1
00:00:13,380 --> 00:00:28,328
**

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,302
[Locutor]
Novos desafiantes se aproximando!

3
00:00:36,403 --> 00:00:51,351
**

4
00:00:51,451 --> 00:01:00,293
**

5
00:01:06,433 --> 00:01:21,081
**

6
00:01:21,181 --> 00:01:29,389
**

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,961
- Você acha que ela sabe
isso é uma pistola sinalizadora?

8
00:01:35,061 --> 00:01:36,663
- Não, sem chance.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,665
- [John Doe] Ela está pronta para isso?
- [Quieto] De jeito nenhum.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,234
Mas se lhe dissermos para não entrar,
ela absolutamente irá.

11
00:01:41,334 --> 00:01:43,403
[zomba]
- Isso me lembra alguém.

12
00:01:45,372 --> 00:01:47,107
Você.
Isso me lembra você.

13
00:01:47,207 --> 00:01:49,376
- Sim, idiota,
Eu sei.

14
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
[sino toca]

15
00:01:53,179 --> 00:01:54,948
[sussurra]
- Porra. Homens santos.

16
00:01:55,048 --> 00:01:56,182
- Ah, Deus.

17
00:01:56,282 --> 00:01:57,550
- Ei, filho da puta,
Eu lembro de você.

18
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
Relaxar.

19
00:01:59,753 --> 00:02:01,688
Eu não estou tentando perder isso
torneio antes de começar.

20
00:02:05,291 --> 00:02:06,993
Você é o cara que lutou
Pregador Jedidiah

21
00:02:07,093 --> 00:02:08,528
na reunião do ano passado.

22
00:02:08,628 --> 00:02:10,730
Você queria foder
aquele carro laranja é tão ruim

23
00:02:10,830 --> 00:02:11,598
você o matou por causa disso.

24
00:02:11,698 --> 00:02:13,266
- Me desculpe, você queria
foder Evelyn?

25
00:02:13,366 --> 00:02:15,335
- Não. E eu não fiz
mate seu líder.

26
00:02:15,435 --> 00:02:17,203
Ele causou a explosão,
não eu.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,272
- Oh sim? Bem,
por que não perguntamos a ele?

28
00:02:19,372 --> 00:02:21,908
Brenjamin, traga
nosso senhor Pregador.

29
00:02:22,008 --> 00:02:24,577
- Pregador?
- Ele está vivo?

30
00:02:24,678 --> 00:02:26,312
[rodas rangendo]

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
- De quem é esse bebê?

32
00:02:31,284 --> 00:02:34,220
- Ah, isso não é
apenas um bebê.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,657
Não. Esse pequeno tesão
filho da puta aqui

34
00:02:37,757 --> 00:02:38,892
é nosso pregador,

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,028
sua alma imortal
renascer

36
00:02:42,128 --> 00:02:46,066
em carne minúscula.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
Nosso pai iria
nunca nos deixe.

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,736
- Papai nunca vai embora.
Ele apenas muda.

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,071
Diga a eles, Diácono.

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,139
- Esperamos
muitos longos meses.

41
00:02:53,239 --> 00:02:55,408
E então um dia,
nosso pregador voltou para nós.

42
00:02:55,508 --> 00:02:57,977
- Ele estava em uma árvore.
- Como um esquilo?

43
00:02:58,078 --> 00:02:59,179
- Eu não vou mentir.

44
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Esse pequeno filho da puta
é meio fofo.

45
00:03:01,314 --> 00:03:02,816
- Não pegue esses dedos
muito perto.

46
00:03:02,916 --> 00:03:05,518
Ele vai mordê-los
limpe.

47
00:03:05,618 --> 00:03:06,986
- Cale-se!

48
00:03:07,087 --> 00:03:07,954
Quem poderia ser
com medo de--

49
00:03:08,054 --> 00:03:09,222
[estala e rosna]
[grita]

50
00:03:09,322 --> 00:03:12,359
[inala profundamente]
[rindo]

51
00:03:21,835 --> 00:03:22,736
- Ei.

52
00:03:24,804 --> 00:03:25,638
- Ei.

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,944
[expira]

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Você me libertou de Zemu.

55
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
Boa observação.

56
00:03:36,116 --> 00:03:37,517
- Sim.

57
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
Parecia
a coisa mais tranquila a fazer.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,589
Então, como você está?

59
00:03:45,158 --> 00:03:46,226
Com liberdade.

60
00:03:46,326 --> 00:03:50,130
[zomba]
- Liberdade.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,664
Talvez um dia.

62
00:03:55,535 --> 00:03:59,305
- Ainda bebendo gasolina.
Interessante.

63
00:03:59,406 --> 00:04:00,140
- Mas eu te devo uma.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,708
- Ah, está tudo bem.
- Apenas um.

65
00:04:01,808 --> 00:04:04,277
Depois disso, eu vou te achatar
com meus pneus,

66
00:04:04,377 --> 00:04:05,545
assim como todo mundo.

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,480
- Bem,
infelizmente para você,

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,816
Eu não sou apenas como
todos os outros.

69
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
[engole em seco]

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,224
[jingle tocando]

71
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
- [Locutor]
Novo desafiante se aproximando!

72
00:04:23,697 --> 00:04:25,098
- [Stu] Não acredito
finalmente estamos aqui.

73
00:04:25,198 --> 00:04:26,433
O torneio!

74
00:04:26,533 --> 00:04:27,400
Você acha
Eu posso ter a chance

75
00:04:27,500 --> 00:04:28,601
cortar o de alguém
cabeça?

76
00:04:28,702 --> 00:04:31,204
Eu estive meio
querendo tentar isso.

77
00:04:31,304 --> 00:04:34,607
- Não há nada
Quero mais para você, Stu.

78
00:04:34,708 --> 00:04:37,644
Ah, ei, olhe,
é o nosso fã-clube OG.

79
00:04:37,744 --> 00:04:40,380
Eu te disse que isso seria
o evento social da temporada.

80
00:04:40,480 --> 00:04:43,683
Devíamos ir dizer oi
antes de matá-los por esporte.

81
00:04:43,783 --> 00:04:44,451
- Vá em frente.

82
00:04:44,551 --> 00:04:46,353
Esses dois são
idiotas de qualquer maneira.

83
00:04:46,453 --> 00:04:49,155
Eu preciso me preparar
para minha próxima matança.

84
00:04:49,255 --> 00:04:51,124
- Ah, Stu, você vai
para me fazer chorar.

85
00:04:51,224 --> 00:04:52,258
Faça-me um favor.

86
00:04:52,359 --> 00:04:54,594
Certifique-se de que Harold não
puxe o pino mais cedo.

87
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Ele está com coceira
dedo no gatilho.

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,065
- Lactação
é muito raro em homens,

89
00:04:59,165 --> 00:05:00,400
mas Brenjamin aqui
foi abençoado

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,168
com os beliscões de uma mãe.

91
00:05:02,268 --> 00:05:04,170
Malditas rolhas de vinho.

92
00:05:04,270 --> 00:05:05,372
- Eu sou um milagre profano.

93
00:05:05,472 --> 00:05:08,041
- Ah, se não for
meus dois críticos favoritos!

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,243
- Não, não--
[gritando]

95
00:05:10,343 --> 00:05:11,878
[geme]
Olá, doce dente.

96
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
[bate]
[estremece]

97
00:05:12,912 --> 00:05:14,314
- Então, o que você é
crianças malucas fazendo aqui?

98
00:05:14,414 --> 00:05:15,849
Você veio me animar?

99
00:05:15,949 --> 00:05:18,718
- Ah, ah,
não exatamente.

100
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
- Ah.

101
00:05:19,919 --> 00:05:22,188
Ei, você sabe, eu tentei
mate esse cara uma vez.

102
00:05:22,288 --> 00:05:24,357
- Ele também.

103
00:05:24,457 --> 00:05:26,526
Desta vez
ele terminará o trabalho.

104
00:05:26,626 --> 00:05:28,795
Brenjamin, hora de
abater o pregador.

105
00:05:28,895 --> 00:05:31,631
[Pregador grita]
Então vamos colocar você no chão.

106
00:05:31,731 --> 00:05:34,668
[rindo]

107
00:05:34,768 --> 00:05:36,736
- Ei, você precisa de ajuda
com aquele filho da puta,

108
00:05:36,836 --> 00:05:40,540
me bateu.
Eu já matei um bebê.

109
00:05:40,640 --> 00:05:43,410
Então, o que vocês dois têm
crianças malucas têm feito?

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
Conte-me tudo.

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
[motor acelerando]

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
[voa zumbindo]

113
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
[gasolina espirrando]

114
00:05:59,592 --> 00:06:01,828
- Tire uma foto.
Vai durar mais.

115
00:06:01,928 --> 00:06:04,931
- Desculpe. Eu estava apenas
admirando seu... chapéu?

116
00:06:08,568 --> 00:06:10,070
- Você está entrando
o torneio?

117
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
[rindo]

118
00:06:11,905 --> 00:06:15,408
Você não duraria um dia
nos pântanos da Flórida.

119
00:06:15,508 --> 00:06:20,680
Os mosquitos
comeria você vivo.

120
00:06:20,780 --> 00:06:21,948
[mastigando]

121
00:06:22,048 --> 00:06:22,749
- Você está certo.

122
00:06:22,849 --> 00:06:24,651
Você sabe o que?
Eu não deveria estar aqui.

123
00:06:24,751 --> 00:06:27,420
Todo mundo é realmente assustador,
especialmente você.

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,189
- Você é inteligente
temer-me,

125
00:06:29,289 --> 00:06:32,425
porque aqueles
que cruzam Vermin

126
00:06:32,525 --> 00:06:35,295
não viva
para contar a história.

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
- [Caos]
Você é assustador.

128
00:06:36,930 --> 00:06:41,835
Você sabe, eu não me importo
o que aquele cara, Deacon, diz.

129
00:06:41,935 --> 00:06:42,802
- O que ele disse?

130
00:06:42,902 --> 00:06:46,306
- Ah, só que você está
não é um verdadeiro concorrente.

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,808
Tudo late, sem mordida.
Coisas estúpidas.

132
00:06:48,908 --> 00:06:50,477
- Filho da puta.

133
00:06:50,577 --> 00:06:53,213
- Ele também disse algo
sobre você ser um filho da puta de insetos.

134
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
- Vamos!
Isso foi uma vez!

135
00:06:55,515 --> 00:06:56,816
Coloquei formigas nas calças,

136
00:06:56,916 --> 00:06:58,284
e não é minha culpa
que isso era bom.

137
00:06:58,385 --> 00:06:59,419
Eu fiz isso por brincadeira.

138
00:06:59,519 --> 00:07:00,754
Onde está aquele filho da puta?

139
00:07:05,158 --> 00:07:07,227
Ok, idiota!
Ei!

140
00:07:07,327 --> 00:07:08,161
Que porra é essa
você está dizendo...

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,130
[discussão indistinta]

142
00:07:12,732 --> 00:07:14,434
- Com licença.
Você gostaria de saber

143
00:07:14,534 --> 00:07:16,169
quem teve algum
opiniões muito específicas

144
00:07:16,269 --> 00:07:17,871
sobre seu tapa-olho?

145
00:07:21,541 --> 00:07:23,043
- O palhaço disse isso?

146
00:07:23,143 --> 00:07:24,644
Essas palavras exatas?

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,714
- Juro por Deus.
Ou não Deus. O diabo?

148
00:07:27,814 --> 00:07:29,315
Não sei.
a quem você jurar.

149
00:07:29,416 --> 00:07:30,917
Pelo que vale a pena,

150
00:07:31,017 --> 00:07:33,253
Eu não acho que os Homens Santos
ficaram tão macios.

151
00:07:33,353 --> 00:07:35,955
- Macio?!

152
00:07:36,056 --> 00:07:39,459
Por que, porque eu sou uma pessoa incrivelmente
figura paterna atenciosa?

153
00:07:39,559 --> 00:07:42,562
[zomba]
Eu vou mostrar a ele.

154
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
A única coisa mais poderosa
do que armas grandes

155
00:07:44,531 --> 00:07:46,232
é o amor de um papai.

156
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
- Observe onde você está indo,
seu idiota,

157
00:07:56,776 --> 00:08:00,146
ou, uh, vou ter que rasgar
suas bolas fora

158
00:08:00,246 --> 00:08:01,715
e empurrá-los
pelo nariz.

159
00:08:18,398 --> 00:08:19,299
-Está?

160
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
- Mike?

161
00:08:21,301 --> 00:08:24,738
[rindo]

162
00:08:24,838 --> 00:08:26,940
- [ambos]
Achei que você estava morto!

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,208
[rindo]

164
00:08:28,308 --> 00:08:29,809
- Oh meu Deus.

165
00:08:29,909 --> 00:08:32,879
Você é real,
ou estou viajando?

166
00:08:32,979 --> 00:08:35,248
Eu sabia que não deveria ter forrageado
para papas à noite.

167
00:08:35,348 --> 00:08:36,683
- Eu sou muito real, cara.

168
00:08:36,783 --> 00:08:39,419
- Cara, se eu soubesse
você estava vivo,

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
eu teria--
- Olá, Michael.

170
00:08:40,787 --> 00:08:42,589
Cabeça de martelo
está bloqueado e carregado.

171
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Ei, cara.
Essa é uma bela faixa para a cabeça.

172
00:08:44,791 --> 00:08:47,527
Na verdade, isso traz à tona
seus olhos.

173
00:08:47,627 --> 00:08:49,562
- Obrigado?
- Sim.

174
00:08:49,662 --> 00:08:51,765
-Stu, isso é
meu novo mano Dave.

175
00:08:51,865 --> 00:08:55,969
- Sim.
-Dave, este é o Stu.

176
00:08:56,069 --> 00:08:57,871
- Sem chance!

177
00:08:57,971 --> 00:09:01,174
Este é o seu antigo compadre,
Grande Stu.

178
00:09:01,274 --> 00:09:02,609
[rindo]
- Ou apenas Stu.

179
00:09:02,709 --> 00:09:04,577
- Você sabe, sua reputação
precede você.

180
00:09:04,678 --> 00:09:06,713
Quer dizer, eu ouvi
tanto sobre você

181
00:09:06,813 --> 00:09:09,249
por causa de...
- Sim.

182
00:09:09,349 --> 00:09:10,583
- Ah, incrível.
- Sim.

183
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
- Legal. Como você
conhecer esse cara?

184
00:09:12,519 --> 00:09:15,155
- Bem, depois
Sweet Tooth nos atacou,

185
00:09:15,255 --> 00:09:16,723
Eu estava confuso
ruim, cara.

186
00:09:16,823 --> 00:09:19,993
Então eu rolei no fogo
para cauterizar o corte.

187
00:09:20,093 --> 00:09:21,061
- Deixe-me ajudar. Deixe-me ajudar.
- Nas minhas costas.

188
00:09:21,161 --> 00:09:22,529
- Deixe-me ajudar.
- Obrigado, David. obrigado.

189
00:09:22,629 --> 00:09:24,798
- Ah, Deus.

190
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
- E a próxima coisa que eu sei,
Fui encontrado por alguns açougueiros.

191
00:09:27,500 --> 00:09:29,369
E veja isso,

192
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Dave aqui estava
um dos açougueiros.

193
00:09:32,539 --> 00:09:34,541
[rindo]

194
00:09:34,641 --> 00:09:35,742
Louco, certo?

195
00:09:35,842 --> 00:09:37,377
Que reviravolta.
- Oh sim.

196
00:09:37,477 --> 00:09:38,011
- Seriamente.
Quero dizer, nós estávamos

197
00:09:38,111 --> 00:09:39,946
engordando ele
para um churrasco.

198
00:09:40,046 --> 00:09:43,016
Então Mike meio que
virou o script para mim.

199
00:09:43,116 --> 00:09:45,151
Ele me disse, hum,

200
00:09:45,251 --> 00:09:49,022
um homem que come homem

201
00:09:49,122 --> 00:09:50,256
não é nenhum homem.

202
00:09:52,759 --> 00:09:54,561
Ele é um normal
Bill Shakespeare, certo?

203
00:09:54,661 --> 00:09:56,363
- Sim.
- Mas falando sério,

204
00:09:56,463 --> 00:09:57,263
daquele dia em diante,
Eu jurei

205
00:09:57,364 --> 00:10:00,633
Eu nunca deixaria nenhum homem comer
toque esses lábios.

206
00:10:00,734 --> 00:10:03,370
- Bem, estou simplesmente feliz
para conhecer meu bom amigo Mike.

207
00:10:03,470 --> 00:10:05,739
- Ei, Stu,
eu também, ok?

208
00:10:05,839 --> 00:10:08,074
eu teria perdido
uma amizade muito boa.

209
00:10:08,174 --> 00:10:09,509
[rindo]

210
00:10:09,609 --> 00:10:10,543
- Porque você teria
comi ele.

211
00:10:10,643 --> 00:10:11,611
- Sim, sim, sim,
Eu o teria comido.

212
00:10:11,711 --> 00:10:13,713
- Sim.
[risos desaparecem]

213
00:10:13,813 --> 00:10:16,416
- Então eu vi sua bunda ficar
arrastado para fora da praia, cara.

214
00:10:16,516 --> 00:10:17,884
eu pensei
você estava torrada queimada.

215
00:10:17,984 --> 00:10:19,819
Como diabos você escapou
de Guloso?

216
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
- Ah, história super maluca.
Eu, uh--

217
00:10:22,555 --> 00:10:23,490
- [Dente Doce]
Stu, ah, meu Deus,

218
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
há tantos
pessoas legais aqui para matar.

219
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
Existe um híbrido humano-carro
ali.

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
Acho que ele está drogado.
- Você ainda está com ele?

221
00:10:29,396 --> 00:10:30,830
- Eu posso explicar.

222
00:10:30,930 --> 00:10:33,833
- Ei, eu não te cortei ao meio?
Nunca esqueço uma vítima.

223
00:10:33,933 --> 00:10:36,636
- Você fez. Mas você não
terminar o trabalho.

224
00:10:36,736 --> 00:10:38,838
- Você poderia não contar
alguém sobre isso?

225
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Quero dizer, tentativa de homicídio
é uma aparência meio ruim para mim.

226
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
- Parabéns

227
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
na criação
o pequeno minion perfeito

228
00:10:46,346 --> 00:10:47,647
para fazer o seu lance.

229
00:10:47,747 --> 00:10:49,516
- E-espere um minuto.
Não é isso.

230
00:10:49,616 --> 00:10:51,651
Somos parceiros, iguais.

231
00:10:51,751 --> 00:10:52,585
- Sim, não, não estamos.

232
00:10:52,686 --> 00:10:53,787
- Na verdade,

233
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
ontem eu massacrei
uma sala cheia de pessoas aleatórias

234
00:10:55,722 --> 00:10:57,657
sozinho.

235
00:10:57,757 --> 00:10:59,659
- E você tem orgulho disso?

236
00:10:59,759 --> 00:11:01,695
Você me deixou para morrer

237
00:11:01,795 --> 00:11:03,496
para que você pudesse descobrir
como assassinar melhor?

238
00:11:03,596 --> 00:11:05,432
- Sim, resume tudo.
- Não--

239
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
- Ok, sim.
Vamos, Dave.

240
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
Temos um torneio para vencer.

241
00:11:09,736 --> 00:11:11,571
- Já vou aí, Mike.

242
00:11:11,671 --> 00:11:12,972
- Mantenha a cabeça
em um giro!

243
00:11:13,073 --> 00:11:16,376
- Olha, ele acabou de
para se refrescar.

244
00:11:16,476 --> 00:11:17,877
Vai ficar tudo bem.

245
00:11:17,977 --> 00:11:21,414
apenas lembre-se,
o caminho para a autodescoberta

246
00:11:21,514 --> 00:11:24,551
é longo e árduo.

247
00:11:24,651 --> 00:11:27,220
Ei, um amor.

248
00:11:29,656 --> 00:11:31,291
Eu também adoro essa máscara.

249
00:11:31,391 --> 00:11:32,892
É muito alegre.

250
00:11:32,992 --> 00:11:36,129
E eu acho que estou procurando
em um anúncio odontológico.

251
00:11:36,229 --> 00:11:37,597
É legal.

252
00:11:37,697 --> 00:11:39,766
- Ah, cara,
aquele cara do Dave

253
00:11:39,866 --> 00:11:41,801
tenho um jeito muito legal
sobre ele, né?

254
00:11:41,901 --> 00:11:44,304
Ajuste também. Você pode dizer
ele realmente observa o que ele--

255
00:11:44,404 --> 00:11:46,306
[motor acelerando]
Come.

256
00:11:46,406 --> 00:11:49,709
[tocando órgão de tubos]

257
00:11:49,809 --> 00:11:51,244
- Esse filho da puta.

258
00:11:53,146 --> 00:11:55,382
- Aquele idiota matou
Jeremy e Ashley.

259
00:12:04,891 --> 00:12:07,260
- Grimm! Como diabos
você saiu?

260
00:12:07,360 --> 00:12:08,928
Joguei fora a chave.

261
00:12:09,029 --> 00:12:10,997
- Eu tenho um especial
convite.

262
00:12:11,097 --> 00:12:14,968
E esse é o Sr. Grimm
para você, Marcos!

263
00:12:15,068 --> 00:12:16,636
- Você sabe que isso é
não é meu nome!

264
00:12:16,736 --> 00:12:20,173
- Ah, você ainda está
com tanta dor.

265
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
[rosnando]

266
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
[voz estridente]
Não se preocupe,

267
00:12:23,576 --> 00:12:25,845
logo você estará livre.

268
00:12:25,945 --> 00:12:29,015
[voz britânica]
E sua alma estará conosco.

269
00:12:34,220 --> 00:12:35,588
- Marcus, hein?

270
00:12:35,689 --> 00:12:37,257
O que é isso,
Germânico?

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,526
[rosnando]

272
00:12:46,466 --> 00:12:47,300
- Ok.

273
00:12:47,400 --> 00:12:48,702
Tem muita pedra
assassinos frios aqui.

274
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
Nós temos que ficar
para o plano.

275
00:12:50,603 --> 00:12:51,871
O que fazemos em relação ao Axel?

276
00:12:51,971 --> 00:12:54,174
- Não sei.
Talvez compre uma maldita camisa para ele.

277
00:12:56,009 --> 00:12:57,577
- Eu não acho
ele será um problema.

278
00:12:57,677 --> 00:13:01,147
- Devemos evitar Sweet Tooth,
porque ele é maluco.

279
00:13:01,247 --> 00:13:02,749
- O cara da moto
irá mantê-lo ocupado.

280
00:13:02,849 --> 00:13:05,352
Eles têm uma história.
- [Quieto] Sério?

281
00:13:05,452 --> 00:13:07,887
O que mais você descobriu?
- Ah, bastante.

282
00:13:07,987 --> 00:13:11,291
Esse é Billy Ray Stillwell,
também conhecido como Cachorro do Ferro-velho.

283
00:13:11,391 --> 00:13:14,561
Perigoso com certeza, mas mais burro
do que uma caixa de idiotas.

284
00:13:14,661 --> 00:13:15,395
Você realmente apenas
tenho que tomar cuidado

285
00:13:15,495 --> 00:13:18,098
por aquela bola de metal com pontas
coisa de catapulta.

286
00:13:18,198 --> 00:13:21,201
A meia porra humana
é Chuckie Floop.

287
00:13:21,301 --> 00:13:23,603
Ouvi dizer que ele é o motorista mais doente
no país,

288
00:13:23,703 --> 00:13:25,372
mas eu sei poser
quando vejo um.

289
00:13:25,472 --> 00:13:28,575
Com quem estou realmente preocupado
é a sentença de morte,

290
00:13:28,675 --> 00:13:30,543
caçador de recompensas
de Dallas.

291
00:13:30,643 --> 00:13:31,878
Ouvi dizer que ele tira escalpos

292
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
e tece o cabelo
de suas vítimas

293
00:13:33,747 --> 00:13:34,948
em sua própria juba.

294
00:13:35,048 --> 00:13:36,116
- Isso é muito cabelo.

295
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
- Sim, ele está cobrindo
uma careca.

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,186
Ele é muito sensível
sobre isso.

297
00:13:40,286 --> 00:13:41,721
Eu acho que estamos indo
para rasgar essa merda.

298
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
- Porra, sim.

299
00:13:43,256 --> 00:13:44,724
E se a festa ficar
um pouco turbulento,

300
00:13:44,824 --> 00:13:47,660
Eu sempre posso acertar
esse EMP.

301
00:13:47,761 --> 00:13:49,029
- Reconhecimento sólido.

302
00:13:49,129 --> 00:13:50,196
Isso é realmente
vai nos ajudar.

303
00:13:50,296 --> 00:13:54,034
- Ajudar você? Vadia,
Estou aqui para realizar meu próprio desejo.

304
00:13:54,134 --> 00:13:55,869
Além disso, nenhuma quantidade de informação
vai ajudar

305
00:13:55,969 --> 00:13:57,904
com Roadkill
raio de giro irregular.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,906
- O que há de errado com
nosso raio de giro?

307
00:14:00,006 --> 00:14:01,307
- Boa sorte aí!

308
00:14:01,408 --> 00:14:04,110
- Acalmar.
Ela está apenas brincando com você.

309
00:14:04,210 --> 00:14:05,378
- [John Doe]
Eu sei disso.

310
00:14:09,049 --> 00:14:12,419
- Então você acha que pode
espalhar mentiras sobre mim,

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,586
seu pequeno punk?

312
00:14:13,687 --> 00:14:16,056
- Stu foi quem te ligou
um perdedor com um micropênis,

313
00:14:16,156 --> 00:14:19,492
não eu.
- Eu não sou um perdedor!

314
00:14:24,564 --> 00:14:25,465
Qualquer que seja.

315
00:14:27,067 --> 00:14:28,535
Eu vou te ver
em breve.

316
00:14:32,839 --> 00:14:34,641
[rindo]
- Coma merda.

317
00:14:37,243 --> 00:14:40,113
Que idiota. Maio--
- Olha, eu gosto de vocês e tudo mais,

318
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
mas não estou interessado
em uma aliança.

319
00:14:41,781 --> 00:14:43,016
- Sim, não, entendi.

320
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
Mas por que você está fazendo
você mesmo é um alvo?

321
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
- Estou ficando
dentro de suas cabeças.

322
00:14:46,853 --> 00:14:47,954
São jogos mentais 101.

323
00:14:48,054 --> 00:14:48,955
- Você entende

324
00:14:49,055 --> 00:14:50,190
quão perigoso
isso vai ser?

325
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
- Eu posso lidar com isso,
Silêncio.

326
00:14:51,958 --> 00:14:54,327
- Se você for lá,
você está sozinho.

327
00:14:54,427 --> 00:14:56,963
Todos nós somos.

328
00:14:57,063 --> 00:15:00,233
- Uau. Maneira de ser
excessivamente dramático.

329
00:15:00,333 --> 00:15:02,268
Eu manterei a linha de chegada
quente para você.

330
00:15:07,874 --> 00:15:09,109
[motor acelerando]

331
00:15:09,209 --> 00:15:11,177
- [Locutor]
Novo desafiante se aproximando!

332
00:15:23,423 --> 00:15:24,891
- John?

333
00:15:24,991 --> 00:15:27,127
Interessante.

334
00:15:27,227 --> 00:15:28,795
- Que diabos
você está fazendo aqui?

335
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
- [Corvo]
Isso deveria ser óbvio.

336
00:15:29,996 --> 00:15:31,331
Mas o que eu não posso
descobrir

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,833
é por isso que você lutou tanto
para escapar de mim

338
00:15:33,933 --> 00:15:35,402
só para acabar
aqui de qualquer maneira.

339
00:15:35,502 --> 00:15:38,738
Você ao menos vê
quão chato isso é?

340
00:15:41,875 --> 00:15:44,744
Oh.
[risos]

341
00:15:44,844 --> 00:15:48,581
Ok. Então o sexo
isso é bom, hein?

342
00:15:48,682 --> 00:15:50,016
Eu posso respeitar isso.

343
00:15:50,116 --> 00:15:52,886
Apenas saiba
assim que chegarmos lá,

344
00:15:52,986 --> 00:15:55,255
Eu vou ser o único
fazendo a merda.

345
00:15:55,355 --> 00:15:56,890
[geme]

346
00:15:56,990 --> 00:15:59,359
- Hmm, tópico quente
trouxe um carro chique.

347
00:15:59,459 --> 00:16:01,861
Você sabe dirigir
aquela coisa?

348
00:16:01,961 --> 00:16:03,530
- Foda-se
e descubra.

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,900
Crianças.

350
00:16:07,000 --> 00:16:09,102
- Isso é diferente
Ravena, certo?

351
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
- Há um monte deles.

352
00:16:10,837 --> 00:16:13,039
Este,
Ela é a chefe.

353
00:16:13,139 --> 00:16:14,274
- Estão todos com calor?

354
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- Sim.
É como "Gremlins".

355
00:16:16,509 --> 00:16:18,478
[sinos tocam]

356
00:16:24,851 --> 00:16:25,852
Calipso.

357
00:16:25,952 --> 00:16:28,221
[nós dos dedos estalando]

358
00:16:32,258 --> 00:16:34,294
- Você tem que admirar
o espetáculo.

359
00:16:37,430 --> 00:16:38,598
- Nós realmente vamos
espere por esta porta

360
00:16:38,698 --> 00:16:39,799
abrir totalmente?

361
00:16:39,899 --> 00:16:41,735
- Apenas shh.
Ele está aumentando a tensão.

362
00:16:48,575 --> 00:16:49,175
[geme]

363
00:16:49,275 --> 00:16:50,643
Sim, isso é
demorando uma eternidade.

364
00:16:55,648 --> 00:17:05,058
**

365
00:17:19,072 --> 00:17:22,776
- Senhoras, senhores,

366
00:17:22,876 --> 00:17:25,679
bem-vindo ao meu concurso.

367
00:17:25,779 --> 00:17:28,615
Bem, quase.

368
00:17:28,715 --> 00:17:31,317
[risos]

369
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
Você não está nisso
ainda bem.

370
00:17:33,486 --> 00:17:37,824
Primeiro, você deve sobreviver
uma fase de qualificação.

371
00:17:37,924 --> 00:17:39,826
- Ei, cara!

372
00:17:39,926 --> 00:17:44,230
- Na verdade não estou aceitando
perguntas ainda, mas vá em frente.

373
00:17:44,330 --> 00:17:46,199
- Então, quais são as regras?

374
00:17:46,299 --> 00:17:48,868
Eu sinto que alguns de nós
estão se perguntando.

375
00:17:51,104 --> 00:17:53,206
- Eu estava prestes
para chegar a isso, Sr. Floop,

376
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
se você apenas esperasse
um segundo.

377
00:17:55,942 --> 00:17:57,577
Tudo bem.
Tudo bem.

378
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
[assobiando]
Deixa pra lá.

379
00:17:59,446 --> 00:18:01,348
As regras
da eliminatória

380
00:18:01,448 --> 00:18:05,085
são tão simples
como um, dois, três.

381
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Um, pegue um pacote.

382
00:18:10,323 --> 00:18:13,526
Dois, entregue
para a cidade do torneio.

383
00:18:13,626 --> 00:18:16,129
- Entregando pacotes?
Temos isso na bolsa.

384
00:18:16,229 --> 00:18:18,665
- E três,

385
00:18:18,765 --> 00:18:20,700
não morra.

386
00:18:20,800 --> 00:18:25,038
Os motoristas que conseguiram
entregar meus pacotes intactos

387
00:18:25,138 --> 00:18:27,540
seguirá em frente
para a próxima rodada.

388
00:18:27,640 --> 00:18:32,178
Prepare-se para a batalha
em dez, nove...

389
00:18:32,278 --> 00:18:34,214
[conversa sobreposta]

390
00:18:34,314 --> 00:18:37,017
- Stu, vá!
- [Calipso] Oito.

391
00:18:37,117 --> 00:18:39,085
Sete.

392
00:18:39,185 --> 00:18:41,354
- Uau!
- [Calipso] Seis.

393
00:18:41,454 --> 00:18:43,656
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- [Calipso] Vamos, agora.

394
00:18:43,757 --> 00:18:45,191
Cinco.

395
00:18:45,291 --> 00:18:47,360
[motores acelerando]

396
00:18:47,460 --> 00:18:48,428
Quatro.

397
00:18:48,528 --> 00:18:50,630
[retinido]

398
00:18:50,730 --> 00:18:53,566
Três.
[rosnando]

399
00:18:53,667 --> 00:18:54,968
Dois.

400
00:18:55,068 --> 00:18:56,069
- Você estava certo.

401
00:18:56,169 --> 00:18:57,937
Esse cara sabe
como fazer um show.

402
00:18:58,038 --> 00:18:59,506
- Um.

403
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
- Vamos arrasar!

404
00:19:02,676 --> 00:19:06,680
[motores acelerando
e pneus cantando]

405
00:19:06,780 --> 00:19:10,417
[tiros]

406
00:19:10,517 --> 00:19:13,687
[Rob Zumbi
"Drágula" tocando]

407
00:19:13,787 --> 00:19:25,498
**

408
00:19:25,598 --> 00:19:29,269
* Morto eu sou o único
exterminando filho *

409
00:19:29,369 --> 00:19:33,106
* Escorregando pelas árvores
estrangulando a brisa *

410
00:19:33,206 --> 00:19:40,747
**

411
00:19:40,847 --> 00:19:44,617
* Morto eu sou o céu
vendo os anjos chorarem *

412
00:19:44,718 --> 00:19:48,655
*Enquanto eles giram lentamente
vencendo o verme *

413
00:19:48,755 --> 00:19:51,758
* Cave nas valas
e queimar as bruxas *

414
00:19:51,858 --> 00:19:53,593
- Tem certeza que não está
preocupado com a criança?

415
00:19:53,693 --> 00:19:55,261
- Ah, tenho certeza.

416
00:19:55,362 --> 00:19:57,430
Ela não vai a lugar nenhum
sem isso.

417
00:19:57,530 --> 00:20:01,101
- Não! Não, agora, agora! Vamos!
[motor estalando]

418
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
Merda.

419
00:20:11,611 --> 00:20:15,448
* Morto eu sou a piscina
espalhando do tolo *

420
00:20:15,548 --> 00:20:18,485
* Fraco e quer que você precisa
em lugar nenhum enquanto você sangra *

421
00:20:18,585 --> 00:20:20,120
- Grimm às 12 horas.

422
00:20:20,220 --> 00:20:23,256
[rindo]

423
00:20:25,291 --> 00:20:27,694
[rindo]

424
00:20:27,794 --> 00:20:29,963
Estou esperando há minutos
para fazer isso.

425
00:20:30,063 --> 00:20:31,364
[buzina de novidade tocando]

426
00:20:31,464 --> 00:20:34,634
* Concurso é o pelo
morrendo enquanto você ronrona *

427
00:20:34,734 --> 00:20:37,771
* Cave nas valas
e queimar as bruxas *

428
00:20:37,871 --> 00:20:42,042
*Eu bato nas costas
da minha Drácula *

429
00:20:42,142 --> 00:20:45,311
Droga!
Vamos!

430
00:20:45,412 --> 00:20:47,981
Ah, você não está
escapar tão fácil.

431
00:20:51,551 --> 00:20:53,019
- Ah, esconde-esconde,
Eu vejo você!

432
00:20:53,119 --> 00:20:55,188
-Brenjamin,
proteja o Deus-filho.

433
00:20:55,288 --> 00:20:57,357
[tiros]

434
00:20:57,457 --> 00:21:01,561
* Faça isso, querido
faça isso querido *

435
00:21:01,661 --> 00:21:02,595
[bala dispara]
[campainha]

436
00:21:02,696 --> 00:21:03,863
- Puta merda!

437
00:21:03,963 --> 00:21:06,066
[rindo]

438
00:21:06,166 --> 00:21:08,068
[tiros]

439
00:21:08,168 --> 00:21:09,703
- [Stu] Pegue alguns!

440
00:21:11,204 --> 00:21:12,939
Pegue um pouco!

441
00:21:14,641 --> 00:21:16,643
Sim!

442
00:21:17,811 --> 00:21:19,446
[pneus cantando]

443
00:21:19,546 --> 00:21:23,183
- Ah! Belo tiro, Haroldo!
[rindo]

444
00:21:23,283 --> 00:21:28,321
[tiros]

445
00:21:28,421 --> 00:21:30,724
- Eu vou aproveitar isso,
Leiteiro.

446
00:21:32,225 --> 00:21:35,895
* Diabo nas suas costas
Eu nunca poderei morrer *

447
00:21:35,995 --> 00:21:39,366
* Cave nas valas
e queimar as bruxas *

448
00:21:39,466 --> 00:21:43,703
*Eu bato nas costas
da minha Drácula *

449
00:21:43,803 --> 00:21:46,706
* Cave nas valas
e queimar as bruxas *

450
00:21:46,806 --> 00:21:51,811
*Eu bato nas costas
da minha Drácula *

451
00:21:51,911 --> 00:21:54,047
Droga!

452
00:21:54,147 --> 00:21:55,515
- Deus, isso foi bom!

453
00:21:55,615 --> 00:21:56,383
- Você sabe, sua bunda
parece muito bom

454
00:21:56,483 --> 00:21:57,417
quando você está atirando.

455
00:21:58,518 --> 00:22:02,856
* Faça isso, querido
faça isso querido *

456
00:22:06,693 --> 00:22:07,861
[campainha]

457
00:22:09,896 --> 00:22:12,098
[campainha]
- [Voz de computador] Fim do jogo.

458
00:22:12,198 --> 00:22:13,867
[crescendo]

459
00:22:18,071 --> 00:22:19,739
[crescendo]

460
00:22:25,478 --> 00:22:27,080
- eu acho
ele está nos rastreando.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,648
Ah Merda!
[grita]

462
00:22:28,748 --> 00:22:30,250
O pequeno verde
a luz ficou amarela.

463
00:22:30,350 --> 00:22:31,284
O que fazemos?
- Não sei.

464
00:22:31,384 --> 00:22:33,286
Não deixe ficar vermelho.

465
00:22:33,386 --> 00:22:34,287
- [John Doe] Pise nisso.

466
00:22:34,387 --> 00:22:35,789
- Vamos torcer
não enjoa.

467
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
- Espalhe-se!

468
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Uma daquelas malditas bombas
poderia derrubar todos nós.

469
00:22:40,493 --> 00:22:42,729
[motor acelerando]

470
00:22:44,397 --> 00:22:47,267
[crescendo]

471
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- Foda-se.

472
00:22:53,373 --> 00:22:54,641
- Agora é assim
Eu quero ir,

473
00:22:54,741 --> 00:22:56,576
destruição da terra
explosão.

474
00:22:56,676 --> 00:22:58,812
E se eu levar Grimm comigo,
ainda melhor.

475
00:22:58,912 --> 00:23:00,847
- Na verdade eu não quero morrer
em uma grande explosão.

476
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
Talvez devêssemos ir para a cidade
e então mate-o lá.

477
00:23:02,749 --> 00:23:06,086
- Não! Nós o matamos agora!

478
00:23:06,186 --> 00:23:07,787
- Multar.
Deixe-me assumir o volante.

479
00:23:07,887 --> 00:23:10,623
Você pode obter um tiro certeiro
para ele, parceiro.

480
00:23:10,724 --> 00:23:12,459
[risos]
- Stuby-dooby-doo,

481
00:23:12,559 --> 00:23:14,794
essa é uma ótima ideia.

482
00:23:18,131 --> 00:23:18,898
[rindo]

483
00:23:18,998 --> 00:23:21,067
Eu tenho uma granada
com seu nome nele.

484
00:23:21,167 --> 00:23:22,369
[grunhidos]

485
00:23:22,469 --> 00:23:25,038
Não!
O que você está fazendo?!

486
00:23:25,138 --> 00:23:27,173
- Foda-se Grimm! Nós vamos pegá-lo
na próxima rodada.

487
00:23:27,273 --> 00:23:28,875
-Está!
[pneus cantando]

488
00:23:34,481 --> 00:23:36,049
[rindo]

489
00:23:40,487 --> 00:23:42,222
[pneus cantando]

490
00:23:42,322 --> 00:23:45,091
- Ei! Que porra é essa?!

491
00:23:45,191 --> 00:23:45,959
Merda!

492
00:23:48,061 --> 00:23:49,095
Entendi.

493
00:23:54,034 --> 00:23:56,202
Uau!

494
00:23:56,302 --> 00:23:57,337
- Porra!

495
00:23:57,437 --> 00:23:58,972
[rindo]

496
00:23:59,072 --> 00:24:00,473
[tiros]

497
00:24:03,109 --> 00:24:03,576
[grunhidos]

498
00:24:03,677 --> 00:24:05,545
- Ai!
Minha maldita cara.

499
00:24:08,348 --> 00:24:09,349
- Porra.

500
00:24:09,449 --> 00:24:10,350
O garoto!

501
00:24:10,450 --> 00:24:11,251
- Merda.

502
00:24:13,653 --> 00:24:17,090
- Merda, eu estava--
porra!

503
00:24:19,759 --> 00:24:21,594
- Temos que ficar de olho
no prêmio, certo?

504
00:24:21,695 --> 00:24:23,697
Certo?!
- Certo.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,331
Eu não posso voltar
para ela.

506
00:24:25,432 --> 00:24:40,280
**

507
00:24:40,380 --> 00:24:40,914
**

508
00:24:41,014 --> 00:24:42,349
- Inversão de marcha.

509
00:24:42,449 --> 00:24:43,750
- O que? João, não!

510
00:24:43,850 --> 00:24:45,952
- Afaste-se, droga,
estamos perdendo tempo! Vamos!

511
00:24:52,292 --> 00:24:55,395
[pneus cantando]

512
00:24:55,495 --> 00:24:58,331
[motor acelerando]

513
00:24:58,431 --> 00:24:59,532
[assobiando]

514
00:25:01,368 --> 00:25:16,282
**

515
00:25:31,398 --> 00:25:46,312
**