następnie, kilka dni temu,
stało się coś nie do pomyślenia.

83
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Jakoś mu się to udało
zrobić linę

84
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
ze swoich koszulek do gry w kręgle
i uciekł,

85
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
znikając w ciemności.

86
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
[odtwarzanie muzyki z kreskówek]

87
00:03:25,205 --> 00:03:27,294
T-t-t-to wszystko, ludzie.

88
00:03:28,730 --> 00:03:30,862
♪ Mężczyźni.♪

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
♪ Mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni, męscy mężczyźni,
mężczyźni, mężczyźni ♪

90
00:03:33,604 --> 00:03:36,564
♪ Ach.
♪ Mężczyźni.
♪ Mężczyźni.

91
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
♪ Mężczyźni. ♪ Charlie uciekł?

92
00:03:42,613 --> 00:03:45,312
Nie.
Więźniowie uciekają.

93
00:03:45,399 --> 00:03:47,836
Kochankowie uciekają, ponieważ
boją się zaangażowania.

94
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Ktokolwiek, pomyślałem
Powinienem ci powiedzieć.

95
00:03:51,492 --> 00:03:55,670
No wiesz, na wypadek, gdyby wpadł
i wypatroszy was wszystkich jak ryby.

96
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
Dlaczego ja? On nie
nawet mnie znasz.

97
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Och, powiedziałem mu wszystko o tobie...

98
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
jak jesteś bogatszy od niego,
ładniejsza od niego,

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
i przeprowadził się do jego domu
i kontynuowano

100
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
jakby nigdy nie istniał.

101
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Dziękuję.

102
00:04:09,336 --> 00:04:10,815
Trzymaj się, Różo.

103
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
Jeśli Charlie żyje,
kto jest w urnie?

104
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
Oh. To jest Billy.

105
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Kim jest Billy?

106
00:04:17,692 --> 00:04:19,346
Biseksualna koza

107
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
który oddał życie
aby Twój syn mógł żyć.

108
00:04:23,393 --> 00:04:25,395
Więc... czym jesteśmy
mam teraz zrobić?

109
00:04:25,482 --> 00:04:27,223
Poczekaj chwilę.

110
00:04:27,310 --> 00:04:29,660
Czy naprawdę nie będziemy
porozmawiać o fakcie

111
00:04:29,747 --> 00:04:32,141
które miał Charlie
seks z kozą?

112
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
Cóż, nie znałeś Charliego.

113
00:04:33,882 --> 00:04:36,188
Byłoby dziwniej
gdyby tego nie zrobił.

114
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
Cóż, teraz to
wszyscy jesteście zajęci,

115
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
Pożegnam się.

116
00:04:39,757 --> 00:04:41,411
Wyjeżdżasz?

117
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Tak. Nie zamierzam
zostań, żeby się dowiedzieć

118
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
co on mi właśnie zrobi
bo za bardzo go kochałam.

119
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
Toodles.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
Nie. To po prostu głupie.

121
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
Nie... nie, nie, nie, nie,
to jest śmieszne.

122
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
On nikogo nie skrzywdzi.

123
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Och, oczywiście, że nie.

124
00:05:03,955 --> 00:05:05,914
Różo, poczekaj!

125
00:05:06,001 --> 00:05:07,698
Co, ty też wyjeżdżasz?

126
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
Alan, twój brat
nie było zbyt przyjemne

127
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
gdyby przegapił poranną kawę.

128
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
Jak myślisz
on będzie

129
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
po czterech latach w dole?

130
00:05:15,271 --> 00:05:16,968
Więc po prostu odpuścisz?

131
00:05:17,055 --> 00:05:19,144
Uch... tak.

132
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
Berto, do widzenia.

133
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
Nigdy tak naprawdę o ciebie nie dbałem.

134
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Od razu do ciebie, Red.

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Waldena...

136
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
Kochałem cię jak syna.

137
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Alana...

138
00:05:36,901 --> 00:05:39,164
powodzenia.

139
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
No cóż, chyba
my też powinniśmy iść.

140
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Trzymać się!

141
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
Tak naprawdę nie będziemy uciekać

142
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
z powodu niektórych
historia szalonej kobiety

143
00:05:49,305 --> 00:05:51,525
i kilka niejasnych zagrożeń tekstowych.

144
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
[dzwoni telefon komórkowy]

145
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
OK, ten
trochę bardziej szczegółowo.

146
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
Co jest napisane?

147
00:06:00,316 --> 00:06:03,537
„Ty podły trollu.

148
00:06:03,624 --> 00:06:06,627
„Myślałeś, że możesz
zastąp moją wspaniałość ninja,

149
00:06:06,714 --> 00:06:08,629
„ty głupi klaunie?

150
00:06:08,716 --> 00:06:12,459
„Rozmieszczę moją armię
zabójcy, którzy chcą cię zniszczyć.

151
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
„Przyniosę swoje
bagnety prawdy

152
00:06:14,722 --> 00:06:17,551
„do sześciokąta śmierci,

153
00:06:17,638 --> 00:06:22,599
„gdzie wyryję swoje inicjały
w twoją gadzią czaszkę

154
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
i okryję cię
krew tygrysa.”

155
00:06:30,346 --> 00:06:33,784
Trudno uwierzyć, że napisał
piosenki dla dzieci, prawda?

156
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
Tak, zrobimy to
potrzebuję pomocy.

157
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Tak, będziemy potrzebować
dużo pomocy.

158
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
Spróbuj tych.

159
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Nie zatrzymają go
od zranienia cię,

160
00:06:41,313 --> 00:06:43,664
ale oni cię zatrzymają
od poczucia tego.

161
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
♪ Mężczyźni.♪

162
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Dziękuję za
spotkanie z nami

163
00:06:49,365 --> 00:06:51,106
na tak krótkim
Uwaga, poruczniku.

164
00:06:51,193 --> 00:06:53,195
[Austriacki akcent]:
Dla ciebie wszystko, przyjacielu.

165
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
Jak mogę pomóc?

166
00:06:54,631 --> 00:06:55,676
♪ Mężczyźni.♪

167
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
♪ Mężczyźni. ♪ Więc, uh, to wszystko,

168
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
uch, uch, poruczniku...

169
00:07:03,988 --> 00:07:05,555
Wagner. Ech, Wagner.

170
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Nie, nie Wagnera; Wagnera.

171
00:07:07,470 --> 00:07:11,256
Uh, W-A-G-N-E-R.
Wagnera.

172
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
„Nieważne.”

173
00:07:16,827 --> 00:07:19,743
W porządku, teraz zobaczę
jeśli dobrze to zrozumiałem.

174
00:07:19,830 --> 00:07:23,399
12 lat temu,
żona cię wyrzuciła,

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,923
a potem ty i twój głupi syn
zamieszkał z twoim bratem.

176
00:07:27,795 --> 00:07:29,623
Uch, uch, nie był głupi
na początku.

177
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
Uh, później zgłupiał.

178
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
Co się stało?

179
00:07:33,278 --> 00:07:35,629
No cóż, okazało się
było zabawniej.

180
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
W porządku.

181
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
Więc twój brat
pozwól ci tam zostać

182
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
osiem i pół roku
bez czynszu,

183
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
chociaż twierdzisz
że nigdy cię nie lubił.

184
00:07:43,201 --> 00:07:46,727
Ach. Ach, nie jesteś jedyny
zwrócić uwagę na nielogiczność.

185
00:07:48,685 --> 00:07:51,819
I ten twój brat
rzekomo zmarł w Paryżu

186
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
w tajemniczych okolicznościach.

187
00:07:53,690 --> 00:07:55,126
Nie było to wcale takie tajemnicze.

188
00:07:55,213 --> 00:07:56,911
To znaczy, brał
dużo narkotyków

189
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
i wkurzył prawie wszystkich.

190
00:07:58,869 --> 00:08:02,133
A potem spróbowałeś
utopić się,

191
00:08:02,220 --> 00:08:05,441
ale zmieniłeś zdanie
bo woda była za zimna.

192
00:08:08,096 --> 00:08:11,012
A potem dostałeś się do jego domu
i zaproponował, że go kupi.

193
00:08:11,099 --> 00:08:14,494
Wydawało się, że to dobrze
pomysł w tamtym czasie.

194
00:08:14,581 --> 00:08:19,324
A potem pozwoliłeś jemu i jego synowi
zostań tam jeszcze cztery lata.

195
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
Prawidłowy.

196
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Bez czynszu.

197
00:08:22,589 --> 00:08:24,373
Cóż, kiedy mówisz
to tak,

198
00:08:24,460 --> 00:08:27,332
brzmi to absurdalnie.

199
00:08:27,419 --> 00:08:29,030
A potem twojego zmarłego brata

200
00:08:29,117 --> 00:08:30,858
wcześniej nieznany
pojawia się córka lesbijka,

201
00:08:30,945 --> 00:08:32,686
a potem pozwoliłeś jej się wprowadzić.

202
00:08:32,773 --> 00:08:35,384
[chichocze] Nie możesz
napisz takie rzeczy, co?

203
00:08:35,471 --> 00:08:38,300
A potem wy dwoje
pobrali się ze sobą.

204
00:08:39,388 --> 00:08:41,651
Tak.

205
00:08:41,738 --> 00:08:42,783
Ale nie jesteś gejem.

206
00:08:42,870 --> 00:08:45,525
Cóż, nie jestem.

207
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
A potem adoptowałeś
czarne dziecko.

208
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
Ach, ach, on jest, uh...
jest bardziej euroazjatycki.

209
00:08:50,399 --> 00:08:51,835
Uch...

210
00:08:53,402 --> 00:08:55,796
Och, jakie słodkie ciasto.

211
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
I wy dwoje
są teraz rozwiedzeni?

212
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
Mmm. Ale mieszkacie razem.

213
00:09:01,802 --> 00:09:04,500
Jeśli odejdę,
całość się rozpada.

214
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
Tak, oczywiście.

215
00:09:07,285 --> 00:09:10,332
Aha, a teraz kobieta
który prześladował twojego brata

216
00:09:10,419 --> 00:09:11,855
a potem wyszła za niego za mąż

217
00:09:11,942 --> 00:09:14,031
nagle się pojawia
i ona mówi

218
00:09:14,118 --> 00:09:16,730
że mimo wszystko nie umarł,
że go trzymała

219
00:09:16,817 --> 00:09:18,862
w lochu
w dolinie San Fernando.

220
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
Ach, uch, Sherman Oaks.

221
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
Uh, ale dobra część...
uh, na południe od bulwaru.

222
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
A potem uciekł,

223
00:09:26,304 --> 00:09:28,132
i przysłał ci cygara
i whisky.

224
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Aha, i nie zapomnij
nóż do pościgu.

225
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Aha, i
groźny tekst.

226
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
Powiedział, uh,
„Wracam do domu,

227
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
i zapłacisz.”

228
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
Jestem zdezorientowany.

229
00:09:36,401 --> 00:09:39,230
''Bo powiedziałeś
za nic nie płaci.

230
00:09:41,929 --> 00:09:43,408
Myślę, że chodzi o to,

231
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
jest to, że cię potrzebujemy
znaleźć go, ponieważ...

232
00:09:45,759 --> 00:09:48,413
Ten facet ma trochę
poważne problemy z wściekłością.

233
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
Czy próbował panować nad gniewem?

234
00:09:51,068 --> 00:09:53,201
Tak, ale to nie zadziałało.

235
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
OK.

236
00:09:58,162 --> 00:10:01,078
Cóż, mam
teraz ten napis

237
00:10:01,165 --> 00:10:04,734
więc jeśli go znajdziemy,
Dam ci znać.

238
00:10:04,821 --> 00:10:05,779
No cóż...
Dziękuję.

239
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
Naprawdę to doceniam.

240
00:10:07,128 --> 00:10:08,390
Nie ma problemu.

241
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Teraz, jeśli mogę, uh,

242
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
dam ci dobrą radę...

243
00:10:11,785 --> 00:10:13,395
Mhm?

244
00:10:13,482 --> 00:10:15,049
rozważyłbym
podsumowując całą tę sprawę.

245
00:10:15,136 --> 00:10:16,485
Co masz na myśli?

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,618
Mam na myśli całość
układ mieszkalny.

247
00:10:18,705 --> 00:10:21,098
Dzieci, dziewczyny,
dom na plaży.

248
00:10:21,185 --> 00:10:25,102
Mam na myśli całą tę sprawę
trwa już zbyt długo.

249
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
Tak, dużo ludzi
to mówiłem.

250
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Hejterzy będą nienawidzić.

251
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
♪ Mężczyźni.♪

252
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
Powinniśmy wyjechać z miasta
na kilka dni.

253
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Wiesz, idź do
ładny ośrodek,

254
00:10:39,856 --> 00:10:41,728
uh, zrób sobie maseczkę,
mani-pedis.

255
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
Wiesz, A
weekend chłopaków.

256
00:10:43,381 --> 00:10:45,122
Nie... nigdzie się nie wybieramy.

257
00:10:45,209 --> 00:10:47,298
Mamy najnowocześniejszy sprzęt
systemu bezpieczeństwa.

258
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Nikt nie wchodzi
chyba że ich wpuścimy.

259
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
[oboje krzyczą]

260
00:10:55,611 --> 00:10:58,614
Co do cholery?!

261
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
„Mamy najnowocześniejszy sprzęt
systemu bezpieczeństwa.

262
00:11:00,572 --> 00:11:02,531
Nikt nie wejdzie, chyba że
wpuściliśmy ich.”

263
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
Zamknij się. Nie, zamknij się.

264
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Hej.
[oboje krzyczą]

265
00:11:12,976 --> 00:11:14,456
Jake'a?
O mój Boże.
O mój Boże!

266
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
O mój Boże.

267
00:11:15,805 --> 00:11:16,806
[śmiech]

268
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
Hej!

269
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
Kim jesteś
robisz tutaj?

270
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
Tak, pomyślałem
byłeś w wojsku.

271
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Pospiesz się. Spójrz na mnie.

272
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Czy wyglądam na kogoś
kto jest w armii?

273
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
Nie po naszej stronie.

274
00:11:28,383 --> 00:11:30,994
Wejdź.

275
00:11:31,081 --> 00:11:33,388
Hej. Te są całkiem fajne.
Gdzie je dostałeś? Cel?

276
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[śmiech]

277
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
Rozumiesz? ''Z powodu...
tam są kręgi...

278
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
Tak, nie, nie, zrozumiałem.
Zrozumiałem. Nie.

279
00:11:39,089 --> 00:11:40,525
Oto rzecz.

280
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Okazuje się, że
twój wujek Charlie

281
00:11:42,266 --> 00:11:43,267
może jeszcze żyje.

282
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Oh.

283
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
To by wyjaśniało dlaczego
Dostałem czek na 250 000 dolarów

284
00:11:48,316 --> 00:11:50,622
i notatkę, w której napisano:
„Żyję”.

285
00:11:51,798 --> 00:11:53,974
Masz 250 000 dolarów?

286
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
Już nie. Zatrzymałem się
w Vegas w drodze tutaj.

287
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
Boże. Ile
czy zostało ci?

288
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
Dwa i pół miliona.

289
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
[jęczy]

290
00:12:02,199 --> 00:12:03,548
Och!

291
00:12:03,635 --> 00:12:06,595
Wygrałeś 2,5 miliona dolarów?

292
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
Och, tak.
To nie jest takie trudne.

293
00:12:08,249 --> 00:12:11,165
Grałem dalej w kości
bo, wiesz, „gówno”.

294
00:12:13,036 --> 00:12:15,125
Aha, i zachowałem
obstawiam, przyjdź, bo...

295
00:12:15,212 --> 00:12:17,998
[śmiech]

296
00:12:18,085 --> 00:12:21,915
Wow. To... niesamowite
że zarobiłeś tak dużo pieniędzy

297
00:12:22,002 --> 00:12:24,265
z takimi głupimi żartami.

298
00:12:31,315 --> 00:12:32,229
Taterhead!

299
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
Hej, Berto.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Och, spójrz na siebie!

301
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
Wyglądasz jak dorosły mężczyzna.

302
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Naprawdę? Jaki?

303
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
Tęskniłem za tobą.

304
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Berta, kim jesteś
nadal tu robisz?

305
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Nie mam pojęcia.

306
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Swoją drogą, skończyła ci się trawka.

307
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
Skąd się wzięły te rzeczy?
Cel?

308
00:12:53,685 --> 00:12:55,775
Ach. Poniewczasie.

309
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
Już mówiłem ten żart. Ach...

310
00:12:57,254 --> 00:12:58,647
Nie, ktoś
zostawił je tutaj.

311
00:12:58,734 --> 00:12:59,866
Nie zrobiłeś tego
słyszysz cokolwiek?

312
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
Słyszałem kolory.

313
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
Nie, mówię ci,

314
00:13:03,304 --> 00:13:05,741
Charlie planuje
na zabicie nas wszystkich.

315
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
Dobra. To było dobre
żeby się z wami zobaczyć.

316
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Czekaj, to tyle?
Wyjeżdżasz?

317
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
Och, nic osobistego--
Muszę tylko wrócić do Japonii

318
00:13:12,095 --> 00:13:14,054
i powiedz mojej żonie i dzieciom
że jesteśmy bogaci.

319
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
Jesteś...
jesteś żonaty?

320
00:13:15,838 --> 00:13:17,057
Tak. Czy o tym nie wspomniałem?

321
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
Nie.

322
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
Co-co-co-whoa.
Masz dzieci?

323
00:13:20,103 --> 00:13:21,148
Cóż, są jej.

324
00:13:21,235 --> 00:13:22,627
Ona jest tancerką.

325
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
Niech zgadnę...
tancerka na rurze?

326
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
Nie, ona jest Japonką.

327
00:13:34,161 --> 00:13:36,119
Cóż, do zobaczenia.

328
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
W porządku, w porządku, my-my
muszę zamknąć te rolety.

329
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Każdy na plaży to zrobi
mieć do nas czysty strzał.

330
00:13:43,213 --> 00:13:44,258
Prawidłowy.

331
00:13:44,345 --> 00:13:46,086
Zrób to...

332
00:13:49,350 --> 00:13:52,440
Człowieku, szkoda, że jesteście.

333
00:13:53,963 --> 00:13:55,617
♪ Mężczyźni.♪

334
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
[dzwoni telefon]

335
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Witam?

336
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Judith, to ja.

337
00:13:59,969 --> 00:14:01,188
O, hej, Alan.

338
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Czy to nie cudowne w przypadku Jake’a?

339
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Tak, cudownie.
Słuchaj...

340
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
Tobie też dał 100 000 dolarów?

341
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
Dał ci 100 000 dolarów?

342
00:14:07,455 --> 00:14:08,848
Nie. Czego chcesz?

343
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
Uh, uh, OK, krótko mówiąc...

344
00:14:12,112 --> 00:14:14,810
okazuje się, że mój brat żyje
i szuka zemsty.

345
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Zemsta? Po co?

346
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
Cóż, nie pomyślał
Mógłbym iść dalej bez niego.

347
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
Myślał, że jestem bardziej

348
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
postać drugoplanowa
w jego życiu,

349
00:14:22,209 --> 00:14:24,602
ale okazuje się
Byłem w pewnym sensie współprowadzącym.

350
00:14:24,689 --> 00:14:27,475
W każdym razie,
Chciałem tylko, żebyś wiedział

351
00:14:27,562 --> 00:14:29,781
że jeśli cokolwiek
miało mi się przydarzyć,

352
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
byłeś miłością mojego życia.

353
00:14:31,827 --> 00:14:33,916
Och, Alan, to takie słodkie.

354
00:14:34,003 --> 00:14:36,614
Trzymaj się, kochanie.
Odbieram kolejny telefon.

355
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
Ona nie wróci.

356
00:14:47,843 --> 00:14:49,497
♪ Mężczyźni.♪

357
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
[dzwoni telefon]

358
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Witam?

359
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Bridget, cześć.

360
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
To Walden.

361
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Hej, Waldenie. Co słychać?

362
00:14:57,244 --> 00:15:00,116
Nie mogę wchodzić w szczegóły,
ale ja po prostu...

363
00:15:00,203 --> 00:15:03,293
Chciałem powiedzieć, że chciałbym
Byłbym lepszym mężem.

364
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
[chichocze cicho]

365
00:15:04,686 --> 00:15:06,731
Dziękuję.

366
00:15:06,818 --> 00:15:09,212
I chcę tylko powiedzieć, że...

367
00:15:09,299 --> 00:15:11,127
Uprawiam seks z Johnem Stamosem.

368
00:15:13,738 --> 00:15:14,652
Nie kłamię.

369
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Wybierz Stamosa.

370
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Stamos, jesteś po prostu
przystojny facet

371
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
któremu poszczęściło się w serialu komediowym.

372
00:15:23,052 --> 00:15:25,402
Słuchaj, um, po prostu to zrobię
odłóż telefon

373
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
żebyś mógł mnie wysłuchać
szaszłyk, twoja starsza pani, ok?

374
00:15:28,014 --> 00:15:29,145
Do widzenia.

375
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
♪ Mężczyźni.♪

376
00:15:31,234 --> 00:15:32,496
[fotografowie wrzeszczą]

377
00:15:32,583 --> 00:15:35,325
[dzwoni telefon] Trzymajcie się, chłopaki.

378
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Cześć.

379
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Uh, Kandi, tu Alan.

380
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
O, cześć, Alan!

381
00:15:40,765 --> 00:15:42,376
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że

382
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
mimo że byliśmy tylko małżeństwem
przez krótki czas,

383
00:15:44,595 --> 00:15:46,728
byłeś miłością mojego życia.

384
00:15:46,815 --> 00:15:48,556
Och, jak słodko.

385
00:15:48,643 --> 00:15:51,951
A ty byłeś pierwszy
Uprawiałem z nim seksowny seks.

386
00:15:52,038 --> 00:15:53,953
Nie słyszeliście tego.

387
00:15:54,040 --> 00:15:55,084
♪ Mężczyźni.♪

388
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
[dzwoni telefon]

389
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
Witam.

390
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
Zoe.

391
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
Cześć. To Walden.

392
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
Oj, Waldenie.

393
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
Jak się masz, kochanie?

394
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
Niezbyt dobrze.

395
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
Uh... dlatego dzwonię.

396
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
Ja... ja tylko chciałem
powiedzieć ci to...

397
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
myślałem
o Tobie ostatnio i...

398
00:16:14,625 --> 00:16:16,932
Przykro mi z powodu
jak to się wszystko skończyło.

399
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
No cóż...
woda pod mostem.

400
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Słuchaj, chętnie porozmawiam,

401
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
ale jestem pośrodku
koronacji.

402
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
Z czego?

403
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
Koronacja.

404
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
Poślubiłam króla Ruperta
Mołdawii,

405
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
i jestem
koronowana królowa, więc...

406
00:16:35,255 --> 00:16:38,171
Jesteś królową Mołdawii?

407
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
Co mogę powiedzieć?

408
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
Dziękuję, JDate.

409
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
[wzdycha] Szalom.

410
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
Kochanie,
nadal oddychasz?

411
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
♪ Mężczyźni.♪

412
00:16:50,183 --> 00:16:51,314
Witam?

413
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Lyndsey, tu Alan.

414
00:16:52,881 --> 00:16:55,318
Cześć, Alan.
Po prostu się pokazywałem

415
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
piękny pierścionek zaręczynowy
dałeś mi.

416
00:16:59,322 --> 00:17:01,759
Świetnie. Słuchaj,
Ja-chciałem tylko, żebyś wiedział

417
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
że jeśli cokolwiek
miało mi się przydarzyć,

418
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
byłeś miłością mojego życia.

419
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
Och, kochanie.

420
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Jesteś miłością mojego życia.

421
00:17:09,941 --> 00:17:11,117
[cicho]:
Więc, ile?

422
00:17:13,249 --> 00:17:14,990
♪ Mężczyźni.♪

423
00:17:15,077 --> 00:17:16,992
OK, powiem
to jeszcze raz.

424
00:17:17,079 --> 00:17:18,689
Hotel wypoczynkowy
dopóki policja go nie znajdzie.

425
00:17:18,776 --> 00:17:20,865
Za dwie godziny możemy być w Vegas.

426
00:17:20,952 --> 00:17:23,259
Styx gra w Mandalay Bay.

427
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
Nie, jeśli pozwolę Charliemu
wyprowadź mnie z tego domu,

428
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
Nagradzam jego złe zachowanie.

429
00:17:27,872 --> 00:17:30,745
Tak. To tylko przypuszczane
wydarzyć się w show-biznesie.

430
00:17:30,832 --> 00:17:31,833
W którym nie jesteśmy.

431
00:17:31,920 --> 00:17:35,402
Już nie.

432
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
[dzwoni telefon komórkowy]

433
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
Och. Cześć?

434
00:17:40,189 --> 00:17:42,235
Walden? Walden.

435
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
To właśnie powiedziałem.

436
00:17:44,454 --> 00:17:46,413
Słuchaj, mam dobrą wiadomość.

437
00:17:46,500 --> 00:17:47,675
Znaleźliśmy twojego chłopca.

438
00:17:47,762 --> 00:17:48,763
Znaleźli Charliego.

439
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Czy są pewni?

440
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Uch, uch, są...
jesteś pewien, że to on?

441
00:17:52,114 --> 00:17:53,985
No cóż, pasuje
opis.

442
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
Koszulka do gry w kręgle, spodenki cargo,

443
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
a on bełkocze
niespójnie.

444
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
To brzmi jak on.

445
00:18:00,514 --> 00:18:01,428
C-gdzie go znalazłeś?

446
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
W zrujnowanym pokoju hotelowym

447
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
z dziwką w szafie.

448
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
To absolutnie on.

449
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Och, mój...
Dziękuję bardzo.

450
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
To ogromna ulga.

451
00:18:09,523 --> 00:18:10,785
Och, nie ma za co.

452
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
Uh, do zobaczenia na siłowni.

453
00:18:12,221 --> 00:18:14,441
Dobra. Hasło do widoku.

454
00:18:14,528 --> 00:18:17,531
Mówię ci,
Nie jestem Charliem Harperem.

455
00:18:17,618 --> 00:18:18,749
W takim razie kim jesteś?

456
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
Nazywam się Christian Slater.

457
00:18:20,969 --> 00:18:22,753
Jestem aktorem, jasne?

458
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Byłem w barze i ten facet
podaje mi drinka.

459
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
Następną rzeczą, którą wiem,
Budzę się w pokoju hotelowym

460
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
ubrany jak 12-latek,

461
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
z krzyczącą kobietą
w szafie.

462
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
Tak, prawda.

463
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
A ja jestem gubernatorem
Kalifornii.

464
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
Ta suka ukradła mi zegarek!

465
00:18:37,594 --> 00:18:39,901
♪ Mężczyźni.♪

466
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
♪ Mężczyźni.♪

467
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
Co o tym sądzisz?
Charlie zrobi to

468
00:18:48,692 --> 00:18:50,172
kiedy wyjdzie
więzienia?

469
00:18:50,259 --> 00:18:52,914
Cóż, jeśli przeszłość
czy jest jakakolwiek wskazówka,

470
00:18:53,001 --> 00:18:56,613
wytrzeźwieje i zastanowi się
na swoich błędach z przeszłości,

471
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
przepraszam wszystkich,

472
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
a potem coś zrób
jeszcze gorzej.

473
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
Widzisz, nie jestem aż tak pesymistą.

474
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
Mam nadzieję, że pewnego dnia
on i ja możemy być kumplami.

475
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
[wszyscy się śmieją]

476
00:19:12,716 --> 00:19:15,241
Dobry.

477
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
tak przy okazji,

478
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
kiedy to cygaro się skończy,
ja też.

479
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
Tak, koniec z tym?

480
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
Nazywasz to karierą. Odchodzisz?

481
00:19:22,900 --> 00:19:24,815
Nie chciałam się pocierać
masz w tym nos,

482
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
ale Charlie mnie przysłał
wielki czek,

483
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
więc wychodzę stąd.

484
00:19:28,297 --> 00:19:29,559
Gdzie pójdziesz?

485
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
Nie wiem.

486
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Gdzieś słońce jasno świeci,

487
00:19:32,562 --> 00:19:35,522
garnek jest mocny
a mężczyźni są głupi.

488
00:19:36,784 --> 00:19:38,177
To jest tutaj.

489
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
Masz rację.

490
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Zostaję.

491
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
[zbliża się helikopter]

492
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
Wow.

493
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Spójrz na to.

494
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
Ktoś ma pianino
dostarczony helikopterem.

495
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Mhm. To jest rodzaj
ekstrawagancka rzecz

496
00:19:58,414 --> 00:19:59,937
Charlie by zrobił.

497
00:20:00,024 --> 00:20:02,505
Och, uh, miał małego dziadka
po prostu tak.

498
00:20:02,592 --> 00:20:04,072
To nadchodzi dokładnie tędy.

499
00:20:05,900 --> 00:20:08,468
Nie myślisz
że to możliwe

500
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
które dostali policjanci
niewłaściwy facet, prawda?

501
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
Nie.
Nie.

502
00:20:22,656 --> 00:20:23,961
[dzwoni dzwonek do drzwi]

503
00:20:24,048 --> 00:20:25,528
[helikopter warczy nad głową]

504
00:20:36,365 --> 00:20:37,932
Zwycięstwo.

505
00:20:45,069 --> 00:20:49,422
♪ Mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni.♪