1 00:00:17,643 --> 00:00:19,353 Sim. Você está pronto para assassinar. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,203 Droga! 3 00:00:36,328 --> 00:00:38,038 Estúpido, estúpido, estúpido. 4 00:00:38,164 --> 00:00:39,582 Estresse doloroso? 5 00:00:40,124 --> 00:00:43,085 Achei que você estava aqui se debatendo por causa da sua linda irmã, 6 00:00:43,669 --> 00:00:44,754 que eu recebo. 7 00:00:45,588 --> 00:00:49,383 Mas agora que vejo sua cara de arrependido, nem tudo é tristeza. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Você parece culpado como um filho da puta. 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,179 Ei, ei, ei, tudo bem? 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,347 Eu fiz algo pelas costas do Quiet. 11 00:00:55,473 --> 00:00:56,766 - Então? - "Então"? 12 00:00:56,891 --> 00:00:59,602 Não sei o que vou fazer sobre isso. Eu nunca menti para ela antes. 13 00:00:59,727 --> 00:01:00,686 Resistir. 14 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 Você está dizendo você nunca mentiu para sua garota antes? 15 00:01:03,355 --> 00:01:04,273 Não. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,692 Ei! O que você está fazendo, cara? 17 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 Só verificando para ver se sua vadia tiver alguma loucura aí embaixo. 18 00:01:10,488 --> 00:01:14,200 Você receberá sua resposta quando eu fumar sua bunda enferrujada. 19 00:01:15,701 --> 00:01:18,245 Se você correr até mim, eu acabo com você. 20 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 O legista vai listar a causa da morte como tudo. 21 00:01:21,707 --> 00:01:22,583 Sinta-me? 22 00:01:28,547 --> 00:01:29,423 Meu. 23 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Bom dia, tranquilo. 24 00:01:34,762 --> 00:01:37,515 Desculpe, dormi até tarde. Esqueci como é bom um travesseiro. 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,266 Essa é a nossa arma? 26 00:01:39,391 --> 00:01:42,061 Não se preocupe com isso. Arranjaremos outro. 27 00:01:42,186 --> 00:01:45,481 Roadkill estava implorando por algumas atualizações, então pensei em pular em frente. 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,858 Você está de muito bom humor. É estranho. 29 00:01:47,983 --> 00:01:52,112 Estou muito animado para chegar lá e mostrar a esses perdedores o que Quohn pode fazer. 30 00:01:53,739 --> 00:01:54,782 Está quieto e John. 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 Não, não participarei do Quohn. 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Th-- Th-- Tudo bem. Quohn está no retrovisor. 33 00:02:00,830 --> 00:02:01,831 Foda-se Quohn! 34 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Roadkill está pronto para ir. 35 00:02:07,378 --> 00:02:10,673 A última coisa que precisamos descobrir é a explosão do Bumerangue. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,049 Agora, vamos montá-lo, 37 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 ou mantemos isso lá atrás para emergências? 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,136 - As costas. - As costas. 39 00:02:22,434 --> 00:02:25,855 Vai ser muito difícil matar alguém com uma arma tão pesada. 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,940 Eu vou fazer você saber, Eu matei toneladas de pessoas 41 00:02:28,065 --> 00:02:31,610 com uma arma como esta, dezenas de caras. 42 00:02:31,735 --> 00:02:33,404 Eu sou uma vagabunda assassina. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 Então, deveríamos... 44 00:02:39,535 --> 00:02:41,704 Não, não, ela não é nossa responsabilidade. 45 00:02:41,829 --> 00:02:43,622 Só temos que nos concentrar na missão. 46 00:02:44,415 --> 00:02:45,833 Certo, a missão. 47 00:02:51,630 --> 00:02:53,716 Droga, existem alguns buracos apertados aqui. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,843 Estaremos nos matando em breve. 49 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 Vocês são estranhos. Então, o que mais há de novo? 50 00:02:58,554 --> 00:02:59,847 Olá, Stretch Armstrong. 51 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Qual é o seu desejo doentio? 52 00:03:02,474 --> 00:03:03,976 Vadia, eu não estou te contando nada. 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 E se forem regras do bolo de aniversário? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 Se eu disser o meu desejo, ele não se tornará realidade. 55 00:03:08,314 --> 00:03:10,316 Desejamos o mesmo que todos os pais. 56 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 Para que nosso filho cresça feliz, amado, e sem querer nada. 57 00:03:13,193 --> 00:03:14,778 Nada exceto o fim deste mundo 58 00:03:14,904 --> 00:03:17,197 e o surgimento de uma nova realidade formado a partir de sua imagem. 59 00:03:17,323 --> 00:03:18,365 E você? 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,242 Deixe-me adivinhar. Uma tez? 61 00:03:21,660 --> 00:03:23,871 Desejo me sentir aquecido novamente. 62 00:03:24,538 --> 00:03:27,541 Bem, você pode se parar de andar por aí aqueles malditos iglus enormes. 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,877 - Puta merda. - Vocês estão falando sobre desejos? 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 Superestimado. Eu nem quero um. Você sabe por quê? 65 00:03:31,921 --> 00:03:33,631 Porque estou vivendo a porra do sonho. 66 00:03:33,756 --> 00:03:35,257 Eu disse ao meu melhor amigo aqui, e eu fiquei tipo, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 “Não quero a pressão. Você faz o desejo." 68 00:03:37,927 --> 00:03:39,553 "Eu não quero ficar preso por isso." 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,431 - E meu desejo-- - Adivinhe o que eu desejava! 70 00:03:42,556 --> 00:03:44,850 Eu queria exterminar a humanidade, 71 00:03:45,517 --> 00:03:47,478 deixe outra pessoa assumir pelo menos uma vez. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,772 Agora você vê a merda que tenho que aguentar? 73 00:03:49,897 --> 00:03:52,316 Essa aberração me deixou cheirando como a colônia Raid. 74 00:03:52,441 --> 00:03:56,695 Eu desejei a habilidade de voar. Muito doente, certo? 75 00:03:57,488 --> 00:03:59,907 eu ia desejar para um robusto de dez polegadas, 76 00:04:00,741 --> 00:04:03,786 mas, você sabe, Nunca tive nenhuma reclamação. 77 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 Acho isso difícil de acreditar. 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,914 Então, o que você desejou então? 79 00:04:07,706 --> 00:04:10,584 Sim, estou morrendo de vontade de saber. 80 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Para derrubar as muralhas da cidade. 81 00:04:16,048 --> 00:04:17,758 - Quais paredes? - De quais cidades? 82 00:04:17,883 --> 00:04:18,676 Todos eles. 83 00:04:18,801 --> 00:04:22,179 Quando vencemos, todas as paredes cairão. 84 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Droga. 85 00:04:25,557 --> 00:04:27,059 Você está fazendo com que todos nós fiquemos mal aqui. 86 00:04:27,184 --> 00:04:28,811 Nós apenas pensamos dentro e fora 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,646 finalmente deveria estar ligado um campo de jogo equilibrado. 88 00:04:30,771 --> 00:04:33,774 Sim. É hora dos estrangeiros para obter sua parte justa. 89 00:04:33,899 --> 00:04:37,361 Eu sabia que vocês dois eram estúpidos, mas não percebi que você era ingênuo. 90 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 Seria fofo se não fosse tão triste. 91 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Não é ingênuo lutar por um mundo melhor. 92 00:04:41,740 --> 00:04:42,574 Ouça a si mesmo. 93 00:04:42,700 --> 00:04:44,743 Você acha você é algum tipo de super-herói? 94 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 Não com aquele cabelo oleoso. 95 00:04:46,203 --> 00:04:48,664 Ok, acho que você está ótima. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,250 E isso não é objetificação. Estou apenas apoiando. 97 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 As pessoas precisam de paredes. Isso simplifica as coisas. 98 00:04:54,420 --> 00:04:57,840 Você é um ou outro, dentro ou fora. 99 00:04:57,965 --> 00:05:01,176 Olha, todos os seus desejos são estúpidos, ok? 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Eu serei invencível. 101 00:05:07,099 --> 00:05:10,019 Widdle baby quer ser invencível? 102 00:05:10,811 --> 00:05:15,190 Ei, ei, por que você não deseja uma fralda, então você não se caga no primeiro round? 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,067 Temos muitas fraldas se você precisar deles. 104 00:05:17,192 --> 00:05:18,027 Foda-se! 105 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 Bem-vindo! 106 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 Para o tão esperado 107 00:05:21,613 --> 00:05:24,700 primeira rodada do torneio Twisted Metal. 108 00:05:25,868 --> 00:05:29,079 Doze carros entrarão no meu labirinto, 109 00:05:29,788 --> 00:05:33,709 mas, infelizmente, existem apenas oito passagens de saída ocultas por toda parte. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 Certifique-se de pegar um, 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,589 porque se você tentar sair da área sem ele, 112 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 bem, você morrerá instantaneamente. 113 00:05:41,258 --> 00:05:46,221 Esta é uma guerra distrital de armazéns. 114 00:05:49,308 --> 00:05:52,436 Você saberá onde um passe está escondido pelos pilares de fumaça vermelha. 115 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Todos, exceto você, John e Quiet. 116 00:05:56,106 --> 00:05:59,109 Vocês dois terminaram em último na minha qualificação, 117 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 então decidi apimentar um pouco as coisas 118 00:06:01,403 --> 00:06:03,697 e dar a vocês dois uma pequena vantagem 119 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 para as festividades sangrentas de hoje. 120 00:06:06,325 --> 00:06:07,785 Isto é um radar 121 00:06:08,702 --> 00:06:12,331 exibindo a localização precisa de todas as oito passagens. 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 - Trapaceiros! - E isso não é tudo. 123 00:06:17,169 --> 00:06:20,631 Você também receberá uma vantagem de um minuto. 124 00:06:20,756 --> 00:06:22,549 Isso é besteira! 125 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 Você tem algum problema... 126 00:06:27,513 --> 00:06:29,973 with the way I'm running my game, Raven? 127 00:06:34,436 --> 00:06:35,395 Bom. 128 00:06:35,521 --> 00:06:38,190 I hope you and your vehicles are ready, meus motoristas, 129 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 because it's time for the tournament... 130 00:06:41,693 --> 00:06:42,569 para começar! 131 00:07:17,855 --> 00:07:19,940 Então, o que você acha, é como uma bússola, 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,942 one of those arrow things? 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 Ei, talvez seja uma linha that shows you what road to drive down. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Isso vai ser doentio! 135 00:07:26,446 --> 00:07:29,533 Whatever it is, I don't think it's worth the target you put on our backs. 136 00:07:29,658 --> 00:07:33,453 Vamos. Dando-nos uma vantagem é como dar uma metralhadora a um leão. 137 00:07:34,163 --> 00:07:35,497 Nós vamos esmagar esta rodada. 138 00:07:35,622 --> 00:07:37,416 E na próxima rodada vamos destruir, 139 00:07:37,541 --> 00:07:40,127 e a rodada depois disso é melhor dar adeus ao seu traseiro. 140 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 Okay, well, let's just focus nesta rodada primeiro. 141 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Foco? 142 00:07:51,096 --> 00:07:52,764 I thought she should come with us. 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Para nos lembrar da missão. 144 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 Ela gostaria de estar aqui. 145 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Aqui vamos nós. 146 00:08:01,398 --> 00:08:04,610 Roadkill, seu minuto começa agora! 147 00:08:04,735 --> 00:08:06,195 Vamos acabar com essa merda. 148 00:08:08,655 --> 00:08:09,573 OK. 149 00:08:09,698 --> 00:08:11,867 Parece que a passagem mais próxima fica a leste. 150 00:08:14,703 --> 00:08:15,954 Vire à direita aqui. 151 00:08:16,538 --> 00:08:17,497 Entendi. 152 00:08:18,749 --> 00:08:20,250 - Cara, vire! - Entendi! 153 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Não para a esquerda, para a direita! 154 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 Merda, João. Vire na próxima à esquerda. 155 00:08:27,299 --> 00:08:28,258 Entendi. 156 00:08:32,471 --> 00:08:33,305 John! 157 00:08:38,936 --> 00:08:40,395 - João, você está bem? - Sim. 158 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Eu tenho uma ótima ideia. 159 00:08:41,647 --> 00:08:43,523 Que tal você dirigir e eu faço a coisa do mapa? 160 00:08:43,649 --> 00:08:44,650 Mas eu dirigi da última vez. 161 00:08:44,775 --> 00:08:48,779 Eu sei, mas isso é muito importante, e eu realmente adoro mapas. 162 00:08:48,904 --> 00:08:49,988 - Tudo bem. - OK. 163 00:08:50,656 --> 00:08:54,159 Eita! Porra. Que porra é essa, João? 164 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 Meu erro. 165 00:08:59,122 --> 00:09:00,040 Jesus. 166 00:09:04,378 --> 00:09:05,796 Não podemos estragar esta vantagem. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 Acalme-se, Stu. 168 00:09:15,764 --> 00:09:17,432 Bom, porque estamos correndo fora dessas coisas. 169 00:09:17,557 --> 00:09:19,268 Não, não se trata de conservação. 170 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 Ontem, eu realmente perdi a calma. 171 00:09:21,395 --> 00:09:24,314 Mas você me inspirou para não guardar rancor. 172 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 Então, você não odeia mais Grimm? 173 00:09:26,358 --> 00:09:30,404 Não, eu quero arrancar a espinha dele, mas isso não contribui em nada para o meu legado. 174 00:09:30,529 --> 00:09:32,823 A história lembra o vencedor, Stuart. 175 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 E muito parecido o almirante caolho Horatio Nelson, 176 00:09:36,410 --> 00:09:38,036 Estou de olho no prêmio. 177 00:09:38,161 --> 00:09:41,373 Sim, bem, todos nós poderíamos viver nossas vidas um pouco mais como Horatio Nelson. 178 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 Vire à esquerda, eu acho. 179 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Merda! 180 00:09:51,925 --> 00:09:52,884 Você deveria ter dado certo. 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,595 Jesus, John, nós temos a vantagem. Junte-se a isso. 182 00:09:55,721 --> 00:09:57,931 Desculpe. Há tantos triângulos. 183 00:09:59,850 --> 00:10:01,059 O que é que foi isso? 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,814 Nosso minuto acabou. Lá se vai a nossa vantagem. 185 00:10:11,486 --> 00:10:12,446 Não se atreva! 186 00:10:15,741 --> 00:10:17,409 Saia do meu caminho, garoto! 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 Bip, bip! Axel passando! 188 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 - Sim. - Graças a Deus. 189 00:10:56,406 --> 00:10:57,324 De quem é essa mão? 190 00:10:57,449 --> 00:10:59,576 Quem se importa? Vamos apenas pegar o passe e saia daqui. 191 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Relaxar. Olha, mesmo com o radar, demoramos um pouco para encontrar este lugar. 192 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Então, vai levar os outros assim como-- 193 00:11:03,955 --> 00:11:04,915 Ei, aí! 194 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Quatro de nós indo atrás de um ingresso quente? 195 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 Me lembra do golpe onde conheci Brenjamin. 196 00:11:13,757 --> 00:11:15,133 Meu queixo ainda estala. 197 00:11:15,258 --> 00:11:17,594 Bem, parece que vamos dar uma festa. 198 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 E o que é uma festa sem palhaço? 199 00:11:20,806 --> 00:11:21,890 Dois palhaços! 200 00:11:23,141 --> 00:11:25,268 Tire as mãos da mão, seu esquisito. 201 00:11:25,811 --> 00:11:27,104 É meu! 202 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 Não, não! 203 00:11:52,712 --> 00:11:54,548 Voe, meu pequeno pinguim! 204 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 Pare-o, Pregador! 205 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 Esse bebê tem uma arma! 206 00:12:09,729 --> 00:12:10,689 Sim! 207 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 Eu entendi! Vá, vá, vá, vá, vá. 208 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 Tire suas mãos, vadia. 209 00:12:15,444 --> 00:12:16,319 Eu liguei para você! 210 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 Vamos, Stuart, vamos sair daqui... 211 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Cara, eu errei. 212 00:12:26,788 --> 00:12:28,707 Não, não vou insistir nisso. 213 00:12:29,499 --> 00:12:30,750 Ainda faltam alguns passes. 214 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 What the hell is this ice made of? 215 00:12:42,304 --> 00:12:43,472 Quem diabos atirou nisso? 216 00:12:58,695 --> 00:13:00,489 Sim, querido! 217 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Procurando por isso? 218 00:13:28,350 --> 00:13:30,560 Sim. E eu vou aceitar. 219 00:13:31,520 --> 00:13:32,729 Eu gostaria de ver você tentar. 220 00:13:33,271 --> 00:13:34,940 You know, I'm not afraid to hit a girl. 221 00:13:35,065 --> 00:13:37,943 Bom. Porque eu não tenho medo para esmagar uma buceta. 222 00:14:00,173 --> 00:14:01,258 Você já terminou? 223 00:14:02,551 --> 00:14:04,678 Não, só precisava de uma mão. 224 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Espere! 225 00:14:16,147 --> 00:14:17,107 Oh meu Deus. 226 00:14:23,280 --> 00:14:25,699 Oh, my God, I fucking killed him. 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,493 Oh meu Deus. 228 00:14:33,415 --> 00:14:35,584 The sixth pass has been secured. 229 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 Restam dois. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 O que diabos aconteceu com você? 231 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 It turns out Vermin can really fight. 232 00:14:43,049 --> 00:14:45,594 Eu não posso acreditar na senhora rastejante assustadora consegui o passe. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Merda. Estava na minha mão. 234 00:14:53,727 --> 00:14:56,229 Jesus, que porra está acontecendo hoje? 235 00:14:56,354 --> 00:14:57,230 A culpa é minha. Estou inclinando. 236 00:14:57,355 --> 00:14:58,607 O que diabos está inclinando? 237 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 Você comete alguns erros, então você entra na sua cabeça. 238 00:15:00,984 --> 00:15:04,070 Chega de besteiras supersticiosas. Somos uma equipe, certo? Então, nós corrigimos isso. 239 00:15:04,195 --> 00:15:06,990 Você tem razão. Existem mais duas passagens. Um deles fica a poucos quarteirões de distância. 240 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Tudo bem, estou pegando um atalho. 241 00:15:13,163 --> 00:15:14,164 Vamos! 242 00:15:14,289 --> 00:15:16,541 Agora sua besteira supersticiosa está passando para mim. 243 00:15:30,013 --> 00:15:31,389 Porra! 244 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Porra, porra, porra. 245 00:15:38,980 --> 00:15:40,023 Sim! 246 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Bem-vindo de volta, Chuckie Floop. 247 00:15:57,040 --> 00:15:58,583 Puta merda, quem disse isso? 248 00:15:58,708 --> 00:16:01,294 Novo driver detectado. Gostaria que eu criasse um novo perfil? 249 00:16:02,212 --> 00:16:04,923 Foda-se! Tudo bem, comece um novo perfil! Ir. 250 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 Reconhecido. Novo driver principal aceito. 251 00:16:07,008 --> 00:16:08,426 Por favor, diga seu nome. 252 00:16:08,551 --> 00:16:10,637 Maldito caos. Apenas vamos! 253 00:16:11,221 --> 00:16:13,223 Bem-vindo a bordo, Maldito Mayhem. 254 00:16:21,272 --> 00:16:24,567 Puta merda, um carro que fala, ok. Droga. 255 00:16:25,318 --> 00:16:26,945 Deus, assassinato deixa você ainda mais suado! 256 00:16:27,070 --> 00:16:28,196 Iniciando AC. 257 00:16:30,281 --> 00:16:31,366 Obrigado! 258 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Ok, você pode desligar! 259 00:16:34,369 --> 00:16:35,829 Desligar! Desligue, porra! 260 00:16:35,954 --> 00:16:36,913 Reconhecido. 261 00:16:38,915 --> 00:16:39,999 Tudo bem, você tem um nome? 262 00:16:40,125 --> 00:16:41,501 Minha designação VIN atual 263 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 é o número 4, B como em Boy, 1, Q como em quattro-- 264 00:16:44,421 --> 00:16:46,631 Sim, Quattro está bem! Você tem que se mover mais rápido. 265 00:16:47,173 --> 00:16:49,634 Designação atualizada, Quattro. 266 00:16:56,141 --> 00:16:59,602 Danos externos sofridos. Devo iniciar a navegação autônoma? 267 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Não, não preciso da sua ajuda. Eu só preciso sair daqui. 268 00:17:03,815 --> 00:17:07,402 Devo iniciar a navegação autônoma? 269 00:17:07,527 --> 00:17:10,280 Tudo bem! Se você pensa você é tão bom em dirigir, apenas faça! 270 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Reconhecido. 271 00:17:16,327 --> 00:17:17,454 Claro que sim. 272 00:17:37,015 --> 00:17:39,267 Mantenha-o firme e vou fumar todos esses perdedores. 273 00:17:42,687 --> 00:17:43,605 O que? 274 00:17:43,730 --> 00:17:45,148 Espere, este é o fim? 275 00:17:45,857 --> 00:17:47,025 Como você fez isso? 276 00:17:47,150 --> 00:17:48,067 Mapas. 277 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 Confira, Stu. Estamos prestes a vencer. 278 00:17:53,823 --> 00:17:57,160 E eu não pensei em Grimm nem uma vez, nem mesmo sua pequena bicicleta. 279 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Ainda posso ouvi-lo zumbindo na minha cabeça. 280 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 - Que diabos? - Merda! 281 00:18:12,467 --> 00:18:13,593 Olá, pessoal! 282 00:18:18,723 --> 00:18:20,850 Obrigado pela carona, Marcus. 283 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Filho da puta. Isso não faz parte do espírito de competição. 284 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 Vou registrar uma reclamação. 285 00:18:26,314 --> 00:18:27,315 Droga! 286 00:18:27,440 --> 00:18:30,652 Se aquele filho da puta não conseguisse do nosso jeito, teríamos chegado primeiro. 287 00:18:32,946 --> 00:18:34,656 - Eles-- - Não, Stu. 288 00:18:36,199 --> 00:18:37,158 Sem palavras. 289 00:18:39,911 --> 00:18:42,997 Não tentando adicionar qualquer pressão, mas para sua informação, resta uma passagem. 290 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Esta é a nossa última chance. 291 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Porra! 292 00:18:46,459 --> 00:18:50,129 Merda! Esses idiotas santos chegaram antes de nós. 293 00:18:50,255 --> 00:18:51,881 Está quase na hora do ba-ba do Pregador. 294 00:18:55,009 --> 00:18:57,136 E ninguém brinca com a hora do ba-ba! 295 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 Estou conseguindo aquele maldito passe. Cubra-me. 296 00:19:18,283 --> 00:19:20,618 - Você parece louco. - Foi um dia de merda. Dê-me esse passe. 297 00:19:26,541 --> 00:19:27,834 Merda! 298 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Eu realmente deveria ter testei essa merda antes. 299 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 Minha maminha de ordenha. 300 00:19:41,306 --> 00:19:42,307 Chegou na minha mão! 301 00:19:46,019 --> 00:19:47,228 Para onde diabos ele foi? 302 00:19:54,444 --> 00:19:56,154 - Consegui o passe! - Vá, vá! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,496 Calma, temos que ir! 304 00:20:11,169 --> 00:20:12,921 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Porra! 305 00:20:13,963 --> 00:20:16,799 João, é isso. Se não conseguirmos esse passe, acabou. 306 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Merda, ele é rápido. 307 00:20:39,447 --> 00:20:42,700 Pregador, nós realmente poderíamos usar sua orientação agora. 308 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Mate-os. 309 00:20:46,204 --> 00:20:47,747 Ele ressuscitou! 310 00:20:53,753 --> 00:20:55,672 Eu os mato em seu nome, Pregador! 311 00:20:57,048 --> 00:20:58,341 Oh meu Deus. 312 00:21:07,558 --> 00:21:09,644 Nosso pai que é um bebê, santificado seja seu pau-- 313 00:21:23,116 --> 00:21:24,158 Explosão Bumerangue. 314 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Você vê o passe? 315 00:21:37,505 --> 00:21:38,840 Espero que ele não tenha explodido. 316 00:21:57,650 --> 00:21:58,693 Apenas pegue. É um bebê. 317 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 Estou tentando. 318 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Ele é muito forte. 319 00:22:02,572 --> 00:22:03,656 Foda-se, pregador! 320 00:22:04,991 --> 00:22:05,992 John! 321 00:22:23,092 --> 00:22:24,594 Rodada. 322 00:22:30,892 --> 00:22:33,269 Chega de visitantes indesejados. 323 00:22:33,811 --> 00:22:34,645 Sele-a. 324 00:22:35,772 --> 00:22:37,565 Tem certeza de que não quer que eu faça isso? 325 00:22:37,690 --> 00:22:39,442 Eu tenho polegares e mãos. 326 00:22:39,567 --> 00:22:40,443 Haroldo conseguiu. 327 00:22:40,568 --> 00:22:42,779 Stu, estive pensando. 328 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Você sabe tudo o que eu disse antes? 329 00:22:45,990 --> 00:22:47,158 Esqueça tudo. 330 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 Os rancores estão de volta ao menu. 331 00:22:49,410 --> 00:22:51,370 O mesmo acontece com rixas de sangue e vinganças. 332 00:22:51,954 --> 00:22:55,666 E quando se trata de matar, Eu só tenho que liderar com meu coração. 333 00:22:55,792 --> 00:22:56,959 - Você sabe? - Sim. 334 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Merda. Harold largou a tocha. 335 00:23:00,254 --> 00:23:01,506 Não pegue. Está quente! 336 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Droga. 337 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Você realmente sabe dirigir. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 Espero que possamos, bem, você sabe, se você estiver triste, 339 00:23:13,059 --> 00:23:14,602 se unir novamente na próxima rodada. 340 00:23:15,353 --> 00:23:17,063 Salvando predefinições do Fucking Mayhem. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,525 Predefinições do Fucking Mayhem salvas. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,946 Ei, Quattro, posso... 343 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 Será que eu poderia pedir seu conselho? 344 00:23:28,241 --> 00:23:30,743 Bateria da interface em 10%. Entrando no modo de suspensão. 345 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Sim, ok. Sim. 346 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 Obrigado por salvar minha bunda aí, Quatro. 347 00:23:37,583 --> 00:23:38,709 Reconhecido. 348 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Existe um achado e perdido para crianças humanas? 349 00:23:52,974 --> 00:23:54,225 Eu levo o bebê. 350 00:23:55,434 --> 00:23:56,477 O que? 351 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 A criança estará segura comigo. 352 00:23:58,437 --> 00:24:00,273 A menos que você prefira cuidar dele. 353 00:24:00,940 --> 00:24:02,441 - Não, você tem-- - Absolutamente não. 354 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 Mais metragem quadrada. 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,194 Olhe para você. 356 00:24:05,319 --> 00:24:07,905 Você não vai querer nada com papai Calipso. 357 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Parabéns em sobreviver ao primeiro turno. 358 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Aproveite o momento. As coisas só ficam mais difíceis a partir daqui. 359 00:24:18,291 --> 00:24:21,586 Agora, se você me der licença, Tenho um animalzinho para despiolar. 360 00:24:25,173 --> 00:24:28,259 Então... vocês não morreram? 361 00:24:28,384 --> 00:24:29,343 Bom trabalho. 362 00:24:29,886 --> 00:24:30,845 Obrigado. Você também. 363 00:24:36,559 --> 00:24:37,935 Acho que vou limpar. 364 00:24:41,105 --> 00:24:42,064 Você está bem? 365 00:24:42,190 --> 00:24:43,274 Você parece... 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,151 diferente. 367 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 Estou bem. 368 00:24:51,616 --> 00:24:52,825 Eu só... 369 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 bem, eu... eu matei alguém hoje. 370 00:25:02,251 --> 00:25:03,211 Foi o seu primeiro? 371 00:25:04,462 --> 00:25:05,421 Eu apenas presumi-- 372 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Eu tive uma grande contagem de corpos? 373 00:25:07,590 --> 00:25:09,425 Não, quero dizer, eu fiz, tipo, 374 00:25:09,550 --> 00:25:12,178 você sabe, coisas de mão, como esfaqueamento e merda, 375 00:25:12,762 --> 00:25:16,557 mas... nunca fui até hoje. 376 00:25:18,935 --> 00:25:20,269 Uau. OK. 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,396 Conte-me tudo. 378 00:25:23,314 --> 00:25:24,315 Quem foi? 379 00:25:28,486 --> 00:25:29,528 Não ria. 380 00:25:30,947 --> 00:25:31,864 Chuckie Floop. 381 00:25:32,406 --> 00:25:34,659 E foi meio que qualquer coisa. 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,452 Eu não estou rindo. 383 00:25:36,994 --> 00:25:40,957 Acho que acabei de pensar que minha primeira morte seria... 384 00:25:42,750 --> 00:25:45,044 Não sei, com alguém especial? 385 00:25:45,169 --> 00:25:46,545 Não. É melhor assim. 386 00:25:46,671 --> 00:25:48,714 Pela primeira vez você quer matar alguém você mal se importa 387 00:25:48,839 --> 00:25:50,174 e então nunca mais pense neles. 388 00:25:50,299 --> 00:25:51,842 Você sabe, apenas tire isso do caminho. 389 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Quantos anos você tinha quando você matou pela primeira vez? 390 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Bem, eu comecei tarde. 391 00:25:59,767 --> 00:26:02,228 Havia um colhedor de mirtilo no O.C. 392 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 isso continuou me incomodando, então eu o peguei com minha machadinha. 393 00:26:05,773 --> 00:26:09,026 Embora ele não tenha morrido imediatamente, então não tenho certeza se isso conta oficialmente. 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,736 Foi só a dica. 395 00:26:15,658 --> 00:26:16,617 Como está o garoto? 396 00:26:18,661 --> 00:26:19,704 Multar. 397 00:26:21,497 --> 00:26:22,331 João... 398 00:26:24,458 --> 00:26:26,377 não podemos permitir outro dia como este. 399 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Isto é vida ou morte. 400 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 Foi apenas um dia ruim. Quero dizer, merda acontece. 401 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Não como hoje. 402 00:26:34,260 --> 00:26:35,845 Eu nunca vi você assim. 403 00:26:37,555 --> 00:26:39,390 Bem, talvez o estresse da rodada chegou até mim. 404 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 Como você disse, é vida ou morte. 405 00:26:41,934 --> 00:26:47,440 Mas você estava bem nas eliminatórias, com mísseis caindo do céu. 406 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Então, o que mudou? 407 00:26:52,611 --> 00:26:53,738 John? 408 00:26:56,449 --> 00:26:57,450 O que está acontecendo? 409 00:27:02,580 --> 00:27:03,539 Somos nós? 410 00:27:06,125 --> 00:27:07,376 - Sou eu? - Não. 411 00:27:08,252 --> 00:27:09,253 Sou eu. 412 00:27:10,713 --> 00:27:11,714 Tudo eu. 413 00:27:13,716 --> 00:27:14,884 Desculpe. 414 00:27:15,009 --> 00:27:17,219 - Desculpe pelo quê? - Por hoje... 415 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 por estragar o radar, por ser tão desajeitado 416 00:27:21,140 --> 00:27:24,060 no gelo mais suave do mundo... 417 00:27:25,561 --> 00:27:26,854 por ter vindo com você. 418 00:27:31,859 --> 00:27:33,110 Eu menti para você, Quieto. 419 00:27:39,784 --> 00:27:41,410 Eu fiz meu próprio desejo.