1 00:00:05,286 --> 00:00:08,952 Você fez 25. Você não denunciou, mas você também não aprendeu nada. 2 00:00:09,121 --> 00:00:13,064 Você sai, vai para o oeste, mas a onda de assassinatos continua. 3 00:00:13,164 --> 00:00:13,998 [gritando] 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,434 Motociclistas. 5 00:00:15,567 --> 00:00:16,635 Garota. 6 00:00:16,735 --> 00:00:18,101 Nós sabemos tudo. 7 00:00:18,102 --> 00:00:20,905 Então, quando eu ligo, você atende. 8 00:00:22,641 --> 00:00:24,942 Uma antiga namorada minha me deu isso. 9 00:00:24,943 --> 00:00:26,276 Essa é a marca do pai dela. 10 00:00:26,277 --> 00:00:27,812 Ele está vendendo seu negócio, 11 00:00:27,946 --> 00:00:29,147 licença para bebidas alcoólicas com ele. 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,449 [Dwight] Você sabe como é difícil conseguir 13 00:00:30,549 --> 00:00:32,016 uma licença quando você tem um disco? 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,685 Por que não pegamos essas coisas em garrafas, 15 00:00:33,785 --> 00:00:35,587 coloque as garrafas na prateleira, coloque o dinheiro 16 00:00:35,687 --> 00:00:36,655 no banco? 17 00:00:36,755 --> 00:00:37,789 [Tyson] O jogo do êxtase 18 00:00:37,889 --> 00:00:38,857 está mostrando muito potencial. 19 00:00:38,957 --> 00:00:40,325 Estou ficando sem algum produto. 20 00:00:40,425 --> 00:00:42,160 Você não precisa de um fornecedor. Vou assar para você. 21 00:00:42,260 --> 00:00:44,929 Mas você não negocia no local. 22 00:00:45,029 --> 00:00:45,930 Não posso fazer isso aqui. 23 00:00:46,030 --> 00:00:47,164 - Vamos. - Ei, ei... 24 00:00:47,165 --> 00:00:48,832 - Agora. - [Margarida] Eu acho que 25 00:00:48,833 --> 00:00:50,702 você vai fazer um baita governador. 26 00:00:50,802 --> 00:00:53,471 Os políticos são úteis. Especialmente quando você os possui. 27 00:00:53,472 --> 00:00:55,306 Eu gostaria de trazer você na minha administração. 28 00:00:55,407 --> 00:00:57,842 [Dwight] Se eu o ver dê um passo em cima de você, eu vou 29 00:00:57,942 --> 00:00:59,177 quebrar a mandíbula em seis lugares. 30 00:00:59,310 --> 00:01:00,945 Quem disse que você não é romântico? 31 00:01:01,045 --> 00:01:01,980 Um dos meus lugares de arame 32 00:01:02,080 --> 00:01:03,481 - acabei de ser invadido. - Quando? 33 00:01:03,482 --> 00:01:05,484 Hoje, há uma hora. Algo está acontecendo. 34 00:01:05,617 --> 00:01:06,817 [pneus cantam] 35 00:01:06,818 --> 00:01:08,186 Mãos no volante, filho da puta! 36 00:01:08,286 --> 00:01:09,354 [Dwight] Eu sei 37 00:01:09,454 --> 00:01:11,823 você pegou Bevilaqua e depois você 38 00:01:11,923 --> 00:01:14,157 fez parecer que eu fiz isso. 39 00:01:14,158 --> 00:01:15,493 Antes de lhe dar todas essas informações, 40 00:01:15,494 --> 00:01:17,362 Quero uma licença federal para bebidas alcoólicas. 41 00:01:17,496 --> 00:01:19,531 E isso vai fazer de você um herói. 42 00:01:19,631 --> 00:01:20,799 Você me deve, porra. 43 00:01:21,666 --> 00:01:23,835 Ouvi dizer que Dwight acabei de comprar uma destilaria. 44 00:01:23,935 --> 00:01:25,169 Bem, isso é uma notícia valiosa. 45 00:01:25,269 --> 00:01:26,705 Eu quero 80%. 46 00:01:26,805 --> 00:01:28,039 Você acha que está certo, Ray? 47 00:01:28,139 --> 00:01:30,174 Se eu quiser chegar até você ou qualquer um, 48 00:01:30,308 --> 00:01:33,712 está feito, e nunca se esqueça disso. 49 00:01:35,013 --> 00:01:37,416 ♪ "Eu te amo?" por Tomás Richard Smith Sr. tocando ♪ 50 00:01:40,018 --> 00:01:42,987 ♪ Bem, eu gosto de trens de carga ♪ 51 00:01:43,087 --> 00:01:45,223 ♪ Eu gosto de cavalos ♪ 52 00:01:45,356 --> 00:01:47,525 ♪ Gosto de qualquer coisa ♪ 53 00:01:47,526 --> 00:01:51,228 ♪ John Wayne endossa ♪ 54 00:01:51,229 --> 00:01:54,599 ♪ Eu gosto de beagles, blueticks... ♪ 55 00:01:54,699 --> 00:01:57,836 [alfaiate] Bom dia, e... 56 00:01:57,936 --> 00:01:59,403 como posso ajudá-lo hoje? 57 00:01:59,404 --> 00:02:02,707 Bem, finalmente falei meu irmão aqui 58 00:02:02,807 --> 00:02:04,408 em considerar um guarda-roupa 59 00:02:04,409 --> 00:02:06,744 parece que veio deste século. 60 00:02:06,745 --> 00:02:09,781 Você diria a ela esse look é atemporal? 61 00:02:09,881 --> 00:02:12,050 Que tal algo em linho, algo que respira? 62 00:02:12,150 --> 00:02:13,384 Mais jovem. 63 00:02:13,518 --> 00:02:15,119 - Ah, vamos. - Algo de aparência otimista. 64 00:02:15,219 --> 00:02:17,456 Você vê, meu irmão um empreendedor de muito sucesso 65 00:02:17,556 --> 00:02:20,090 com interesses em vários negócios. 66 00:02:20,091 --> 00:02:21,760 Em, uh... [limpa a garganta] quais interesses? 67 00:02:21,893 --> 00:02:24,796 Você sabe, é como jogar, recreação, bebidas espirituosas, você sabe. 68 00:02:24,896 --> 00:02:28,066 - Então, alguns tons mais quentes, talvez? - Sim, 69 00:02:28,199 --> 00:02:30,669 sim, mas antes de tentarmos quanto menos camisas pretas 70 00:02:30,769 --> 00:02:32,436 e os ternos menos escuros, 71 00:02:32,437 --> 00:02:34,473 que tal desistir os sapatos de dois tons? 72 00:02:36,941 --> 00:02:38,677 Agora você cruzou a linha. 73 00:02:38,777 --> 00:02:40,111 Alguém tinha que fazer isso. 74 00:02:40,845 --> 00:02:43,414 Desculpe, mas estou estritamente um homem de pano. 75 00:02:43,548 --> 00:02:44,915 Resposta inteligente. 76 00:02:44,916 --> 00:02:46,751 Eu vou te dizer uma coisa, vamos com os tons, 77 00:02:46,851 --> 00:02:49,320 mas se você quiser ficar com o huey, tons brilhantes. 78 00:02:49,420 --> 00:02:51,155 O que você acha? 79 00:02:54,258 --> 00:02:56,628 [conversa indistinta] 80 00:02:56,761 --> 00:02:58,763 Ah, finalmente. Aqui está ele. 81 00:02:58,863 --> 00:03:02,501 OK. A reunião para Friedman Enterprises 82 00:03:02,601 --> 00:03:03,935 está agora em sessão. 83 00:03:04,035 --> 00:03:05,436 Que merda é uma Friedman Enterprise, chefe? 84 00:03:05,537 --> 00:03:06,971 - É um anagrama. - [Goodie] O que é um anagrama? 85 00:03:07,071 --> 00:03:09,106 O que é isso, como um raio X para o seu coração? 86 00:03:09,107 --> 00:03:10,308 Isso é um angiograma. 87 00:03:10,441 --> 00:03:12,442 "Friedman" é um anagrama para "Manfredi". 88 00:03:12,443 --> 00:03:15,413 - Ah... - Nossa, bingo, Spencer, muito bom. 89 00:03:15,514 --> 00:03:17,616 Agora que entendemos isso direito, 90 00:03:17,716 --> 00:03:19,784 há alguns pontos de negócios. 91 00:03:19,884 --> 00:03:22,086 Seguindo em frente, pessoal 92 00:03:22,186 --> 00:03:24,489 vão ser tão cumpridores da lei quanto possível. 93 00:03:24,623 --> 00:03:25,957 Qual é a graça disso? 94 00:03:26,057 --> 00:03:28,458 A diversão está em não ir para a maldita prisão, 95 00:03:28,459 --> 00:03:30,829 e agora que conseguimos nossa licença legal para bebidas alcoólicas 96 00:03:30,929 --> 00:03:32,996 na verdade, não há razão para quebrar a lei, 97 00:03:32,997 --> 00:03:36,635 o que é uma coisa boa, porque a Destilaria Montague 98 00:03:36,735 --> 00:03:39,638 vai distribuir em todo o país 99 00:03:39,738 --> 00:03:41,839 - a partir da próxima semana. - Ouça, ouça. 100 00:03:41,840 --> 00:03:42,974 Incluindo o Nordeste? 101 00:03:43,074 --> 00:03:44,008 - Sim. - OK. 102 00:03:44,108 --> 00:03:46,210 Bem, e quanto ao Quiet Ray? 103 00:03:46,310 --> 00:03:47,811 Ele não será um problema. Eu cuidarei disso. 104 00:03:47,812 --> 00:03:49,213 Estamos batendo nele? 105 00:03:49,313 --> 00:03:50,915 Não, não vamos bater nele. 106 00:03:51,015 --> 00:03:52,482 A jogada inteligente 107 00:03:52,483 --> 00:03:55,152 é fazer um acordo com ele e apelar à sua ganância. 108 00:03:55,153 --> 00:03:57,020 Goodie, como está o Bred-2-Buck? 109 00:03:57,021 --> 00:03:59,857 A partir de domingo, o Bred-2-Buck Cabaré e Cassino 110 00:03:59,858 --> 00:04:01,492 teve sua melhor semana de todos os tempos. 111 00:04:01,626 --> 00:04:04,195 - Ouça, ouça. - Ótimo. E um plano ainda mais alto? 112 00:04:04,295 --> 00:04:06,030 Mesmo. Quanto mais baixas as temperaturas, 113 00:04:06,164 --> 00:04:08,833 - quanto mais alto eles querem chegar. - [Dwight] Isso é ótimo. Agora, 114 00:04:08,933 --> 00:04:10,834 quanto a Car City de Mitch Keller, 115 00:04:10,835 --> 00:04:13,104 eu tive que fazer uma decisão executiva. 116 00:04:13,204 --> 00:04:16,374 - Como? - Bem, sinto muito em dizer, 117 00:04:16,507 --> 00:04:17,708 aquela empresa 118 00:04:17,709 --> 00:04:19,210 agora acabou, 119 00:04:19,343 --> 00:04:21,011 - falido e fora do mercado. - Ah... 120 00:04:21,012 --> 00:04:22,547 - obrigado, Jesus. - Sim. 121 00:04:22,647 --> 00:04:24,983 Pensei que você gostaria disso. De qualquer forma, eu tenho um amigo 122 00:04:25,083 --> 00:04:27,185 quem vai ajudar com o inventário, e nós 123 00:04:27,285 --> 00:04:29,721 - usar esses fundos em outro lugar. - Vamos conversar. 124 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Falando em fundos, chefe. 125 00:04:32,657 --> 00:04:34,525 Eu quero mesmo saber? 126 00:04:34,659 --> 00:04:35,860 Provavelmente não. 127 00:04:35,994 --> 00:04:38,429 [Dwight] Ok. Então não vou perguntar. 128 00:04:38,529 --> 00:04:40,732 Muito obrigado, 129 00:04:40,865 --> 00:04:43,534 Eu aprecio isso. E agora 130 00:04:43,635 --> 00:04:47,271 Eu tenho que pegar a estrada. Então, aula encerrada. 131 00:04:47,371 --> 00:04:50,108 ♪ música percussiva e animada ♪ 132 00:05:17,401 --> 00:05:20,571 ♪ 133 00:05:38,690 --> 00:05:40,892 ♪ 134 00:05:59,594 --> 00:06:02,297 [Clark] Meu relatório sobre Turismo e Recreação, 135 00:06:02,397 --> 00:06:04,299 enquanto você estiver em Mariana. 136 00:06:04,399 --> 00:06:06,468 Parece que há um pouco de gordura para ser aparada 137 00:06:06,568 --> 00:06:07,970 naquele departamento. 138 00:06:09,271 --> 00:06:11,306 Estou ansioso para ler isso no avião. 139 00:06:12,207 --> 00:06:14,910 Ah, e, ah, Bradley Van Heusen estendeu a mão. 140 00:06:15,010 --> 00:06:16,311 Ele gostaria de ver você. 141 00:06:16,445 --> 00:06:18,981 O farm de dados de IA de novo? 142 00:06:19,114 --> 00:06:20,648 Feliz em levar aquela reunião para você. 143 00:06:20,649 --> 00:06:23,452 Olha, eu sei que ele é um grande doador, mas absolutamente não. 144 00:06:23,552 --> 00:06:27,389 Não estou tirando terras dos agricultores e dando para algum cara da tecnologia. 145 00:06:27,489 --> 00:06:29,491 - Entendido. - [Debulhador] Bom. 146 00:06:29,624 --> 00:06:31,426 [Clark] Governador. 147 00:06:31,526 --> 00:06:33,462 Sra. 148 00:06:44,506 --> 00:06:45,974 Ela parece divertida. 149 00:06:45,975 --> 00:06:48,077 Ela veio com os móveis. 150 00:06:48,177 --> 00:06:50,179 Não há muito humor nisso. 151 00:06:50,312 --> 00:06:52,181 Mas sua ambição como vice-governador 152 00:06:52,314 --> 00:06:54,783 me liberta para lidar outros negócios. 153 00:06:54,884 --> 00:06:56,685 Falando nisso... 154 00:06:56,818 --> 00:06:58,520 Fazenda Fennário. 155 00:06:58,620 --> 00:07:00,489 - Você leu minha mente. - Fiel à minha palavra, 156 00:07:00,589 --> 00:07:02,824 Eu instruí meu advogado para elaborar papéis 157 00:07:02,925 --> 00:07:05,359 transferindo efetivamente a propriedade de volta para você 158 00:07:05,360 --> 00:07:07,828 pela quantia colossal... 159 00:07:07,829 --> 00:07:09,531 de $ 100. 160 00:07:10,332 --> 00:07:13,602 Não sei, Cal. 161 00:07:13,702 --> 00:07:15,237 Você faz uma barganha difícil. 162 00:07:15,337 --> 00:07:16,939 Mas eu aceito. 163 00:07:17,039 --> 00:07:18,540 Achei que você faria isso. 164 00:07:18,673 --> 00:07:21,010 Uh, em troca, estarei perguntando um favor seu, no entanto. 165 00:07:21,110 --> 00:07:22,377 A conferência do governador. 166 00:07:22,511 --> 00:07:24,346 Eu quero que você se junte a mim. 167 00:07:24,446 --> 00:07:27,181 As Ilhas Marianas? É uma longa viagem de avião. 168 00:07:27,182 --> 00:07:28,383 Eu sei. 169 00:07:28,483 --> 00:07:30,685 Bem, pense nisso como seu trabalho. 170 00:07:30,819 --> 00:07:31,987 Enquanto isso, 171 00:07:32,087 --> 00:07:33,622 estamos na quarta-feira com meu advogado. 172 00:07:33,722 --> 00:07:36,058 Eva, você poderia dar Sra. Devereaux a informação 173 00:07:36,158 --> 00:07:38,693 para a reunião de quarta-feira, por favor? 174 00:07:38,793 --> 00:07:41,030 ♪ música animada ♪ 175 00:07:43,798 --> 00:07:45,199 [Joana] Tudo bem, me escute. 176 00:07:45,200 --> 00:07:47,369 O representante da Consolidated disse que ele poderia lidar 177 00:07:47,469 --> 00:07:50,039 tudo oeste da Pensilvânia, incluindo 178 00:07:50,139 --> 00:07:52,141 distribuição para o Alasca e Havaí. 179 00:07:52,241 --> 00:07:53,742 - Hum. - Da Flórida direto para cima 180 00:07:53,875 --> 00:07:55,210 - a costa leste... - Sim. 181 00:07:55,344 --> 00:07:56,578 ...estamos lidando com o Meio-Atlântico. 182 00:07:56,678 --> 00:07:58,880 - Mesmo preço? - Ah, um pouco mais alto. 183 00:07:58,981 --> 00:08:00,749 Por que tudo é mais na Costa Leste? 184 00:08:00,849 --> 00:08:02,216 Porque é aí que as pessoas são. 185 00:08:02,217 --> 00:08:04,252 [veículo se aproxima] 186 00:08:04,253 --> 00:08:06,321 [motor para] 187 00:08:06,421 --> 00:08:08,623 [Dwight] Parece que Bill está de volta. 188 00:08:08,723 --> 00:08:11,025 Joanne, por que você não vai para o escritório por um segundo? 189 00:08:11,193 --> 00:08:14,263 Pé Grande, mantenha os olhos abertos mas fique para trás. 190 00:08:14,363 --> 00:08:16,898 O que é isso, um fantasma? Onde você esteve, Bill? 191 00:08:16,999 --> 00:08:18,732 Estive? 192 00:08:18,733 --> 00:08:20,568 - Ou enviado? - Enviado? 193 00:08:20,569 --> 00:08:22,704 Você já me perdeu. 194 00:08:22,804 --> 00:08:24,238 - Eu perdi você? - Sim. 195 00:08:24,239 --> 00:08:25,674 eu estava de férias durante quatro semanas, 196 00:08:25,774 --> 00:08:27,409 cortesia do Governo dos Estados Unidos. 197 00:08:27,542 --> 00:08:29,077 Meu próprio quarto no Shits Carlton. 198 00:08:29,078 --> 00:08:30,612 O que você está falando? 199 00:08:30,745 --> 00:08:32,281 - Eu estava voltando para casa... - Hum-hmm. 200 00:08:32,381 --> 00:08:34,749 da sua casa. Lembra da noite? 201 00:08:34,849 --> 00:08:35,917 - Eu faço. - Sim. 202 00:08:36,018 --> 00:08:37,486 Eu estava cuidando da minha vida, 203 00:08:37,586 --> 00:08:40,254 e eles literalmente me pegaram da porra da rua, 204 00:08:40,255 --> 00:08:41,423 um bando de tropas de assalto. 205 00:08:41,523 --> 00:08:43,458 - Eles me trancaram, porra... - Hum. 206 00:08:43,558 --> 00:08:46,861 ...e até agora, Eu não tinha ideia, porra 207 00:08:46,962 --> 00:08:48,197 onde eu estava. 208 00:08:48,297 --> 00:08:49,764 Hum. 209 00:08:50,532 --> 00:08:52,567 Algo assim já aconteceu com você? 210 00:08:52,667 --> 00:08:54,803 Aconteceu comigo? Não, graças a Deus. 211 00:08:54,903 --> 00:08:58,273 Sim, bem, eu ouvi sobre a, uh, a reunião. 212 00:08:58,373 --> 00:08:59,941 Silencioso Ray chamando para sentar, 213 00:09:00,042 --> 00:09:01,610 encontro nacional de patrões. 214 00:09:01,743 --> 00:09:02,810 Sim. 215 00:09:02,811 --> 00:09:04,313 - Você está indo? - Sim, estou indo. 216 00:09:04,446 --> 00:09:05,714 Claro, sim. Eu também. 217 00:09:05,814 --> 00:09:07,649 Oh, que sorte posso ter? 218 00:09:07,749 --> 00:09:10,318 Mas vou adiantado. 219 00:09:10,319 --> 00:09:12,286 - Para que? - Porque eu tenho que limpar o ar, 220 00:09:12,287 --> 00:09:14,356 você sabe, apenas suave o chão, enterre a machadinha, 221 00:09:14,456 --> 00:09:15,957 chame como quiser. 222 00:09:16,058 --> 00:09:18,760 Mas essa besteira tem que parar. 223 00:09:18,860 --> 00:09:20,795 Temos muito dinheiro em jogo, Bill. 224 00:09:20,895 --> 00:09:22,064 Sim. 225 00:09:22,164 --> 00:09:24,333 Sim. eu sei há muito dinheiro em jogo. 226 00:09:24,466 --> 00:09:26,168 Eu tenho sete pontos e meio disto. 227 00:09:26,268 --> 00:09:27,536 Vai valer muito algum dia. 228 00:09:27,636 --> 00:09:29,470 Certo. Como está a distribuição? 229 00:09:29,471 --> 00:09:31,073 Ah, está a todo vapor. 230 00:09:32,707 --> 00:09:34,309 Tudo bem. Não perdi muita coisa. 231 00:09:34,409 --> 00:09:36,644 - Bem, sentimos sua falta, Bill. - [risos] 232 00:09:36,645 --> 00:09:38,313 Eu... Ah. 233 00:09:39,614 --> 00:09:40,681 Sobre Quiet Ray. 234 00:09:40,682 --> 00:09:42,483 E ele? 235 00:09:42,484 --> 00:09:44,019 Observe-o. 236 00:09:44,153 --> 00:09:45,720 Observe-o de perto, Dwight. 237 00:09:45,820 --> 00:09:47,856 E falo por experiência própria. 238 00:09:47,989 --> 00:09:50,092 eu não confiaria nesse idiota para regar meu cacto. 239 00:09:50,192 --> 00:09:52,161 ♪ música de suspense ♪ 240 00:09:52,261 --> 00:09:53,895 Capisce? 241 00:09:54,863 --> 00:09:56,698 Sim, capisca. 242 00:09:57,499 --> 00:09:59,700 O que você quer dizer com você terminou? Você já está fazendo isso. 243 00:09:59,701 --> 00:10:03,338 Sim, isso foi antes do Dwight grande decreto sobre se tornar legítimo. 244 00:10:03,438 --> 00:10:05,207 Qual é o problema, cara? 245 00:10:05,307 --> 00:10:07,309 Diga, você-você, você está perto de ser um cientista maluco 246 00:10:07,409 --> 00:10:09,044 com essa merda, certo? Quero dizer, 247 00:10:09,178 --> 00:10:11,180 você pode preparar um pouco de êxtase enquanto você dorme, mano. 248 00:10:11,280 --> 00:10:13,082 Sim, qualquer um pode. A receita para X 249 00:10:13,182 --> 00:10:14,683 é mais fácil do que muffins de mirtilo. 250 00:10:14,783 --> 00:10:16,585 - E bem menos engorda. - OK. 251 00:10:16,685 --> 00:10:18,853 Olha, eu vou escrever instruções para você, 252 00:10:18,987 --> 00:10:20,555 e vocês dois pode fazer isso sozinho. 253 00:10:20,655 --> 00:10:21,890 Eu não posso assar. Eu estrago torradas, cara. 254 00:10:21,990 --> 00:10:23,892 Tenho o DoorDash em ligação 24 horas. 255 00:10:23,992 --> 00:10:26,328 Olha, não sou eu, ok? 256 00:10:26,428 --> 00:10:28,063 - Encontre outra pessoa. -Bodhi. 257 00:10:28,197 --> 00:10:29,531 Eu-eu sei que você está com medo agora, 258 00:10:29,664 --> 00:10:32,401 mas Dwight nem preciso saber. 259 00:10:32,501 --> 00:10:35,737 - Porra. - Eu sei que ele não precisa saber, 260 00:10:35,837 --> 00:10:38,073 mas de alguma forma ele sempre sabe. 261 00:10:38,173 --> 00:10:41,042 Eu não sei sobre vocês dois, mas só recentemente parei 262 00:10:41,176 --> 00:10:43,745 tendo esse pesadelo recorrente onde está a cabeça de Dwight 263 00:10:43,878 --> 00:10:45,246 está no corpo de um Rottweiler e ele é 264 00:10:45,247 --> 00:10:47,581 – tentando me comer vivo. - Isso está fodido. 265 00:10:47,582 --> 00:10:49,751 Seriamente. Você deveria ver alguém. 266 00:10:49,884 --> 00:10:52,754 - Eu faço. - Ou você poderia tomar um pouco de êxtase. 267 00:10:52,887 --> 00:10:54,389 Huh? Quero dizer, você sabe 268 00:10:54,489 --> 00:10:56,258 eles usam para tratar todos os tipos uma merda dessas, hein? 269 00:10:56,358 --> 00:10:58,593 Mal está empatado uma droga, cara. 270 00:10:58,693 --> 00:11:00,495 Uh-uh, não fique confortável. 271 00:11:01,730 --> 00:11:05,267 Olha, nem Dwight nem o a lei concorda com essa análise. 272 00:11:05,400 --> 00:11:07,902 Por favor, apenas me dê algum espaço 273 00:11:08,002 --> 00:11:09,538 para que eu possa conseguir algum negócio feito. 274 00:11:09,638 --> 00:11:12,407 - [Tyson] Tudo bem. - Para o meu negócio legítimo. 275 00:11:13,475 --> 00:11:15,577 [estala a língua, suspira] 276 00:11:17,546 --> 00:11:19,381 [suspira] 277 00:11:19,481 --> 00:11:20,515 [cavalos relincham, estalam] 278 00:11:20,615 --> 00:11:22,784 [galo cantando] 279 00:11:30,859 --> 00:11:32,093 Obrigado, Diego. 280 00:11:32,194 --> 00:11:33,728 [porta do carro fecha] 281 00:11:34,729 --> 00:11:36,665 - Ei. - [risos] Bem... 282 00:11:36,765 --> 00:11:38,599 - esta é uma boa surpresa. - [risos] 283 00:11:38,600 --> 00:11:40,768 Sim, bem, as coisas estavam ficando meio agitado 284 00:11:40,769 --> 00:11:43,372 no escritório, então pensei Eu faria uma pausa. 285 00:11:43,472 --> 00:11:45,240 Sim, você simplesmente não pode esperar para sua aula de equitação. 286 00:11:45,340 --> 00:11:46,708 O quê, você está tentando me matar? 287 00:11:46,808 --> 00:11:49,611 - Enfim... tive essa ideia. - [galo canta] 288 00:11:49,711 --> 00:11:51,746 Tem esse novíssimo restaurante na cidade, 289 00:11:51,846 --> 00:11:53,348 e eu gostaria de levar você. 290 00:11:53,448 --> 00:11:55,450 - O nome é Beppe. - Oh. 291 00:11:55,550 --> 00:11:57,451 - Sim. - Perfeito, isso é ótimo. 292 00:11:57,452 --> 00:11:58,987 [o galo continua cantando] 293 00:11:59,120 --> 00:12:00,655 - Posso te perguntar uma coisa? - Uh-huh. 294 00:12:00,789 --> 00:12:03,624 Esses pássaros não deveriam estar gritando ao nascer do sol, 295 00:12:03,625 --> 00:12:05,694 e esse galo é, tipo, 296 00:12:05,794 --> 00:12:08,330 cantando às 2:30 à tarde? 297 00:12:08,463 --> 00:12:11,766 [risos] Esse é o Rudy. Esse é o meu galo de resgate. 298 00:12:11,866 --> 00:12:13,001 O pobre bebê está cego, 299 00:12:13,134 --> 00:12:14,869 então ele nunca sabe que horas são. 300 00:12:14,969 --> 00:12:16,838 - Na cabeça dele, ele... - [Rudy continua cantando] 301 00:12:16,938 --> 00:12:19,174 ele sempre pensa são 6 da manhã. 302 00:12:19,274 --> 00:12:21,876 Rudy, o galo do resgate? 303 00:12:21,976 --> 00:12:23,478 - Hum-hmm. - Por que não cancelamos 304 00:12:23,612 --> 00:12:26,147 o restaurante e ter Rudy, o galo, para jantar? 305 00:12:26,248 --> 00:12:27,982 - [risos] Não! Não. - Ah, não. 306 00:12:28,082 --> 00:12:32,019 - "Como você pôde dizer isso?" - Você é um selvagem. [risos] 307 00:12:32,020 --> 00:12:33,788 [música inspiradora tocando nos alto-falantes] 308 00:12:33,888 --> 00:12:35,757 Aqui está o acordo. 309 00:12:35,857 --> 00:12:39,394 Eu vou precisar que vocês batam em todos os ferros-velhos de Tulsa... 310 00:12:39,494 --> 00:12:41,296 todo o maldito estado, se você tiver que... 311 00:12:41,396 --> 00:12:44,999 e eu quero que você substitua cada um e cada um desses carros 312 00:12:45,099 --> 00:12:48,703 com o idêntico marca e modelo, exceto... 313 00:12:48,837 --> 00:12:51,039 versões junker. 314 00:12:51,139 --> 00:12:52,541 Não tenho certeza se estou entendendo. 315 00:12:52,674 --> 00:12:54,209 Bem, então Eu vou dar para você de novo. 316 00:12:55,009 --> 00:12:57,379 Isso aqui é uma cereja 317 00:12:57,512 --> 00:13:01,015 Buick LeSabre 1975 conversível de duas portas 318 00:13:01,115 --> 00:13:02,884 com 60.000 milhas originais nele. 319 00:13:03,017 --> 00:13:06,688 Agora, o que eu quero que você faça é encontrar exatamente o mesmo veículo... 320 00:13:06,821 --> 00:13:08,690 mesma marca, mesmo modelo, mesma cor... 321 00:13:08,790 --> 00:13:12,393 exceto que o carro pode ser um total pedaço de merda quebrado. 322 00:13:12,394 --> 00:13:15,196 E você quer que façamos isso para todo o inventário? 323 00:13:15,330 --> 00:13:17,064 Sim. 324 00:13:17,065 --> 00:13:19,834 - São cerca de 123 veículos. - Precisamente. 325 00:13:19,934 --> 00:13:22,371 Que iremos então trocar para as versões de merda. 326 00:13:22,504 --> 00:13:25,474 E como diabos devemos vendê-los? 327 00:13:27,108 --> 00:13:29,478 Quem disse alguma coisa sobre vender? 328 00:13:30,779 --> 00:13:33,047 ♪ música jazz suave tocando ♪ 329 00:13:33,147 --> 00:13:35,749 [conversas indistintas] 330 00:13:35,750 --> 00:13:39,587 Digamos que damos o Barolo de 82, um tiro. 331 00:13:39,588 --> 00:13:41,656 Trinta e duzentos dólares uma garrafa. Por que não? 332 00:13:42,524 --> 00:13:43,625 [garçonete] Senhor. 333 00:13:43,725 --> 00:13:45,627 Oh, Dwight, não, isso é demais. 334 00:13:45,727 --> 00:13:47,562 Não, de jeito nenhum. 335 00:13:47,696 --> 00:13:49,598 Para você? 336 00:13:50,465 --> 00:13:51,566 Uma ninharia. 337 00:13:51,700 --> 00:13:53,335 [risada curta] 338 00:13:58,006 --> 00:13:59,073 Você esqueceu, não foi? 339 00:13:59,173 --> 00:14:01,843 [risos] O quê? O que eu esqueci? 340 00:14:01,943 --> 00:14:03,244 Nosso aniversário. 341 00:14:03,345 --> 00:14:05,947 O dia em que nos conhecemos? 342 00:14:06,047 --> 00:14:08,016 Você esqueceu completamente, não foi? 343 00:14:08,116 --> 00:14:09,417 Tipo, no celeiro nos conhecemos. 344 00:14:09,418 --> 00:14:11,586 "Olá, meu nome é Dwight." 345 00:14:11,686 --> 00:14:13,322 Você zombou dos meus sapatos. 346 00:14:15,023 --> 00:14:16,758 [risos] Na verdade... 347 00:14:17,659 --> 00:14:19,093 ...estava no campo, 348 00:14:19,193 --> 00:14:20,929 e era novembro. 349 00:14:21,029 --> 00:14:22,964 - Não, não foi. Não, não foi. - Sim, foi. 350 00:14:23,064 --> 00:14:24,999 - [risos] Foi. - Não foi. É absoluto... 351 00:14:25,099 --> 00:14:25,966 Honestamente. 352 00:14:25,967 --> 00:14:27,268 - Realmente? - Sim. 353 00:14:27,369 --> 00:14:28,937 [homem italiano] Signora, signore, se me permite. 354 00:14:29,037 --> 00:14:33,875 Tenuta delle Colline 1982 Velate Nebbia Royale. 355 00:14:33,975 --> 00:14:37,812 - OK. Sim. Obrigado. - Bem. 356 00:14:38,613 --> 00:14:40,148 - Acho que estou perdendo a cabeça. - Não. 357 00:14:40,281 --> 00:14:41,683 Bem, talvez alguns. 358 00:14:41,783 --> 00:14:44,619 Não, sério, vou esquecer onde está minha escova de cabelo 359 00:14:44,753 --> 00:14:46,821 - e vá para a casa de algum vizinho - [risos] Não. 360 00:14:46,921 --> 00:14:48,656 - e acariciar um cachorro que não é meu? - Eu cuidarei de você. 361 00:14:48,657 --> 00:14:50,324 - [Homem italiano] Se me permite, senhor. - Sim, o que? 362 00:14:50,325 --> 00:14:53,595 O vinho... [fala italiano] ...é por conta da casa. 363 00:14:53,695 --> 00:14:56,064 - Oh sim? - Para esta ocasião especial. 364 00:14:56,164 --> 00:14:57,399 Obrigado. Aprecie isso. 365 00:14:57,499 --> 00:15:00,301 Isso quase compensa pela estupidez. 366 00:15:00,435 --> 00:15:02,671 É um prazer, Senhor Manfredi. 367 00:15:02,804 --> 00:15:04,138 - Ah, você me conhece? - Eu sei quem você é, 368 00:15:04,272 --> 00:15:05,540 senhor, é claro. 369 00:15:05,640 --> 00:15:07,174 É uma honra para que vocês dois jantem 370 00:15:07,175 --> 00:15:08,176 - conosco. - [Margarida] Obrigada. 371 00:15:08,309 --> 00:15:10,310 Eu sou Leonardo Timpone. 372 00:15:10,311 --> 00:15:13,314 Obrigado. Hum... Sim, sirva o dela primeiro, por favor. 373 00:15:14,683 --> 00:15:16,217 Aqui você vai. 374 00:15:16,317 --> 00:15:18,653 Ah, Leonardo, você pode me fazer um favor? 375 00:15:18,753 --> 00:15:20,655 Corra na cozinha, me traga alguns palitos de pão, 376 00:15:20,755 --> 00:15:21,956 se você não se importa. 377 00:15:22,056 --> 00:15:23,425 Palitinhos? 378 00:15:23,525 --> 00:15:24,826 Sim, palitos de pão. Você sabe, aquelas coisas longas... 379 00:15:24,959 --> 00:15:27,896 Ah, sim. [falando italiano] 380 00:15:29,263 --> 00:15:30,499 Antes de brindarmos... 381 00:15:30,632 --> 00:15:33,701 - Hum-hmm. - Preciso te perguntar uma coisa. 382 00:15:33,702 --> 00:15:36,037 Quando você vai ficar cansado 383 00:15:36,137 --> 00:15:37,939 de trabalhar para o Ol' Blue Eyes? 384 00:15:38,039 --> 00:15:41,342 - Por que? Você sente minha falta? - Sim, sinto sua falta. 385 00:15:41,476 --> 00:15:43,711 Você é como o único bom hábito que tenho. 386 00:15:43,712 --> 00:15:46,214 - [risos] - [Dwight exclama] 387 00:15:46,347 --> 00:15:47,949 - Feliz aniversário. - Hum. 388 00:15:48,717 --> 00:15:51,620 - Bom apetite. - Obrigado, Leonardo. 389 00:15:51,720 --> 00:15:53,354 Ah. 390 00:15:53,455 --> 00:15:55,089 Meu cara. 391 00:15:56,425 --> 00:15:58,192 - O que? - Então, quando você começou 392 00:15:58,292 --> 00:15:59,861 com o pãozinho mergulhado? 393 00:15:59,961 --> 00:16:01,195 É uma tradição antiga. 394 00:16:01,295 --> 00:16:02,697 Meu Deus, eu tenho feito isso toda a minha vida. 395 00:16:02,797 --> 00:16:04,232 Eu não fiz isso por alguns anos, 396 00:16:04,365 --> 00:16:05,534 Não sei por que, mas... 397 00:16:05,634 --> 00:16:06,701 Você sentiu vontade. 398 00:16:06,801 --> 00:16:09,704 - Eu senti vontade. - [risos] 399 00:16:09,804 --> 00:16:12,340 Posso estar perdendo a cabeça. Por que você não tenta? 400 00:16:12,441 --> 00:16:15,208 Não, tudo bem. Isso é coisa do Dwight. 401 00:16:15,209 --> 00:16:17,078 Sério, você não sabe o que você está perdendo. 402 00:16:17,178 --> 00:16:19,047 - Hum-mm. - Vamos. 403 00:16:20,682 --> 00:16:21,983 - Ok, me dê um. -Ah. 404 00:16:22,083 --> 00:16:23,485 - Aqui você vai. Vá em frente. - [risos] 405 00:16:23,585 --> 00:16:26,054 Viva um pouco. [risos] 406 00:16:26,154 --> 00:16:28,890 - Basta colocar? [risos] - Sim. 407 00:16:31,726 --> 00:16:33,962 ["Legacy" de Essel tocando] 408 00:16:36,164 --> 00:16:38,299 ♪ 409 00:16:57,218 --> 00:16:58,520 Eu preciso de mais. 410 00:16:58,620 --> 00:16:59,688 ♪ Uma coisa boa sobre a música ♪ 411 00:16:59,788 --> 00:17:00,921 ♪ Quando te atinge ♪ 412 00:17:00,922 --> 00:17:02,089 ♪ Você não sente dor... ♪ 413 00:17:02,090 --> 00:17:04,459 [Tyson] Isso é tudo que temos. 414 00:17:05,994 --> 00:17:07,328 Faça esticar. 415 00:17:07,428 --> 00:17:09,964 ♪ E dançar ♪ 416 00:17:20,975 --> 00:17:23,978 - ♪ - [diálogo inaudível] 417 00:17:26,748 --> 00:17:29,183 ♪ Mas você está a mundos de distância ♪ 418 00:17:31,553 --> 00:17:33,488 ♪ Uma coisa boa sobre a música ♪ 419 00:17:33,588 --> 00:17:37,191 ♪ Quando isso te atinge, você não sente dor ♪ 420 00:17:38,727 --> 00:17:43,097 ♪ Esqueça seus problemas e dançar... ♪ 421 00:17:44,633 --> 00:17:47,368 Cachorro louco não está funcionando para você, cara, você pode querer tentar 422 00:17:47,468 --> 00:17:49,137 dizendo algo intimidante em vez disso. 423 00:17:49,270 --> 00:17:51,172 Já te disseram uma vez, filho da puta. 424 00:17:51,272 --> 00:17:53,174 Você não vende aqui. 425 00:17:54,308 --> 00:17:56,511 Esta discoteca pertence a mim. 426 00:17:56,645 --> 00:17:57,879 estou trabalhando onde o dinheiro está mexendo, 427 00:17:57,979 --> 00:17:59,480 e agora isso está aqui. 428 00:18:01,049 --> 00:18:02,717 Você não está entendendo, está? 429 00:18:02,817 --> 00:18:05,820 Na verdade, acho que você é o único quem não está entendendo. 430 00:18:05,920 --> 00:18:07,689 O que você disse, vadia? 431 00:18:10,825 --> 00:18:13,828 Calma, filho da puta, Vou deixar você agora mesmo. 432 00:18:22,236 --> 00:18:25,039 Aproveite enquanto pode, 433 00:18:25,173 --> 00:18:27,241 porque tudo acabará em breve. 434 00:18:28,543 --> 00:18:29,678 E por falar nisso, 435 00:18:29,778 --> 00:18:33,214 essa merda que você está lançando, está no meio. 436 00:18:33,347 --> 00:18:34,348 [risos] 437 00:18:34,482 --> 00:18:36,551 Diga isso à minha clientela. 438 00:18:36,685 --> 00:18:38,820 Olhe para mim como eles vibram, certo? 439 00:18:38,920 --> 00:18:40,622 Huh? 440 00:18:42,190 --> 00:18:45,760 Se eu fosse você, eu iria embora. 441 00:18:46,828 --> 00:18:48,563 Ou isso ou ser expulso. 442 00:19:06,981 --> 00:19:08,216 [porta se abre] 443 00:19:08,349 --> 00:19:10,652 [música country tocando nos alto-falantes] 444 00:19:12,621 --> 00:19:14,188 Buongiorno. 445 00:19:14,288 --> 00:19:16,490 Uh, me desculpe, uh, 446 00:19:16,591 --> 00:19:19,027 você sabe onde Posso encontrar o Sr. Manfredi? 447 00:19:19,127 --> 00:19:21,229 Desculpe, ele não está... ele não está aqui agora. 448 00:19:21,329 --> 00:19:22,964 -Ah. - Desculpe. 449 00:19:23,064 --> 00:19:25,934 Bem, uh, ele ordenou um pouco de vinho e, uh, 450 00:19:26,067 --> 00:19:27,936 Eu quero... 451 00:19:28,036 --> 00:19:30,204 - leve para ele pessoalmente. - OK. 452 00:19:30,304 --> 00:19:32,440 Ah, Leonardo Timpone. 453 00:19:32,540 --> 00:19:35,409 Eu sou o proprietário da Beppe. 454 00:19:36,678 --> 00:19:38,279 O pequeno Lugar italiano no centro da cidade? 455 00:19:38,412 --> 00:19:40,281 - Exatamente. - Eu sou Bodhi. 456 00:19:40,381 --> 00:19:42,583 Uh, colega do Sr. Manfredi. 457 00:19:42,684 --> 00:19:45,186 Prazer em conhecê-lo. [fala italiano] 458 00:19:45,286 --> 00:19:46,821 Ah, bom. 459 00:19:46,921 --> 00:19:49,858 Posso deixar isso com você, então, ah? Tudo bem? 460 00:19:49,958 --> 00:19:51,424 - Sim, eu vou... -Ah. 461 00:19:51,425 --> 00:19:52,593 Eu cuidarei deles. 462 00:19:52,694 --> 00:19:54,595 - [Timpone] Ok. - Ótimo. 463 00:19:55,429 --> 00:19:56,665 Ah Merda. 464 00:19:56,765 --> 00:20:00,168 É... é isso o que eu acho que é? 465 00:20:01,169 --> 00:20:02,603 - Ah, você conhece vinho? - E-quero dizer, 466 00:20:02,704 --> 00:20:05,306 Eu não conheço todos os vinhos, mas eu conheço esse vinho. 467 00:20:05,439 --> 00:20:07,274 -Ah. - Quero dizer, 1982, 468 00:20:07,275 --> 00:20:10,712 isso deveria ser a melhor safra do Piemonte. 469 00:20:10,812 --> 00:20:13,614 Ah, sim, é o... é, hum, um dos melhores. 470 00:20:13,715 --> 00:20:15,282 - Certo. - Legal. 471 00:20:15,283 --> 00:20:18,286 Quero dizer, e aquele produtor é a realeza do vinho. 472 00:20:18,419 --> 00:20:20,788 Espetacular, sim. Uma vinha espetacular. 473 00:20:20,789 --> 00:20:25,159 "Tenuta delle Colline Velate." 474 00:20:25,293 --> 00:20:26,661 [falando italiano] 475 00:20:26,795 --> 00:20:27,796 - Parece caro. - [risos] 476 00:20:27,929 --> 00:20:29,563 Ah, mas falando nisso... 477 00:20:29,664 --> 00:20:31,032 Uh, sim. 478 00:20:31,132 --> 00:20:32,533 Por favor, certifique-se, 479 00:20:32,633 --> 00:20:35,904 uh, o Sr. Manfredi sabe Eu só estou cobrando dele 480 00:20:36,004 --> 00:20:38,039 - preço de atacado. OK? - Hum-hmm. 481 00:20:38,139 --> 00:20:39,307 Grazie. 482 00:20:39,440 --> 00:20:41,542 Grazie para você. 483 00:20:42,343 --> 00:20:44,078 Lembre-se, ok? 484 00:20:44,178 --> 00:20:46,080 Preço de atacado. Uh... 485 00:20:46,180 --> 00:20:48,482 Ar... uh, chegouerci. 486 00:20:49,350 --> 00:20:50,852 Chegouderci. 487 00:20:53,021 --> 00:20:55,656 [linha tocando] 488 00:20:59,427 --> 00:21:01,362 [telefone tocando] 489 00:21:01,462 --> 00:21:03,664 [conversa indistinta] 490 00:21:04,833 --> 00:21:06,200 Olá? 491 00:21:06,334 --> 00:21:07,701 Olá, Paulo. 492 00:21:07,702 --> 00:21:10,404 É Dwight Manfredi. Como você está? 493 00:21:11,539 --> 00:21:13,507 Sr. Manfredi, uh, este é um novo celular. 494 00:21:13,607 --> 00:21:15,509 - Como você conseguiu meu número? - Co... [risos] Vamos. 495 00:21:15,609 --> 00:21:17,544 Paul, eu poderia pegar seu DNA 496 00:21:17,545 --> 00:21:19,046 se eu quisesse. 497 00:21:19,047 --> 00:21:20,348 Bem, 498 00:21:20,448 --> 00:21:22,016 - o que você quer, exatamente? - Bem, você sabe, 499 00:21:22,116 --> 00:21:25,686 - Preciso de um favor do tipo DMV. - Olha, Sr. Manfredi, 500 00:21:25,787 --> 00:21:28,555 Eu te disse da última vez, Eu não estou mais fazendo isso. 501 00:21:28,556 --> 00:21:30,158 Você nem sabe o que estou pedindo. 502 00:21:30,258 --> 00:21:33,061 Bem... bem, seja lá o que for, esqueça. 503 00:21:33,161 --> 00:21:35,263 Ouça, tenho um associado. Apenas... 504 00:21:35,363 --> 00:21:36,497 por que você não o escuta? 505 00:21:36,597 --> 00:21:37,665 Absolutamente não. Não. 506 00:21:37,766 --> 00:21:39,200 - Não. Não. - Paulo, o que você tem 507 00:21:39,300 --> 00:21:41,401 contra ouvir? Nunca fez mal a ninguém ouvir. 508 00:21:41,402 --> 00:21:43,471 Estou desligando agora. Eu tenho um teste de direção 509 00:21:43,571 --> 00:21:44,906 que tenho que administrar. 510 00:21:45,039 --> 00:21:47,008 - Ei, Paul, não faça isso... - Adeus, 511 00:21:47,108 --> 00:21:49,077 Sr. Adeus. 512 00:21:57,819 --> 00:21:59,888 [rotações do motor] 513 00:22:01,089 --> 00:22:02,090 [pneus cantam] 514 00:22:02,190 --> 00:22:04,192 [Pé Grande] Eu o peguei, chefe. 515 00:22:04,292 --> 00:22:05,760 Tudo bem. 516 00:22:16,570 --> 00:22:18,773 [suspira] 517 00:22:21,242 --> 00:22:23,778 Foi bom passar um tempo com você. 518 00:22:32,453 --> 00:22:35,923 Você tem algumas bolas, porra entrando aqui. 519 00:22:35,924 --> 00:22:37,925 Bem, eu sei que você é muito legal 520 00:22:37,926 --> 00:22:40,294 para me bater em sua própria cozinha. 521 00:22:41,695 --> 00:22:43,297 [Quiet Ray exala] 522 00:22:43,397 --> 00:22:44,432 Café? 523 00:22:44,532 --> 00:22:47,001 - Não, obrigado. Estou bem. - Sente-se. 524 00:22:49,270 --> 00:22:51,005 Então, no telefone... 525 00:22:51,772 --> 00:22:54,876 - ...você disse que queria conversar. - Hum-hmm. 526 00:22:54,976 --> 00:22:56,610 Eu faço. 527 00:22:57,745 --> 00:23:00,613 Temos que colocar essa animosidade para a cama. 528 00:23:00,614 --> 00:23:02,650 Animosidade? 529 00:23:02,783 --> 00:23:04,819 Eu não pensei nossos pequenos desentendimentos 530 00:23:04,919 --> 00:23:07,255 levaram a um nível de animosidade. 531 00:23:07,355 --> 00:23:10,424 É destrutivo, Ray. Não podemos ganhar dinheiro assim. 532 00:23:11,826 --> 00:23:13,661 Nós dois temos dinheiro suficiente. 533 00:23:13,761 --> 00:23:15,629 O dinheiro que temos... 534 00:23:15,763 --> 00:23:19,200 seria legal para gastá-lo em paz. 535 00:23:20,634 --> 00:23:21,970 Você está me fazendo uma oferta? 536 00:23:22,103 --> 00:23:25,706 Sim, apenas saiba Não estou aqui de joelhos. 537 00:23:25,840 --> 00:23:27,541 Apenas me faça a porra da oferta. 538 00:23:27,641 --> 00:23:32,012 12,5% de os lucros do bourbon Montague 539 00:23:32,013 --> 00:23:34,515 pelo direito de distribuir no Nordeste. 540 00:23:34,615 --> 00:23:36,516 - Doze e meio? - Hum. 541 00:23:36,517 --> 00:23:37,852 Como você surgiu com essa figura? 542 00:23:37,986 --> 00:23:39,888 Porque eu imaginei Eu ia ter que dobrar, 543 00:23:39,988 --> 00:23:42,389 e essa é a minha final e oferta mais justa. 544 00:23:42,390 --> 00:23:44,724 Vamos, Ray. Caia na real. 545 00:23:44,725 --> 00:23:47,561 - Você não tem nenhuma reclamação sobre mim. - Eu tenho que 546 00:23:47,661 --> 00:23:49,363 continue lembrando você 547 00:23:49,463 --> 00:23:52,300 que eu estou no controle da família Invernizzi? 548 00:23:52,400 --> 00:23:55,036 Eu não fiz parte disso porra de família há anos, Ray. 549 00:23:55,169 --> 00:23:58,372 Bem, eu não me lembro dando-lhe a sua liberdade. 550 00:23:58,472 --> 00:24:01,075 O que você é, Abe, porra do Lincoln? 551 00:24:01,175 --> 00:24:03,711 Você tem cerca de trinta centímetros de comprimento, amigo. 552 00:24:03,844 --> 00:24:06,380 Minha liberdade nunca foi sua para dar de qualquer maneira. 553 00:24:06,514 --> 00:24:08,016 E eu quero que você saiba disso: 554 00:24:08,116 --> 00:24:12,052 Eu estou indo para esta reunião, mas não como subalterno. 555 00:24:12,053 --> 00:24:13,922 Como chefe da minha própria família, 556 00:24:14,022 --> 00:24:16,690 a família Manfredi de Tulsa. 557 00:24:16,790 --> 00:24:19,392 O que você declarou você mesmo rei agora? 558 00:24:19,393 --> 00:24:21,429 Talvez eu tenha feito isso. 559 00:24:25,033 --> 00:24:27,501 Temos um acordo ou não? 560 00:24:31,005 --> 00:24:32,439 25%. 561 00:24:32,440 --> 00:24:34,242 - Hum-hmm. - Tudo bem. 562 00:24:34,342 --> 00:24:37,178 Eu tenho um armazém em Jersey, 563 00:24:37,278 --> 00:24:38,612 logo na saída da Rota 9. 564 00:24:38,746 --> 00:24:41,414 Eu quero mover essa merda lá fora por segurança. 565 00:24:41,415 --> 00:24:42,583 [rindo] Essa merda... 566 00:24:42,716 --> 00:24:43,985 Oh, o que-o que você é rindo? 567 00:24:44,085 --> 00:24:45,519 Ah, você é porra, inacreditável. 568 00:24:45,619 --> 00:24:47,755 Você realmente pensa Eu vou deixar você pegar 569 00:24:47,888 --> 00:24:52,393 Valor de US$ 150 milhões de dólares de bebida clássica? 570 00:24:52,493 --> 00:24:54,328 Não. Fica em Tulsa. 571 00:24:54,428 --> 00:24:55,263 Por que não? 572 00:24:55,396 --> 00:24:57,465 Porque eu não confio em você. 573 00:25:02,070 --> 00:25:03,504 Tudo bem. 574 00:25:03,604 --> 00:25:05,940 Mas eu vou enviar um homem lá fora, você sabe, 575 00:25:06,074 --> 00:25:08,509 apenas para ignorar minha parte. 576 00:25:08,609 --> 00:25:10,044 Chame isso de emissário. 577 00:25:10,144 --> 00:25:11,945 - Um emissário? - Um emissário. 578 00:25:11,946 --> 00:25:14,448 Por que você está enviando um emissário? 579 00:25:15,216 --> 00:25:18,619 Porque eu não porra confie em você também. 580 00:25:19,453 --> 00:25:21,555 Veja, temos algo em comum. 581 00:25:21,655 --> 00:25:24,325 [ambos riem] 582 00:25:24,425 --> 00:25:27,895 Sempre legal passar tempo com você. 583 00:25:29,130 --> 00:25:31,365 Vejo você em breve, certo? 584 00:25:32,566 --> 00:25:34,735 ♪ música sinistra ♪ 585 00:25:37,238 --> 00:25:39,207 [porta se abre] 586 00:25:41,042 --> 00:25:42,675 - [suspira] - [porta fecha] 587 00:25:42,676 --> 00:25:45,013 [música fácil de ouvir tocando em alto-falantes] 588 00:25:46,514 --> 00:25:48,249 O negócio é o seguinte, Paulo. 589 00:25:49,117 --> 00:25:50,484 vou precisar de 150 590 00:25:50,584 --> 00:25:52,653 Oklahoma em branco registros de carros, 591 00:25:52,786 --> 00:25:56,157 pelo qual vou pagar $ 500 cada. 592 00:25:56,257 --> 00:25:59,760 A propósito, são 75 mil. 593 00:25:59,860 --> 00:26:02,430 Posso perguntar o que você planeja fazer com eles? 594 00:26:02,530 --> 00:26:04,098 Claro. 595 00:26:04,198 --> 00:26:06,499 Nós vamos fingir e combine-os com junkers, 596 00:26:06,500 --> 00:26:09,037 que iremos então queimar e fazer reivindicações de seguro para, 597 00:26:09,137 --> 00:26:12,640 alegando que os referidos junkers estavam em perfeitas condições. 598 00:26:14,342 --> 00:26:18,112 Isso é incrivelmente, absurdamente ilegal. 599 00:26:18,212 --> 00:26:19,513 Eu disse 500? 600 00:26:19,647 --> 00:26:21,381 Meu Deus, sinto muito, Paul. 601 00:26:21,382 --> 00:26:23,151 Eu quis dizer 750. 602 00:26:24,685 --> 00:26:26,054 Sr. Keller, não é... 603 00:26:26,187 --> 00:26:27,855 Me chame de Mitch. 604 00:26:28,989 --> 00:26:30,824 Mitch, não é sobre o dinheiro. 605 00:26:30,924 --> 00:26:33,861 R-Como o Sr. Manfredi sabe, Sou um cidadão cumpridor da lei. 606 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Eu tenho uma esposa, Eu tenho três filhos, 607 00:26:35,763 --> 00:26:37,998 Eu sou um chefe escoteiro, pelo amor de Deus. 608 00:26:38,099 --> 00:26:40,201 Eu era um escoteiro. Isso é fantástico. 609 00:26:41,001 --> 00:26:42,536 Uh, você está realmente 610 00:26:42,636 --> 00:26:44,905 tentando se relacionar comigo sobre isso? 611 00:26:45,039 --> 00:26:46,740 Mil dólares. 612 00:26:46,874 --> 00:26:49,043 Tudo bem? São 150 mil. 613 00:26:49,910 --> 00:26:52,713 Agora... apenas pense 614 00:26:52,846 --> 00:26:54,715 que animado sua tropa vai ser 615 00:26:54,848 --> 00:26:58,219 quando você enrola em um Range Rover novinho em folha. 616 00:27:05,826 --> 00:27:07,561 Em quanto tempo você precisa deles? 617 00:27:08,362 --> 00:27:09,762 [conversa indistinta] 618 00:27:09,763 --> 00:27:11,399 Você deveria ter vi esse filho da puta. 619 00:27:11,532 --> 00:27:12,766 Agindo duro e merda. 620 00:27:12,900 --> 00:27:14,135 Qual o nome dele? 621 00:27:14,235 --> 00:27:15,769 Santiago. 622 00:27:15,903 --> 00:27:17,505 Para quem ele trabalha? Quero dizer, parece muito corajoso 623 00:27:17,605 --> 00:27:19,173 vindo até você desse jeito sem backup. 624 00:27:19,273 --> 00:27:21,875 Ele tem alguns filhos pequenos perto dele, só isso. 625 00:27:22,710 --> 00:27:25,078 Se ele está se movendo tanto êxtase como você diz que ele é, 626 00:27:25,079 --> 00:27:26,747 ele tem que estar com alguém. 627 00:27:26,880 --> 00:27:28,216 [Tyson] De qualquer forma, o que estamos fazendo? 628 00:27:28,316 --> 00:27:29,617 O que vem a seguir? 629 00:27:29,750 --> 00:27:31,252 Bem, aqui está o que eu faço. 630 00:27:31,352 --> 00:27:33,621 Qualquer hora eu tenho que fazer uma decisão relacionada a negócios... 631 00:27:33,754 --> 00:27:35,122 - Hum-hmm. - ...eu me pergunto o seguinte: 632 00:27:35,123 --> 00:27:38,592 WWD "O que Dwight faria?" 633 00:27:38,692 --> 00:27:41,262 WWD? 634 00:27:41,395 --> 00:27:42,962 Merda, cara, essa situação, 635 00:27:42,963 --> 00:27:44,532 Eu acho que Dwight vai dê o fora nessa vadia, 636 00:27:44,632 --> 00:27:47,768 destrua a merda dele, roube isso filho da puta, roube o produto dele. 637 00:27:47,868 --> 00:27:49,103 Má ideia. 638 00:27:49,203 --> 00:27:51,272 A violência é sempre o último recurso. 639 00:27:51,372 --> 00:27:54,041 Dwight é um empresário, Tyson, pense assim. 640 00:27:54,142 --> 00:27:55,509 [Spencer] Parece um bom negócio para mim 641 00:27:55,609 --> 00:27:57,077 se acabarmos com todo o seu êxtase. 642 00:27:57,178 --> 00:27:58,779 Sim, mas onde você vai de lá? 643 00:27:58,879 --> 00:28:00,648 Você acabou de fazer um inimigo. 644 00:28:00,748 --> 00:28:02,949 E não um que vai arraste seu nome no Yelp, 645 00:28:02,950 --> 00:28:05,153 um que vai colocar você na sujeira. 646 00:28:06,787 --> 00:28:09,390 O que Dwight faria é taxar ele, 647 00:28:09,490 --> 00:28:12,460 fazê-lo pagar pelo privilégio de vender essa merda 648 00:28:12,560 --> 00:28:14,262 em seu território. 649 00:28:15,563 --> 00:28:19,395 Me desculpe, Ainda gosto da opção um: roubar a bunda dele. 650 00:28:24,104 --> 00:28:25,338 Multar. 651 00:28:25,339 --> 00:28:27,475 Deixe-me saber quando você quer fazer isso. 652 00:28:27,575 --> 00:28:30,211 O que... O quê, roubar o cara Santiago? 653 00:28:30,311 --> 00:28:32,313 Eu pensei que você disse foi uma má ideia. 654 00:28:32,446 --> 00:28:33,981 É uma má ideia. 655 00:28:34,114 --> 00:28:36,584 É por isso que não estou deixando você fazer isso sozinho. 656 00:28:39,820 --> 00:28:41,822 [Quiet Ray] Tudo bem, vamos começar. 657 00:28:41,955 --> 00:28:43,824 [conversa tranquila] 658 00:28:43,924 --> 00:28:46,760 [Quiet Ray] Eu só quero dizer obrigado por ter vindo. 659 00:28:47,561 --> 00:28:49,430 Eu sei que Nova York é uma longa distância 660 00:28:49,530 --> 00:28:52,199 para alguns de vocês, e obrigado. 661 00:28:52,200 --> 00:28:54,034 Vale a viagem só pela pizza, não? 662 00:28:54,134 --> 00:28:55,869 [risos] 663 00:28:56,003 --> 00:28:57,838 Eu acho que todo mundo conhece todo mundo aqui, 664 00:28:57,938 --> 00:28:59,673 mas apenas no caso. 665 00:28:59,807 --> 00:29:01,041 Da Luisiana, 666 00:29:01,175 --> 00:29:03,677 - Santo Accursio. - Senhores. 667 00:29:03,777 --> 00:29:05,946 Dario DeSica, 668 00:29:06,046 --> 00:29:07,381 da Nova Inglaterra. Tommy Abramo, 669 00:29:07,481 --> 00:29:09,883 -Chicago. - Fico feliz por estar aqui. 670 00:29:09,983 --> 00:29:11,485 Bartomo Alfieri, Cleveland. 671 00:29:11,585 --> 00:29:14,355 Frank Zonghi de Las Vegas. 672 00:29:14,488 --> 00:29:16,089 Carmine Yanni de Jersey. 673 00:29:16,190 --> 00:29:18,992 Bill Bevilaqua, Kansas City. 674 00:29:19,960 --> 00:29:21,595 E não vamos esquecer... 675 00:29:22,930 --> 00:29:24,532 ...Dwight Manfredi, 676 00:29:24,665 --> 00:29:27,033 anteriormente de a família Invernizzi 677 00:29:27,034 --> 00:29:29,570 mas agora representando seus próprios interesses 678 00:29:29,703 --> 00:29:31,739 - em Tulsa. - Ouça, ouça. 679 00:29:31,839 --> 00:29:33,706 - Ouça, ouça. - [todos brindando] 680 00:29:33,707 --> 00:29:35,309 - Boa sorte, Dwight. - Você sabe, 681 00:29:35,409 --> 00:29:38,946 uma das razões pelas quais Eu gosto de convocar essas reuniões... 682 00:29:39,880 --> 00:29:42,550 Não apenas para partir o pão, 683 00:29:42,650 --> 00:29:44,918 mas acho que é bom... 684 00:29:45,719 --> 00:29:47,154 ...para olharmos um para o outro nos olhos, 685 00:29:47,255 --> 00:29:51,692 superar as diferenças nós temos, ou... 686 00:29:51,792 --> 00:29:53,926 nossos mal-entendidos. 687 00:29:53,927 --> 00:29:57,931 Agora, outro motivo para esta reunião... 688 00:29:58,031 --> 00:29:59,899 e alguns de vocês já sabe disso... 689 00:29:59,900 --> 00:30:02,069 Quero anunciar formalmente 690 00:30:02,169 --> 00:30:04,338 que eu vou assumir a liderança 691 00:30:04,438 --> 00:30:07,408 do que sobrou da família Invernizzi. 692 00:30:08,242 --> 00:30:09,777 Pete Invernizzi 693 00:30:09,877 --> 00:30:13,347 era um querido amigo meu e, uh, ele tragicamente 694 00:30:13,447 --> 00:30:16,284 faleceu, que Deus tenha sua alma. 695 00:30:16,417 --> 00:30:18,085 E seu filho Chickie, 696 00:30:18,185 --> 00:30:21,422 pelo que entendi, também não está mais entre nós. 697 00:30:23,591 --> 00:30:25,626 Bem, desejamos felicidades a Chickie, 698 00:30:25,759 --> 00:30:27,595 onde quer que ele esteja. 699 00:30:27,695 --> 00:30:29,797 Sim, nós fazemos isso, Bill. 700 00:30:29,897 --> 00:30:31,799 - Saudação. - Saudação. 701 00:30:33,100 --> 00:30:34,868 Agora, trabalhando comigo nesta transição 702 00:30:34,968 --> 00:30:38,138 será Vince Antonacci, 703 00:30:38,238 --> 00:30:40,107 anteriormente com os Invernizzis. 704 00:30:40,207 --> 00:30:43,511 Ele manterá sua posição como capo, mas ele vai 705 00:30:43,611 --> 00:30:45,479 reporte-se diretamente a mim agora. 706 00:30:45,579 --> 00:30:47,114 É um privilégio e uma honra. 707 00:30:52,420 --> 00:30:53,821 Eu entendo pelo seu silêncio 708 00:30:53,954 --> 00:30:56,789 que você é tudo de acordo com isso. 709 00:30:56,790 --> 00:31:00,260 Com todo o respeito, Ray, mas Vejo que há uma cadeira vazia. 710 00:31:00,361 --> 00:31:02,129 [Raio Silencioso] Sim. 711 00:31:02,262 --> 00:31:04,298 Lucas Fiorentino 712 00:31:04,432 --> 00:31:06,066 de Búfalo. 713 00:31:06,166 --> 00:31:09,903 Você acha que devemos esperar? Deixe Luca pesar, não? 714 00:31:10,938 --> 00:31:12,672 Luca já avaliou. 715 00:31:12,673 --> 00:31:15,609 E ele deixou seus sentimentos seja conhecido por mim. 716 00:31:17,478 --> 00:31:19,413 Turco! 717 00:31:20,414 --> 00:31:21,648 ♪ música sombria ♪ 718 00:31:21,649 --> 00:31:23,784 Você sabe, a princípio, Luca... 719 00:31:23,884 --> 00:31:25,986 ele era muito desagradável comigo. 720 00:31:26,119 --> 00:31:28,021 Você sabe? E... 721 00:31:29,122 --> 00:31:30,157 Mas nós fomos 722 00:31:30,290 --> 00:31:33,661 para frente e para trás e para frente e para trás. 723 00:31:33,761 --> 00:31:35,028 Finalmente, 724 00:31:35,128 --> 00:31:38,332 depois de uma longa conversa... 725 00:31:39,299 --> 00:31:40,601 ...chegamos a um acordo. 726 00:31:41,369 --> 00:31:43,036 - [gemidos, conversas sobrepostas] - Ah, foda-se. Vamos. 727 00:31:43,170 --> 00:31:44,705 - Eca. - Você está brincando comigo? 728 00:31:54,782 --> 00:31:56,984 ♪ 729 00:32:03,023 --> 00:32:06,126 [insetos vibrando] 730 00:32:10,998 --> 00:32:12,866 [sussurra] 731 00:32:18,706 --> 00:32:20,541 É ele? 732 00:32:20,641 --> 00:32:21,975 Sim. 733 00:32:22,075 --> 00:32:24,878 Tudo bem, lembre-se do plano. E você: fique parado, 734 00:32:25,012 --> 00:32:26,380 motor funcionando. 735 00:32:32,620 --> 00:32:34,855 ♪ música de suspense ♪ 736 00:32:39,326 --> 00:32:42,630 [Goodie] Não se mexa, idiota! Entre. 737 00:32:44,765 --> 00:32:46,600 [Tyson] Onde está essa merda? Agora! 738 00:32:46,734 --> 00:32:48,100 Não sei sobre o que você está falando. 739 00:32:48,101 --> 00:32:50,337 O êxtase, filho da puta. Cadê? 740 00:32:51,672 --> 00:32:52,773 Vocês não sabem com quem vocês estão transando, pessoal. 741 00:32:52,873 --> 00:32:54,141 Essa é uma via de mão dupla, garoto. 742 00:32:54,241 --> 00:32:55,909 [Tyson] Ouça aqui, eu vou te perguntar 743 00:32:56,009 --> 00:32:57,945 mais uma vez. 744 00:32:58,045 --> 00:32:59,379 Cadê? 745 00:32:59,480 --> 00:33:01,148 Eu não tenho isso, cara. 746 00:33:02,349 --> 00:33:05,085 OK. OK. 747 00:33:05,185 --> 00:33:07,354 Está no cofre. 748 00:33:08,922 --> 00:33:10,057 Vamos. 749 00:33:12,225 --> 00:33:13,661 Ir. 750 00:33:21,034 --> 00:33:22,269 Foda-me. 751 00:33:22,369 --> 00:33:23,637 Afaste-se, porra. 752 00:33:23,771 --> 00:33:25,639 [Goodie] Deite-se de bruços. Abra as pernas, 753 00:33:25,739 --> 00:33:28,175 - mãos atrás da cabeça. - Só não atire em mim, cara. 754 00:33:28,275 --> 00:33:29,943 [Bom] Só não faça nada estúpido. 755 00:33:31,579 --> 00:33:32,613 Vamos. 756 00:33:38,486 --> 00:33:39,853 Porra! 757 00:33:43,390 --> 00:33:44,792 Ah, porra. 758 00:33:44,892 --> 00:33:46,326 Esqueça! 759 00:33:46,426 --> 00:33:47,461 Bom dia! 760 00:33:49,597 --> 00:33:51,131 Ah Merda. 761 00:33:51,231 --> 00:33:52,966 [Bom] Vamos, vamos! 762 00:34:03,143 --> 00:34:04,945 [porta se abre] 763 00:34:06,680 --> 00:34:08,248 [porta se fecha] 764 00:34:14,454 --> 00:34:15,923 Olá, Ray. 765 00:34:22,496 --> 00:34:23,731 Sente-se. 766 00:34:26,366 --> 00:34:27,701 [grunhe baixinho] 767 00:34:28,502 --> 00:34:31,071 Tire esse maldito chapéu. 768 00:34:33,240 --> 00:34:34,474 [risos] 769 00:34:34,575 --> 00:34:36,176 Você está com fome? 770 00:34:36,309 --> 00:34:38,345 - Apenas pelo poder, Ray. - [risos] 771 00:34:38,445 --> 00:34:40,213 "Apenas pelo poder." 772 00:34:40,313 --> 00:34:41,849 Eu gosto disso. 773 00:34:41,949 --> 00:34:43,584 Um homem honesto. 774 00:34:45,185 --> 00:34:46,853 Quando você desenterrou Turco? 775 00:34:46,854 --> 00:34:48,221 O quê, você não gosta do Turco? 776 00:34:48,355 --> 00:34:49,890 Não. 777 00:34:49,990 --> 00:34:51,759 Ele tem um belo terno. 778 00:34:51,859 --> 00:34:53,994 Ele acabou de sair de Ossining. 779 00:34:54,094 --> 00:34:55,529 - Dez anos. - Hum. 780 00:34:55,629 --> 00:34:57,397 - Assalto. - Oh. 781 00:34:57,497 --> 00:35:00,200 Eu não o imaginei para negociação com informações privilegiadas. 782 00:35:00,333 --> 00:35:01,869 [risada seca] 783 00:35:02,836 --> 00:35:05,305 Então, como você gostaria nossa pequena reunião hoje? 784 00:35:06,974 --> 00:35:09,041 Isso é bom. Sim. Você sabe 785 00:35:09,042 --> 00:35:10,710 como fazer uma declaração, Eu te darei isso, Ray. 786 00:35:10,711 --> 00:35:13,814 Sim, bem, Já cansei de brincar. 787 00:35:15,415 --> 00:35:16,817 Então, Manfredi. 788 00:35:16,917 --> 00:35:18,719 E ele? 789 00:35:18,819 --> 00:35:20,788 Ouvi dizer que ele fez um acordo com você. 790 00:35:22,022 --> 00:35:23,323 Sim. 791 00:35:24,091 --> 00:35:25,859 Sim, chegamos a um acordo. 792 00:35:27,260 --> 00:35:28,629 Tenha cuidado, Ray. 793 00:35:29,930 --> 00:35:32,099 E digo isso por experiência própria. 794 00:35:33,066 --> 00:35:36,069 eu não confiaria naquele idiota para regar meu cacto. 795 00:35:36,169 --> 00:35:37,571 Capisce? 796 00:35:40,340 --> 00:35:41,975 Capisce. 797 00:35:48,849 --> 00:35:51,619 [Dwight ri] Oklahoma semanalmente? 798 00:35:51,719 --> 00:35:53,654 Isso não é meio óbvio? 799 00:35:53,754 --> 00:35:55,155 Ele é o governador, Dwight. 800 00:35:55,255 --> 00:35:57,424 - Você estava esperando a Playboy? - [porta abre] 801 00:35:57,557 --> 00:35:59,760 - [Dwight ri] - [Margaret] Amanda, olá. 802 00:35:59,860 --> 00:36:02,429 Dwight, isso é 803 00:36:02,529 --> 00:36:04,097 Tenente Governadora Amanda Clark. 804 00:36:04,231 --> 00:36:05,632 [Dwight] Hum. 805 00:36:05,633 --> 00:36:06,934 Dwight Manfredi. 806 00:36:07,067 --> 00:36:08,935 Estou bem ciente. 807 00:36:08,936 --> 00:36:10,437 Ah, que bom. Então, como você está? 808 00:36:10,570 --> 00:36:13,941 Uh, me perdoe se eu não apertar sua mão, 809 00:36:14,041 --> 00:36:15,442 Senhor Manfredi, 810 00:36:15,542 --> 00:36:19,112 mas eu fiz um juramento para defender as leis deste estado. 811 00:36:19,212 --> 00:36:21,682 Claro, por que não? 812 00:36:21,782 --> 00:36:23,651 [Debulhador] Margaret, Dwight. 813 00:36:23,751 --> 00:36:26,253 Entre. 814 00:36:32,059 --> 00:36:33,660 Wyatt Nix, você se lembra 815 00:36:33,661 --> 00:36:35,162 -Margaret Devereaux. - Olá. 816 00:36:35,295 --> 00:36:38,131 - É bom te ver. - E este é Dwight Manfredi. 817 00:36:38,231 --> 00:36:40,333 Wyatt redigiu o contrato para transferir seu rancho de volta. 818 00:36:40,467 --> 00:36:41,869 Prazer em conhecê-lo. 819 00:36:41,969 --> 00:36:43,335 Sim, como você está? 820 00:36:43,336 --> 00:36:45,906 Acabei de passar por aqui para dizer meus parabéns 821 00:36:46,006 --> 00:36:47,741 para o governador e estou ansioso 822 00:36:47,841 --> 00:36:50,711 para todas as coisas vamos fazer juntos, certo? 823 00:36:51,578 --> 00:36:53,513 Assim como eu, Dwight. 824 00:36:53,647 --> 00:36:55,816 - [telefone tocando] - Ah. 825 00:36:57,584 --> 00:36:58,484 Ah, cara. 826 00:36:58,485 --> 00:37:00,253 Eu tenho que levar isso para fora. 827 00:37:01,221 --> 00:37:03,823 Isso não deve demorar muito. 828 00:37:03,824 --> 00:37:05,158 Margarida. 829 00:37:05,292 --> 00:37:07,527 ♪ música pensativa ♪ 830 00:37:10,363 --> 00:37:13,532 Olá, Wild Bill. Seja rápido, estou ocupado. 831 00:37:13,533 --> 00:37:15,168 Que porra é essa aquele ghoul está fazendo de volta? 832 00:37:15,268 --> 00:37:17,871 - Ray contratou aquele maldito maníaco? - Sim, eles estão juntos agora. 833 00:37:17,971 --> 00:37:20,140 Ouvi dizer que ele estava trabalhando com alguma máfia canadense, 834 00:37:20,240 --> 00:37:22,208 talvez Toronto, Montreal, Eu não sei. 835 00:37:22,209 --> 00:37:23,911 Então ele foi beliscado por dez anos. 836 00:37:24,011 --> 00:37:26,513 Ray está puxando a porra de um chefe cabeça para fora de um saco de boliche. 837 00:37:26,646 --> 00:37:28,715 - Que porra é essa? - Ele está tentando intimidar. 838 00:37:28,716 --> 00:37:30,417 Bem, julgando pelas malditas reações 839 00:37:30,517 --> 00:37:32,019 nessa sala, está funcionando. 840 00:37:32,119 --> 00:37:33,520 Deixe-me dizer uma coisa, Dwight. Turco vem por aí 841 00:37:33,653 --> 00:37:35,989 do meu jeito, eu vou explodir a porra dos miolos dele. 842 00:37:36,824 --> 00:37:38,792 Foi bom falar com você de novo, Bill. 843 00:37:42,796 --> 00:37:44,431 Você também. 844 00:37:51,905 --> 00:37:54,141 ♪ música percussiva ♪ 845 00:38:05,485 --> 00:38:09,221 1984 BMW. 846 00:38:09,222 --> 00:38:11,458 Tudo bem. Então, onde está o VIN... 847 00:38:12,926 --> 00:38:14,594 Ok, verifique. 848 00:38:17,064 --> 00:38:20,400 Onde está meu Cor... [murmura] 849 00:38:32,445 --> 00:38:34,815 - [música country barulhenta tocando] - [conversa alta e indistinta] 850 00:38:45,759 --> 00:38:47,961 [conversa continuando] 851 00:38:52,399 --> 00:38:54,802 - ♪ - [diálogo inaudível] 852 00:39:00,240 --> 00:39:02,441 Todos, por favor, ouçam. 853 00:39:02,442 --> 00:39:05,112 Ouça, ouça. Ouça. 854 00:39:06,113 --> 00:39:08,048 Senhoras e senhores, 855 00:39:08,148 --> 00:39:10,083 Eu estou entre vocês 856 00:39:10,183 --> 00:39:13,453 não como seu chefe, mas como seu parceiro. 857 00:39:13,553 --> 00:39:14,955 Você sabe, seu irmão. 858 00:39:15,055 --> 00:39:16,456 Não no sentido do sangue, 859 00:39:16,556 --> 00:39:19,092 mas todo o resto isso importa. 860 00:39:19,192 --> 00:39:20,627 Talvez eu esteja ficando mole, Eu não sei, 861 00:39:20,727 --> 00:39:23,997 mas eu me lembro de volta a viagem que fizemos, 862 00:39:24,097 --> 00:39:25,632 e tínhamos ambições 863 00:39:25,732 --> 00:39:28,668 e sonhos e ideias 864 00:39:28,802 --> 00:39:30,871 escrito num maldito guardanapo. 865 00:39:30,971 --> 00:39:32,472 Mas adivinhe? 866 00:39:32,572 --> 00:39:35,142 Nós fizemos esses sonhos e todas as aspirações se tornam realidade 867 00:39:35,242 --> 00:39:38,245 por causa do fogo que você tinha dentro, 868 00:39:38,345 --> 00:39:40,347 e nós fizemos isso 869 00:39:40,480 --> 00:39:43,116 através da confiança, trabalho duro 870 00:39:43,216 --> 00:39:45,018 e a crença 871 00:39:45,152 --> 00:39:47,387 que poderíamos faça o impossível... 872 00:39:48,655 --> 00:39:50,623 ...o inevitável. 873 00:39:52,525 --> 00:39:55,295 Então prepare-se para brindar 874 00:39:55,395 --> 00:39:57,264 ao vínculo que todos compartilhamos, 875 00:39:57,364 --> 00:39:59,699 mas lembre-se de uma coisa: 876 00:39:59,833 --> 00:40:02,936 em primeiro lugar... 877 00:40:03,036 --> 00:40:04,371 somos uma família. 878 00:40:04,471 --> 00:40:06,672 - Saudação. - [todos] Saudação. 879 00:40:06,673 --> 00:40:08,508 [Tyson] Saudação. 880 00:40:08,775 --> 00:40:10,944 ♪ 881 00:40:20,553 --> 00:40:22,755 ♪ música agourenta ♪ 882 00:40:41,474 --> 00:40:45,278 Diga-me quem pegou meu maldito produto. 883 00:41:10,337 --> 00:41:12,472 ♪ 884 00:41:18,745 --> 00:41:21,048 [inala profundamente] 885 00:41:32,725 --> 00:41:35,295 Que porra está acontecendo? 886 00:41:44,304 --> 00:41:46,706 [controlador de tráfego aéreo] Novembro de 327, Alpha Bravo, 887 00:41:46,806 --> 00:41:48,942 Honolulu Center, como você ouve? 888 00:41:51,878 --> 00:41:54,813 Novembro 327 Alfa Bravo, Centro de Honolulu, 889 00:41:54,814 --> 00:41:56,583 se você ouvir, IDENT. 890 00:42:00,120 --> 00:42:02,789 Novembro 327 Alfa Bravo, Centro de Honolulu, 891 00:42:02,889 --> 00:42:04,958 se você ouvir, grite 7600. 892 00:42:05,058 --> 00:42:07,459 Qualquer aeronave em frequência disponível para retransmissão 893 00:42:07,460 --> 00:42:10,097 até novembro de 327 Alpha Bravo, por favor informe. 894 00:42:18,571 --> 00:42:20,773 [respingo de líquido] 895 00:42:24,844 --> 00:42:27,014 [porta se abre] 896 00:42:28,148 --> 00:42:30,650 [Joana estremecendo] 897 00:42:30,783 --> 00:42:32,552 Dwight? 898 00:42:42,996 --> 00:42:44,431 Não consegui dormir. 899 00:42:45,532 --> 00:42:47,834 Eu estava assistindo ao noticiário. 900 00:42:47,934 --> 00:42:49,769 O que aconteceu? 901 00:42:51,404 --> 00:42:55,075 O avião que Margaret e Thresher estavam... 902 00:42:56,543 --> 00:42:58,845 ...desceu em algum lugar sobre o Pacífico. 903 00:43:09,389 --> 00:43:11,191 ♪ música tensa e sombria ♪ 904 00:43:11,458 --> 00:43:13,626 ♪