1
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Quando eu primeiro
veio para a América,

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,098
Eu encontrei uma terra
de oportunidade

3
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
onde seu maior desejo
poderia se tornar realidade

4
00:01:00,518 --> 00:01:04,522
se você estivesse disposto
lutar por isso.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Então, o que você deseja?

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Perigo?

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Velocidade?

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Brutalidade?
Liberdade?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,328
E se eu dissesse que você pode ter
tudo isso e muito mais

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
com "Metal Torcido"?

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
"Twisted Metal" é um episódio de 22
competição de reality shows

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
enviando 16 combatentes

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
em apostas altas
derby de demolição.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
A única regra?
Sobreviver.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
OK.

16
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Da Idade Média
para a loucura de março,

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
torneios têm
encantou as massas.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,564
Mas nós estamos
apimentando as coisas

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
com carros, armas,
e celebridades.

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Espere, você pegou Wesley?

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
Bem, não, isso é
apenas um exemplo.

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
Mas-mas Carson é
muito envolvido no conceito.

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Sim.
Nas próximas temporadas,

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
seremos nacionais, globais.

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
O mundo será
um campo de batalha.

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,584
Imagine
Hong Kong, Paris,

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
carros subindo
a Torre Eiffel.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Eu não quero interromper
sua proposta, Sr. Sparks,

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,883
mas, hum, isso parece
muito caro.

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
Quero dizer,
os carros sozinhos.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
É por isso
precisaremos de motoristas

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
trazer
seus próprios veículos.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Imagine isso.

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Jay Leno se enfrentando
contra Jerry Seinfeld

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
enquanto eles dirigem
carros clássicos

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
de seus próprios
coleções pessoais.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Sim,
ninguém está fazendo isso.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
E o que exatamente
eles estão lutando?

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,446
Quero dizer, estas são pessoas
que tem tudo.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,907
Essa é uma ótima pergunta.
Apenas deixe-me pular.

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
O vencedor
do meu torneio

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,038
vai conseguir o seu
maior desejo concedido.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Hum, ok.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
E se eles quiserem
um bilhão de dólares?

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Não podemos arcar com esse custo.

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Bem, você não faria
tem que.

47
00:02:51,755 --> 00:02:53,381
Quero dizer, você sabe
o que eles dizem.

48
00:02:53,506 --> 00:02:55,759
Tenha cuidado
o que você deseja.

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
Então ninguém ganha?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
Eu não tenho certeza de como
isso vai jogar

51
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
no horário nobre.
- Sim.

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
Certo. Ah.

53
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
Você sabe por que você não pode
desviar o olhar de um acidente de carro?

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Instinto.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
Isso desencadeia
algo em seu cérebro.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Você não tem escolha
mas para olhar,

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
questionar
sua própria mortalidade.

58
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
Isso é o que
vamos colocar na tela.

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
A América não vai
desvie o olhar.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
E se você possui
os olhos da América,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
então você é dono do mundo.

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,558
NBC já possui
os olhos da América.

63
00:03:45,684 --> 00:03:47,352
Chama-se "Amigos".

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Bem, obrigado
por entrar.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Temos algo novo
chamado "BattleBots",

66
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
que é muito parecido
à sua ideia.

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
Então, agora estamos um--
nós somos um passe.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Passar?
- Passar.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Passar.

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
Quero meus cinco minutos de volta.

71
00:04:07,163 --> 00:04:07,997
Muito bem.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,711
Tolos míopes.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
"BattleBots"?

74
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Bem, se o mundo
não está pronto, então...

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
Bem, então vou apenas
espere até que seja.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
- Quieto!
- Poderia!

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Quieto!
Ah, me desculpe!

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Ah, sinto muito.

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Eu sabia sobre a coisa do Minion,
e eu deveria ter te contado,

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,339
mas eu não fiz,
e eu apenas--

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,924
ah, Deus,
é tudo culpa minha.

82
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Nada dessa merda
importa agora.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Você me pegou?

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Sim, mas-mas--
mas John, quero dizer,

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,015
o que fazemos?

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Continuamos lutando.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Abra o capô
e fique atrás do volante.

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Oh, porra, sim!

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
Tudo bem, João.

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Se você ainda estiver lá,

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,248
isso vai ser péssimo.

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
Claro!

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Vamos, acorde!

94
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Gelatina!

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
John?

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Quieto?
Nós vencemos?

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Tudo bem,
ele está pronto!

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
Uau, uma bomba?

99
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Sim.
Foi um massacre.

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Eu não me sinto tão mal
sobre perder,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
conhecendo o torneio
foi interrompido.

102
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
Não, ah,
alguém ganhou.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
Stu.
-Está?!

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,067
Você está fodendo--

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Agora me sinto pior.

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,863
Ei, olha, eu odeio cortar
esta reunião é curta,

107
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
mas visto que não temos
gás ilimitado,

108
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
seria ótimo se alguém
me disse para onde eu estava dirigindo.

109
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
Não sei. As bonecas
poderia estar em qualquer lugar agora.

110
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Basta seguir para o norte.

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
Finalmente, um mapa
Eu posso ler.

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Agora o verdadeiro jogo
começa.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
Bem, bem, bem,

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
se não for
meu campeão.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Parabéns, Stu.

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
Dê-me o meu desejo.

117
00:07:31,785 --> 00:07:36,539
E que desejo é esse,
uma verdadeira mentira.

118
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
Você tem certeza
você quer isso?

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Porque há
não há como voltar atrás.

120
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
Aperte o cinto, Stu.

121
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Ah, cara,
que banheiro fantástico.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,350
Ei, onde estava aquela porta
vem?

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Uau, que serviço!

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
eu desejo ir
algum lugar seguro,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
longe de tudo isso,

126
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
só eu e Mike.

127
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Dê-me
meu maldito desejo.

128
00:08:33,138 --> 00:08:37,350
Obrigado por jogar
Metal Torcido.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
O que?

130
00:09:10,675 --> 00:09:15,013
Não. Não!

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Que porra é essa?!

132
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Que porra é essa?!

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
Estamos aqui.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,497
Você vem?

135
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Você quer entrar primeiro?

136
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
Não. Você faz as honras.

137
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
A porta está um pouco pegajosa.

138
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Oh. Desculpe.
Isto é--

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Esta é a sua casa.
Você vai primeiro.

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,539
Caramba, era seu avô
David Crockett?

141
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
De jeito nenhum!

142
00:11:49,709 --> 00:11:52,003
Oh!

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Ha! Chupem, perdedores.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Essa cama é minha!

145
00:12:00,053 --> 00:12:05,433
Ah, puta merda.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,769
Esta é a vida.

147
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
Aquela cadeira
basta ligar?

148
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Há poder.
Como?

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Deve haver um genny
em algum lugar.

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
"Energia solar."

151
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
Parece gás
do futuro.

152
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Legal.

153
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
Bem, você não está
cheio de surpresas?

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
Olá, João.

155
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Espero que você goste do seu
canja de galinha grossa.

156
00:12:41,928 --> 00:12:42,721
John?

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Você está chamando a atenção
nesta sala?

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,564
Não há necessidade.

159
00:12:54,816 --> 00:12:55,775
Foi meu.

160
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
Sem chance.

161
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
É muito.

162
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Sim.

163
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Eu nunca perdi
alguém assim.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Como um grande
buraco negro.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
É uma droga.

166
00:14:19,859 --> 00:14:21,653
Acho que é por isso que eu precisava
para vencer o torneio.

167
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
Não apenas para quem está de fora,
mas...

168
00:14:29,869 --> 00:14:30,662
Mas para ela.

169
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
Então eu estraguei tudo.

170
00:14:34,165 --> 00:14:35,125
Não, você não fez isso.

171
00:14:35,250 --> 00:14:37,711
Sim, eu fiz.

172
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
Nós perdemos.
Eu perdi.

173
00:14:41,339 --> 00:14:45,176
Você estava apenas tentando
para melhorar as coisas.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Talvez neste mundo,
isso simplesmente não é possível.

175
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
Então...

176
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
Está na hora
nós fizemos algo

177
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
para nós.

178
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
É a nossa vez.

179
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Nós podemos fazer
nossa própria vida aqui.

180
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
Não há mais carros?

181
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
E não mais
violência?

182
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Só nós.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Então não apenas nós.

184
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
♪ Oh minha vida ♪

185
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
♪ Está mudando
todos os dias ♪

186
00:15:55,372 --> 00:15:58,583
♪ Em cada
maneira possível ♪

187
00:16:03,171 --> 00:16:06,633
♪ E ah, meus sonhos ♪

188
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
♪ Nunca é
exatamente como parece ♪

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,515
♪ Nunca exatamente
como parece ♪

190
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
♪ Eu sei que senti
assim antes ♪

191
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
♪ Mas agora estou sentindo isso
ainda mais ♪

192
00:16:25,276 --> 00:16:28,947
♪ Porque veio
de você ♪

193
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
♪ Então eu abro
e veja ♪

194
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
♪ A pessoa caindo aqui
sou eu ♪

195
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Pessoal, eu encontrei um--

196
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
♪ Uma maneira diferente
ser ♪

197
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Sinto muito! Desculpe!
Desculpe!

198
00:16:47,549 --> 00:16:53,596
♪ Ah ah
ah ah ah ♪

199
00:16:53,722 --> 00:16:58,643
♪ La la ah ah ♪

200
00:17:05,150 --> 00:17:09,195
- Por...
- Por...

201
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
- O.
- O-o-o-

202
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
o fogo.

203
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Ao lançar uma linha,

204
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
você tem que ser gentil,
como acontece com a embreagem.

205
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Certo?
Puxe com muita força,

206
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
você não conseguirá
seu carro em marcha.

207
00:17:22,834 --> 00:17:25,462
Agora, neste cenário,
o carro é o peixe.

208
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
O gancho é a engrenagem.
Ou é o contrário?

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
O que diabos você está fazendo?!

210
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
Estou pescando.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Ouça alguém
quem já fez isso antes.

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Não posso atirar
o que você não pode ver.

213
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
Tenho um.

214
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Foi um tiro de sorte.
Enquanto isso, Mayhem e eu

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,105
vão pescar
o caminho certo.

216
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Multar. Acho que estamos
desperdiçando munição hoje.

217
00:17:52,447 --> 00:17:55,700
Tenho um.
Ah, tiro na cabeça.

218
00:18:00,747 --> 00:18:03,291
Esta noite
Eu preparei truta

219
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
estilo de execução.

220
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Ah, droga,
isso parece bom.

221
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Ei, maio! Jantar!

222
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
- Em um minuto!
- Não estamos esperando por você!

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Então, como está
treinamento de machado vai?

224
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Ah, muito bom.

225
00:18:24,854 --> 00:18:28,858
Ela já está pregando latas
a 20 metros de distância.

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,528
Uau,
isso é tão bom.

227
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Você está cozinhando
de agora em diante.

228
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
Sim, bem,
Silêncio realmente não deveria ficar

229
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
dentro de 50 pés
de uma panela de qualquer maneira.

230
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Hum, com licença. eu não fiz
ouvir você reclamando

231
00:18:39,619 --> 00:18:41,830
quando você estava devorando
meu suflê de esquilo.

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Sim, porque ela estava enchendo
essa merda nos bolsos dela

233
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
e levando para o lixo.
- Cara!

234
00:18:44,874 --> 00:18:46,376
- O que?!
- Seu maldito narc!

235
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
O que? Tudo bem.
O que?!

236
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Olha, querido, nós mantemos você por perto
para sua personalidade

237
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
e suas habilidades com machado,
é isso.

238
00:19:02,892 --> 00:19:03,852
Saudações

239
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
para o meu leal
Espectadores de "Twisted Metal".

240
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
eu venho até você
com o coração pesado.

241
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
Nosso país
ainda está cambaleando

242
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
do sem sentido
ato de violência

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
comprometido
no meu torneio.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,784
Centenas de insiders inocentes
foram brutalmente assassinados.

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,496
Em resposta, as megacidades
formaram uma aliança,

246
00:19:23,621 --> 00:19:26,499
o Tratado Unido
de Insiders.

247
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
Nós conduzimos
uma investigação completa

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
e descobriu
a identidade dos bombardeiros.

249
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Foram dois concorrentes,

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
John Doe e Quieto.

251
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
O que?!

252
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
desejo para todos
as paredes vão cair

253
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
em todas as cidades, em todos os lugares.

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
É hora dos estrangeiros

255
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
para obter sua parte justa.

256
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Caras, que porra é essa?

257
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Não somos nós.

258
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Como eles conseguiram
meu colete?

259
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Baile de formatura.

260
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
Esses atos malignos

261
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
são uma declaração de guerra
contra todos os insiders em todos os lugares.

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Não vamos deixar este ataque
em nosso modo de vida.

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
O torneio
estava destinado a ser

264
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
um ramo de oliveira
para os de fora.

265
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Infelizmente,
aquele galho foi queimado.

266
00:20:16,424 --> 00:20:20,470
Então agora
nós vamos queimar você.

267
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Os insiders
acabaram de se esconder.

268
00:20:26,851 --> 00:20:31,189
Nós recuperaremos nossa nação
por qualquer meio necessário.

269
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
E quando os estrangeiros
se foi,

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
nós finalmente
seja livre,

271
00:20:35,860 --> 00:20:40,657
e haverá
não haverá mais necessidade de paredes.

272
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
Qualquer um que apoie
João e Silêncio

273
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
será considerado
como hostil.

274
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
E qualquer um que
entrega-os para nós

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
será comemorado
como um herói.

276
00:20:50,000 --> 00:20:53,461
De qualquer maneira,
teremos justiça.

277
00:20:53,586 --> 00:20:55,547
Meus espectadores,

278
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
mantenha seus olhos
em suas telas.

279
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Fique atento.

280
00:20:59,926 --> 00:21:02,345
Fique seguro.

281
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
E, John e Quiet,

282
00:21:06,016 --> 00:21:07,767
se você estiver
lá fora observando,

283
00:21:07,892 --> 00:21:13,398
apenas saiba disso
não há para onde correr.

284
00:21:13,523 --> 00:21:17,277
O mundo será
um campo de batalha!

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,241
Como diabos
nos encontrou?

286
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Toque nela novamente
e eu vou te mostrar

287
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
o que fazemos com peixes
por aqui.

288
00:22:10,580 --> 00:22:12,665
Krista?

289
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Krista,
é você?

290
00:22:19,839 --> 00:22:21,466
Você deseja.

291
00:22:23,635 --> 00:22:25,595
Ah Merda.

292
00:22:25,720 --> 00:22:27,514
Krista.
Ok, Krista,

293
00:22:27,639 --> 00:22:28,807
sou eu,
seu irmão.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,975
Você se lembra de mim?

295
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
Acho que isso é um não.

296
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Ah, Deus!

297
00:23:16,062 --> 00:23:17,731
Calma, maio,

298
00:23:17,856 --> 00:23:18,815
nós temos que
saia daqui.

299
00:23:18,940 --> 00:23:20,859
Onde está o Minion?

300
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
- É a Krista.
- O que?

301
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
- Krista? E o Minion?
- Não, Krista é a Minion!

302
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
- Merda!
- Ver?

303
00:23:27,323 --> 00:23:30,285
Oh meu Deus.

304
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Ei!

305
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Venha comigo
se você não quer morrer.

306
00:23:43,340 --> 00:23:44,507
Você?

307
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
É como Stu-point-oh.

308
00:23:46,634 --> 00:23:49,471
Ir!
Eu vou segurá-la.

309
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Vá, eu digo!

310
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
Boa noite, Minion.

311
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Ah Merda.

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,063
Bem, sim.

313
00:23:58,188 --> 00:23:58,897
Meu herói!

314
00:24:21,336 --> 00:24:22,003
Correr!

315
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Desculpe, mana.

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,774
Eu estava lá no espaço,
sozinho por meses.

317
00:25:24,899 --> 00:25:26,818
Mas todo esse tempo
me deu tempo

318
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
para trabalhar em mim.

319
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
OK?

320
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
Toda a minha vida,
foram Mike e Stu,

321
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
ou Sweet Tooth e Stu.

322
00:25:33,491 --> 00:25:35,326
Eu cansei de ser
ajudante de outra pessoa.

323
00:25:35,452 --> 00:25:36,286
Então comecei a malhar.

324
00:25:39,039 --> 00:25:41,958
Flexões, bíceps,
Trabalhei todos os principais músculos.

325
00:25:42,083 --> 00:25:43,543
Eu aprendi a mecânica
da vagem,

326
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
cronometrou a órbita para cair
nos Grandes Lagos.

327
00:25:46,046 --> 00:25:47,672
E então eu comecei
fazendo meu caminho para a cabana.

328
00:25:47,797 --> 00:25:49,049
Como você sabia
sobre a cabine?

329
00:25:49,174 --> 00:25:50,967
Você está brincando?
Você falava sobre isso constantemente.

330
00:25:51,092 --> 00:25:52,135
Todo mundo sabia disso.

331
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
Nós viramos
em um jogo de bebida.

332
00:25:53,428 --> 00:25:54,220
Oh sim.

333
00:25:57,307 --> 00:25:58,933
Eu desenhei um mapa disso
da memória.

334
00:25:59,059 --> 00:26:00,685
Esse gato é
na verdade, um cavalo.

335
00:26:00,810 --> 00:26:02,854
Eu sou ruim
em desenhar cavalos.

336
00:26:02,979 --> 00:26:05,732
Inacreditável.

337
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Então, qual é o plano?

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,664
Os insiders declararam guerra
nos estranhos.

339
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Nós deveríamos
junte-se à luta.

340
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Não, foda-se.
Devíamos correr.

341
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
Calipso nos culpou
para o bombardeio.

342
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
Há um alvo
nas nossas costas.

343
00:26:30,757 --> 00:26:32,092
Não há lugar nenhum
seguro para ir.

344
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Sim.

345
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
Eu não estou correndo
mais.

346
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Por que você está sorrindo?

347
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
- O que? Eu sempre sorrio.
- Não é assim.

348
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Isso é um "Eu tenho um plano,

349
00:26:44,813 --> 00:26:47,315
mas você não vai
gostar" tipo de sorriso.

350
00:26:47,440 --> 00:26:49,901
Esta guerra entre os estrangeiros
e os internos,

351
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
é um jogo,
e está fraudado.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,698
O baralho sempre será
empilhados contra pessoas como nós,

353
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
a menos que derrubemos
o revendedor.

354
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
Ah, meu Deus,
você não está falando sério.

355
00:27:00,412 --> 00:27:02,747
Ah, estou falando sério.

356
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Espere,
E-eu não estou entendendo.

357
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Nem eu.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,171
eu vou
para matar Calipso.

359
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
Ele começou toda esta guerra,
e ele mudou minha irmã.

360
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
eu não acho
ela é mais sua irmã.

361
00:27:15,093 --> 00:27:16,636
Ela é Minion ou...

362
00:27:16,761 --> 00:27:18,346
Não importa
como ela se chama

363
00:27:18,471 --> 00:27:21,057
ou o fato de ela olhar para mim
como se eu fosse um estranho.

364
00:27:21,182 --> 00:27:23,685
Ela ainda é minha irmã.

365
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
Krista está lá.

366
00:27:26,521 --> 00:27:29,107
Do jeito que eu vejo,
nós eliminamos Calipso,

367
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
recuperamos nossas vidas,

368
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
podemos conseguir
as costas dela também.

369
00:27:38,491 --> 00:27:43,663
Então você quer viajar
através de uma zona de guerra

370
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
e caçar
o homem mais perigoso do mundo?

371
00:27:48,752 --> 00:27:49,502
Sim, estou dentro.

372
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Uh, você
perca a parte

373
00:27:53,340 --> 00:27:55,467
onde Calypso me enviou para o espaço?
- Oh.

374
00:27:55,592 --> 00:27:57,927
E totalmente reanimado
o cadáver da sua irmã?

375
00:27:58,053 --> 00:27:59,095
Ele está certo.

376
00:28:03,350 --> 00:28:06,102
Nós estamos indo
precisar de ajuda.

377
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
Não precisamos de ajuda.

378
00:28:09,022 --> 00:28:11,107
Precisamos de carros.

379
00:28:22,369 --> 00:28:25,872
♪ Desarme você com um sorriso ♪

380
00:28:25,997 --> 00:28:29,668
♪ E cortar você
como você quer que eu faça ♪

381
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
♪ Corte aquela criança ♪

382
00:28:33,421 --> 00:28:37,967
♪ Dentro de mim
e uma parte tão grande de você ♪

383
00:28:38,093 --> 00:28:42,013
♪ Ooh, os anos queimam ♪

384
00:28:45,767 --> 00:28:49,646
♪ Ooh, os anos queimam ♪

385
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Eu tenho que dizer,
isso foi

386
00:28:59,948 --> 00:29:01,700
a melhor noite de sono
Eu tive há anos.

387
00:29:05,161 --> 00:29:06,413
Que porra é essa?

388
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
Tudo bem, pessoal,
melhor me desamarrar

389
00:29:09,874 --> 00:29:11,960
antes de eu lançar o martelo
seu carrinho de merda

390
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
naquele rio
ali.

391
00:29:14,254 --> 00:29:16,297
Ei, sim,
não posso fazer isso, amigo.

392
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Recebemos ordens estritas
para trazer sua bunda acorrentada.

393
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
Oh sim?
De quem?

394
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Seu pai.

395
00:29:22,095 --> 00:29:24,180
Sua Santidade viu você
lutar no torneio.

396
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Ele está, uh, muito impressionado

397
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
com o que se tornou
do seu legado.

398
00:29:28,018 --> 00:29:29,227
Papai?

399
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
♪ Eu costumava ser
um garotinho ♪

400
00:29:34,065 --> 00:29:37,235
♪ Tão velho no meu lugar ♪

401
00:29:37,360 --> 00:29:41,239
♪ E o que eu escolho
é minha voz ♪

402
00:29:41,364 --> 00:29:44,784
♪ O que é um menino
deveria fazer ♪

403
00:29:44,909 --> 00:29:48,747
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪

404
00:29:48,872 --> 00:29:50,498
♪ Meu amor ♪

405
00:29:52,459 --> 00:29:56,421
♪ Vou mandar esse sorriso
até você ♪

406
00:29:56,546 --> 00:29:59,799
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪