1
00:00:06,339 --> 00:00:06,906
- Estou organizando um torneio.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,744
E eu convido
os melhores pilotos para competir.

3
00:00:10,777 --> 00:00:11,778
[gemendo]

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,146
- João?
- Quieto?

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,080
- Nós nos chamamos
As Bonecas.

6
00:00:14,114 --> 00:00:16,416
A divisão entre
internos e externos

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,117
cresce a cada dia.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,184
- Estou entrando no torneio.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,353
Eu vou desejar derrubar
todas as muralhas da cidade.

10
00:00:20,387 --> 00:00:22,288
Está ruim aqui, John.
E está piorando.

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,823
- Este monstro está atrás de mim.
Quem é ele?

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,625
- Meu melhor amigo!

13
00:00:25,658 --> 00:00:28,728
- Infelizmente, você perdeu
todos os principais órgãos do seu corpo.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,163
- [Stu] Quando você está
o último sobrevivente,

15
00:00:30,196 --> 00:00:31,731
todo mundo saberá
Sweet Tooth é o melhor.

16
00:00:31,765 --> 00:00:33,333
- Olha, eu estava pensando,
venha comigo.

17
00:00:33,366 --> 00:00:34,668
- Você tem sorte
Estou disponível.

18
00:00:34,701 --> 00:00:35,802
-Ah!

19
00:00:35,835 --> 00:00:37,103
- [Dollface] Eu ouvi você
e Quiet formam uma equipe e tanto.

20
00:00:37,137 --> 00:00:38,238
- Como nos velhos tempos.

21
00:00:38,271 --> 00:00:40,073
- John e eu vamos
faça um desvio.

22
00:00:41,207 --> 00:00:42,575
[gritando]

23
00:00:42,609 --> 00:00:44,377
[ambos gritando]

24
00:00:44,411 --> 00:00:45,178
- Eu sou o Mayhem.

25
00:00:45,211 --> 00:00:46,646
Você está olhando
o melhor motorista

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,314
na Costa Oeste.
- Prove.

27
00:00:48,348 --> 00:00:50,617
Você não tem a menor ideia
o que você está fazendo.

28
00:00:50,650 --> 00:00:51,651
- [Caos] Que diabos
é isso?

29
00:00:51,685 --> 00:00:53,653
Isso não estava acontecendo
o exame final!

30
00:00:53,687 --> 00:00:54,554
- Se vocês dois
vão vencer,

31
00:00:54,587 --> 00:00:55,822
você vai precisar
algumas armas especiais.

32
00:00:55,855 --> 00:00:57,724
E o mais
especiais dominados

33
00:00:57,757 --> 00:00:59,192
só pode ser encontrado
na cidade de Diesel.

34
00:00:59,225 --> 00:01:00,593
- Isso é legal, mas nós não
tiver algum dinheiro.

35
00:01:00,627 --> 00:01:02,429
- Nós vamos roubá-los.

36
00:01:04,497 --> 00:01:08,368
**

37
00:01:12,706 --> 00:01:27,454
**

38
00:01:42,469 --> 00:01:43,870
- [John Doe] Você quer roubar
um monte de armas

39
00:01:43,903 --> 00:01:45,572
fora deste lugar?

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
Parece que você vai
preciso de um plano para fazer isso.

41
00:01:47,807 --> 00:01:50,310
- Ainda bem que tenho um.

42
00:01:50,343 --> 00:01:51,578
Então aqui está o acordo.

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
A regra fundamental de Diesel City
não há violência.

44
00:01:54,481 --> 00:01:56,783
Dezenas de atiradores lá
certifique-se disso.

45
00:01:56,816 --> 00:01:59,386
Você morre,
é da bala deles.

46
00:01:59,419 --> 00:02:01,388
Cidade Diesel
é apenas para compradores.

47
00:02:01,421 --> 00:02:02,822
Então tanto faz
gás você traz

48
00:02:02,856 --> 00:02:04,524
está trocado
por uma moeda interna.

49
00:02:04,557 --> 00:02:06,259
E enquanto o bazar
tem uma enorme quantidade

50
00:02:06,292 --> 00:02:07,827
de armamento fino,

51
00:02:07,861 --> 00:02:09,462
a artilharia mais letal
pode ser encontrado

52
00:02:09,496 --> 00:02:11,431
nas profundezas do Imperador
santuário interno,

53
00:02:11,464 --> 00:02:13,400
trancado em um cofre
e por um bom motivo,

54
00:02:13,433 --> 00:02:15,235
porque estes
são divisores de águas,

55
00:02:15,268 --> 00:02:18,271
Armas especiais de nível S,
a merda desagradável.

56
00:02:18,304 --> 00:02:20,573
- [Caos] Eles têm
um imperador aqui? Doente.

57
00:02:20,607 --> 00:02:22,842
- [Dollface] O maior obstáculo
estará abrindo o cofre.

58
00:02:22,876 --> 00:02:24,544
O interruptor
que controla a porta

59
00:02:24,577 --> 00:02:28,248
está lá em cima
no ninho do corvo.

60
00:02:28,281 --> 00:02:30,950
- Então, como entramos
o santuário interno?

61
00:02:30,984 --> 00:02:33,353
- [Dollface] Apenas o mais alto
clientes pagantes são permitidos.

62
00:02:33,386 --> 00:02:34,721
E as pessoas
com mais dinheiro

63
00:02:34,754 --> 00:02:37,557
é o representante
das cidades internas.

64
00:02:37,590 --> 00:02:39,993
- Acho que o termo oficial
é um bando de malucos.

65
00:02:40,026 --> 00:02:41,828
- Você se mistura
com eles,

66
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
pegue você mesmo
um cordão,

67
00:02:42,862 --> 00:02:44,464
estrondo,
você está dentro.

68
00:02:46,833 --> 00:02:48,702
- Eu vou assumir a liderança
neste.

69
00:02:48,735 --> 00:02:50,570
- Realmente? Você?

70
00:02:50,603 --> 00:02:51,838
- Sim, eu.

71
00:02:51,871 --> 00:02:54,541
Eu costumava viver com pessoas de dentro.
Eu sei como o cérebro deles funciona.

72
00:02:54,574 --> 00:02:56,443
Você ao menos sabe
o que é um aperitivo?

73
00:02:56,476 --> 00:02:58,978
E você não vai acreditar
como eles soletram essa merda.

74
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
- Escute, como estamos
vai se misturar?

75
00:03:01,381 --> 00:03:02,582
Quero dizer, estamos imundos.

76
00:03:02,615 --> 00:03:04,317
eu nem sei
de quem é esse sangue.

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,553
- Aqui você vai.

78
00:03:06,586 --> 00:03:10,990
Sr. e Sra. Idiota
apresentando-se para o serviço.

79
00:03:11,024 --> 00:03:13,593
Ok, então enquanto vocês dois
procure o cofre,

80
00:03:13,626 --> 00:03:16,262
Vou me esgueirar até o ninho do corvo
e abra a porta.

81
00:03:16,296 --> 00:03:18,732
Você tem 30 minutos
para chegar lá.

82
00:03:18,765 --> 00:03:20,834
- 20 minutos, sim.

83
00:03:20,867 --> 00:03:22,335
- O que?!

84
00:03:22,369 --> 00:03:23,503
30 minutos.

85
00:03:23,536 --> 00:03:24,971
- Sim,
foi isso que eu quis dizer.

86
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- Você tem que estar
entra e sai, ok?

87
00:03:26,906 --> 00:03:28,641
Caos,
você vai ficar aqui.

88
00:03:28,675 --> 00:03:30,744
A merda vai para o lado,
talvez precisemos de um motorista de fuga.

89
00:03:30,777 --> 00:03:32,579
- Ah, claro que sim!

90
00:03:32,612 --> 00:03:35,749
Eu vou nos levar totalmente
dê o fora daqui.

91
00:03:35,782 --> 00:03:36,883
- Ela está pronta para isso?

92
00:03:36,916 --> 00:03:38,284
- Sim.

93
00:03:38,318 --> 00:03:39,419
- Chaves, vadia!

94
00:03:41,588 --> 00:03:43,289
[teclas tilintam]
Obrigado.

95
00:03:43,323 --> 00:03:44,691
- OK.

96
00:03:44,724 --> 00:03:49,596
Vocês dois prontos para estrear
a nova coleção de primavera?

97
00:03:49,629 --> 00:03:51,031
- [Caos] Uau.

98
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
Você parece
um cocô solto.

99
00:03:59,806 --> 00:04:01,041
- Caramba.

100
00:04:01,074 --> 00:04:02,342
- Estamos bem?

101
00:04:02,375 --> 00:04:05,512
- Sim,
estamos bem.

102
00:04:05,545 --> 00:04:07,814
- [Cara de boneca]
Tudo bem, vamos embora.

103
00:04:07,847 --> 00:04:11,284
- Tchau.
Não morra aí.

104
00:04:16,523 --> 00:04:17,824
- Ofertas
para o Imperador?

105
00:04:20,527 --> 00:04:21,561
[cheira]

106
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
20 peças cada.

107
00:04:27,801 --> 00:04:31,071
Bem-vindo à Diesel City,
onde o comércio é criado

108
00:04:31,104 --> 00:04:34,741
e conflito
não é tolerado.

109
00:04:34,774 --> 00:04:35,842
Boas compras.

110
00:04:39,979 --> 00:04:42,816
[conversa indistinta]

111
00:04:45,585 --> 00:04:47,854
- Lembre-se, porta do cofre,
30 minutos.

112
00:04:50,657 --> 00:04:52,726
- [John Doe]
Essa é uma escolha ousada.

113
00:04:52,759 --> 00:04:54,894
- Cavaleiros de Nebraska.

114
00:04:54,928 --> 00:04:55,829
eu ouvi
eles assumiram Topeka

115
00:04:55,862 --> 00:04:58,098
e depois matou
o que restou da lei.

116
00:04:58,131 --> 00:05:01,434
- Acho que eles podem usar qualquer coisa
chapéus engraçados que eles querem.

117
00:05:03,570 --> 00:05:05,839
Então isso é
Cidade Diesel.

118
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
Puta merda.

119
00:05:14,414 --> 00:05:15,615
- Oito para todos
destes?

120
00:05:15,648 --> 00:05:17,050
- [Comerciante] Hum-hmm.
E se você estiver interessado,

121
00:05:17,083 --> 00:05:18,885
Estou realizando uma venda
no calibre .40.

122
00:05:18,918 --> 00:05:20,820
- Ei, eles têm granadas.

123
00:05:20,854 --> 00:05:22,055
Podemos comer alguns?

124
00:05:22,088 --> 00:05:23,189
- Temos granadas
no caminhão.

125
00:05:23,223 --> 00:05:25,558
- Não, mas estes têm
pequenos pedaços de metal neles.

126
00:05:25,592 --> 00:05:27,127
Eu nunca vou perguntar
para qualquer coisa novamente.

127
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
- Não desta vez.
Obrigado.

128
00:05:30,030 --> 00:05:30,997
Eu sei que você está animado,

129
00:05:31,031 --> 00:05:33,500
mas você precisa se acalmar
um pouco, ok?

130
00:05:33,533 --> 00:05:35,535
Lembre-se, isso é sobre
nós vencendo o torneio,

131
00:05:35,568 --> 00:05:37,070
não sobre você comprar
o que você quiser.

132
00:05:37,103 --> 00:05:38,638
- eu quero
para vencer o torneio.

133
00:05:38,672 --> 00:05:40,807
- Exatamente. E estes
balas eu nos peguei,

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,409
eles são perfurantes de armadura.

135
00:05:42,442 --> 00:05:44,878
Muito fofo, hein?
- Sim, eu acho.

136
00:05:44,911 --> 00:05:46,613
- Confie em mim, você vai
ter muitos brinquedos

137
00:05:46,646 --> 00:05:48,448
para brincar.
OK?

138
00:05:48,481 --> 00:05:50,684
- Veja, é por isso que eu gosto
trabalhando com você, Stu.

139
00:05:50,717 --> 00:05:53,753
Você faz a premeditação.
Eu cometo o assassinato.

140
00:05:53,787 --> 00:05:54,721
Falando nisso,

141
00:05:54,754 --> 00:05:57,157
Eu sei que matar é um grande
não, não por aqui,

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,125
mas tenho certeza
Eu posso escapar impune.

143
00:05:59,159 --> 00:06:01,094
Quero dizer, não pode
seja tão difícil.

144
00:06:01,127 --> 00:06:01,928
- [Comerciante]
Pare, ladrão!

145
00:06:04,064 --> 00:06:06,099
[tiro]
[grunhidos]

146
00:06:06,132 --> 00:06:07,500
- Ah Merda.

147
00:06:07,534 --> 00:06:09,502
- Oh!
[rindo]

148
00:06:09,536 --> 00:06:11,004
Uau! Muito bem!

149
00:06:11,037 --> 00:06:12,906
Você realmente enevoou
aquele cara.

150
00:06:12,939 --> 00:06:15,775
Ah, cara, uau!

151
00:06:15,809 --> 00:06:17,911
- Veja, é por isso
você tem que se comportar.

152
00:06:17,944 --> 00:06:19,612
Eles estão sempre observando.

153
00:06:19,646 --> 00:06:21,514
- Onde há
um palhaço disposto,

154
00:06:21,548 --> 00:06:24,851
há uma maneira de matar.
Sabe o que estou dizendo?

155
00:06:24,884 --> 00:06:26,519
- Olha, por que você não
vá escolher

156
00:06:26,553 --> 00:06:28,054
algo especial
para o torneio?

157
00:06:28,088 --> 00:06:29,522
Aqui você vai.

158
00:06:29,556 --> 00:06:31,124
Consiga o que quiser,
desde que seja útil.

159
00:06:31,157 --> 00:06:34,094
OK?
Divirta-se.

160
00:06:34,127 --> 00:06:36,563
E nenhum assassinato.

161
00:06:36,596 --> 00:06:39,199
- Claro, Stu.

162
00:06:39,232 --> 00:06:41,668
[rindo]

163
00:06:41,701 --> 00:06:51,044
**

164
00:06:51,077 --> 00:06:52,879
[campainha]

165
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
- Ok. Precisamos conseguir alguns
cordões sem luta.

166
00:06:56,282 --> 00:06:58,251
Alguma ideia?

167
00:06:58,284 --> 00:07:00,020
- Não.

168
00:07:00,053 --> 00:07:01,454
- Ah, que jeito de levar
a liderança.

169
00:07:02,622 --> 00:07:04,758
Aí vêm alguns insiders.
OK.

170
00:07:04,791 --> 00:07:06,559
Acho que vou ter que
sacar as grandes armas.

171
00:07:08,795 --> 00:07:10,697
Olá, rapazes.

172
00:07:12,565 --> 00:07:14,868
- Ah, você não pode
seja sério.

173
00:07:14,901 --> 00:07:17,237
Olha, você é--
você é uma garota fofa, quieta,

174
00:07:17,270 --> 00:07:19,205
mas parece que você está tentando
soltar um peido agora,

175
00:07:19,239 --> 00:07:20,640
[rindo]

176
00:07:20,674 --> 00:07:21,441
- O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

177
00:07:21,474 --> 00:07:22,375
Você deveria
estar no carro.

178
00:07:22,409 --> 00:07:24,177
- Bem, estou ajudando
suas bundas estranhas.

179
00:07:24,210 --> 00:07:25,111
É isso que estou fazendo.

180
00:07:25,145 --> 00:07:26,246
- [Quieto] Oh, merda.

181
00:07:26,279 --> 00:07:27,414
- [John Doe] Ah,
onde você conseguiu isso?

182
00:07:27,447 --> 00:07:29,249
- Bem, eu perguntei com educação,
e eles simplesmente os deram para mim.

183
00:07:29,282 --> 00:07:30,550
O que você acha?

184
00:07:30,583 --> 00:07:31,985
- [Quieto] Nada mal.

185
00:07:32,018 --> 00:07:33,787
Boa puxada, May.

186
00:07:33,820 --> 00:07:36,089
- Não. De jeito nenhum. Esse cara
nem parece comigo.

187
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Ele usa óculos.

188
00:07:37,157 --> 00:07:38,792
- Te protejo, chefe.

189
00:07:38,825 --> 00:07:40,560
[suspira]

190
00:07:40,593 --> 00:07:41,928
- Isso não vai funcionar.

191
00:07:45,799 --> 00:07:49,235
Huh, como está tudo
tão nítido e claro?

192
00:07:49,269 --> 00:07:50,603
- O que você está
falando?

193
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
- Você sabe como o mundo
geralmente fica embaçado?

194
00:07:52,172 --> 00:07:54,040
Com estes, é--

195
00:07:54,074 --> 00:07:56,843
Bem, você tem
para tentar isso.

196
00:07:56,876 --> 00:07:59,012
Tipo, tenha seus olhos
sempre foi dessa cor?

197
00:07:59,045 --> 00:08:00,280
- Bem, eu terminei
meu trabalho.

198
00:08:00,313 --> 00:08:04,150
- Ei, seu trabalho é
motorista de fuga.

199
00:08:04,184 --> 00:08:06,319
Você está voltando
para o carro, certo?

200
00:08:06,353 --> 00:08:08,088
- Oh sim.
Definitivamente.

201
00:08:12,225 --> 00:08:13,126
- Copos.

202
00:08:15,061 --> 00:08:16,029
Eles estão trabalhando.

203
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
- Bem-vindo de volta,
Sr.

204
00:08:28,708 --> 00:08:29,809
- Sim, claro.

205
00:08:33,146 --> 00:08:34,180
Sra.

206
00:08:34,214 --> 00:08:36,182
- E boas novas
para você

207
00:08:36,216 --> 00:08:37,951
das pessoas boas
de Spokane.

208
00:08:40,053 --> 00:08:41,254
- Claro, tanto faz

209
00:08:41,287 --> 00:08:44,057
- Spokane vai se gabar.

210
00:08:44,090 --> 00:08:45,558
- OK.

211
00:08:47,794 --> 00:08:48,962
[campainha]

212
00:08:53,967 --> 00:08:56,136
[música clássica]

213
00:08:56,169 --> 00:08:58,805
- [John Doe] Podemos contar ao Mayhem
encontramos a Ilha Fucknut.

214
00:08:58,838 --> 00:09:00,140
[conversa indistinta]
- Oh, olhe, bebidas.

215
00:09:03,243 --> 00:09:06,312
- Ah, ei, esse sabor
é inebriante.

216
00:09:06,346 --> 00:09:08,348
- Oh, droga, isso é fofo.
- Hum-hmm.

217
00:09:08,381 --> 00:09:09,849
- Geralmente isso significa
está cheio de bebida.

218
00:09:14,254 --> 00:09:16,022
[ofegante]
Ah, sim, é.

219
00:09:19,793 --> 00:09:20,894
Aí está Sua Alteza.

220
00:09:20,927 --> 00:09:23,963
- Sim, então alguém, na verdade,
tipo, matei meu cara do lubrificante.

221
00:09:23,997 --> 00:09:26,766
É uma loucura. Tipo, quem mataria
um trabalhador essencial?

222
00:09:26,800 --> 00:09:29,169
- Aposto que o cofre
lá atrás.

223
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
- Tão rude.

224
00:09:31,137 --> 00:09:34,240
- Ok,
vamos apenas ficar quietos

225
00:09:34,274 --> 00:09:36,876
e fazer o nosso caminho.
- Tudo bem.

226
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
- Apenas, você sabe, misture-se.
- Ok.

227
00:09:38,945 --> 00:09:51,725
**

228
00:09:51,758 --> 00:09:53,693
- Parece que conseguimos
alguns bichos-papões.

229
00:09:53,727 --> 00:09:56,296
- E agora temos que ir,
agora mesmo.

230
00:09:56,329 --> 00:09:58,031
- Vai, vai, vai, vai, vai.
Abortar.

231
00:10:00,033 --> 00:10:02,035
- Bem, bem, bem.

232
00:10:02,068 --> 00:10:04,771
Onde diabos você pensa
você vai?

233
00:10:11,111 --> 00:10:16,449
Então, o que exatamente
vocês dois estão aprontando?

234
00:10:16,483 --> 00:10:17,917
- Início da manhã
para você, senhor.

235
00:10:17,951 --> 00:10:20,754
Sou Deb, de Spokane.
- Posso ver seu distintivo.

236
00:10:20,787 --> 00:10:22,022
- Sim, eu sou Rick,

237
00:10:22,055 --> 00:10:26,326
mas você pode me ligar, uh,
Grande Rick de Kirkland.

238
00:10:26,359 --> 00:10:29,262
- Delicioso.

239
00:10:29,295 --> 00:10:31,831
Você sabe, eu nunca ouvi
um sotaque de Spokane antes.

240
00:10:31,865 --> 00:10:33,733
É horrível!

241
00:10:35,368 --> 00:10:37,470
Eu amo isso.
[rindo]

242
00:10:37,504 --> 00:10:38,838
- Sotaque estúpido.

243
00:10:38,872 --> 00:10:40,473
- Então o que eu quero
saber é,

244
00:10:40,507 --> 00:10:44,744
o que vocês são?
fazendo aqui juntos?

245
00:10:44,778 --> 00:10:47,847
Kirkland e Spokane
não tive relações diplomáticas

246
00:10:47,881 --> 00:10:51,751
desde o conflito do estrume.

247
00:10:51,785 --> 00:10:54,087
Tentando transformar meu pequeno
sarau do mercado de armas

248
00:10:54,120 --> 00:10:56,489
numa cimeira de paz,
estamos?

249
00:10:56,523 --> 00:10:57,957
- Ei, é isso mesmo, senhor.

250
00:10:57,991 --> 00:11:00,293
- Culpado.
[rindo]

251
00:11:00,326 --> 00:11:02,095
- Ah, é mesmo?

252
00:11:02,128 --> 00:11:04,831
OK.
[risos]

253
00:11:04,864 --> 00:11:09,169
Como é Kirkland
desde toda a sabotagem?

254
00:11:09,202 --> 00:11:11,204
- Estamos mantendo.

255
00:11:11,237 --> 00:11:14,207
- Envenenar a água potável
com laxantes foi genial.

256
00:11:14,240 --> 00:11:16,376
Quebre seus esgotos,
encher seus hospitais,

257
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
fazê-los se sentirem sujos
pelo menos uma vez.

258
00:11:18,111 --> 00:11:21,214
Garota, Spokane não brinque!
[rindo]

259
00:11:21,247 --> 00:11:22,916
Não, não, não!

260
00:11:22,949 --> 00:11:24,918
- Sim, quase matamos
aqueles bastardos

261
00:11:24,951 --> 00:11:28,188
e suas asas.
[rindo]

262
00:11:34,294 --> 00:11:36,830
- Hum.
É mesmo você?

263
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
[estalos e risadas]

264
00:11:38,898 --> 00:11:41,001
[John Doe] Uh...

265
00:11:41,034 --> 00:11:43,403
- Parece que alguém se beneficiou
desses laxantes.

266
00:11:43,436 --> 00:11:46,306
Certo?
[rindo]

267
00:11:46,339 --> 00:11:48,408
A diarreia parece
ótimo para você.

268
00:11:48,441 --> 00:11:49,309
[estremece]

269
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
- Ele ainda está, uh,
cheio de merda, no entanto.

270
00:11:51,177 --> 00:11:53,313
[rindo]

271
00:11:53,346 --> 00:11:55,515
- Débora. Eu amo Deb.

272
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Você sabe,
é tão engraçado.

273
00:11:57,584 --> 00:11:59,552
eu posso entender
a porra da palavra que você está dizendo,

274
00:11:59,586 --> 00:12:02,188
mas tudo isso
amantes de diferentes cidades,

275
00:12:02,222 --> 00:12:06,159
Besteira de Romeu e Julieta
me deixa muito duro.

276
00:12:06,192 --> 00:12:08,561
[rindo]
Agora, se você me der licença,

277
00:12:08,595 --> 00:12:10,563
Eu tenho que ir me preparar
para o evento principal.

278
00:12:10,597 --> 00:12:12,899
Aproveite o leilão.

279
00:12:12,932 --> 00:12:14,234
Mantenha-se hidratado.

280
00:12:23,109 --> 00:12:24,511
- Isso foi
muito perto.

281
00:12:24,544 --> 00:12:26,446
[óculos tilintam]
[suspira]

282
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
- Hum!

283
00:12:27,614 --> 00:12:29,015
Ooh, banana-berry.

284
00:12:29,049 --> 00:12:31,051
Isso é uma delícia, cara.
- Incrível.

285
00:12:31,084 --> 00:12:32,986
- Hum!

286
00:12:33,019 --> 00:12:34,587
- 15 moedas por um míssil?

287
00:12:34,621 --> 00:12:35,989
Isso é assalto na estrada.

288
00:12:36,022 --> 00:12:37,924
Posso te dar 12.

289
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
- 12? 12 é um insulto.

290
00:12:40,160 --> 00:12:43,096
-Está! Stuart!

291
00:12:43,129 --> 00:12:44,597
Ta-da!

292
00:12:44,631 --> 00:12:47,867
- Ei, eu preciso de um pouco
dessas moedas de volta.

293
00:12:47,901 --> 00:12:49,069
- Desculpe, acabei de sair.

294
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
Essa coisa
é lindo, certo?

295
00:12:50,970 --> 00:12:52,872
É veludo de verdade.
Toque nele.

296
00:12:52,906 --> 00:12:54,607
- Você gastou
todo o nosso dinheiro,

297
00:12:54,641 --> 00:12:56,343
o dinheiro que precisamos
para armas reais,

298
00:12:56,376 --> 00:12:57,544
em uma capa estúpida?

299
00:12:57,577 --> 00:12:59,346
- Observe isso.

300
00:12:59,379 --> 00:13:00,347
- Ei,
o que você é--

301
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
[ossos quebram]

302
00:13:02,382 --> 00:13:03,483
- Merda!

303
00:13:03,516 --> 00:13:06,886
- Eu matei outros dois ioiôs
assim da mesma maneira.

304
00:13:06,920 --> 00:13:09,522
Ninguém percebeu.
- [Stu] Inacreditável.

305
00:13:09,556 --> 00:13:10,423
Mesmo quando
nós temos um plano,

306
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
você ainda faz
o que você quiser fazer.

307
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
- Eu não acho
você entende.

308
00:13:14,060 --> 00:13:15,995
estou investindo
na história,

309
00:13:16,029 --> 00:13:20,400
porque esta capa
pertencia ao Conde Drácula!

310
00:13:20,433 --> 00:13:22,002
- De jeito nenhum isso é verdade.

311
00:13:22,035 --> 00:13:24,170
O vendedor de quem comprei isso
era um homem culto,

312
00:13:24,204 --> 00:13:25,872
não é uma chance
ele mentiria para mim.

313
00:13:25,905 --> 00:13:27,307
- Independentemente de ter sido
propriedade de um Drácula,

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,509
o ponto é,
Eu te perguntei uma coisa,

315
00:13:29,542 --> 00:13:30,543
uma coisa simples--

316
00:13:30,577 --> 00:13:32,145
- [Guarda Corpulento]
Você precisa vir conosco, senhor.

317
00:13:32,178 --> 00:13:33,179
- O que? Por que?

318
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
Doce Dente,
uma pequena ajuda.

319
00:13:34,614 --> 00:13:36,016
Guloso!

320
00:13:36,049 --> 00:13:37,450
- Te vejo mais tarde, Stu!

321
00:13:38,985 --> 00:13:41,888
Conde Guloso
está à caça.

322
00:13:46,559 --> 00:13:49,029
- Ele ainda está olhando para nós?

323
00:13:49,062 --> 00:13:50,563
- [John Doe] Sim.

324
00:13:50,597 --> 00:13:52,399
Olha, só há
Faltam 15 minutos.

325
00:13:52,432 --> 00:13:55,135
Vamos apenas examinar
o que queremos do cofre.

326
00:13:55,168 --> 00:13:58,004
Assim,
Mísseis Fantasma.

327
00:13:58,038 --> 00:13:59,339
Eu me pergunto se eles podem
atravessar paredes.

328
00:13:59,372 --> 00:14:01,007
- Cada míssil
atravessa paredes.

329
00:14:01,041 --> 00:14:03,410
- Hum.
Que tal isso?

330
00:14:03,443 --> 00:14:05,345
Explosão Bumerangue.

331
00:14:05,378 --> 00:14:08,148
Não me diga
eles voltam para você.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,250
- Ah, isso seria
tão inútil.

333
00:14:10,283 --> 00:14:13,319
- Não seja tão rápido em descontar
a explosão do bumerangue.

334
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
É mais difícil
dominar, sim,

335
00:14:15,055 --> 00:14:17,190
mas é um dos nossos
opções mais letais.

336
00:14:17,223 --> 00:14:19,192
- Parece
facilidade de uso

337
00:14:19,225 --> 00:14:21,027
seria meio
chave aí.

338
00:14:21,061 --> 00:14:23,196
- Uma senhora que sabe
o que ela quer.

339
00:14:23,229 --> 00:14:25,231
Se você preferir algo
um pouco mais simples,

340
00:14:25,265 --> 00:14:28,268
posso sugerir
os cones de Napalm?

341
00:14:28,301 --> 00:14:31,571
Esses foguetes
implantar napalm líquido.

342
00:14:31,604 --> 00:14:34,708
Eles podem derreter a pele de um estranho
em sete segundos.

343
00:14:34,741 --> 00:14:36,676
Estou assumindo que isso é para
defesa de perímetro, sim?

344
00:14:36,710 --> 00:14:38,144
- Ai, claro.

345
00:14:38,178 --> 00:14:40,046
- [Anfitrião do leilão]
Nova São Francisco

346
00:14:40,080 --> 00:14:41,648
acabei de implementar
este sistema

347
00:14:41,681 --> 00:14:43,717
e está muito satisfeito
com os resultados.

348
00:14:43,750 --> 00:14:45,952
Eles limparam
um acampamento inteiro

349
00:14:45,985 --> 00:14:48,388
de pedestres perto de seus portões
divisão rápida.

350
00:14:48,421 --> 00:14:52,692
O cheiro vai embora
eventualmente.

351
00:14:52,726 --> 00:14:54,194
- Isso é uma merda, cara.

352
00:14:54,227 --> 00:14:56,196
[rindo]
- É, não é?

353
00:14:56,229 --> 00:14:58,431
- Ah, obrigado
tanto, senhor.

354
00:14:58,465 --> 00:14:59,666
Fiquem juntos.

355
00:14:59,699 --> 00:15:02,268
- As pessoas fora dos muros
estão apenas tentando aguentar.

356
00:15:02,302 --> 00:15:04,404
Esse cara está falando sobre eles
como se fossem baratas.

357
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
- Toda cidade tem armas
assim agora.

358
00:15:07,374 --> 00:15:09,075
Todos.

359
00:15:09,109 --> 00:15:10,977
Manter as pessoas fora
não é mais suficiente.

360
00:15:11,011 --> 00:15:11,978
Eles querem que eles desapareçam.

361
00:15:12,012 --> 00:15:14,547
- Eu conheço pessoas
por dentro, até guardas.

362
00:15:14,581 --> 00:15:17,050
E eles não dizem nada
sobre coisas assim.

363
00:15:17,083 --> 00:15:18,485
- Sim. Você pensa
eles diriam a você?

364
00:15:23,156 --> 00:15:25,558
- Foda-se eles
e foda-se isso.

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Nós estamos levando eles
tudo para baixo.

366
00:15:27,293 --> 00:15:30,463
O sistema,
as paredes, tudo isso.

367
00:15:30,497 --> 00:15:34,100
[copo tilintando]

368
00:15:34,134 --> 00:15:36,670
- Ok, queixo, queixo.

369
00:15:36,703 --> 00:15:38,304
Todo mundo
encerrar seu negócio,

370
00:15:38,338 --> 00:15:40,006
e vamos anunciar
os vencedores

371
00:15:40,040 --> 00:15:43,109
depois da hora de brincar.

372
00:15:43,143 --> 00:15:45,545
Todos me sigam!
[torcendo e gritando]

373
00:15:45,578 --> 00:15:47,380
Vamos, seus ratinhos.

374
00:15:47,414 --> 00:15:50,016
Venha para o seu Flautista.
[rindo]

375
00:15:50,050 --> 00:15:51,217
- Hora de brincar?

376
00:16:02,696 --> 00:16:04,597
- Ei, garanhões.

377
00:16:04,631 --> 00:16:06,566
[grunhido]

378
00:16:13,773 --> 00:16:15,709
- Importa-se se eu entrar?

379
00:16:15,742 --> 00:16:17,577
[grunhido]

380
00:16:20,747 --> 00:16:24,551
[ofegante]

381
00:16:24,584 --> 00:16:26,453
- Ah, obrigado.

382
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
- Obrigado. Nunca matei
com uma senhora antes,

383
00:16:28,822 --> 00:16:31,124
mascarado ou não.
Eu estou--

384
00:16:31,157 --> 00:16:32,692
- Guloso.
Eu sei.

385
00:16:32,726 --> 00:16:35,395
-Ah, finalmente
alguém entende.

386
00:16:35,428 --> 00:16:38,765
Seria minha honra
matar ao seu lado.

387
00:16:38,798 --> 00:16:39,632
- Qualquer que seja.

388
00:16:42,168 --> 00:16:44,070
- Ah, eu gosto dela.

389
00:16:47,774 --> 00:16:52,178
[música de dança silenciada
jogando]

390
00:16:52,212 --> 00:16:54,114
- Vou levar seus casacos.

391
00:17:01,788 --> 00:17:03,223
- Obrigado,
meu bom homem.

392
00:17:05,525 --> 00:17:06,860
- Use isto.

393
00:17:06,893 --> 00:17:09,662
Um abutre,
um homem santo.

394
00:17:09,696 --> 00:17:12,399
Você está indo embora
você está usando a bunda?

395
00:17:12,432 --> 00:17:13,700
- [ambos] Sim.

396
00:17:13,733 --> 00:17:16,236
- Como quiser,
esquisitos.

397
00:17:19,806 --> 00:17:22,709
[música alta,
pessoas gemendo]

398
00:17:29,249 --> 00:17:30,316
[Festeira]
- Você gosta disso, querido?

399
00:17:30,350 --> 00:17:31,351
[festeiro masculino]
- Uh-huh.

400
00:17:31,384 --> 00:17:33,353
[Admirador Masculino]
- Me dê o pacote, leiteiro.

401
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
[risos]

402
00:17:34,587 --> 00:17:38,825
- Você adora ser
por fora, não é?

403
00:17:38,858 --> 00:17:40,660
pequenos estranhos sujos.

404
00:17:40,694 --> 00:17:45,331
Sim, desempenhem seus papéis,
vocês, homens santos, seus açougueiros.

405
00:17:45,365 --> 00:17:47,200
Deleite-se com o seu
ilegalidade,

406
00:17:47,233 --> 00:17:49,369
você é desagradável
pequenos abutres.

407
00:17:49,402 --> 00:17:53,873
E lembre-se, não há prazer
é proibido do lado de fora.

408
00:17:53,907 --> 00:17:56,376
- Olá, Sr. Santo Homem.

409
00:17:56,409 --> 00:17:59,612
Eu sou um pouco maduro
garoto lixo.

410
00:17:59,646 --> 00:18:01,147
Rasgue-me.

411
00:18:01,181 --> 00:18:03,316
- Eu entendo a dramatização,
cara, mas eu passo.

412
00:18:03,350 --> 00:18:04,918
- Você parece com muita sede.

413
00:18:04,951 --> 00:18:08,254
Que tal uma xícara de
bunda recém-espremida?

414
00:18:08,288 --> 00:18:10,657
- Já tive minha parte
lixo por hoje. Obrigado.

415
00:18:10,690 --> 00:18:13,226
- Ombros,
Pantalaimon.

416
00:18:13,259 --> 00:18:16,162
- Por aqui.
[grita]

417
00:18:16,196 --> 00:18:18,164
- Nosso ninho de abutre
foi invadido na semana passada.

418
00:18:18,198 --> 00:18:19,933
- Com licença?
- E é tudo culpa sua.

419
00:18:19,966 --> 00:18:23,236
Agora você tem que pagar
o preço em pele.

420
00:18:23,269 --> 00:18:25,338
- Oh! Hum, não, não,
não, obrigado.

421
00:18:25,372 --> 00:18:26,840
Ah, olhe,
um homem santo!

422
00:18:26,873 --> 00:18:30,343
Oh, minha pele é dele
prisioneiro agora. Desculpe.

423
00:18:30,377 --> 00:18:31,678
- Ela era meio gostosa,
certo?

424
00:18:31,711 --> 00:18:32,612
- Sim, absolutamente.

425
00:18:32,645 --> 00:18:34,381
Apenas tentando um pouco
muito difícil, sabe?

426
00:18:34,414 --> 00:18:37,217
[gemendo]
- [Festeira] Mais forte!

427
00:18:37,250 --> 00:18:38,818
- Sua Majestade
está olhando para nós.

428
00:18:38,852 --> 00:18:40,687
Apenas, você sabe,
jogue junto.

429
00:18:40,720 --> 00:18:42,756
[grunhido]
Venda.

430
00:18:42,789 --> 00:18:45,825
Ah, sim,
Eu sou um estranho.

431
00:18:45,859 --> 00:18:50,196
Eu mereço ficar de quatro
como um cachorrinho mau, mau.

432
00:18:50,230 --> 00:18:51,464
[latido]
- Sim.

433
00:18:51,498 --> 00:18:54,634
Eu sou um sujo
menino cachorrinho também.

434
00:18:54,668 --> 00:18:59,806
[grunhindo e ofegante]

435
00:18:59,839 --> 00:19:00,774
[sussurra]
Missionário.

436
00:19:07,614 --> 00:19:13,386
<i>**</i>

437
00:19:13,420 --> 00:19:14,587
- [Festeira]
Ah, não pare,

438
00:19:14,621 --> 00:19:15,722
não pare!

439
00:19:15,755 --> 00:19:19,426
[gemendo e ofegante]

440
00:19:24,464 --> 00:19:26,466
- Isso é muito ruim
de joelhos.

441
00:19:26,499 --> 00:19:27,801
- [Quieto] Sim, isso é
o que tenho dito.

442
00:19:27,834 --> 00:19:30,904
[chifres soprando]

443
00:19:30,937 --> 00:19:32,639
- E agora uma delícia.

444
00:19:32,672 --> 00:19:35,375
Eu olhei em volta
Cidade Diesel hoje

445
00:19:35,408 --> 00:19:37,477
para os mais cruéis,
mais suado,

446
00:19:37,510 --> 00:19:40,914
mais deliciosamente desesperado
estranho que pude encontrar.

447
00:19:40,947 --> 00:19:44,250
E então eu o trouxe de volta aqui
para que pudéssemos puni-lo

448
00:19:44,284 --> 00:19:45,685
com prazer.
[torcendo e gritando]

449
00:19:45,719 --> 00:19:50,690
Senhoras e senhores,
eis o seu Rei da Sujeira.

450
00:19:50,724 --> 00:19:54,627
[gritos e aplausos]

451
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
- Vocês já
testou esta máquina?

452
00:19:56,396 --> 00:19:57,731
- Eles estão distraídos.
Vamos nos mover!

453
00:20:01,835 --> 00:20:03,770
- John!

454
00:20:03,803 --> 00:20:05,005
Sou eu, Stu.

455
00:20:05,038 --> 00:20:07,907
- Chama-se Stu.

456
00:20:07,941 --> 00:20:14,814
[festeiros gemendo]
-Estú. Stu. Stu.

457
00:20:14,848 --> 00:20:17,984
- Ah, isso é
uma coisa sexual?

458
00:20:18,018 --> 00:20:19,386
Eu ganhei um concurso
ou algo assim?

459
00:20:19,419 --> 00:20:22,655
-Estú. Stu.

460
00:20:22,689 --> 00:20:28,561
- Stu, Stu, Stu.

461
00:20:32,832 --> 00:20:37,604
**

462
00:20:37,637 --> 00:20:40,974
- [Silêncio] Apenas alguns lasers
entre nós e as armas.

463
00:20:41,007 --> 00:20:43,510
- [John Doe]
Não apenas lasers. Merda.

464
00:20:43,543 --> 00:20:45,712
Estamos chegando perto.

465
00:20:45,745 --> 00:20:46,713
- Permita-me.

466
00:20:51,651 --> 00:20:52,352
[grunhidos]

467
00:20:52,385 --> 00:20:53,953
- Ah, merda.

468
00:20:53,987 --> 00:20:58,058
[grunhido]

469
00:20:58,091 --> 00:21:00,360
[sufocando]

470
00:21:03,997 --> 00:21:07,467
[esmagando e gorgolejando]

471
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
Porra, sim. Chegando.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,681
- Ei, ei, você já teve
um metro de comprimento?

473
00:21:21,715 --> 00:21:24,117
Quero dizer, não é só
mais cachorro.

474
00:21:24,150 --> 00:21:26,720
Veja, a proporção
de pão para cachorro

475
00:21:26,753 --> 00:21:30,023
varia o sabor
de uma forma muito específica.

476
00:21:30,056 --> 00:21:31,091
- Fascinante.

477
00:21:31,124 --> 00:21:33,493
- Sim, eu também acho.

478
00:21:33,526 --> 00:21:36,463
[suspira]
- E você está entrando, eu acho.

479
00:21:36,496 --> 00:21:40,633
- Hum, você também
normalmente um assassino solitário,

480
00:21:40,667 --> 00:21:42,902
ou é isso, tipo,
uma ocasião especial?

481
00:21:42,936 --> 00:21:44,437
- Eu faço o que for preciso.

482
00:21:44,471 --> 00:21:45,972
- Ah, legal.
Realmente empreendedor, legal.

483
00:21:46,006 --> 00:21:46,940
Assim como eu.

484
00:21:46,973 --> 00:21:49,042
Você já talvez
considerou formar uma equipe?

485
00:21:49,075 --> 00:21:50,777
Quero dizer, obviamente
Estou comprometido,

486
00:21:50,810 --> 00:21:52,846
mas eu não sei,
Eu posso estar convencido

487
00:21:52,879 --> 00:21:54,381
para talvez
assuma um terceiro.

488
00:21:54,414 --> 00:21:56,883
- HVAC, água... espere.

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,418
PEM?

490
00:22:02,756 --> 00:22:05,125
- Eles têm um eletromagnético
gerador de pulso?

491
00:22:05,158 --> 00:22:08,495
- Matando eletricidade sob demanda
poderia ser uma virada de jogo.

492
00:22:08,528 --> 00:22:10,797
- Especialmente
em um torneio

493
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
Eu ligo para você.

494
00:22:12,198 --> 00:22:14,067
- Guardiões dos descobridores.
- Os perdedores choram.

495
00:22:14,100 --> 00:22:14,968
[grunhidos]

496
00:22:21,941 --> 00:22:23,843
- [John Doe] Merda, eles conseguiram
muitos lasers.

497
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
Este é por minha conta.

498
00:22:29,983 --> 00:22:44,964
**

499
00:22:48,168 --> 00:22:49,636
[grunhido]

500
00:22:57,744 --> 00:23:08,988
**

501
00:23:09,022 --> 00:23:10,623
*O que é amor*

502
00:23:10,657 --> 00:23:11,758
* Amor, não me machuque *

503
00:23:11,791 --> 00:23:12,992
[grunhido]

504
00:23:13,026 --> 00:23:15,962
*Não me machuque
não mais *

505
00:23:18,498 --> 00:23:20,633
* Amor, não me machuque *

506
00:23:20,667 --> 00:23:23,870
*Não me machuque
não mais *

507
00:23:23,903 --> 00:23:27,107
[grunhido]

508
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
*O que é amor*

509
00:23:33,279 --> 00:23:35,515
[bipando]

510
00:23:40,053 --> 00:23:40,887
*Sim*

511
00:23:40,920 --> 00:23:43,957
[grunhido]

512
00:23:46,192 --> 00:23:48,762
*Ah ah*

513
00:23:48,795 --> 00:23:50,997
- Ei, pegue seu polegar
fora daí!

514
00:23:51,031 --> 00:23:52,932
[campainha]

515
00:23:52,966 --> 00:23:56,936
*Eu te dou meu amor
e você não se importa *

516
00:23:56,970 --> 00:23:59,005
*O que é certo*

517
00:23:59,039 --> 00:24:00,940
*O que há de errado*

518
00:24:00,974 --> 00:24:03,143
*Me dê um sinal*

519
00:24:03,176 --> 00:24:04,244
*O que é amor*

520
00:24:04,277 --> 00:24:05,912
[gritando]

521
00:24:05,945 --> 00:24:06,813
[zumbido elétrico]

522
00:24:06,846 --> 00:24:09,215
*Não me machuque mais*

523
00:24:09,249 --> 00:24:10,650
- E quanto
as armas?

524
00:24:10,684 --> 00:24:11,818
Boneca disse
temos que entrar e sair.

525
00:24:11,851 --> 00:24:13,553
- Eu vou terminar
em dois e meio.

526
00:24:13,586 --> 00:24:15,221
[gemendo]

527
00:24:15,255 --> 00:24:18,058
*Não me machuque mais*

528
00:24:18,091 --> 00:24:20,527
[faíscas e assobios]

529
00:24:20,560 --> 00:24:23,096
*Ah, ah, ah, ah*

530
00:24:23,129 --> 00:24:24,264
*Uau, ah, ah*

531
00:24:24,297 --> 00:24:27,100
[porta batendo]

532
00:24:27,133 --> 00:24:29,903
[batendo e zumbindo]

533
00:24:29,936 --> 00:24:31,204
[grunhidos]

534
00:24:31,237 --> 00:24:34,274
*Uau, ah*

535
00:24:34,307 --> 00:24:40,880
**

536
00:24:40,914 --> 00:24:42,982
- Espere! Onde estão
seus óculos?

537
00:24:46,820 --> 00:24:48,088
- Está melhor?
- Oh meu Deus!

538
00:24:48,121 --> 00:24:51,558
**

539
00:24:51,591 --> 00:24:54,961
*Eu não sei
o que posso fazer *

540
00:24:54,994 --> 00:24:58,865
* O que mais posso dizer
depende de você *

541
00:24:58,898 --> 00:25:02,702
*Eu sei que somos um
só eu e você *

542
00:25:02,736 --> 00:25:05,205
*Eu não posso continuar*

543
00:25:05,238 --> 00:25:06,606
*O que é amor*

544
00:25:06,639 --> 00:25:09,743
[ofegante]
- Droga.

545
00:25:09,776 --> 00:25:11,011
Como diabos você consegue
fora deste lugar?

546
00:25:11,044 --> 00:25:12,979
*Não mais*

547
00:25:13,013 --> 00:25:14,614
*O que é amor*

548
00:25:14,647 --> 00:25:16,816
* Amor, não me machuque *

549
00:25:16,850 --> 00:25:18,985
*Não me machuque
não mais *

550
00:25:19,019 --> 00:25:20,253
[ofegante]

551
00:25:20,286 --> 00:25:21,654
Chega de sexo.

552
00:25:21,688 --> 00:25:22,756
Estou esgotado.

553
00:25:24,691 --> 00:25:26,226
Puta merda.

554
00:25:26,259 --> 00:25:27,861
Puta merda!

555
00:25:27,894 --> 00:25:29,729
Jackpot!

556
00:25:29,763 --> 00:25:32,999
*Ei, ei, oh*

557
00:25:33,033 --> 00:25:36,036
*Uau, ah*

558
00:25:36,069 --> 00:25:37,137
*O que é amor*

559
00:25:37,170 --> 00:25:40,707
[grunhido]
- E fique abaixado!

560
00:25:42,375 --> 00:25:44,744
[grunhido]

561
00:25:47,714 --> 00:25:51,151
- Quem usa
uma maldita capa?!

562
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
- Droga, garoto.

563
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
- Maldito seja
veludo de alta qualidade!

564
00:25:55,689 --> 00:25:57,390
[grita]

565
00:25:57,424 --> 00:25:59,125
[alarme tocando]

566
00:25:59,159 --> 00:26:00,026
[geme]

567
00:26:00,060 --> 00:26:02,295
- Caos, atenção!

568
00:26:02,328 --> 00:26:03,763
Corra, seu pequeno psicopata!

569
00:26:09,069 --> 00:26:10,837
[grunhido]

570
00:26:12,739 --> 00:26:16,376
- Senhora mascarada!

571
00:26:16,409 --> 00:26:17,210
- [festeiro masculino]
Ei! O que está acontecendo?

572
00:26:17,243 --> 00:26:18,311
Isso é um alarme?

573
00:26:18,345 --> 00:26:19,713
- Pare!

574
00:26:19,746 --> 00:26:22,315
O que você tem
chegou aí, Stu?

575
00:26:22,349 --> 00:26:24,317
Você ousa roubar de mim

576
00:26:24,351 --> 00:26:27,187
depois que eu te dei
o dom da carne?

577
00:26:27,220 --> 00:26:29,122
[estala os dedos]
Mate-o.

578
00:26:29,155 --> 00:26:30,857
- Você não me fodeu.

579
00:26:32,359 --> 00:26:33,793
Eu fodi você.

580
00:26:33,827 --> 00:26:38,131
[tiros]
[gritando]

581
00:26:38,164 --> 00:26:40,100
[ofegante]

582
00:26:40,133 --> 00:26:42,135
- Ah, merda! Ah Merda!
- Uh-huh, uh-huh.

583
00:26:42,168 --> 00:26:43,203
- O alarme!
- Uh-huh.

584
00:26:43,236 --> 00:26:45,205
- Ah, meu Deus,
temos que ir.

585
00:26:45,238 --> 00:26:47,240
- Você terminou?

586
00:26:47,273 --> 00:26:49,342
- Nós realmente temos que ir.

587
00:26:49,376 --> 00:26:51,444
- [John Doe] Onde estão
todas as armas?

588
00:26:51,478 --> 00:26:52,912
- Onde estão nossas roupas?

589
00:26:56,483 --> 00:26:59,052
- [ambos] Porra!

590
00:27:03,289 --> 00:27:06,259
- Isso é o que eu recebo
por tentar colaborar.

591
00:27:06,292 --> 00:27:09,062
Saia do meu caminho.
[grunhidos]

592
00:27:09,095 --> 00:27:12,265
- [Cidadão 1]
Alguém foi atacado.

593
00:27:12,298 --> 00:27:13,733
- [Guarda] Atiradores abatidos!

594
00:27:13,767 --> 00:27:15,001
- [Rioter 1]
Pegue tudo!

595
00:27:15,035 --> 00:27:18,004
[gritos indistintos
e lutando]

596
00:27:26,379 --> 00:27:27,914
[rosnando]

597
00:27:30,750 --> 00:27:32,285
- Este é o meu tipo
de festa!

598
00:27:34,454 --> 00:27:36,956
- Desculpe!
- Com licença, desculpe.

599
00:27:36,990 --> 00:27:40,293
[torcendo e gritando]

600
00:27:40,326 --> 00:27:44,864
[choramingando]

601
00:27:44,898 --> 00:27:46,966
- Vamos!
Está muito frio aqui.

602
00:27:50,136 --> 00:27:52,305
[grunhido]

603
00:27:52,339 --> 00:27:55,308
[tiros]

604
00:28:00,413 --> 00:28:01,448
- Você!

605
00:28:01,481 --> 00:28:02,749
- Ah, claro que sim.

606
00:28:02,782 --> 00:28:04,484
Alegre-se, vadia.

607
00:28:04,517 --> 00:28:08,488
- Oh, onde diabos
é Caos?!

608
00:28:08,521 --> 00:28:12,992
[motor acelerando]

609
00:28:13,026 --> 00:28:14,461
- Onde diabos
você esteve?

610
00:28:14,494 --> 00:28:15,595
- Isso não
realmente parece

611
00:28:15,628 --> 00:28:17,230
a pergunta mais importante
estar perguntando agora.

612
00:28:17,263 --> 00:28:19,532
- Parece bom, pessoal.

613
00:28:19,566 --> 00:28:21,334
Maio,
você pega estilhaços.

614
00:28:21,368 --> 00:28:23,470
Eu tenho meu próprio pônei.

615
00:28:23,503 --> 00:28:25,772
Sim, Kit-Kat!

616
00:28:25,805 --> 00:28:27,073
[motor acelerando]

617
00:28:27,107 --> 00:28:29,142
- Ei!
Quem é aquele cara branco?

618
00:28:29,175 --> 00:28:30,443
- Atraiu.

619
00:28:30,477 --> 00:28:32,979
- Atraiu?
Atraiu!

620
00:28:36,816 --> 00:28:39,119
- Ei, Stu, você parece
meio diferente.

621
00:28:39,152 --> 00:28:41,488
- Eu os matei.
Eu matei todos eles.

622
00:28:41,521 --> 00:28:43,490
- Você quer dizer,
como morto-morto?

623
00:28:43,523 --> 00:28:45,492
- Sim.
Foi incrível.

624
00:28:45,525 --> 00:28:47,260
- eu sabia
você poderia fazer isso, Stu.

625
00:28:47,293 --> 00:28:50,230
Puxa, estou orgulhoso de você.
Não acredito que perdi.

626
00:28:50,263 --> 00:28:54,334
- Tudo bem. Eu peguei você
um prêmio de consolação.

627
00:28:54,367 --> 00:28:55,368
- Ok, ok.

628
00:28:55,402 --> 00:28:56,870
Calma, Stu.

629
00:28:56,903 --> 00:28:57,971
- Sim. Sim.

630
00:28:58,004 --> 00:29:00,840
- Cones de napalm?
Meu favorito!

631
00:29:00,874 --> 00:29:03,943
Stu, lembre-se deste dia,

632
00:29:03,977 --> 00:29:06,980
pois neste dia
você teve seu primeiro massacre.

633
00:29:07,013 --> 00:29:09,182
Você se tornou um homem,

634
00:29:09,215 --> 00:29:13,286
e isso foi
sua mitsvá sangrenta.

635
00:29:13,319 --> 00:29:15,388
Conte-me tudo.

636
00:29:15,422 --> 00:29:17,223
- Eu também tive
muito sexo.

637
00:29:17,257 --> 00:29:19,592
- Bruto. eu não quero
para ouvir sobre qualquer uma dessas coisas.

638
00:29:19,626 --> 00:29:21,194
Decoro!

639
00:29:21,227 --> 00:29:23,096
- Como você conseguiu
um PEM?

640
00:29:23,129 --> 00:29:24,998
Tudo o que conseguimos foi
balas perfurantes de armadura

641
00:29:25,031 --> 00:29:26,599
e mísseis
que volta para você.

642
00:29:26,633 --> 00:29:29,002
- Quero dizer,
isso não é tudo que você tem.

643
00:29:29,035 --> 00:29:31,604
- Ugh, você é desagradável.

644
00:29:31,638 --> 00:29:34,274
- O que posso dizer?
Formamos uma boa equipe.

645
00:29:34,307 --> 00:29:36,409
- Isso nós fazemos.

646
00:29:36,443 --> 00:29:38,411
- Espero que seja o suficiente
para vencer o torneio.

647
00:29:38,445 --> 00:29:40,013
Não tenho certeza se é.

648
00:29:40,046 --> 00:29:43,016
Desde que conheci vocês,
Eu vi um homem de carro,

649
00:29:43,049 --> 00:29:44,918
Um estranho ceifador
cara motociclista,

650
00:29:44,951 --> 00:29:46,353
e um palhaço assassino.

651
00:29:46,386 --> 00:29:48,888
Você vai precisar de alguém
para cuidar de suas costas,

652
00:29:48,922 --> 00:29:52,158
é por isso
Estou entrando também.

653
00:29:52,192 --> 00:29:53,493
- E as Bonecas?

654
00:29:53,526 --> 00:29:54,894
- As Bonecas
têm suas ordens.

655
00:29:54,928 --> 00:29:56,996
Pense nisso.
Roadkill é rápido.

656
00:29:57,030 --> 00:30:00,000
Você assume a liderança.
Eu configurei o EMP.

657
00:30:00,033 --> 00:30:02,168
Bum!
Não há mais competição.

658
00:30:02,202 --> 00:30:05,572
Corremos até o fim
e faça o nosso desejo.

659
00:30:05,605 --> 00:30:08,475
E termina
antes mesmo de começar.

660
00:30:08,508 --> 00:30:11,211
- [Caos] E em estilhaços
Serei imparável.

661
00:30:12,545 --> 00:30:14,981
Além disso, temos
algum T.P.?

662
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
- Sim, tenho alguns no carro.
- [Caos] Obrigado!

663
00:30:17,617 --> 00:30:18,485
- Uh-huh.
Segure firme.

664
00:30:24,357 --> 00:30:26,092
- Diga-me novamente
sobre a cabine.

665
00:30:26,126 --> 00:30:27,594
[zomba]
- Você sabe

666
00:30:27,627 --> 00:30:28,928
Eu nunca
estive lá, certo?

667
00:30:28,962 --> 00:30:31,598
- Eu sei.

668
00:30:31,631 --> 00:30:34,000
Você sabe, me diga de qualquer maneira.
Faça as pazes.

669
00:30:36,369 --> 00:30:39,172
[suspira]

670
00:30:39,205 --> 00:30:42,075
- O ar está doce.
- Hum.

671
00:30:42,108 --> 00:30:47,347
- À noite tudo que você pode ouvir
são as corujas e...

672
00:30:47,380 --> 00:30:50,016
estrelas tão longe
como o olho pode ver.

673
00:30:52,352 --> 00:30:54,621
- [Quiet] Mais ou menos como agora.
- [John Doe] Sim.

674
00:30:54,654 --> 00:31:04,364
**

675
00:31:04,397 --> 00:31:06,032
- O torneio começa
amanhã.

676
00:31:08,535 --> 00:31:09,569
Você acha que vamos vencer?

677
00:31:09,602 --> 00:31:12,405
**