1
00:00:26,959 --> 00:00:29,584
*Anúncio de desembarque em inglês

2
00:00:36,501 --> 00:00:37,959
Pouso

3
00:00:57,792 --> 00:01:00,834
- Meu nome é Rodrigo Gonsalvez.
Eu sou colombiano.

4
00:01:01,042 --> 00:01:04,209
Venho em busca de refúgio.
Eu não tenho uma base.

5
00:01:04,417 --> 00:01:05,792
Você está com sorte.

6
00:01:06,501 --> 00:01:07,376
♪ tem...

7
00:01:07,584 --> 00:01:09,459
2 kg de merda na minha bolsa.

8
00:01:09,667 --> 00:01:12,501
- Posso mandar revistar você.
- Promessas...

9
00:01:12,709 --> 00:01:13,667
- Mova-se.

10
00:01:13,876 --> 00:01:16,167
Música funk

11
00:01:35,501 --> 00:01:37,376
- Sou eu.
- Olá, Sr. Jackson.

12
00:01:37,584 --> 00:01:39,459
Eu levo sua bagagem.
- Claro.

13
00:01:39,626 --> 00:01:40,751
-ParicL

14
00:01:42,751 --> 00:01:44,709
eu acreditei
que você era negro.

15
00:01:44,876 --> 00:01:48,001
- Oh sim ? Para que ?
- Você é africano, então...

16
00:01:48,167 --> 00:01:50,959
- Preconceitos!
Sou africano, portanto sou negro.

17
00:01:51,126 --> 00:01:54,334
Bem, não.
Senhor... Jackson é branco.

18
00:01:54,542 --> 00:01:56,292
- Mas você é africano.

19
00:01:56,459 --> 00:01:58,376
- Sim. Eu sou congolês.

20
00:01:58,542 --> 00:02:00,626
- Você não é marfinense?

21
00:02:00,792 --> 00:02:01,792
- E marfinense.

22
00:02:01,959 --> 00:02:04,501
Meu pai é congolês,
minha mãe costa-marfinense.

23
00:02:04,667 --> 00:02:06,001
- Mas você é branco.

24
00:02:06,167 --> 00:02:08,417
- Bem, sim.
Eu nasci na França.

25
00:02:09,292 --> 00:02:10,876
Seu primeiro nome?
-Rachida.

26
00:02:11,042 --> 00:02:13,542
- É lindo.
- Eu sou português.

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,084
- Fui pescador em Lisboa.
- Peixe?

28
00:02:16,251 --> 00:02:19,792
- Sim, bacalhau.
♪ tinha um pequeno mercado de peixe.

29
00:02:19,959 --> 00:02:21,709
- Você não está cansado de mentir?

30
00:02:21,917 --> 00:02:23,501
- Todo mundo mente, Max.

31
00:02:24,292 --> 00:02:25,209
- Você é louco.

32
00:02:25,417 --> 00:02:29,417
- Fomos para a embaixada e eu estava
procure meu carro em Roissy.

33
00:02:29,626 --> 00:02:31,417
- A pé,
isso teria arrastado você para dentro.

34
00:02:31,626 --> 00:02:32,792
Zombaria

35
00:02:33,001 --> 00:02:34,417
Você vai vê-la novamente?
- Sim.

36
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Eu ligo para ela no sábado, eu fodo com ela
Domingo, deixo ela na segunda.

37
00:02:37,417 --> 00:02:40,167
- Isso é lindo.

38
00:02:40,334 --> 00:02:42,167
Parece um slogan político.

39
00:02:44,126 --> 00:02:45,001
E...

40
00:02:45,584 --> 00:02:46,751
Qual é a utilidade para você?

41
00:02:48,584 --> 00:02:49,792
- Nada.

42
00:02:49,959 --> 00:02:51,292
O desafio.

43
00:02:51,459 --> 00:02:52,751
Para ser outro.

44
00:02:52,917 --> 00:02:55,751
Beije sendo eu mesmo,
Eu não me importo com isso.

45
00:02:55,959 --> 00:02:59,834
- Você sabe, mesmo com o seu dinheiro
e seu rostinho lindo e velho,

46
00:03:00,042 --> 00:03:01,542
você não é irresistível,

47
00:03:01,751 --> 00:03:03,126
hein.

48
00:03:03,334 --> 00:03:05,667
Apenas tente ser você mesmo.

49
00:03:05,876 --> 00:03:08,834
Isto é um desafio. Você não tem certeza
para ganhar o pompom...

50
00:03:13,792 --> 00:03:15,417
Eu juro, você é louco.

51
00:03:15,626 --> 00:03:17,584
Um telefone toca.

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,251
- Olá ? Estou comendo.

53
00:03:22,542 --> 00:03:23,459
Sim.

54
00:03:25,209 --> 00:03:27,251
Bem... Até sábado, então.

55
00:03:27,417 --> 00:03:28,251
Sim.

56
00:03:32,001 --> 00:03:32,876
Ele suspira.

57
00:03:37,459 --> 00:03:39,501
Minha mãe...
- Você está reconciliado?

58
00:03:39,709 --> 00:03:41,084
Isso é bom.
O que Odete diz?

59
00:03:43,126 --> 00:03:44,417
- Ela está morta.

60
00:03:45,959 --> 00:03:47,459
- Ah...

61
00:03:54,251 --> 00:03:55,167
Ele sopra.

62
00:04:02,126 --> 00:04:03,917
- Com licença. Perdão.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,542
Eles cantam “Ba Moin En Ti Bo”.

64
00:04:27,584 --> 00:04:29,959
- Meus queridos irmãos e irmãs,

65
00:04:30,167 --> 00:04:32,167
é com tristeza

66
00:04:32,376 --> 00:04:36,792
que nos encontramos hoje
para celebrar a memória de Odette.

67
00:04:41,792 --> 00:04:42,751
Neste momento,

68
00:04:43,001 --> 00:04:45,876
Eu particularmente acho
para a dor

69
00:04:46,084 --> 00:04:48,042
de seus filhos, Lucien e Jocelyn.

70
00:04:48,251 --> 00:04:50,292
- Fiz o funeral errado.

71
00:04:50,501 --> 00:04:53,584
-"Chip e Dale", como ela disse.
É um vazio enorme

72
00:04:53,792 --> 00:04:55,959
que Odette deixa para trás.
- E papai?

73
00:04:56,126 --> 00:04:58,042
- Ele não queria vir.

74
00:04:58,251 --> 00:05:00,459
-"Você sente falta de alguém
e tudo está despovoado."

75
00:05:00,626 --> 00:05:04,751
Odette tinha a solidez do carvalho
e flexibilidade

76
00:05:04,959 --> 00:05:07,042
junco.
- É longo, não é?

77
00:05:07,251 --> 00:05:09,417
- Sentiremos sua falta, Odete.

78
00:05:10,001 --> 00:05:13,584
Você irradiava sua presença...
- Aqui. As chaves da mamãe.

79
00:05:13,792 --> 00:05:16,542
Ela gostaria que você fosse
antes de vendermos.

80
00:05:16,751 --> 00:05:19,167
- Quem pode esquecer
suas boas ações,

81
00:05:19,334 --> 00:05:23,209
sem esperança de recompensa,
seu amor pelos outros...

82
00:05:23,376 --> 00:05:24,959
- Tenho um duplo na garagem.

83
00:05:25,167 --> 00:05:28,751
- Sua alegria de viver,
seus terninhos travessos,

84
00:05:28,959 --> 00:05:32,084
suas blusas leves,
suas pequenas bombas

85
00:05:32,292 --> 00:05:34,709
quem lhe deu essa abordagem
de princesa.

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,834
Seu perfume...

87
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Seus pequenos pratos,

88
00:05:40,501 --> 00:05:44,959
que nos lembrou que quando te vimos,
foi a Itália que abraçamos.

89
00:05:45,417 --> 00:05:47,042
Onde você está, Odete?

90
00:05:47,626 --> 00:05:49,001
Você está me ouvindo?

91
00:05:50,084 --> 00:05:51,626
Você sempre foi forte

92
00:05:51,792 --> 00:05:53,542
mesmo na adversidade.

93
00:05:54,042 --> 00:05:55,251
Todos nós sabemos disso,

94
00:05:55,417 --> 00:05:59,626
você sabia como fazer
do seu fracasso sentimental uma força.

95
00:05:59,792 --> 00:06:04,626
Você sabia como segurar a barra quando
o capitão abandonou o navio.

96
00:06:04,792 --> 00:06:08,876
Sua única fraqueza foi esquecer de si mesmo
para ajudar os outros.

97
00:06:21,584 --> 00:06:22,626
-"Vamos 'ser'

98
00:06:22,834 --> 00:06:26,417
"'alegre' ou cheio de tristeza,
uma mãe, 'sé' sempre presente."

99
00:06:56,334 --> 00:06:59,209
*Brice Davoli: “Amore meu”

100
00:06:59,376 --> 00:07:52,292
um.

101
00:07:52,501 --> 00:07:54,209
Ele corta a música.

102
00:07:54,417 --> 00:07:55,584
- Desculpe.

103
00:07:55,751 --> 00:07:56,584
- Olá.

104
00:07:56,751 --> 00:08:00,167
- Não quero incomodar você.
Sou seu novo vizinho.

105
00:08:00,376 --> 00:08:02,001
Sua porta estava entreaberta.

106
00:08:02,209 --> 00:08:05,501
Como se eu precisasse de ajuda
mover uma cômoda, mas...

107
00:08:06,542 --> 00:08:08,876
- Eu vou te ajudar.
- Bem, não.

108
00:08:09,084 --> 00:08:11,334
Não se preocupe.
Eu vou conseguir.

109
00:08:12,584 --> 00:08:14,959
Ah, e eu sou um cuidador.

110
00:08:15,167 --> 00:08:16,959
Eu cuido de pessoas como você.

111
00:08:17,167 --> 00:08:19,001
Se você precisar...

112
00:08:19,167 --> 00:08:21,834
Estou procurando trabalho.
Estou desempregado.

113
00:08:22,001 --> 00:08:23,501
Finalmente, aí está. Se alguma vez...

114
00:08:25,584 --> 00:08:27,292
- Pessoas como eu?
- Sim.

115
00:08:30,959 --> 00:08:31,917
- Ah, bem, sim...

116
00:08:36,376 --> 00:08:37,209
- Espere! Desculpe...

117
00:08:37,417 --> 00:08:38,542
Eu vou te ajudar.

118
00:08:38,751 --> 00:08:39,834
- Deixe!

119
00:08:40,459 --> 00:08:43,584
Eu mesmo farei isso.
Apenas me dê o carretel...

120
00:08:44,126 --> 00:08:45,417
<i>- Hum...</i>

121
00:08:45,626 --> 00:08:46,917
- Não, o outro. Lá...

122
00:08:47,126 --> 00:08:48,376
Incline-se, próximo a ele.

123
00:08:48,959 --> 00:08:50,542
Então. OBRIGADO.

124
00:08:50,751 --> 00:08:53,709
Existem pequenas agulhas
quem sai,

125
00:08:53,876 --> 00:08:55,876
e dói nos pés... nos pneus.

126
00:08:56,959 --> 00:09:00,209
Posso saber seu primeiro nome?
- Ah, sim, desculpe. Júlia.

127
00:09:01,459 --> 00:09:02,709
Júlia Montier.

128
00:09:03,584 --> 00:09:04,417
E você,

129
00:09:04,626 --> 00:09:07,667
é Odette Tomazzi?
Esse é o nome na campainha.

130
00:09:07,876 --> 00:09:09,334
- Sim, é...

131
00:09:09,501 --> 00:09:13,542
Ela é minha mãe. O apartamento
está em seu nome e ela já faleceu.

132
00:09:14,126 --> 00:09:15,126
- Ah...

133
00:09:15,334 --> 00:09:17,917
- Moro aqui sozinho com minhas lembranças.

134
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Ele suspira.

135
00:09:19,292 --> 00:09:20,917
Meu nome é Jocelyn.

136
00:09:21,126 --> 00:09:22,042
- Você...

137
00:09:22,542 --> 00:09:25,417
Encantado, Jocelyn.
Bom. Não vou mais te incomodar.

138
00:09:25,626 --> 00:09:28,126
Mas não hesite.
Estou na frente.

139
00:09:28,334 --> 00:09:30,376
- Não hesitarei.
Igual, né...

140
00:09:30,584 --> 00:09:33,459
Só um pouco, um pouco de pimenta...
Um pequeno pedaço de tecido...

141
00:09:34,167 --> 00:09:36,292
Eh, não hesite, entre vizinhos.

142
00:09:36,501 --> 00:09:39,042
- OK.
Bom. Bem, vejo você de novo.

143
00:09:39,251 --> 00:09:41,251
- Até mais.
- Oi.

144
00:09:42,584 --> 00:09:43,834
A porta se fecha.

145
00:09:46,751 --> 00:09:48,459
Ele cantarola.

146
00:09:51,792 --> 00:09:53,626
Ele sopra.

147
00:09:54,751 --> 00:09:56,792
- Qual é esse desafio?

148
00:09:57,626 --> 00:10:01,209
Você acha que uma pessoa com deficiência
que está fazendo sexo com uma super garota,

149
00:10:01,376 --> 00:10:03,376
de pé, isso é uma performance?

150
00:10:03,542 --> 00:10:06,792
- No apartamento de um velho.
Eu vou adorar, eu te digo.

151
00:10:07,001 --> 00:10:09,084
É a Bela e a Fera.

152
00:10:09,834 --> 00:10:12,376
Eu preciso me encontrar
calças de veludo.

153
00:10:12,542 --> 00:10:14,542
É lamentável, isso vai comovê-lo.

154
00:10:15,584 --> 00:10:19,001
Se eu tiver sucesso, a maratona,
você administra comigo.

155
00:10:19,209 --> 00:10:21,792
- Caso contrário, você aceita
colonoscopia para pessoas de 50 anos.

156
00:10:22,001 --> 00:10:24,584
- Ainda não tenho 50.
- Você vai pegá-los.

157
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
- Não são descartáveis?

158
00:10:32,126 --> 00:10:32,959
- Bom.

159
00:10:33,167 --> 00:10:36,542
Escute, eu não quero saber
o que está acontecendo na sua cabeça,

160
00:10:36,709 --> 00:10:38,626
mas de resto está tudo bem.

161
00:10:39,167 --> 00:10:40,542
- Boas notícias.
- Diga-me...

162
00:10:41,084 --> 00:10:43,959
Se funcionar,
Como você age?

163
00:10:44,167 --> 00:10:45,417
O que você está fazendo ?

164
00:10:45,584 --> 00:10:48,292
- Espere, Max,
Eu não tomo nenhuma atitude.

165
00:10:48,667 --> 00:10:51,167
Oh não. Lá não. O desafio.

166
00:10:51,376 --> 00:10:52,417
Um momento de...

167
00:10:53,417 --> 00:10:56,501
Eu me torno Jesus.
Levanto, caminho, vou embora.

168
00:10:56,709 --> 00:10:58,126
Não. Eu não fodo com ela.

169
00:10:58,292 --> 00:10:59,459
- Você é louco.

170
00:11:00,084 --> 00:11:01,459
- A menos que ela insista.

171
00:11:05,792 --> 00:11:08,334
Música funk

172
00:11:13,292 --> 00:11:14,501
Escritório.

173
00:11:17,001 --> 00:11:20,292
acho que é com
comunicação inequívoca,

174
00:11:20,501 --> 00:11:24,167
franco e direto, que
iremos direto ao coração do alvo.

175
00:11:24,334 --> 00:11:26,959
O principal,
é otimizar o “alcance”,

176
00:11:27,126 --> 00:11:30,459
“alvo” “pioneiros”…
Clarisse, seu telefone!

177
00:11:33,042 --> 00:11:36,792
Não trapaceamos com atletas,
e menos ainda com os jovens.

178
00:11:36,959 --> 00:11:38,334
E então, acima de tudo,

179
00:11:38,501 --> 00:11:41,084
Eu gostaria de deixar um lugar
à competição.

180
00:11:41,251 --> 00:11:44,792
Eu quero que todos possam encontrar
sapato no pé.

181
00:11:44,959 --> 00:11:47,167
Eu quero respeito.

182
00:11:47,334 --> 00:11:48,792
Eu estou brincando.

183
00:11:50,001 --> 00:11:53,084
Entramos, batemos,
vencemos, cortamos os pneus.

184
00:11:53,292 --> 00:11:57,376
Somos o número 1. Não quero mais ver
número 2 em retrô.

185
00:11:57,584 --> 00:11:59,251
Você precisa mudar seu perfume.

186
00:11:59,459 --> 00:12:01,709
Então, nós os colocamos bem fundo.

187
00:12:01,917 --> 00:12:05,042
Sem pena. O importante,
esse é o objetivo: ser forte...

188
00:12:05,209 --> 00:12:06,334
Clique da caneta

189
00:12:06,501 --> 00:12:08,709
...na batalha,
o resto segue.

190
00:12:08,917 --> 00:12:11,376
Nunca se esqueça:
a forma é a substância

191
00:12:11,584 --> 00:12:13,167
que sobe à superfície.

192
00:12:26,834 --> 00:12:28,542
Ele cantarola “Amore mio”.

193
00:12:28,709 --> 00:12:32,459
Um idiota. Você é um idiota. Oh sim.

194
00:12:34,751 --> 00:12:35,584
Campainha

195
00:12:36,584 --> 00:12:38,459
- Ah, Justino!
- Jocelyn.

196
00:12:38,667 --> 00:12:39,292
- Jocelyn.

197
00:12:39,917 --> 00:12:41,167
- Estou te incomodando ?

198
00:12:41,376 --> 00:12:42,959
- Não. Eu estava fazendo as unhas.

199
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
- Você gostaria de um café na minha casa?

200
00:12:45,792 --> 00:12:47,459
- Uh... "Por que não?"

201
00:13:11,542 --> 00:13:14,001
- E se não,
o açúcar de confeiteiro funcionaria?

202
00:13:14,167 --> 00:13:15,167
- Hum... sim.

203
00:13:15,334 --> 00:13:18,959
Mas as peças são melhores.
Eu os quebro em dois.

204
00:13:19,126 --> 00:13:20,792
Mas caso contrário, está tudo bem.

205
00:13:22,709 --> 00:13:23,667
Eu vejo isso

206
00:13:23,876 --> 00:13:25,167
você presta atenção.

207
00:13:25,376 --> 00:13:26,667
- Estou me preparando para uma maratona.

208
00:13:27,292 --> 00:13:28,126
- Uma maratona?

209
00:13:29,334 --> 00:13:31,876
- Hum... sim, como espectador.

210
00:13:33,334 --> 00:13:36,084
Estar em forma
e ser menos pesado para empurrar.

211
00:13:38,667 --> 00:13:39,501
E então, você,

212
00:13:39,709 --> 00:13:43,209
Você é um cuidador?
- Sim. Finalmente, desempregado.

213
00:13:43,417 --> 00:13:46,292
Você está trabalhando?
- Não posso. Sou deficiente.

214
00:13:47,167 --> 00:13:48,334
- Não é por isso

215
00:13:48,542 --> 00:13:49,959
que não fazemos nada.

216
00:13:51,376 --> 00:13:52,334
Isso não te impede

217
00:13:52,542 --> 00:13:53,501
olhar meus seios.

218
00:13:53,709 --> 00:13:55,042
- Eu não estou olhando.
- Bem, sim.

219
00:13:55,251 --> 00:13:57,084
- Não vi que você tinha nenhum.

220
00:13:57,292 --> 00:13:58,334
- Sim. Você está me observando.

221
00:13:58,542 --> 00:14:00,376
Mas, felizmente, eu ficaria ofendido.

222
00:14:01,584 --> 00:14:03,042
Você é casado?
- Oh não.

223
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
É difícil no meu estado.

224
00:14:05,542 --> 00:14:07,167
Alguém precisa...

225
00:14:07,834 --> 00:14:10,501
muito altruísta, talvez.
- Ou quem gosta de gente.

226
00:14:12,084 --> 00:14:14,084
- Também.
- Não gosto muito de casamento.

227
00:14:14,292 --> 00:14:16,626
Prefiro relacionamentos fugazes.

228
00:14:16,834 --> 00:14:18,084
Sem apego,

229
00:14:18,292 --> 00:14:20,084
sem mentiras desnecessárias...
-Banco!

230
00:14:21,251 --> 00:14:22,917
O que você está fazendo esta noite?

231
00:14:23,126 --> 00:14:24,709
- Vou para a pista de gelo.

232
00:14:24,917 --> 00:14:27,542
- Na pista de gelo,
Não tenho 2 metros de altura.

233
00:14:28,584 --> 00:14:30,001
Exceto com pneus de neve.

234
00:14:30,209 --> 00:14:32,209
- Não, mas vamos para lá como jovens.

235
00:14:34,042 --> 00:14:35,126
A porta se abre.

236
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
OBRIGADO. Foi legal.

237
00:14:37,001 --> 00:14:38,084
Vejo você de novo, talvez.

238
00:14:38,292 --> 00:14:39,792
- Sim. Foi legal...

239
00:14:40,167 --> 00:14:41,001
Até logo.

240
00:14:45,167 --> 00:14:46,126
'Sim ? Júlia.

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,292
- Na verdade, eu menti para você, eu...

242
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Eu trabalho.

243
00:14:50,584 --> 00:14:51,417
Então.

244
00:14:51,584 --> 00:14:55,876
Em Paris.
E estas são as calças da minha mãe.

245
00:14:57,459 --> 00:15:00,001
Eu sou o gerente geral da Europa
em I-Run.

246
00:15:00,459 --> 00:15:01,292
-“Eu-corro”?

247
00:15:01,501 --> 00:15:02,876
- Eu corro.

248
00:15:03,042 --> 00:15:05,917
Você conhece a Nike,
Reebok, Asics...?

249
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Os sapatos de Uma Thurman
em <i>Kil/ Bill,</i> sou eu.

250
00:15:09,417 --> 00:15:10,334
- Ah, vlw

251
00:15:11,334 --> 00:15:14,209
- Isto é para te dizer
que eu não sou apenas...

252
00:15:16,167 --> 00:15:18,292
Finalmente, tenho outros ativos.

253
00:15:18,501 --> 00:15:19,959
Não é importante, mas...

254
00:15:20,167 --> 00:15:23,376
Se isso ajuda
para que nos entendamos...

255
00:15:24,626 --> 00:15:28,001
- Meus pais estão fazendo um churrasco
Domingo. Devo convidar você?

256
00:15:29,959 --> 00:15:31,292
<i>- Hum...</i>

257
00:15:31,501 --> 00:15:34,667
Música dos anos 60

258
00:15:54,917 --> 00:15:56,084
Ele suspira.

259
00:16:45,334 --> 00:16:48,209
O que estou fazendo aqui?
Latidos

260
00:16:50,251 --> 00:16:52,751
O que é isso?

261
00:16:52,959 --> 00:16:55,167
Espere, pare. Covarde.

262
00:16:55,376 --> 00:16:56,584
Dormir! Camada !

263
00:16:56,792 --> 00:16:58,834
- Regis, sente-se! Sentado !

264
00:16:59,042 --> 00:16:59,959
- Solte minhas rodas!

265
00:17:00,167 --> 00:17:01,959
- Regis, cale a boca!
- Ele é legal.

266
00:17:02,167 --> 00:17:04,084
- Sim. Hou... Está escorregando...

267
00:17:05,209 --> 00:17:07,834
Regis!
- Ele vai cortar meus pneus.

268
00:17:08,001 --> 00:17:08,834
Covarde!

269
00:17:09,001 --> 00:17:11,126
- Vá para a cesta!
- Tipo.

270
00:17:11,292 --> 00:17:12,584
- Você deveria ter me ligado.

271
00:17:12,792 --> 00:17:14,167
- Não houve motivo.

272
00:17:14,376 --> 00:17:18,626
- Você veio a pé?
- Deixei meu carro mais longe.

273
00:17:18,834 --> 00:17:20,959
- Isso é ridículo.
- É ridículo, sim.

274
00:17:23,167 --> 00:17:25,084
Os jovens estão brincando.

275
00:17:27,001 --> 00:17:29,667
Uau! Lentamente, crianças.

276
00:17:31,751 --> 00:17:35,001
- Oh! Aqui está finalmente o nosso Justin!

277
00:17:35,167 --> 00:17:37,126
- Jocelyn.
- Ah, flores!

278
00:17:37,792 --> 00:17:39,959
OBRIGADO. Estou estragado.

279
00:17:40,167 --> 00:17:42,709
Venha, venha, venha, venha.

280
00:17:44,209 --> 00:17:45,917
Segurar. Vir.
- Sim, estou indo.

281
00:17:46,126 --> 00:17:47,917
- Oh!
- Espere.

282
00:17:48,126 --> 00:17:49,126
Vá em frente.

283
00:17:49,292 --> 00:17:51,501
- Espere, espere.
- Eu... Sim.

284
00:17:51,709 --> 00:17:52,584
Atrás.

285
00:17:52,751 --> 00:17:54,376
- Vir.
- Eu sempre venho.

286
00:17:55,001 --> 00:17:55,959
- Chegaremos lá.

287
00:17:56,376 --> 00:17:58,626
- Hoplàl
Espere, espere.

288
00:17:58,792 --> 00:18:00,542
Então.

289
00:18:00,917 --> 00:18:02,501
- Vamos.
- Vir.

290
00:18:02,917 --> 00:18:05,126
Vir. Fique aí.
- Então.

291
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
Julie respira.

292
00:18:06,292 --> 00:18:09,126
- Você terá que colocar
uma rampa de acesso,

293
00:18:09,334 --> 00:18:11,376
querido, de qualquer maneira.
- Bom dia.

294
00:18:11,834 --> 00:18:12,834
- Bom dia.

295
00:18:13,751 --> 00:18:17,709
- Tire a roupa. O poncho,
é a porta aberta para o suor.

296
00:18:18,792 --> 00:18:19,834
- Estava frio.

297
00:18:20,042 --> 00:18:21,959
♪ pensei que ia chover.

298
00:18:23,209 --> 00:18:25,126
- Então. É Jocelyn.

299
00:18:26,792 --> 00:18:28,209
- Ele não é tão velho.

300
00:18:30,126 --> 00:18:34,334
Então vocês são vizinhos. É engraçado.
- Na verdade, é a casa da minha mãe.

301
00:18:34,542 --> 00:18:38,042
♪ tem base em Paris,
mas minha mãe morreu recentemente...

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,292
- Meu Deus, coitado.

303
00:18:40,209 --> 00:18:41,251
Não é muito sério?

304
00:18:46,001 --> 00:18:46,834
- Bem, falecido.

305
00:18:47,042 --> 00:18:49,459
- Ah sim...
A vida, às vezes...

306
00:18:49,959 --> 00:18:53,542
- Então eu vou e volto...
- Jocelyn trabalha em Paris.

307
00:18:53,751 --> 00:18:56,001
- Desde tempos
que ela estava procurando um cliente...

308
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
eu não sei

309
00:18:57,667 --> 00:18:59,001
se dissermos assim.

310
00:18:59,167 --> 00:19:02,376
Como o que, o infortúnio de alguns
traz felicidade para os outros.

311
00:19:02,584 --> 00:19:03,709
- Ah, bem, lá está ele.

312
00:19:05,709 --> 00:19:09,126
Eu sou Fred. Eu sou tio.
- Bem... olá.

313
00:19:09,334 --> 00:19:11,167
- Crianças,
Não é um show.

314
00:19:11,376 --> 00:19:12,709
- Eu sou a irmã mais velha.

315
00:19:15,251 --> 00:19:16,417
- Espere, espere!

316
00:19:17,334 --> 00:19:19,001
Eu vou te ajudar.

317
00:19:19,209 --> 00:19:20,959
- Mãe, a torta estava queimando.

318
00:19:21,167 --> 00:19:22,959
- Você fez bem. Obrigado, querido.

319
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
- Eu vou te ajudar.
- Pegue a torta.

320
00:19:26,959 --> 00:19:30,584
- Então. Jocelyn, Florença.
Florence, Jocelyn.

321
00:19:30,792 --> 00:19:31,834
Então.

322
00:19:32,042 --> 00:19:33,209
Minha irmã solteira.

323
00:19:36,459 --> 00:19:37,917
Quem quer ajuda.

324
00:19:39,167 --> 00:19:40,126
- Bom dia.

325
00:19:40,917 --> 00:19:41,792
- Bom dia.

326
00:19:42,001 --> 00:19:44,959
- Você deve ter 1000 truques
para te dizer, entre...

327
00:19:45,251 --> 00:19:46,126
Parisienses.

328
00:19:47,167 --> 00:19:48,126
- Você não está

329
00:19:48,334 --> 00:19:49,542
Muçulmano, espero?

330
00:19:49,751 --> 00:19:52,459
Meu marido fez carne de porco.
- Eu sou italiano.

331
00:19:52,667 --> 00:19:54,917
- Oh! Nós deveríamos ter
tem presunto.

332
00:19:55,792 --> 00:19:57,251
Trovão

333
00:19:58,709 --> 00:20:00,834
Querida, você não viu meus óculos?

334
00:20:04,001 --> 00:20:05,334
Onde eles estão?

335
00:20:05,542 --> 00:20:07,959
Sem óculos não consigo ver nada.

336
00:20:11,751 --> 00:20:13,626
- O que você está fazendo em Paris?

337
00:20:14,376 --> 00:20:16,376
- Eu vendo calçados esportivos.

338
00:20:19,584 --> 00:20:23,667
- Desculpe. Isso me faz rir.
Seria melhor vender rodas.

339
00:20:23,834 --> 00:20:25,084
Estou minimizando.

340
00:20:26,751 --> 00:20:30,709
- Eu trabalho na I-Run.
Sou o Diretor Geral da Europa.

341
00:20:30,917 --> 00:20:32,709
- Eu-corro?
- Sim, eu corro.

342
00:20:33,876 --> 00:20:37,959
- Você conhece Nike, Reebok,
Asics? Bem, aí está, sou eu.

343
00:20:38,167 --> 00:20:39,042
Somos nós.

344
00:20:39,417 --> 00:20:41,876
Os sapatos de Uma Thurman
em <i>Ki/l Bill.</i>

345
00:20:42,042 --> 00:20:43,251
- Não?

346
00:20:44,709 --> 00:20:47,126
- Não são os verdadeiros, é...

347
00:20:47,292 --> 00:20:49,917
Ela tem os verdadeiros.
- Uau!

348
00:20:52,792 --> 00:20:54,542
E você pratica esportes?

349
00:20:54,709 --> 00:20:56,042
- Bem, não.

350
00:20:56,251 --> 00:20:57,501
- Eu jogo tênis.

351
00:20:57,709 --> 00:20:58,751
- Ah, bom?

352
00:20:58,959 --> 00:21:03,084
- Finalmente, sou violinista.
Você gosta de música clássica?

353
00:21:03,292 --> 00:21:04,834
- Gosto mais de música moderna.

354
00:21:05,042 --> 00:21:08,626
Quando ouço música clássica,...
- Cai fora.

355
00:21:10,334 --> 00:21:12,792
- Sim.
- Um italiano que não gosta de clássicos.

356
00:21:13,001 --> 00:21:16,584
- Minha mãe é italiana.
Eu só tenho cabelo.

357
00:21:17,376 --> 00:21:19,251
- Oh? O cabelo é italiano?

358
00:21:19,459 --> 00:21:20,501
- Sim.

359
00:21:20,667 --> 00:21:22,667
Com o espaguete.
♪ escolheu os cabelos.

360
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Não é fácil tocar violino.
- Comecei aos 5 anos.

361
00:21:33,209 --> 00:21:35,584
Felizmente,
Eu não sou solista.

362
00:21:35,751 --> 00:21:37,876
Não preciso me levantar para dizer olá.

363
00:21:41,959 --> 00:21:42,876
- Onde você está jogando?

364
00:21:43,042 --> 00:21:44,709
- Em todo o mundo.

365
00:21:45,167 --> 00:21:48,626
- Violino?
- Não. Às vezes toco trompete.

366
00:21:49,626 --> 00:21:51,084
- Você está brincando comigo?

367
00:21:52,376 --> 00:21:53,459
- Sim.

368
00:21:56,084 --> 00:21:58,001
Você mora em Paris, Paris?

369
00:21:58,209 --> 00:22:01,417
- Não. Paris não, Paris.
Próximo, próximo.

370
00:22:01,626 --> 00:22:02,792
- Ah...

371
00:22:04,376 --> 00:22:05,209
Ban Heue, ban Heue.

372
00:22:09,292 --> 00:22:11,209
- Sim, sim. É isso, é isso.

373
00:22:11,417 --> 00:22:13,417
- Bem, isso é bom, isso é bom.

374
00:22:13,584 --> 00:22:14,917
- Vamos jogar Banco Imobiliário?

375
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
Trovão

376
00:22:23,292 --> 00:22:25,792
- Juro, até joguei Banco Imobiliário.

377
00:22:25,959 --> 00:22:29,251
- Não acredito, não acredito.
Você é louco, hein!

378
00:22:29,459 --> 00:22:32,542
Eu juro, você é louco.
Você já teve vergonha?

379
00:22:32,751 --> 00:22:34,792
- Você quer que eu conte a ele
que é falso,

380
00:22:34,959 --> 00:22:36,667
o que é flertar com sua irmã?

381
00:22:36,834 --> 00:22:38,251
eu me levanto,

382
00:22:38,417 --> 00:22:41,751
e ofereço-lhe a cadeira para
mostrar a ele que sou generoso?

383
00:22:41,917 --> 00:22:43,792
- Apresentação. Você jogou, você perdeu.

384
00:22:44,001 --> 00:22:46,792
Você até mentiu sobre sua idade.
Onde você para?

385
00:22:47,001 --> 00:22:50,001
- Foi para a menininha que eu menti.
28 anos, um idiota desses.

386
00:22:50,167 --> 00:22:53,459
44 é melhor que 49,
Já estou numa cadeira...

387
00:22:53,667 --> 00:22:55,542
- Não contraia a barriga.
Somos só nós.

388
00:22:55,751 --> 00:22:59,209
- Eu não contraio a barriga.
- Sim. Eu conheço você de cor.

389
00:22:59,376 --> 00:23:01,167
Você contrai o estômago.

390
00:23:01,376 --> 00:23:04,001
Você estressa, você incha.
Relaxe ou peide.

391
00:23:05,959 --> 00:23:07,167
PIF

392
00:23:07,376 --> 00:23:09,209
Como é a irmã mais velha dela?

393
00:23:09,417 --> 00:23:11,667
- Não sei, “como ela é”.

394
00:23:11,876 --> 00:23:14,001
- Ela é interessante, linda?

395
00:23:14,376 --> 00:23:16,376
- Eu não olhei para ela assim...

396
00:23:16,542 --> 00:23:18,292
- Mas você deveria ter feito isso. Você deveria ter feito isso.

397
00:23:18,501 --> 00:23:21,667
Não está certo o que você fez.
Toque de telefone

398
00:23:23,626 --> 00:23:24,792
Sim, meu amor?

399
00:23:25,376 --> 00:23:27,084
♪ iam embora. Estou chegando.

400
00:23:27,292 --> 00:23:29,042
Sim, estou com pressa, querido.

401
00:23:29,626 --> 00:23:32,376
Sim... Eu também.
Até breve, amor.

402
00:23:33,126 --> 00:23:35,792
Não. Eu, mais do que você. Vamos lá...

403
00:23:36,001 --> 00:23:38,751
Boca grande.
Ah, Jean-Pierre?

404
00:23:40,417 --> 00:23:42,084
Ele desligou.

405
00:23:42,667 --> 00:23:43,751
Bom. Eu estou indo para lá.

406
00:23:43,959 --> 00:23:45,042
Meu namorado está me esperando.

407
00:23:45,209 --> 00:23:48,084
Pare de ir para a casa da sua mãe.
Ela não está mais lá.

408
00:23:48,751 --> 00:23:51,042
Foi antes que tivemos que ir para lá.

409
00:23:56,834 --> 00:23:59,917
E esqueça as meninas de shorts.
Eh?

410
00:24:00,459 --> 00:24:01,709
Campainha

411
00:24:02,542 --> 00:24:03,376
- Ah...

412
00:24:03,584 --> 00:24:06,501
Hum... Boa noite.
- Boa noite.

413
00:24:06,709 --> 00:24:09,251
- Eu sou o vizinho.
Jocelyn não está aqui?

414
00:24:09,417 --> 00:24:10,584
Ele esqueceu as luvas.

415
00:24:10,792 --> 00:24:12,542
Eu o convidei para ir à casa dos meus pais.

416
00:24:12,709 --> 00:24:16,792
- Ah não, ele não está aí, não.
Eu sou irmão dele... gêmeo.

417
00:24:17,917 --> 00:24:18,834
- Ah...

418
00:24:19,042 --> 00:24:20,667
Bem, sim.

419
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
Ali está a cadeira dele.

420
00:24:22,209 --> 00:24:24,334
- Sua cadeira?
- Sua cadeira.

421
00:24:31,542 --> 00:24:32,667
- Você quer ir para casa?

422
00:24:33,251 --> 00:24:34,751
- Não, mas você entende.

423
00:24:34,917 --> 00:24:38,709
Está se movendo, essas pessoas que estão lutando
para recuperar a dignidade.

424
00:24:39,292 --> 00:24:40,792
- Sim, é...

425
00:24:41,417 --> 00:24:43,501
Mas meu irmão é surpreendente.

426
00:24:43,709 --> 00:24:45,584
- Ele tem muita vontade de sair dessa.

427
00:24:45,751 --> 00:24:48,417
Ele me contou sobre seu compromisso
em Boudana...

428
00:24:48,626 --> 00:24:49,542
<i>Boutsfana...</i>

429
00:24:49,751 --> 00:24:52,084
<i>Boudvana... Botsané...</i> Na <i>África.</i>

430
00:24:52,292 --> 00:24:53,292
É uma energia

431
00:24:53,501 --> 00:24:54,584
maravilhoso.

432
00:24:54,792 --> 00:24:56,292
- Tremendo.
- Espero que não

433
00:24:56,501 --> 00:25:00,459
tê-lo chateado ao apresentá-lo à minha irmã.
- Não é o tipo.

434
00:25:00,667 --> 00:25:02,584
- Ela também está deficiente.
- Ah...

435
00:25:02,792 --> 00:25:07,501
- Eu pensei que eles poderiam
agrade a si mesmo. Pássaros da mesma pena voam juntos.

436
00:25:08,167 --> 00:25:09,292
- Sua goma de mascar.

437
00:25:09,501 --> 00:25:10,584
Eu vou jogar fora.

438
00:25:12,042 --> 00:25:14,334
- O que aconteceu com ele,
exatamente?

439
00:25:15,876 --> 00:25:17,501
Sua deficiência. Ele é para?

440
00:25:18,501 --> 00:25:19,834
- “Pará”?
- Plégico.

441
00:25:20,042 --> 00:25:21,626
- Ah sim, “plégico”, sim.

442
00:25:22,584 --> 00:25:23,417
Ele é isso.

443
00:25:24,209 --> 00:25:25,126
Ele vai te contar.

444
00:25:25,334 --> 00:25:29,167
Eu, eu não sou muito bom
para contar...

445
00:25:33,209 --> 00:25:34,251
Eu sou mecânico.

446
00:25:34,459 --> 00:25:35,584
- Oh sim ?

447
00:25:39,667 --> 00:25:42,167
- Mas ele está um pouco “plégico”.

448
00:25:42,376 --> 00:25:44,751
- Numa cadeira de rodas, pelo menos.
- Hum...

449
00:25:44,959 --> 00:25:45,834
- Hum.

450
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Você vendeu sua cadeira?

451
00:26:11,042 --> 00:26:13,834
Você poderia ter se colocado
em um lugar deficiente.

452
00:26:14,334 --> 00:26:16,376
É mais amplo, é melhor.

453
00:26:17,501 --> 00:26:19,876
Normalmente,
São as Ferraris que são vermelhas.

454
00:26:20,042 --> 00:26:22,501
Até o seu carro trapaceia.

455
00:26:22,667 --> 00:26:26,917
- E você, não trapaceia? Com sua jaqueta
preto para mostrar que você está triste.

456
00:26:27,376 --> 00:26:30,376
Todo mundo trapaceia.
- Você não se ama, Jocelyn.

457
00:26:30,542 --> 00:26:32,417
É por isso que você está se escondendo.

458
00:26:36,917 --> 00:26:38,709
Não está certo o que você está fazendo.

459
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
Música rítmica

460
00:27:31,292 --> 00:27:32,501
Há uma batida na porta.

461
00:27:34,209 --> 00:27:36,042
- Perdão.
Risada envergonhada

462
00:27:36,251 --> 00:27:38,376
Desculpe, Jocelyn.

463
00:27:38,584 --> 00:27:40,626
Não se esqueça que amanhã, às 14h,

464
00:27:40,834 --> 00:27:45,167
você tem um encontro marcado com...
aos senhores do Catar pelo contrato.

465
00:27:45,376 --> 00:27:47,459
- Sim. Isso é bom. Obrigado, Maria.

466
00:27:47,667 --> 00:27:48,834
Está anotado.

467
00:27:50,834 --> 00:27:53,834
Pequenos gritos de desgosto

468
00:27:54,042 --> 00:27:54,834
Minha risada,

469
00:27:55,001 --> 00:27:56,667
não há mais necessidade de viajar.

470
00:27:56,876 --> 00:27:59,584
♪ coloque uma pequena máquina.
Você pressiona aí,

471
00:27:59,792 --> 00:28:01,459
e você fala.
- A pequena máquina.

472
00:28:01,667 --> 00:28:02,584
- A pequena máquina.

473
00:28:09,501 --> 00:28:11,376
- Há alguém para você.

474
00:28:11,584 --> 00:28:13,459
- Não recebo segundas-feiras, Marie.

475
00:28:13,667 --> 00:28:14,959
- Uma pessoa com deficiência física.

476
00:28:16,084 --> 00:28:18,917
Eles não se atreveram a impedi-lo
na recepção.

477
00:28:19,084 --> 00:28:21,709
- Só tenho um segundo.

478
00:28:23,209 --> 00:28:25,501
- Cuidado, pés.
- Bom dia.

479
00:28:27,626 --> 00:28:30,126
- Bom dia.
Marie, você pode nos deixar,

480
00:28:30,334 --> 00:28:31,417
por favor.

481
00:28:35,667 --> 00:28:37,751
Hum... Bem, acalme-se.

482
00:28:37,959 --> 00:28:39,334
Finalmente... ah...

483
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Chegue mais perto...

484
00:28:43,251 --> 00:28:44,792
- Eu queria me desculpar...

485
00:28:45,001 --> 00:28:46,126
Finalmente, desculpe minha irmã.

486
00:28:47,126 --> 00:28:49,501
♪ faça uma competição de tênis
não muito longe.

487
00:28:49,667 --> 00:28:53,292
Eu disse a mim mesmo que estava perto,
você também pode tirar vantagem disso.

488
00:28:53,459 --> 00:28:56,251
♪ procurou
"Tênis de Uma Thurman em <i>Ki/l Bill".</i>

489
00:28:56,459 --> 00:28:57,876
Eu encontrei você.

490
00:28:59,876 --> 00:29:02,542
eu só queria
deixe as coisas ficarem claras.

491
00:29:02,709 --> 00:29:05,084
eu não sabia
o que minha irmã estava fazendo.

492
00:29:05,251 --> 00:29:06,417
Não é porque...

493
00:29:08,334 --> 00:29:11,667
que não nos conhecemos
que necessariamente temos coisas a dizer uns aos outros.

494
00:29:11,834 --> 00:29:14,917
Estou um pouco confuso.
É um encontro meio bobo.

495
00:29:15,126 --> 00:29:19,126
- Pelo contrário, fiquei feliz
para conhecer sua família.

496
00:29:20,126 --> 00:29:21,834
- Eles colocaram você na mesa?

497
00:29:29,792 --> 00:29:32,584
- Vou te contar a verdade,
Florença. É...

498
00:29:33,251 --> 00:29:34,584
Jocelyn suspira.

499
00:29:35,876 --> 00:29:38,126
É um absurdo, né, mas...

500
00:29:40,584 --> 00:29:41,834
Estou envergonhado, desculpe.

501
00:29:42,542 --> 00:29:44,792
Essa história é ridícula.

502
00:29:45,001 --> 00:29:46,876
Não leve a mal, hein?

503
00:29:47,834 --> 00:29:50,084
Na verdade...
- Você está com vergonha.

504
00:29:50,292 --> 00:29:52,709
Você está desconfortável
na frente de seus clientes?

505
00:29:52,876 --> 00:29:56,084
É o pequeno vislumbre de compaixão
quem te incomoda?

506
00:29:56,292 --> 00:29:59,001
Ou o lado mel
o que lhes dá a impressão

507
00:29:59,209 --> 00:30:01,084
para tirar sua deficiência?

508
00:30:01,251 --> 00:30:02,917
A compaixão tira sua culpa.

509
00:30:03,084 --> 00:30:06,542
Ou aqueles que querem
mostre-nos que somos como eles.

510
00:30:06,751 --> 00:30:08,334
Já não somos como eles.

511
00:30:09,584 --> 00:30:10,626
Você tem que aceitar isso.

512
00:30:10,834 --> 00:30:11,834
É assim que é.

513
00:30:12,001 --> 00:30:15,709
Não há necessidade de esconder sua cadeira,
ninguém vai roubá-lo.

514
00:30:27,792 --> 00:30:29,376
- Ela é minha assistente.

515
00:30:29,584 --> 00:30:30,542
Ela...

516
00:30:30,751 --> 00:30:32,542
Sim? o" bate na porta.

517
00:30:32,709 --> 00:30:33,792
- Posso falar com você?

518
00:30:34,001 --> 00:30:35,167
- Sim. O que há?

519
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
- Venha.

520
00:30:38,251 --> 00:30:39,459
- Não. Você vem.

521
00:30:39,667 --> 00:30:40,459
- Não. Venha.

522
00:30:40,626 --> 00:30:41,876
- Não, você.
- Não, você.

523
00:30:42,084 --> 00:30:43,751
- Não, você.
- Não, você.

524
00:30:43,959 --> 00:30:44,876
Eu não consigo me mover.

525
00:30:45,417 --> 00:30:46,667
- Muito bom.

526
00:30:50,334 --> 00:30:54,417
- Eu jogo uma partida no estádio Perreti,
às 19h Uma combinação muito bonita.

527
00:30:54,626 --> 00:30:57,376
Se isso alguma vez te tentar.
Você não é o patrocinador.

528
00:30:57,584 --> 00:30:59,167
Eles escolheram mais...

529
00:31:00,584 --> 00:31:01,542
*-Jocelyn?

530
00:31:02,584 --> 00:31:03,626
'Sim ?

531
00:31:03,834 --> 00:31:05,501
*-Preciso de uma resposta urgente.

532
00:31:06,751 --> 00:31:07,709
'O que ?

533
00:31:07,876 --> 00:31:11,417
*-Isto é para sua colonoscopia.
Ela se mudou.

534
00:31:11,626 --> 00:31:14,084
Está sempre no ânus,
mas é quinta-feira.

535
00:31:14,292 --> 00:31:18,251
Eu preciso do seu consentimento,
caso contrário, o compromisso será ignorado.

536
00:31:18,459 --> 00:31:19,542
- Está tudo bem, Mari.

537
00:31:19,751 --> 00:31:22,709
*-E o médico disse
que tivemos que pensar na dieta

538
00:31:22,917 --> 00:31:24,584
para que os intestinos fiquem limpos.

539
00:31:24,792 --> 00:31:28,126
Facilita a passagem da câmera.
Isso é o que ele disse.

540
00:31:28,292 --> 00:31:29,251
- Está tudo bem, Mari.

541
00:31:31,084 --> 00:31:33,917
- Então. eu deixo você
com seus pequenos problemas.

542
00:31:34,126 --> 00:31:35,376
E se você estiver interessado,

543
00:31:35,584 --> 00:31:38,459
São às 19h.
Obrigado por me receber.

544
00:31:40,084 --> 00:31:40,917
- Não foi nada.

545
00:31:42,084 --> 00:31:44,084
- Aliás, duas coisas...

546
00:31:44,251 --> 00:31:48,126
O atleta negro que corre rápido
no pôster, é muito clichê.

547
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
- E o segundo?

548
00:31:55,917 --> 00:31:58,542
- A camisa aberta no cabelo,
é muito emocionante.

549
00:32:04,667 --> 00:32:06,334
E não se esqueça de beber.

550
00:32:11,459 --> 00:32:12,292
- Casado.

551
00:32:12,501 --> 00:32:14,334
- Sim ? Oh não! A pequena máquina.

552
00:32:14,542 --> 00:32:17,001
Perdão. A pequena máquina!

553
00:32:17,209 --> 00:32:18,292
- Bom. Bem, Maria?

554
00:32:18,501 --> 00:32:20,126
Suspiros

555
00:32:20,292 --> 00:32:21,959
- Sim.

556
00:32:22,959 --> 00:32:25,459
*-Por que não somos patrocinadores
em Perreti?

557
00:32:25,626 --> 00:32:27,876
- Bem, é uma partida esportiva para deficientes.

558
00:32:28,042 --> 00:32:30,126
*-Mande Marc dar uma olhada.

559
00:32:30,292 --> 00:32:32,959
- Ele não pode esta noite.
Ele tem abóbora, é segunda-feira.

560
00:32:34,792 --> 00:32:37,626
*Patrocinador de cadeira de rodas,
faltando mais do que isso.

561
00:32:37,792 --> 00:32:41,626
- Eu ouço você. Solte o dedo.
*-Ah, desculpe.

562
00:32:54,501 --> 00:32:55,751
Aplausos

563
00:32:56,459 --> 00:32:58,834
*-Boa noite.
Bem-vindo ao Estádio Perreti

564
00:32:59,042 --> 00:33:01,751
para esta final adversária
Marie-Claire Duret

565
00:33:01,917 --> 00:33:03,667
e Florença Montier.

566
00:33:16,459 --> 00:33:19,542
Esta final será realizada
em dois sets vencedores.

567
00:33:19,709 --> 00:33:22,542
Senhoras, que vença o melhor.

568
00:33:24,084 --> 00:33:26,167
- De qualquer forma, é tudo público.

569
00:33:27,001 --> 00:33:30,209
Não são apenas pessoas... com deficiência.

570
00:33:30,417 --> 00:33:32,167
Gritando
- Mais alto! Estou surdo!

571
00:33:57,417 --> 00:33:58,542
Aplausos

572
00:34:02,917 --> 00:34:04,542
Música intensa

573
00:34:45,876 --> 00:34:47,876
Felicidades

574
00:35:05,959 --> 00:35:07,209
Gritando
Bavo! Bom trabalho !

575
00:35:10,167 --> 00:35:12,334
Bom trabalho ! Bom trabalho ! Bom trabalho !

576
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Bom trabalho !

577
00:35:14,167 --> 00:35:15,334
Bom trabalho !

578
00:35:15,501 --> 00:35:17,209
- Surdo, mas não mudo.

579
00:35:24,501 --> 00:35:25,959
-Florença, não diga isso.

580
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
Você jogou seu máximo.
Você estava no topo.

581
00:35:28,751 --> 00:35:31,084
- Bem, sim, mas eu...
Ah, Jocelyn!

582
00:35:31,667 --> 00:35:33,376
-Ah, Florença! Senhora.

583
00:35:33,917 --> 00:35:37,667
- Bem, obrigado por ter vindo.
É muito bom.

584
00:35:37,876 --> 00:35:38,876
- É normal.

585
00:35:39,042 --> 00:35:42,834
Bom trabalho. Eu, eu nunca tinha
visto em uma partida como essa. É...

586
00:35:43,042 --> 00:35:44,042
É...

587
00:35:44,251 --> 00:35:45,167
impressionante.

588
00:35:45,792 --> 00:35:47,209
- Você está na minha cadeira.

589
00:35:49,376 --> 00:35:50,209
- Sim.

590
00:35:50,417 --> 00:35:51,626
Uh...

591
00:35:51,834 --> 00:35:54,667
É porque eu realmente tive um...

592
00:35:54,876 --> 00:35:56,417
♪ tinha minha cadeira ao lado dela.

593
00:35:56,626 --> 00:35:58,792
Um minuto de desatenção e pronto!

594
00:35:58,959 --> 00:36:00,917
Um ladrão de cadeiras.

595
00:36:01,751 --> 00:36:03,084
- Um ladrão de cadeiras?

596
00:36:05,334 --> 00:36:07,834
- Hum... não.

597
00:36:08,459 --> 00:36:09,542
Na verdade,

598
00:36:09,751 --> 00:36:13,417
Eu tive um problema com o meu.
Então. Te digo.

599
00:36:13,626 --> 00:36:15,251
♪ tem uma roda que range.

600
00:36:15,417 --> 00:36:18,417
Deixei com minha assistente,
e eu me permiti

601
00:36:18,626 --> 00:36:20,167
para pegar o seu.

602
00:36:20,376 --> 00:36:21,542
Eu vou devolver para você.

603
00:36:21,751 --> 00:36:24,501
- Não. Vou para casa com este,
É do Batman.

604
00:36:24,709 --> 00:36:25,917
- Ah...
- eu irei

605
00:36:26,126 --> 00:36:28,334
pegue-o amanhã em seu escritório.
- Não!

606
00:36:28,542 --> 00:36:31,084
Vou mandar trazer para você.
Eu prefiro.

607
00:36:31,834 --> 00:36:32,667
Choques

608
00:36:32,834 --> 00:36:35,626
- Você quer tomar uma bebida
com amigos?

609
00:36:44,376 --> 00:36:47,167
Finalmente, Jean-Luc,
nosso campeão de pingue-pongue.

610
00:36:47,959 --> 00:36:48,792
- Bem, sim.

611
00:36:49,001 --> 00:36:51,459
- Vamos, vamos fazer um brinde.
- Ao nosso campeão!

612
00:36:51,667 --> 00:36:53,209
- Ao nosso campeão!

613
00:36:53,376 --> 00:36:56,376
- Como é gerenciado,
sua federação esportiva para deficientes,

614
00:36:56,584 --> 00:36:59,167
ao nível de quem joga contra quem?

615
00:36:59,334 --> 00:37:02,792
Quero dizer, existem categorias,

616
00:37:02,959 --> 00:37:06,709
hierarquias de acordo com o que você
fique... Bem, de acordo com a sua deficiência?

617
00:37:06,917 --> 00:37:09,459
São os passos das pernas

618
00:37:09,626 --> 00:37:12,376
contra passos de perna?
Por exemplo, Jean-Luc,

619
00:37:12,584 --> 00:37:16,042
Imagino que você esteja brincando com a boca.
Você teria o direito

620
00:37:16,251 --> 00:37:19,001
jogar contra um cara
quem teria apenas um braço?

621
00:37:19,167 --> 00:37:22,542
Ou você tem que jogar
contra nenhuma arma?

622
00:37:22,751 --> 00:37:23,751
Não há muito

623
00:37:23,959 --> 00:37:25,751
de adversários, imagino.
Você tem que admitir isso.

624
00:37:25,959 --> 00:37:28,876
Quem decide isso?
Quem decide que você, Simon,

625
00:37:29,084 --> 00:37:30,542
com suas ripas de ferro,

626
00:37:30,751 --> 00:37:32,959
você corre mais rápido
do que com uma perna de madeira.

627
00:37:33,167 --> 00:37:34,584
Aquele com bracinhos,

628
00:37:34,751 --> 00:37:37,876
ele tem que nadar
só contra bracinhos

629
00:37:38,042 --> 00:37:40,334
ou ele pode nadar,
possivelmente,

630
00:37:40,501 --> 00:37:42,709
contra perninhas?

631
00:37:42,917 --> 00:37:44,376
- Nós entendemos, Jocelyn.

632
00:37:44,584 --> 00:37:45,834
- Quem é?
- E você,

633
00:37:46,042 --> 00:37:47,376
você não pratica esportes?

634
00:37:47,584 --> 00:37:49,417
- Hum... não.
- Você está errado.

635
00:37:49,626 --> 00:37:50,501
- Seu corpo

636
00:37:50,709 --> 00:37:51,584
deve sentir que você o ama.

637
00:37:51,792 --> 00:37:52,751
- Quem é?

638
00:37:52,959 --> 00:37:54,584
- Não deixe isso de lado.
- Quem é?

639
00:37:54,792 --> 00:37:56,209
- Assuma a responsabilidade.
- Quem é?

640
00:37:56,417 --> 00:37:57,334
- Esqueça a aparência dos outros.

641
00:37:57,542 --> 00:37:59,334
- Quem é?
- Estou surdo!

642
00:38:05,959 --> 00:38:08,792
- Música clássica de violino...

643
00:38:10,126 --> 00:38:13,751
*J.-S. Bach: "Concerto para violino
em lá menor - Allegro"

644
00:38:20,626 --> 00:38:21,501
Sim.

645
00:38:21,667 --> 00:38:23,459
<i>É Pedro e o Lobo, na verdade.</i>

646
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
Uma porta se abre.

647
00:38:26,167 --> 00:38:28,042
- Bom dia.
- Ah, olá.

648
00:38:28,251 --> 00:38:31,001
- Sou assistente de Jocelyn.
Você está me colocando de volta?

649
00:38:31,209 --> 00:38:32,876
- Sim. Tudo bem.
- Ele me disse

650
00:38:33,084 --> 00:38:37,084
para te agradecer e te dizer
que você teve uma partida muito boa.

651
00:38:37,292 --> 00:38:39,501
E ele me disse para te contar também

652
00:38:39,709 --> 00:38:42,209
que ele se recuperou bem
sua própria cadeira. Então.

653
00:38:42,376 --> 00:38:44,251
Porque ele está deficiente.

654
00:38:44,459 --> 00:38:45,834
- Isso é muito bom. OBRIGADO.

655
00:38:46,042 --> 00:38:47,501
Risada envergonhada

656
00:38:50,084 --> 00:38:52,376
Você quer entrar?
♪ fiz um pouco de chá.

657
00:38:55,167 --> 00:38:56,417
Ela dedilha uma corda.

658
00:39:04,334 --> 00:39:05,501
Então !
- Oh !

659
00:39:06,376 --> 00:39:07,876
- Não importa. Deixe isso.

660
00:39:08,084 --> 00:39:09,251
Eu vou buscá-lo.

661
00:39:09,417 --> 00:39:11,876
♪ tome apenas um copo de água.
Foi o menos emocionante.

662
00:39:12,042 --> 00:39:14,167
- É perfeito. OBRIGADO.

663
00:39:14,376 --> 00:39:15,209
- Sente-se.

664
00:39:17,167 --> 00:39:18,709
Ela grita e ri.

665
00:39:21,792 --> 00:39:23,126
- Você é muito bonita.

666
00:39:23,334 --> 00:39:25,459
- OBRIGADO.
Ele disse para você dizer isso?

667
00:39:25,667 --> 00:39:26,917
- Não, é...

668
00:39:27,792 --> 00:39:31,209
Não, sou eu. É pessoal.
Eu te acho muito linda.

669
00:39:31,376 --> 00:39:36,251
Mas acho que ele também.
Ele gosta de mulheres bonitas.

670
00:39:36,459 --> 00:39:37,876
- Você deve agradá-lo.

671
00:39:38,084 --> 00:39:39,959
Você também é bonita.
- Ah...

672
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
- Você está apaixonada por ele?

673
00:39:41,542 --> 00:39:42,459
Risada envergonhada

674
00:39:42,626 --> 00:39:45,084
- De Jocelyn? Para que?

675
00:39:45,751 --> 00:39:47,042
- Bem... eu não sei.

676
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
Ele é um homem bonito,
ele tem uma ótima localização...

677
00:39:50,376 --> 00:39:52,292
É por causa de sua deficiência?

678
00:39:55,167 --> 00:39:56,001
- Não...

679
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
Não, não, não, não.
Não, não, não, não.

680
00:39:59,667 --> 00:40:01,167
Não, não, não, não.

681
00:40:01,376 --> 00:40:02,792
Você tem sorte.

682
00:40:03,542 --> 00:40:05,584
- Ah, bom? Para que ?

683
00:40:05,792 --> 00:40:07,251
- Porque você sofreu.

684
00:40:07,459 --> 00:40:08,417
E eu acho

685
00:40:08,626 --> 00:40:12,459
que as pessoas que sofreram
são mais otimistas.

686
00:40:12,626 --> 00:40:14,292
Eles apreciam mais a vida.

687
00:40:14,459 --> 00:40:16,709
♪ li isso em <i>Biba,</i> eu acho.

688
00:40:16,876 --> 00:40:20,209
Dizia: "A vida é uma longa jornada
no meio da noite."

689
00:40:21,459 --> 00:40:23,917
Você, é como se
você tinha uma lanterna.

690
00:40:24,667 --> 00:40:26,709
- Hum...
É uma frase muito bonita.

691
00:40:26,917 --> 00:40:28,126
- Sim.

692
00:40:28,334 --> 00:40:30,917
- Para uma mulher como você,
apaixonado,

693
00:40:31,084 --> 00:40:33,834
o otimismo é que dure.
- Sim.

694
00:40:34,042 --> 00:40:35,251
- Para mim, simplesmente acontece.

695
00:40:39,959 --> 00:40:41,209
Há uma batida na porta.

696
00:40:41,417 --> 00:40:42,709
A porta se abre.

697
00:40:48,292 --> 00:40:50,084
- E...?
- As datas da turnê dele.

698
00:40:50,292 --> 00:40:53,792
Ela os deu para mim.
Não está certo o que você está fazendo.

699
00:40:54,001 --> 00:40:56,501
- Sim. Eu sei.
Vocês todos vão me irritar?

700
00:40:56,709 --> 00:40:58,251
- Ela joga em Praga no dia 12.

701
00:40:58,417 --> 00:41:00,167
- E daí?
- Você estará lá também.

702
00:41:00,376 --> 00:41:02,334
- Para que ?
- No dia 12,

703
00:41:02,542 --> 00:41:05,751
você assina o contrato com a equipe
Futebol de Praga: Esparta.

704
00:41:05,917 --> 00:41:08,792
Assinatura às 16h,
concerto às 20h, avião no dia seguinte.

705
00:41:09,001 --> 00:41:12,292
- Oh não. Esparta é o 14º.
Dia 12 estou em Madrid.

706
00:41:12,459 --> 00:41:14,209
- Não. Não mais. Liguei.

707
00:41:14,417 --> 00:41:17,126
Esparta no dia 12, Madrid no dia 14.
♪ torcido. Eles estão bem.

708
00:41:18,709 --> 00:41:22,084
- E por que eu iria ver
um concerto clássico em Praga?

709
00:41:22,292 --> 00:41:25,459
- E por que você vai ver
uma partida esportiva para deficientes? Eh?

710
00:41:27,251 --> 00:41:29,209
E então é a Itália, certo?

711
00:41:31,376 --> 00:41:34,959
- Minha mãe é italiana.
- Exatamente. Vá para dentro de você,

712
00:41:35,167 --> 00:41:36,626
em pé, andando.

713
00:41:36,834 --> 00:41:38,501
O clássico lhe dá asas.

714
00:41:39,626 --> 00:41:42,584
É uma sensação boa
dizer a verdade e pedir desculpas.

715
00:41:42,751 --> 00:41:46,084
Ela não está enganada. Nós não fedemos
pés quando não estiver em uso.

716
00:41:48,167 --> 00:41:50,834
Ah. Eu vou deixar de fumar
em suas bagagens.

717
00:41:52,084 --> 00:41:54,084
Debate. Pas de chaise.

718
00:41:54,292 --> 00:41:56,417
Música funk

719
00:42:24,792 --> 00:42:26,209
Clochete

720
00:42:26,417 --> 00:42:29,042
- Perdão. Desculpe-me. Euh...

721
00:42:30,167 --> 00:42:34,584
Eu vou à ópera hoje à noite
e preciso de uma cadeira, por favor.

722
00:42:34,959 --> 00:42:36,376
- Um assento?
- Não, não.

723
00:42:37,209 --> 00:42:40,501
Eu tenho um assento. Eu preciso de uma cadeira.
- Oh sim.

724
00:42:40,709 --> 00:42:45,334
S0, acho que o melhor é perguntar
o porteiro. Pedro?

725
00:42:47,042 --> 00:42:48,251
Il parle en tchèque.

726
00:42:48,417 --> 00:42:49,334
- Sim, "senhor"?

727
00:42:49,542 --> 00:42:50,417
- Olá... Pedro.

728
00:42:50,626 --> 00:42:51,792
eu gostaria

729
00:42:52,001 --> 00:42:53,876
uma cadeira para esta noite.

730
00:42:54,042 --> 00:42:56,126
<i>'(você sabe... Uma cadeira.</i>

731
00:42:57,042 --> 00:43:01,501
-Ah... Sim.
Você quer alguém com você

732
00:43:01,709 --> 00:43:03,084
para esta noite.

733
00:43:03,751 --> 00:43:05,042
Sim?
- Não.

734
00:43:06,084 --> 00:43:07,501
<i>'(ou sabe...</i>

735
00:43:08,626 --> 00:43:09,459
Carne.

736
00:43:10,751 --> 00:43:13,001
- Sim. Eu entendo.

737
00:43:13,209 --> 00:43:14,917
<i>'(ou quer t0...</i>

738
00:43:16,042 --> 00:43:17,542
na carne.

739
00:43:17,751 --> 00:43:18,667
Sim?

740
00:43:18,834 --> 00:43:20,376
Ele solta pequenos gritos.

741
00:43:21,084 --> 00:43:21,959
- NÃO] não'

742
00:43:22,167 --> 00:43:23,501
não, não...

743
00:43:23,751 --> 00:43:25,084
Ele não entende.

744
00:43:25,251 --> 00:43:27,167
Em carne e osso. Olha...

745
00:43:27,667 --> 00:43:29,126
Eu não posso andar.

746
00:43:30,126 --> 00:43:31,501
Ai! Ah!

747
00:43:31,709 --> 00:43:33,209
Não é complicado.

748
00:43:33,417 --> 00:43:34,376
Carne...

749
00:43:34,542 --> 00:43:37,501
Desculpe. Com licença, senhor.
Posso? “Olha.”

750
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
Em carne e osso.

751
00:43:38,876 --> 00:43:41,084
Gemidos de dor

752
00:43:41,917 --> 00:43:44,876
Você sabe, com grandes "rodas"
e Pequenas “rodas”.

753
00:43:45,084 --> 00:43:46,501
Em carne e osso.

754
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
- Sim, sim...

755
00:43:48,917 --> 00:43:50,501
Você quer uma cadeira de rodas.

756
00:43:51,417 --> 00:43:52,792
'Sim!

757
00:43:53,001 --> 00:43:56,167
Giuseppe Verdi:
“La Forza del Destino – Abertura”

758
00:44:05,876 --> 00:44:07,626
Chifre

759
00:44:40,959 --> 00:44:42,584
Aplausos

760
00:45:15,834 --> 00:45:19,917
Remo Giazotto: "Adágio em Sol menor"

761
00:45:20,126 --> 00:45:23,292
Toque de telefone

762
00:45:23,459 --> 00:45:25,084
- Desculpe.

763
00:45:27,001 --> 00:45:29,709
Me desculpe,
É porque sou médico.

764
00:45:29,876 --> 00:45:31,542
<i>Sou médico.</i>

765
00:45:35,501 --> 00:45:37,042
Ginecologista.

766
00:45:37,792 --> 00:45:38,959
- Sim, sim.

767
00:46:51,959 --> 00:46:56,417
Felix Mendelssohn: "Concerto
para violino em Mi menor - Opus 64"

768
00:47:14,126 --> 00:47:17,542
Aplausos

769
00:47:41,001 --> 00:47:43,292
Risos

770
00:47:44,959 --> 00:47:46,542
- Ótimo. OBRIGADO. Tchau.

771
00:47:51,334 --> 00:47:52,751
Jocelyn?

772
00:47:52,917 --> 00:47:55,126
O que você está fazendo aí?

773
00:47:56,251 --> 00:47:57,334
- Bem...

774
00:47:57,876 --> 00:48:01,876
♪ tinha negócios para tratar em Praga,
Eu aproveitei isso.

775
00:48:02,042 --> 00:48:03,459
♪ digitou "Rupert Selman",

776
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
na Internet e pronto.

777
00:48:07,292 --> 00:48:08,334
Foi magnífico.

778
00:48:09,001 --> 00:48:10,542
- OBRIGADO. Muito legal.

779
00:48:11,459 --> 00:48:12,542
- É sincero.

780
00:48:12,751 --> 00:48:16,251
- Florence, você está nos seguindo?
Nós vamos jantar. Eu convido você.

781
00:48:16,459 --> 00:48:18,626
Você não pode recusar.
- Eu vou com você.

782
00:48:18,834 --> 00:48:21,251
- Estamos em Gepeto.
Bom dia, senhor.

783
00:48:21,917 --> 00:48:22,917
- Boa noite.

784
00:48:25,251 --> 00:48:26,334
- Bem, bem...

785
00:48:27,334 --> 00:48:29,626
- Bem, tenha uma boa noite.
- Sim.

786
00:48:31,709 --> 00:48:32,751
Boa noite.

787
00:48:39,417 --> 00:48:41,917
Você prefere não
Vamos jantar ambos?

788
00:48:43,084 --> 00:48:44,292
<i>- Hum...</i>

789
00:48:47,084 --> 00:48:48,126
Sim.

790
00:48:55,834 --> 00:48:58,042
- Diga-me. Não é uma coincidência?

791
00:48:58,209 --> 00:49:01,001
Você procurou onde eu joguei
e você veio.

792
00:49:01,167 --> 00:49:03,292
- Não. É uma coincidência.

793
00:49:03,459 --> 00:49:05,584
'Você é um lindo mentiroso.

794
00:49:06,792 --> 00:49:10,792
- Não. Eu tinha um contrato para assinar
em Praga, eu juro.

795
00:49:10,959 --> 00:49:12,709
Você é o mentiroso.

796
00:49:12,876 --> 00:49:14,709
Você disse que não era solista,

797
00:49:14,917 --> 00:49:16,417
mas você cantou para si mesmo.

798
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
- Eu não canto, eu toco.

799
00:49:20,042 --> 00:49:23,001
- Sim...
“Brincar” sozinho é a mesma coisa.

800
00:49:23,209 --> 00:49:27,167
- Não é mentira. O solista
estava doente, eu a substituí.

801
00:49:28,501 --> 00:49:30,167
Você não quer uma cadeira?

802
00:49:31,751 --> 00:49:34,667
- Não. Sou muito bom assim.
Para que ?

803
00:49:34,834 --> 00:49:37,167
- Uau_.

804
00:49:40,376 --> 00:49:42,001
Você quer me embebedar.

805
00:49:42,209 --> 00:49:43,709
Você quer que eu cambaleie.

806
00:49:45,167 --> 00:49:48,417
- Você também usa óculos?
- Além do quê?

807
00:49:49,917 --> 00:49:54,126
- Além de... Como eu.
Eu os uso também. Este lhe cai bem.

808
00:49:58,167 --> 00:50:00,292
- Para cambalear!
- Para cambalear!

809
00:50:00,501 --> 00:50:01,959
Jocelyn grita.

810
00:50:02,167 --> 00:50:03,501
Esmagar

811
00:50:04,959 --> 00:50:06,376
Desculpe.

812
00:50:06,584 --> 00:50:08,292
Tcheco aproximado

813
00:50:08,501 --> 00:50:09,876
Com licença. eu...

814
00:50:14,376 --> 00:50:16,542
É um novo modelo.
Eu não sou bom nisso.

815
00:50:16,709 --> 00:50:17,792
Um.

816
00:50:18,667 --> 00:50:20,501
- Eu sei algo sobre você.

817
00:50:22,751 --> 00:50:25,334
Você é instável.
Você muda de cadeira

818
00:50:25,542 --> 00:50:27,501
a cada dois dias.
Isso não é verdade?

819
00:50:27,709 --> 00:50:31,334
Eu, Jojo... você não se importa
e se eu te chamar de "Jojo"?

820
00:50:31,542 --> 00:50:34,084
- Sim, isso me incomoda,
mas vou deixar você fazer isso.

821
00:50:34,626 --> 00:50:38,084
- Eu não tenho uma bunda desagradável de se olhar,
mas ninguém vê isso.

822
00:50:38,251 --> 00:50:41,001
Esse é o problema com a cadeira,
entre outros.

823
00:50:42,376 --> 00:50:43,417
Para as bundinhas!

824
00:50:44,584 --> 00:50:46,084
Jocelyn ri.

825
00:50:48,001 --> 00:50:51,917
- Para os bundinhos! E para os grandes,
porque há algo para todos.

826
00:50:54,709 --> 00:50:55,792
- Você sabe o que?

827
00:50:56,001 --> 00:50:58,417
Você deveria desatar o nó.
- O nó?

828
00:50:58,917 --> 00:50:59,834
- O nó da parábola.

829
00:51:01,292 --> 00:51:02,251
- Você está certo.

830
00:51:05,251 --> 00:51:06,251
Ele sopra.

831
00:51:06,417 --> 00:51:08,834
*"Trabalhando para o homem"

832
00:51:09,042 --> 00:51:31,292
um.

833
00:51:31,459 --> 00:51:32,709
- Você não tem ninguém?

834
00:51:32,917 --> 00:51:35,417
- Principalmente não.
- “Especialmente não”?

835
00:51:36,042 --> 00:51:37,292
- Eu já tenho Max.

836
00:51:37,501 --> 00:51:38,959
- Quem é? Um cachorro?

837
00:51:39,709 --> 00:51:43,334
- Não. Ele é meu melhor amigo, Max.

838
00:51:43,542 --> 00:51:47,001
Por favor. Você fala francês?
- Um dentro.

839
00:51:47,209 --> 00:51:51,251
-"Um po." Você pode perguntar
para o cantor cantar menos alto?

840
00:51:51,459 --> 00:51:54,667
- Ou melhor.
- Menos alto, será mais fácil.

841
00:51:56,209 --> 00:51:57,042
OBRIGADO.

842
00:52:03,209 --> 00:52:04,334
Você volta amanhã?

843
00:52:04,792 --> 00:52:07,626
- "Você"? Está aí?
Acabamos de atingir um marco?

844
00:52:09,251 --> 00:52:10,417
Sim. Vou voltar amanhã.

845
00:52:10,626 --> 00:52:12,626
- Em que vôo?
- eu vim

846
00:52:12,834 --> 00:52:15,792
com o ônibus de turismo.
Vários de nós fazemos isso.

847
00:52:15,959 --> 00:52:18,334
Estamos entre nós, é bom.

848
00:52:19,251 --> 00:52:21,626
- Mas quanto tempo você demora?
de ônibus?

849
00:52:21,834 --> 00:52:23,292
-15h
-15h?

850
00:52:24,209 --> 00:52:26,167
15h sentado?
Eu nunca consegui.

851
00:52:27,584 --> 00:52:28,542
Sim. Perdão.

852
00:52:28,751 --> 00:52:30,251
Sem fazer uma pausa.

853
00:52:31,251 --> 00:52:33,542
*"Amor meu"

854
00:52:36,959 --> 00:52:38,376
É a música da minha mãe.

855
00:52:38,584 --> 00:52:39,792
- Como ?

856
00:52:40,001 --> 00:52:41,959
- A música favorita da minha mãe.

857
00:53:33,334 --> 00:53:34,501
Ele canta.

858
00:54:10,709 --> 00:54:12,376
♪ não aguento mais.

859
00:54:12,584 --> 00:54:13,584
- Bom trabalho.

860
00:54:33,126 --> 00:54:34,376
♪ gosta de fazer isso.

861
00:54:35,542 --> 00:54:37,917
Isso me faz sentir
para dançar.

862
00:54:42,834 --> 00:54:43,917
É lindo.

863
00:54:44,542 --> 00:54:45,709
- Você vê, a ponte?

864
00:54:46,376 --> 00:54:47,542
Você vê isso?
- Sim.

865
00:54:47,709 --> 00:54:50,084
- Bem, você tem uma boa visão.

866
00:54:59,334 --> 00:55:00,834
Eles riem.

867
00:55:01,917 --> 00:55:03,917
- Você deveria fazer comícios.

868
00:55:04,084 --> 00:55:05,917
- Este é o seu hotel?
- Sim.

869
00:55:07,959 --> 00:55:08,959
Ele sopra.

870
00:55:09,126 --> 00:55:11,376
Você quer tomar uma última bebida?

871
00:55:11,542 --> 00:55:13,126
- Vamos !
- Vamos.

872
00:55:20,501 --> 00:55:21,376
- Boa noite.

873
00:55:21,584 --> 00:55:22,417
-Bom dia.

874
00:55:22,626 --> 00:55:23,542
-Bom dia.

875
00:55:23,709 --> 00:55:25,584
- Sim, finalmente... Olá.

876
00:55:26,584 --> 00:55:29,709
Mulheres primeiro.
2º andar. Sala 206.

877
00:55:49,501 --> 00:55:52,084
Música suave

878
00:56:23,709 --> 00:56:24,584
Está ali.

879
00:56:24,792 --> 00:56:26,709
- Sim. Eu manobro.

880
00:56:33,334 --> 00:56:34,834
- Eu não sou uma garota fácil.

881
00:56:35,042 --> 00:56:36,542
- Espere. Uh...

882
00:56:39,459 --> 00:56:41,834
Eu não vou ficar.
Não é bom.

883
00:56:43,667 --> 00:56:44,584
- Como quiser.

884
00:56:45,834 --> 00:56:46,917
- Ok...

885
00:56:55,792 --> 00:56:56,667
Desculpe.

886
00:57:05,459 --> 00:57:07,542
Ah... Ele gruda.

887
00:57:30,834 --> 00:57:32,292
- Oh sim.
- Seus sapatos.

888
00:57:32,751 --> 00:57:33,667
- OBRIGADO.

889
00:57:37,917 --> 00:57:39,334
- Vamos.

890
00:57:45,876 --> 00:57:47,209
- Até a próxima chance, então.

891
00:59:07,917 --> 00:59:11,209
- Um cara que te leva para casa
e quem sai sem fazer nada,

892
00:59:11,417 --> 00:59:15,459
é porque ele não pode mais.
Acho que ele não consegue mais.

893
00:59:16,167 --> 00:59:18,959
- Ele não se parece com ninguém
quem pode mais.

894
00:59:19,167 --> 00:59:22,209
- E o que é isso,
a cabeça de alguém que pode fazer mais?

895
00:59:22,376 --> 00:59:26,542
Ele tinha camadas de incontinência.
- Está na casa da mãe dele.

896
00:59:26,751 --> 00:59:29,042
- Sim. Isso é o que eles dizem.

897
00:59:29,251 --> 00:59:30,917
E você gosta dele?

898
00:59:31,834 --> 00:59:33,292
- Sim. Um pouco.

899
00:59:33,459 --> 00:59:35,251
Com ele, me sinto inteira.

900
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Ele me olha como uma mulher.

901
00:59:37,917 --> 00:59:39,376
É uma sensação boa.

902
00:59:39,584 --> 00:59:42,084
Isso me traz um pouco
do que eu havia esquecido.

903
00:59:42,917 --> 00:59:44,709
E caramba, ele me faz rir.

904
00:59:44,917 --> 00:59:46,042
Florença ri.

905
00:59:46,251 --> 00:59:48,751
♪ nunca ouvi um cara
cantar tão mal.

906
00:59:48,959 --> 00:59:50,459
É horrível.

907
00:59:55,001 --> 00:59:59,209
- Ah, aí... eu entendo acima de tudo
que eu acertei.

908
01:00:01,292 --> 01:00:04,251
Claro, seria melhor
que ele ainda pode...

909
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
Você encontrará um antes de mim,
irmã mais velha.

910
01:00:08,001 --> 01:00:09,209
“R. sä 'jà 'Q K. ää À

911
01:00:09,376 --> 01:00:11,126
Você quer que eu deixe isso para você?

912
01:00:11,292 --> 01:00:13,417
- Finalmente, Florence, é...

913
01:00:13,834 --> 01:00:15,042
- Muito velho.

914
01:00:16,584 --> 01:00:17,626
- Não.

915
01:00:18,001 --> 01:00:19,042
Perdão.

916
01:00:19,876 --> 01:00:23,376
- Meninas, temos que ir para a cama.
São quase 23h.

917
01:00:25,376 --> 01:00:29,042
- Eu acordo cedo amanhã. Eu estou indo para lá.
Você pode me trazer minha cadeira?

918
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
*Música rítmica

919
01:00:38,292 --> 01:00:40,001
- É festa de roupas íntimas.

920
01:00:40,167 --> 01:00:43,001
- Vou ver se é do meu tamanho.

921
01:00:50,084 --> 01:00:52,251
- Você está se preparando para a maratona?

922
01:00:55,042 --> 01:00:56,584
- Olá, você.

923
01:01:11,792 --> 01:01:13,751
- Então, como foi Praga?

924
01:01:13,917 --> 01:01:16,251
- BOM. Nós assinamos.
- Ah...

925
01:01:16,751 --> 01:01:19,501
E a ópera?
- Lindo. Muito bonito.

926
01:01:19,667 --> 01:01:20,792
-E...

927
01:01:21,459 --> 01:01:25,126
Bem... Como ela reagiu?
vendo você parado?

928
01:01:25,292 --> 01:01:28,417
- Ela não me viu de pé.
♪ não tive coragem.

929
01:01:29,459 --> 01:01:34,876
- Ah, então você não tem...
Você não foi além...

930
01:01:35,334 --> 01:01:38,376
Não à distância, mas...
Resumindo. Não importa.

931
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
- Não.

932
01:01:44,626 --> 01:01:46,667
Rugido do motor

933
01:01:50,626 --> 01:01:54,001
*Música clássica

934
01:02:05,167 --> 01:02:09,459
Toque de telefone

935
01:02:09,626 --> 01:02:10,584
- Olá?

936
01:02:11,251 --> 01:02:12,542
Ah, Jocelyn.

937
01:02:14,209 --> 01:02:16,792
Não, de jeito nenhum.
♪ afinou meu violino.

938
01:02:17,001 --> 01:02:21,709
- Eu pensei que poderia ser
é bom nos vermos assim,

939
01:02:21,876 --> 01:02:26,084
para tomar uma bebida ou até mesmo jantar,
isso seria mais interessante.

940
01:02:26,792 --> 01:02:28,917
- Bem, sim, por que não?

941
01:02:29,334 --> 01:02:31,251
Mais como segunda-feira, estou nas férias de primavera.

942
01:02:32,834 --> 01:02:34,834
Parece que você está de pé.

943
01:02:35,959 --> 01:02:39,751
- Hum... Não. Para quê?
- Você fala como quem anda.

944
01:02:41,876 --> 01:02:45,042
- Não. Estou sentado aí.
Estou na minha cadeira.

945
01:02:45,667 --> 01:02:48,667
De qualquer forma, aqui está.
Dizemos segunda-feira, então.

946
01:02:48,834 --> 01:02:51,876
É perfeito.
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

947
01:02:52,042 --> 01:02:52,876
Eh?

948
01:02:53,042 --> 01:02:57,376
E... Em Praga,
falamos um com o outro em termos familiares, Florence.

949
01:02:59,876 --> 01:03:00,917
- Vejo você na segunda-feira.

950
01:03:08,584 --> 01:03:10,459
- Você não vai convidá-lo para sua casa?

951
01:03:11,292 --> 01:03:13,917
Você já não conseguiu
falar com ele em Praga.

952
01:03:14,126 --> 01:03:16,959
Você não vai mais contar a verdade a ele.
É tarde demais.

953
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
-E...

954
01:03:19,751 --> 01:03:21,001
como...

955
01:03:21,626 --> 01:03:22,542
isso acontece se...

956
01:03:23,459 --> 01:03:24,709
- Sim?

957
01:03:27,584 --> 01:03:28,584
Paraplégico...

958
01:03:30,042 --> 01:03:32,376
Você deveria ficar duro?
- Você pode ficar duro, sim.

959
01:03:32,584 --> 01:03:33,459
É um reflexo.

960
01:03:34,167 --> 01:03:35,167
- Linguiça de sangue, purê.

961
01:03:35,376 --> 01:03:38,584
- Encantado. Máx.
Não, é para mim. OBRIGADO.

962
01:03:39,126 --> 01:03:41,417
- Creme de espinafre sem creme.

963
01:03:42,667 --> 01:03:44,292
Boa degustação.

964
01:03:44,459 --> 01:03:45,376
- Você pode até

965
01:03:45,584 --> 01:03:49,417
ter filhos. Tudo é
operacional, mas sem prazer.

966
01:03:49,876 --> 01:03:51,001
O fundo está dissociado

967
01:03:51,209 --> 01:03:52,334
do topo.

968
01:03:52,542 --> 01:03:54,626
O fundo faz amor,
o topo é espectador,

969
01:03:54,834 --> 01:03:56,209
se a paralisia for completa.

970
01:03:56,417 --> 01:04:00,167
Caso contrário, você ainda poderá sentir que está fazendo xixi.
Vou resumir para você.

971
01:04:00,584 --> 01:04:02,751
A ejaculação também é possível,

972
01:04:02,917 --> 01:04:04,417
com medicação

973
01:04:04,584 --> 01:04:07,209
e reabilitação
para recuperar o orgasmo.

974
01:04:07,376 --> 01:04:08,917
Sem esquecer o para-orgasmo

975
01:04:09,126 --> 01:04:11,792
de uma intensidade
quase equivalente ao prazer

976
01:04:12,001 --> 01:04:14,167
causado pelo orgasmo.

977
01:04:14,376 --> 01:04:17,126
- É complicado.
- Não foi feito para ser simples.

978
01:04:17,334 --> 01:04:19,501
- Como você sabe de tudo isso?
- eu sabia

979
01:04:19,709 --> 01:04:22,209
que você ia me perguntar,
então eu revisei.

980
01:04:22,376 --> 01:04:24,042
Quer algum outro conselho?

981
01:04:25,209 --> 01:04:26,126
Solte.

982
01:04:29,251 --> 01:04:30,251
- Você tem razão.

983
01:04:31,501 --> 01:04:32,834
Vou contar tudo a ele.

984
01:04:33,834 --> 01:04:34,917
- Uau.

985
01:04:36,542 --> 01:04:38,792
*Billy Paul: “Eu e a Sra. Jones”

986
01:04:49,459 --> 01:04:50,417
- Boa noite.

987
01:04:50,626 --> 01:04:52,167
- Boa noite.

988
01:05:09,959 --> 01:05:10,959
Uau!

989
01:05:12,126 --> 01:05:15,167
- Então. É minha casa.

990
01:05:18,334 --> 01:05:20,292
Um balde de champanhe. Vamos !

991
01:05:24,376 --> 01:05:25,459
Risada envergonhada

992
01:05:31,042 --> 01:05:32,751
<i>- É Fort Boyard,</i> na <i>sua casa.</i>

993
01:05:32,959 --> 01:05:34,334
- Geralmente eu passo

994
01:05:34,542 --> 01:05:35,501
do outro lado.

995
01:05:36,209 --> 01:05:37,334
Saltar!

996
01:05:40,334 --> 01:05:42,501
Abrindo portas de armário

997
01:05:44,334 --> 01:05:46,084
Lá não... Na cozinha.

998
01:05:50,126 --> 01:05:51,584
Gemidos de esforço

999
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Por aqui.

1000
01:06:11,459 --> 01:06:12,501
Então.

1001
01:06:22,251 --> 01:06:23,417
Choques de prato

1002
01:06:23,626 --> 01:06:24,959
♪ encontrei!

1003
01:06:25,834 --> 01:06:27,084
- Você toca piano?

1004
01:06:27,792 --> 01:06:29,792
- Hum... Não. Para quê?

1005
01:06:29,959 --> 01:06:31,792
- Bem, porque você tem um piano.

1006
01:06:31,959 --> 01:06:33,084
- Bem...

1007
01:06:33,626 --> 01:06:36,667
Não é porque temos um piano
vamos tocar piano.

1008
01:06:36,834 --> 01:06:39,334
♪ tem tapetes,
e eu não pratico judô.

1009
01:06:40,584 --> 01:06:42,334
eu nem sabia
que ele estava jogando.

1010
01:06:42,917 --> 01:06:45,792
- Bem, ele não joga sozinho.
Eu o ajudo um pouco.

1011
01:06:45,959 --> 01:06:47,959
Florence interpreta "Eu e a Sra. Jones"

1012
01:07:02,542 --> 01:07:04,126
Ela fecha o piano.

1013
01:07:04,292 --> 01:07:07,001
♪ estou com sede!
- Eu também.

1014
01:07:18,542 --> 01:07:19,501
Hum...

1015
01:07:22,042 --> 01:07:23,709
- Vamos conversar sobre isso?

1016
01:07:23,876 --> 01:07:24,751
- De ?

1017
01:07:25,376 --> 01:07:26,334
- A partir disso.

1018
01:07:26,501 --> 01:07:28,001
Sobre o que aconteceu com você.

1019
01:07:29,167 --> 01:07:30,376
-Ah...

1020
01:07:30,584 --> 01:07:31,542
Bom.

1021
01:07:32,709 --> 01:07:33,959
Jocelyn suspira.

1022
01:07:38,167 --> 01:07:40,834
♪ sofreu um acidente de cavalo.

1023
01:07:41,792 --> 01:07:43,584
Na verdade, caí do cavalo.

1024
01:07:43,751 --> 01:07:45,417
Como Christopher Reeve.

1025
01:07:45,959 --> 01:07:47,792
Aquele que faz o Superman.

1026
01:07:49,084 --> 01:07:51,042
- Mas ele é toda a história.

1027
01:07:51,251 --> 01:07:53,667
- Mas eu, era um cavalinho,
um pônei.

1028
01:07:55,042 --> 01:07:56,292
Caí de uma altura menor.

1029
01:07:57,751 --> 01:08:01,167
- Esta é a primeira vez que você está brincando
nisso, é bom.

1030
01:08:02,959 --> 01:08:04,584
E eu, você não me pergunta?

1031
01:08:05,876 --> 01:08:06,792
- Não.

1032
01:08:06,959 --> 01:08:09,209
Eu não quero te incomodar...
- Você não me incomoda.

1033
01:08:09,417 --> 01:08:10,959
Se você contar, eu contarei.

1034
01:08:11,126 --> 01:08:13,542
♪ estragou uma prioridade.
♪ fez 4 barris.

1035
01:08:15,167 --> 01:08:16,167
A pessoa na frente

1036
01:08:16,376 --> 01:08:18,584
quebrou a clavícula,
e eu perdi

1037
01:08:18,792 --> 01:08:20,584
minhas pernas.
Felizmente, meu violino

1038
01:08:20,792 --> 01:08:24,209
não tenho nada.
A natureza está bem feita.

1039
01:08:25,834 --> 01:08:26,834
- Ok...

1040
01:08:27,876 --> 01:08:29,001
Uh...

1041
01:08:30,001 --> 01:08:31,667
Florença...

1042
01:08:36,792 --> 01:08:37,626
Você está sentado?

1043
01:08:38,292 --> 01:08:39,251
Quero dizer...

1044
01:08:40,084 --> 01:08:42,167
você está pronto para ouvir
alguma coisa

1045
01:08:42,376 --> 01:08:44,751
não é fácil de dizer?
- Jocelyn...

1046
01:08:44,917 --> 01:08:48,042
você não faz isso comigo
da declaração? Não na segunda noite.

1047
01:08:48,251 --> 01:08:51,751
A última vez que cedi,
Não me trouxe sorte.

1048
01:08:52,959 --> 01:08:54,459
Eu fui traído.

1049
01:08:55,751 --> 01:08:56,709
- Ah...

1050
01:08:57,209 --> 01:09:01,501
- Um bombeiro. Um oficial.
É reconfortante, porém, um bombeiro.

1051
01:09:01,709 --> 01:09:03,209
Na noite de seu aniversário,

1052
01:09:03,417 --> 01:09:04,876
Eu disse para mim mesmo:

1053
01:09:05,042 --> 01:09:08,376
“Aqui, vou surpreendê-lo.”
Ele estava de plantão.

1054
01:09:08,542 --> 01:09:12,542
Eu fui para o quartel
com um ursinho de pelúcia vestido de bombeiro.

1055
01:09:12,709 --> 01:09:14,751
Bom. Não é muito original, mas...

1056
01:09:14,917 --> 01:09:18,042
Uma garrafa de champanhe,
uma pequena lata de caviar.

1057
01:09:18,209 --> 01:09:19,542
E então eu esperei por ele,

1058
01:09:19,751 --> 01:09:22,584
Eu esperei por isso, esperei por isso...
♪ teria feito melhor

1059
01:09:22,792 --> 01:09:25,501
esperar na telefonista às 18h.

1060
01:09:25,667 --> 01:09:28,292
Uma grande ruiva
com seios enormes.

1061
01:09:29,459 --> 01:09:32,501
Então, eu o deixei.
Ele tentou voltar, hein?

1062
01:09:32,709 --> 01:09:36,876
Ele me escreveu lindas cartas,
ele me mandou lindas flores...

1063
01:09:38,251 --> 01:09:39,292
Não funcionou.

1064
01:09:41,959 --> 01:09:42,834
- Para que ?

1065
01:09:43,334 --> 01:09:44,251
- Ele me traiu.

1066
01:09:44,459 --> 01:09:46,001
- Você poderia ter perdoado.

1067
01:09:46,209 --> 01:09:47,709
- Ele mentiu para mim, ele mentiu para mim.

1068
01:09:47,917 --> 01:09:49,792
- Falha descoberta meio perdoada.

1069
01:09:50,001 --> 01:09:50,834
- Não.

1070
01:09:51,459 --> 01:09:52,292
- Não?

1071
01:09:53,167 --> 01:09:54,376
- Não.

1072
01:09:55,709 --> 01:09:56,751
- Bom.

1073
01:09:58,042 --> 01:10:00,667
- O que é que foi isso?
essa coisa não é fácil de dizer?

1074
01:10:08,209 --> 01:10:09,126
- Você sabe nadar?

1075
01:10:10,209 --> 01:10:12,751
- Bem, sim.
- Segurar.

1076
01:10:14,709 --> 01:10:16,667
- Você viu o Titanic?
- Sim.</i>

1077
01:10:20,292 --> 01:10:21,376
PIF

1078
01:10:22,209 --> 01:10:25,751
Adam Naas: “Por favor, volte para mim”

1079
01:11:40,126 --> 01:11:41,584
-E...

1080
01:11:42,751 --> 01:11:43,959
Foi bom?

1081
01:11:44,126 --> 01:11:48,417
Quero dizer,
você sentiu alguma coisa?

1082
01:11:50,167 --> 01:11:51,084
- Sim.

1083
01:11:52,876 --> 01:11:53,792
Lá.

1084
01:11:55,709 --> 01:11:56,751
E você ?

1085
01:11:57,626 --> 01:11:59,042
- Hum... sim.

1086
01:11:59,209 --> 01:12:00,167
O mesmo.

1087
01:12:01,959 --> 01:12:03,042
Lá.

1088
01:12:08,501 --> 01:12:10,292
Você está certo, Max. Estou perdido.

1089
01:12:10,501 --> 01:12:12,501
eu ainda não vou
cair em...

1090
01:12:13,876 --> 01:12:15,167
- Um aleijado.

1091
01:12:15,751 --> 01:12:19,084
- Eu não fiz o truque.
♪ Tenho 50 anos, algum dinheiro, meu cabelo...

1092
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Está tudo bem, ainda não terminei.

1093
01:12:21,709 --> 01:12:25,209
Ela está em uma cadeira, caramba.
No que estou me metendo aqui?

1094
01:12:26,751 --> 01:12:28,709
- Bom. Vamos, você pode fazer as malas.

1095
01:12:30,792 --> 01:12:31,917
Você sabe, Jocelyn,

1096
01:12:32,084 --> 01:12:34,459
Posso fazer uma endoscopia para você,

1097
01:12:34,626 --> 01:12:37,042
eu posso até ir
até o exame retal,

1098
01:12:37,209 --> 01:12:38,792
mas não sou seu psicólogo.

1099
01:12:38,959 --> 01:12:42,584
- Não, mas você é meu amigo.
Você tem que me dizer por que estou fazendo isso.

1100
01:12:43,501 --> 01:12:48,417
- Você não achou que estava apaixonado?
Eu sei, é estúpido, mas acontece.

1101
01:12:50,626 --> 01:12:52,751
♪ não gosto, não gosto <i>93---</i>

1102
01:12:52,959 --> 01:12:55,667
Mas de jeito nenhum.
- Nem eu. Não é bom.

1103
01:12:56,251 --> 01:12:59,126
- Ela quer conhecer meus amigos.
Quem devo apresentar a ele?

1104
01:12:59,292 --> 01:13:00,667
Vocês são os únicos que sabem.

1105
01:13:00,876 --> 01:13:02,667
- Isso não significa que toleramos.

1106
01:13:02,876 --> 01:13:05,917
- Vou contar a ele.
Você tem que me dar tempo.

1107
01:13:06,084 --> 01:13:08,959
Leva o tempo certo
para contar a ele. Então.

1108
01:13:09,167 --> 01:13:10,626
- Se você não fizer isso, eu farei.

1109
01:13:17,251 --> 01:13:19,626
Não é um restaurante,
É uma pista de boliche.

1110
01:13:21,209 --> 01:13:23,292
Ele fala chinês.

1111
01:13:24,209 --> 01:13:25,376
-Arigato.

1112
01:13:31,792 --> 01:13:33,542
- Boa noite.
- Boa noite.

1113
01:13:33,751 --> 01:13:36,501
- Então esta é Florença.
Marie, que você conhece.

1114
01:13:36,709 --> 01:13:38,626
Máx. Meu...

1115
01:13:38,834 --> 01:13:40,459
meus amigos.
- Boa noite.

1116
01:13:46,667 --> 01:13:49,084
sotaque africano
- Eu definitivamente tomaria um pouco de vinho de arroz novamente.

1117
01:13:49,292 --> 01:13:50,626
Maria ri.

1118
01:13:51,209 --> 01:13:55,167
Eu faço um sotaque africano.
Não sei fazer sotaque chinês.

1119
01:13:59,709 --> 01:14:01,084
Ah, aqui. Um rolo.

1120
01:14:01,292 --> 01:14:03,251
Se eu puder

1121
01:14:03,459 --> 01:14:05,126
uma pergunta indiscreta.

1122
01:14:06,459 --> 01:14:07,834
Para fazer o seu trabalho,

1123
01:14:08,042 --> 01:14:11,626
viajar, etc. Estar em uma poltrona,
Deve ser debilitante.

1124
01:14:12,251 --> 01:14:13,167
Finalmente,

1125
01:14:13,376 --> 01:14:14,251
maneira de falar.

1126
01:14:14,459 --> 01:14:16,501
♪ tenho um tio
quem está em uma cadeira.

1127
01:14:16,709 --> 01:14:17,751
- O mundo é pequeno.

1128
01:14:17,959 --> 01:14:18,959
- Sim.

1129
01:14:20,667 --> 01:14:22,292
Ele não tem mais pernas.

1130
01:14:23,334 --> 01:14:24,959
Um defeito de nascença.

1131
01:14:25,167 --> 01:14:27,501
Isso acontece uma vez em milhões.
- Má sorte.

1132
01:14:27,667 --> 01:14:28,751
- Deliciosos esses rolinhos primavera.

1133
01:14:28,959 --> 01:14:30,167
- Sim.
- Sim.

1134
01:14:30,376 --> 01:14:31,667
- E então, acima de tudo,

1135
01:14:31,876 --> 01:14:34,459
ele foi mal tratado após o acidente.
- Isso não nasceu?

1136
01:14:35,792 --> 01:14:37,417
- As pernas, mas não o braço.

1137
01:14:38,542 --> 01:14:39,876
Ele pulou em uma mina,

1138
01:14:40,084 --> 01:14:41,042
na África do Sul.

1139
01:14:41,251 --> 01:14:42,084
- Má sorte.

1140
01:14:42,292 --> 01:14:45,209
- Sem o braço,
ele não pode mais usar sua cadeira.

1141
01:14:46,334 --> 01:14:47,209
Bem, sim.

1142
01:14:47,417 --> 01:14:49,126
Ele liga sozinho.

1143
01:14:49,334 --> 01:14:50,959
- Esses rolinhos primavera são de morrer.

1144
01:14:52,834 --> 01:14:53,751
- Em qualquer caso,

1145
01:14:53,959 --> 01:14:54,876
linda história.

1146
01:14:56,167 --> 01:14:58,792
Isso é um absurdo,
“um perdido, dez encontrados”.

1147
01:14:59,667 --> 01:15:02,084
Ele nunca encontrou seu braço.

1148
01:15:02,292 --> 01:15:03,667
Felizmente, você me diz.

1149
01:15:03,876 --> 01:15:05,292
Porque 10 braços...

1150
01:15:05,501 --> 01:15:06,334
Maria ri.

1151
01:15:08,251 --> 01:15:10,084
Você pode imaginar o polvo?

1152
01:15:11,084 --> 01:15:14,042
- Esses rolinhos primavera são de morrer.
-Jacques!

1153
01:15:15,542 --> 01:15:16,376
- Ah...

1154
01:15:16,584 --> 01:15:18,959
Florença. Que surpresa! Aqui.

1155
01:15:19,167 --> 01:15:21,751
- Jacques, colega da orquestra.
- Boa noite.

1156
01:15:21,959 --> 01:15:22,751
- Boa noite.

1157
01:15:23,459 --> 01:15:24,292
- Boa noite.

1158
01:15:24,501 --> 01:15:27,542
-É estranho...
Sylvaine, uma amiga artista.

1159
01:15:29,084 --> 01:15:31,542
voz masculina
- Boa noite, senhoras e senhores.

1160
01:15:31,709 --> 01:15:32,751
- BOA NOITE.

1161
01:15:33,417 --> 01:15:36,709
- eu disse para mim mesmo:
“Ei, que tal fazermos um chinês?”

1162
01:15:37,667 --> 01:15:39,667
- Ah, bem, sim.
Bem, aproveite sua refeição.

1163
01:15:39,876 --> 01:15:42,084
voz masculina
- Obrigado e boa noite.

1164
01:15:42,292 --> 01:15:43,876
- Boa noite.

1165
01:15:50,542 --> 01:15:53,376
Bom. Uh... Florença,

1166
01:15:53,584 --> 01:15:55,834
Eu tenho que te contar uma coisa.

1167
01:15:56,501 --> 01:15:57,334
- Ah, droga!

1168
01:15:57,542 --> 01:15:59,584
♪ coloque molho de soja no barril.

1169
01:16:00,709 --> 01:16:01,459
- Adicione sal.

1170
01:16:01,626 --> 01:16:03,501
- Segurar.
- OBRIGADO.

1171
01:16:04,542 --> 01:16:05,376
Máx.

1172
01:16:05,584 --> 01:16:06,501
“O quê?

1173
01:16:06,709 --> 01:16:08,001
- Você vai me levar ao banheiro?

1174
01:16:08,209 --> 01:16:10,042
- Mas é claro.

1175
01:16:18,459 --> 01:16:20,792
Você é um covarde. Você realmente é um covarde.

1176
01:16:20,959 --> 01:16:24,126
- Se contarmos a ele agora,
ela não vai aceitar isso.

1177
01:16:24,334 --> 01:16:26,542
- De qualquer forma,
ela não vai aceitar isso.

1178
01:16:28,751 --> 01:16:30,667
- Grandes mentes se encontram.

1179
01:16:35,501 --> 01:16:38,542
- Minha cadeira está lá fora...
- Vou pegar para você.

1180
01:16:38,709 --> 01:16:40,001
- Bem, sim.

1181
01:16:40,542 --> 01:16:42,251
- Não se mova.
- Bem, não.

1182
01:16:44,667 --> 01:16:48,126
- Sylvaine é uma amiga, né.
- Sim. Não é um problema.

1183
01:16:50,626 --> 01:16:51,459
'Urina ?

1184
01:16:53,751 --> 01:16:56,792
Se você precisar de ajuda,
não hesite.

1185
01:16:57,417 --> 01:16:58,626
Meu pai está doente.

1186
01:16:58,834 --> 01:17:02,542
Acontece que eu dou a ele
uma mão amiga para a higiene pessoal.

1187
01:17:02,751 --> 01:17:04,251
- Como vai você. eu...

1188
01:17:05,042 --> 01:17:06,251
♪ tenho o que preciso.

1189
01:17:11,126 --> 01:17:12,542
- Ele faz cocô.

1190
01:17:23,834 --> 01:17:24,792
Campainha

1191
01:17:31,584 --> 01:17:33,292
- Cheguei um pouco adiantado.

1192
01:17:33,709 --> 01:17:34,792
- Boa noite.

1193
01:17:44,834 --> 01:17:45,667
- Oi.

1194
01:17:48,792 --> 01:17:52,376
- Sim, bati em uma pessoa com deficiência.
♪ assim. Isso me relaxa.

1195
01:17:52,542 --> 01:17:53,917
- Está bom. Eu não sinto nenhuma dor.

1196
01:17:54,126 --> 01:17:55,626
Como vai você.
- Ouça-me com atenção,

1197
01:17:55,834 --> 01:17:57,126
o vendedor de sapatos.

1198
01:17:57,292 --> 01:17:59,584
Você vai contar a verdade à minha irmã.

1199
01:17:59,751 --> 01:18:02,542
Diga a ele que você está andando,
que você zombou de nós,

1200
01:18:02,751 --> 01:18:04,876
que você se arrepende
e você é um pedaço de merda.

1201
01:18:05,042 --> 01:18:07,959
E acima de tudo, você conta tudo isso para ele
sem prejudicá-lo.

1202
01:18:08,417 --> 01:18:10,126
Se for possível.

1203
01:18:10,292 --> 01:18:13,459
Caso contrário, vou fincar meus calcanhares
10 cm na bunda.

1204
01:18:13,626 --> 01:18:16,459
E você vai entender
o que é perfuração de petróleo.

1205
01:18:19,792 --> 01:18:21,251
Você tem 48 horas.

1206
01:18:26,709 --> 01:18:27,834
-Júlia!

1207
01:18:28,792 --> 01:18:29,626
Júlia!

1208
01:18:30,417 --> 01:18:31,834
Júlia!

1209
01:18:33,917 --> 01:18:35,584
Não é o que você pensa.

1210
01:18:37,542 --> 01:18:39,417
E então, 48 horas...

1211
01:18:41,626 --> 01:18:43,417
Diga a ele você mesmo.

1212
01:18:44,542 --> 01:18:47,792
Você encontrará as palavras.
Você parece sensível.

1213
01:18:48,126 --> 01:18:49,417
Eu, EU POSSO P35-

1214
01:18:51,417 --> 01:18:54,417
- Quer saber?
Você é o mais deficiente dos dois.

1215
01:18:54,959 --> 01:18:57,417
<i>\</i> Não cabe a mim
fazer, seria pior.

1216
01:18:57,959 --> 01:18:59,917
Você queria se fazer de bobo?
Assuma a responsabilidade.

1217
01:19:03,792 --> 01:19:05,084
Agradeça ao seu irmão.

1218
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Foi ele quem me contou.
Ele me disse

1219
01:19:07,667 --> 01:19:09,376
que foi para o seu próprio bem.

1220
01:19:12,001 --> 01:19:14,584
Música suave

1221
01:19:30,251 --> 01:19:31,251
- Caramba.

1222
01:20:00,084 --> 01:20:01,042
- Ah...

1223
01:20:24,917 --> 01:20:26,251
Ah...

1224
01:20:27,126 --> 01:20:30,709
Você precisa de dinheiro, você.
- Quem paga aqui sou eu, pai.

1225
01:20:30,876 --> 01:20:33,917
- Há uma cobrança aqui?
- Um pouco.

1226
01:20:34,334 --> 01:20:35,167
- Ah, vlw

1227
01:20:39,126 --> 01:20:40,376
E...

1228
01:20:41,209 --> 01:20:44,042
O funeral da sua mãe
correu bem?

1229
01:20:46,167 --> 01:20:47,917
- O que é um funeral?

1230
01:20:48,126 --> 01:20:51,167
o que está acontecendo de errado? Tinha que vir.
- Tarde demais.

1231
01:20:54,751 --> 01:20:55,917
Jocelyn suspira.

1232
01:21:00,751 --> 01:21:02,084
- Estou com problemas.

1233
01:21:02,292 --> 01:21:03,667
- É uma pena.

1234
01:21:05,042 --> 01:21:08,376
Sem sua cadeira,
você não teria olhado para ela da mesma maneira.

1235
01:21:08,584 --> 01:21:09,876
Apito

1236
01:21:11,334 --> 01:21:12,751
- Não. Não sinto muito.

1237
01:21:14,667 --> 01:21:16,459
Ela é mais forte que nós.

1238
01:21:16,626 --> 01:21:19,626
Ela respira com mais dificuldade,
ela vive mais forte...

1239
01:21:20,959 --> 01:21:22,834
Eu sou um covarde. Isso é tudo.

1240
01:21:24,334 --> 01:21:26,209
- Diga-lhe a verdade.

1241
01:21:27,042 --> 01:21:29,876
- Se eu contar a verdade, vou perdê-la.

1242
01:21:30,459 --> 01:21:33,834
- E a irmã? O assistente de vida.

1243
01:21:34,042 --> 01:21:36,667
Com peitos grandes.

1244
01:21:36,834 --> 01:21:38,459
Ela não está procurando trabalho?

1245
01:21:38,667 --> 01:21:41,792
- Já não dizemos “peitões”, pai.
Ele ri.

1246
01:21:41,959 --> 01:21:44,751
- Talvez, mas ainda existem alguns.

1247
01:21:44,917 --> 01:21:47,626
E cada vez maior.

1248
01:21:49,709 --> 01:21:52,042
E cada vez mais caro.

1249
01:21:57,751 --> 01:21:58,959
- O que você está fazendo ?

1250
01:22:02,042 --> 01:22:02,876
- Urina.

1251
01:22:05,959 --> 01:22:07,584
Não se preocupe. Estou equipado.

1252
01:22:09,334 --> 01:22:11,001
Você pode vir e sentar.

1253
01:22:24,126 --> 01:22:25,792
Bem, vá para Lourdes.

1254
01:22:26,959 --> 01:22:28,751
- Do quê, Lourdes?

1255
01:22:28,917 --> 01:22:32,126
- Você vai para Lourdes com ela,

1256
01:22:32,292 --> 01:22:34,126
e você faz um desejo.

1257
01:22:34,292 --> 01:22:38,459
E então, você se levanta da cadeira,
você brinca e está curado.

1258
01:22:38,626 --> 01:22:41,917
- Qualquer coisa.
- Você tem uma solução melhor?

1259
01:22:42,626 --> 01:22:44,167
48 horas.

1260
01:22:44,334 --> 01:22:45,584
Então...

1261
01:22:48,042 --> 01:22:51,876
-1, 2, 3, 4, <i>5, 6,</i> 7 e slide.

1262
01:22:52,084 --> 01:22:55,292
Ela conta os passos.

1263
01:22:56,584 --> 01:22:58,542
-E você vai se levantar assim?

1264
01:22:58,751 --> 01:23:00,042
- Não de uma vez.

1265
01:23:00,209 --> 01:23:03,167
Vou rastejar um pouco,
Vou colocar etapas.

1266
01:23:03,834 --> 01:23:06,667
Um milagre é progressivo.
-E ela vai acreditar?

1267
01:23:06,876 --> 01:23:07,959
'Máximo!

1268
01:23:08,167 --> 01:23:09,542
Nós nos concentramos!

1269
01:23:13,501 --> 01:23:14,792
- Deixe-o.

1270
01:23:16,042 --> 01:23:18,542
Eu sinto que você está indo "não é bom".

1271
01:23:19,917 --> 01:23:22,501
Eu estava errado.
Você não precisa dele.

1272
01:23:22,709 --> 01:23:24,667
- Não preciso de ninguém, Julie.

1273
01:23:25,167 --> 01:23:27,334
Toque de telefone

1274
01:23:29,459 --> 01:23:30,917
Bem, aqui. É ele.

1275
01:23:31,126 --> 01:23:32,167
Olá ?

1276
01:23:32,959 --> 01:23:34,209
Não. Você não me incomoda.

1277
01:23:35,667 --> 01:23:36,709
Sim.

1278
01:23:37,917 --> 01:23:38,792
Sim.

1279
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
Tudo bem.

1280
01:23:42,251 --> 01:23:43,417
Vejo você amanhã.

1281
01:23:45,667 --> 01:23:46,709
Senhorita.
- Sim.

1282
01:23:47,584 --> 01:23:49,417
- Ele quer ir para Lourdes.
- Em Lourdes?

1283
01:23:50,417 --> 01:23:54,417
- Você não teria um vermelho
um pouco menos “pegue-me esta noite”.

1284
01:23:54,584 --> 01:23:56,167
- Vou ver o que tenho.

1285
01:23:56,334 --> 01:23:59,459
- Mas o que ele vai procurar lá?
- Um milagre.

1286
01:23:59,667 --> 01:24:00,501
"-Um milagre."

1287
01:24:02,376 --> 01:24:03,667
- Finalmente, Júlia.

1288
01:24:03,834 --> 01:24:05,334
Você não entende?

1289
01:24:05,501 --> 01:24:07,542
Jocelyn, ele está andando.

1290
01:24:08,709 --> 01:24:09,709
Como você.

1291
01:24:09,917 --> 01:24:11,334
Como a senhora.

1292
01:24:11,501 --> 01:24:15,917
Ele nunca foi deficiente.
Você sabe, seus olhos brilham.

1293
01:24:16,126 --> 01:24:17,501
Quando seus olhos brilham,

1294
01:24:17,709 --> 01:24:19,792
ou você tem sapatos novos

1295
01:24:20,001 --> 01:24:23,459
ou você se sente culpado.
- Como você sabe?

1296
01:24:23,667 --> 01:24:25,792
- Porque sou deficiente.

1297
01:24:26,376 --> 01:24:27,542
Mas fique quieto.

1298
01:24:27,709 --> 01:24:30,834
A menina ingênua...
“Garotinha”, estou feliz.

1299
01:24:31,001 --> 01:24:33,001
Ela decidiu não dizer nada,

1300
01:24:33,167 --> 01:24:36,292
para se presentear com um momento de felicidade
contra uma mentira.

1301
01:24:36,459 --> 01:24:38,792
É bom se sentir amado.

1302
01:24:38,959 --> 01:24:40,501
É bom acreditar nisso.

1303
01:24:41,251 --> 01:24:44,042
Os bons tempos,
você tem que saber como pegá-los.

1304
01:24:44,709 --> 01:24:46,584
- Vamos pegar o sutiã?

1305
01:24:46,751 --> 01:24:48,251
- Não, mas é estúpido.

1306
01:24:48,709 --> 01:24:51,876
- Foi você quem o trouxe para mim.
Um presente não pode ser recusado.

1307
01:24:54,126 --> 01:24:56,459
- Mas... você já sabe há muito tempo?

1308
01:24:56,667 --> 01:24:58,542
- Quase o suficiente para se acostumar.

1309
01:24:58,751 --> 01:25:02,292
- Por que você não me contou nada?
- Então você não me impede.

1310
01:25:02,876 --> 01:25:06,959
Então eu sei, é estúpido.
♪ queria saber até onde isso iria.

1311
01:25:07,126 --> 01:25:10,917
A parte mais difícil, em última análise,
É aí que para, certo?

1312
01:25:11,084 --> 01:25:13,751
Quando não podemos mais
finja que acredita.

1313
01:25:15,501 --> 01:25:18,917
- O que você vai fazer
quando ele vai se levantar?

1314
01:25:19,876 --> 01:25:21,084
- Nada.

1315
01:25:22,001 --> 01:25:23,417
Diga adeus a ele.

1316
01:25:24,459 --> 01:25:28,792
Música melancólica

1317
01:25:28,959 --> 01:25:30,209
- Não é aberrante.

1318
01:25:30,417 --> 01:25:33,834
Pessoas com psoríase
voltou com a pele saudável.

1319
01:25:34,917 --> 01:25:35,917
Depois de uma viagem.

1320
01:25:36,126 --> 01:25:38,126
- Sim, sim. É verdade.

1321
01:25:38,334 --> 01:25:39,542
Um homem que perdeu

1322
01:25:39,751 --> 01:25:42,084
o pé dele
em um fatiador de presunto,

1323
01:25:42,292 --> 01:25:46,292
dois dias depois de Lourdes, um dedo
dedo do pé começou a crescer novamente.

1324
01:25:46,501 --> 01:25:48,626
-AH SIM, SIM, SIM.

1325
01:25:48,834 --> 01:25:50,959
SIM, SIM, SIM, SIM.

1326
01:25:51,167 --> 01:25:52,084
- Sim, sim, sim.

1327
01:25:52,292 --> 01:25:53,542
- Sim. É verdade.

1328
01:25:53,751 --> 01:25:54,834
- Ah, sim, sim.

1329
01:25:57,042 --> 01:25:59,376
- Seu tio deveria ter vindo
conosco, Maria.

1330
01:25:59,584 --> 01:26:02,542
Para seus braços e pernas.
- Ah, sim, é uma pena.

1331
01:26:02,751 --> 01:26:04,001
- SIM, SIM, SIM.

1332
01:26:09,626 --> 01:26:13,542
- Peça meus lindos crucifixos!
- Ela é linda, minha Santíssima Virgem!

1333
01:26:13,709 --> 01:26:16,709
- Duas Santas Virgens compradas,
um pequeno Jesus venceu!

1334
01:26:16,876 --> 01:26:18,667
Sinos

1335
01:26:20,751 --> 01:26:21,959
- Olá, senhor.

1336
01:26:22,626 --> 01:26:23,459
- Bom dia.

1337
01:26:23,667 --> 01:26:27,126
- Para milagres,
como vai?

1338
01:26:27,334 --> 01:26:28,542
- Milagres?

1339
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
Uau aí...
- Ah, sim.

1340
01:26:32,376 --> 01:26:34,042
- Com licença, senhores.

1341
01:26:34,251 --> 01:26:36,542
Sinos

1342
01:26:36,709 --> 01:26:39,126
Posso falar com você?

1343
01:26:39,292 --> 01:26:41,376
Música rítmica

1344
01:27:11,459 --> 01:27:12,292
Você.

1345
01:27:13,209 --> 01:27:15,876
Me siga.
Não. A enfermeira fica do lado de fora.

1346
01:27:16,501 --> 01:27:17,876
- Eu não sou enfermeira.

1347
01:27:53,209 --> 01:27:55,792
- Cuidado com o prato falso.
Pise no freio.

1348
01:28:03,917 --> 01:28:08,084
Se você se levantar, você mente duas vezes.
Você não está paralisado.

1349
01:28:09,459 --> 01:28:10,334
De Lourdes,

1350
01:28:10,542 --> 01:28:12,251
voltamos com fotos,

1351
01:28:12,417 --> 01:28:16,876
uma dedicatória de Santa Bernadete,
uma garrafa cheia de água benta...

1352
01:28:17,042 --> 01:28:19,459
Raramente voltamos
com as pernas.

1353
01:28:19,626 --> 01:28:20,542
Em todo o caso,

1354
01:28:20,751 --> 01:28:23,917
não desde que estou aqui.
Talvez eu tenha azar,

1355
01:28:24,126 --> 01:28:26,876
mas o que é importante
para as pessoas aqui,

1356
01:28:27,042 --> 01:28:29,001
é vir com fé.

1357
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Quando eles partirem,
eles mal podem esperar:

1358
01:28:32,209 --> 01:28:34,667
volte a acreditar novamente.

1359
01:28:35,376 --> 01:28:37,459
Não suje esta pequena chama.

1360
01:28:37,667 --> 01:28:42,542
Guarde para si o que o motiva
e lembre-se de não decepcioná-los.

1361
01:28:44,584 --> 01:28:46,501
É a sua consciência e você.

1362
01:28:48,126 --> 01:28:49,334
Diga a si mesmo isso

1363
01:28:49,501 --> 01:28:52,751
se você se levantar, seremos obrigados
para tirar uma pequena foto.

1364
01:28:52,917 --> 01:28:55,376
Milagres não acontecem com muita frequência.

1365
01:29:02,209 --> 01:29:03,376
- Mas...

1366
01:29:04,917 --> 01:29:07,542
Como você sabe
que não estou paralisado?

1367
01:29:07,751 --> 01:29:08,834
- Seus sapatos.

1368
01:29:10,042 --> 01:29:11,084
Eles estão desgastados.

1369
01:29:47,417 --> 01:29:49,292
Música melancólica

1370
01:29:59,292 --> 01:30:00,251
- O que fazemos?

1371
01:30:00,459 --> 01:30:02,084
agora, Max?

1372
01:30:03,334 --> 01:30:06,042
- Uh_.
Vou pegar os Pom'Potes.

1373
01:30:26,917 --> 01:30:29,126
Bom dia.
- Bom dia.

1374
01:30:29,334 --> 01:30:30,917
- Você tem um cigarro?

1375
01:30:32,459 --> 01:30:35,459
Você é da região?
- Na verdade não, não.

1376
01:30:37,667 --> 01:30:38,709
Buzina de caminhão

1377
01:30:44,417 --> 01:30:46,167
Guinchar de pneu

1378
01:30:50,709 --> 01:30:51,876
- Ah merda!

1379
01:31:11,501 --> 01:31:12,834
- Precisa de um relatório?

1380
01:31:16,959 --> 01:31:18,251
- Um milagre...

1381
01:31:19,751 --> 01:31:21,167
Você anda.

1382
01:31:21,751 --> 01:31:23,251
Você está andando, Jocelyn.

1383
01:31:24,751 --> 01:31:26,001
- Você está andando, Jocelyn.

1384
01:31:26,209 --> 01:31:27,459
Ele... Ele anda.

1385
01:31:27,667 --> 01:31:29,251
Funcionou.

1386
01:31:31,834 --> 01:31:33,084
- Sim, é...

1387
01:31:33,292 --> 01:31:34,626
- Um milagre.

1388
01:31:38,167 --> 01:31:40,001
- Um milagre, sim. É...

1389
01:31:40,834 --> 01:31:42,417
Funcionou.

1390
01:31:42,626 --> 01:31:45,376
- Deixe-me ver.
Vá em frente, mostre-nos.

1391
01:32:13,917 --> 01:32:17,251
Carlos Aznavour:
"Você tem que aprender"

1392
01:33:20,167 --> 01:33:21,126
- Você é um migrante?

1393
01:35:52,751 --> 01:35:53,834
- Perdão.

1394
01:35:58,209 --> 01:35:59,209
Perdão.

1395
01:36:09,376 --> 01:36:12,334
Maria, você pode vir
por favor?

1396
01:36:17,167 --> 01:36:18,459
Acalme-se, Maria.

1397
01:36:21,292 --> 01:36:22,959
Maria soluça.

1398
01:36:25,084 --> 01:36:26,626
Há algo errado?

1399
01:36:26,834 --> 01:36:27,917
- Não, nada.

1400
01:36:28,584 --> 01:36:30,917
Bem... Sim, tudo.

1401
01:36:31,501 --> 01:36:32,917
Eu queria te contar...

1402
01:36:33,126 --> 01:36:35,167
Eu sei que sou apenas uma secretária.

1403
01:36:35,709 --> 01:36:38,751
Discreto.
Sou discreto há 12 anos.

1404
01:36:38,959 --> 01:36:40,959
Estou tentando há 12 anos

1405
01:36:41,167 --> 01:36:45,334
trocar de roupa todos os dias
para que as pessoas possam me ver.

1406
01:36:45,501 --> 01:36:47,751
Mas não tenho 70 suéteres.

1407
01:36:47,917 --> 01:36:49,792
Eu multiplico as combinações.

1408
01:36:49,959 --> 01:36:51,834
♪ acomoda altos e baixos.

1409
01:36:52,001 --> 01:36:55,084
Saia amarela e suéter azul,
saia azul e suéter amarelo,

1410
01:36:55,251 --> 01:36:58,751
tudo em amarelo.
Por fim, suéter amarelo e saia amarela.

1411
01:36:58,917 --> 01:37:00,917
Sou um pouco como a Sra. Cabeça de Batata.

1412
01:37:02,751 --> 01:37:04,417
Mas, além disso...

1413
01:37:06,334 --> 01:37:09,042
Hoje é meu aniversário.

1414
01:37:10,792 --> 01:37:13,751
Sim. Marie também, ela está ficando velha.

1415
01:37:13,917 --> 01:37:18,792
É uma vez por ano. Exceto que eu não tenho
assistente para lembrá-lo.

1416
01:37:18,959 --> 01:37:20,792
Sou apenas um assistente.

1417
01:37:22,709 --> 01:37:26,042
Você nunca me disse:
“Gosto do seu cachecol.”

1418
01:37:26,251 --> 01:37:27,542
"Você mudou seu corte de cabelo,

1419
01:37:27,751 --> 01:37:31,251
“Maria.” Seu jeito de dizer
meu primeiro nome carece de poesia.

1420
01:37:31,459 --> 01:37:32,959
O que eu tenho?

1421
01:37:33,167 --> 01:37:35,126
Estou sem graça? É isso?

1422
01:37:35,292 --> 01:37:37,126
Sou muito transparente?

1423
01:37:37,292 --> 01:37:39,126
Para merecer suas mentiras?

1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,584
O que eu tenho
menos que outro?

1425
01:37:42,751 --> 01:37:45,376
O que eu tenho demais?

1426
01:37:47,001 --> 01:37:47,834
Pernas?

1427
01:37:49,959 --> 01:37:54,001
Perdão. Eu não quis dizer isso.
Com licença... estou triste.

1428
01:37:54,209 --> 01:37:57,251
Estou falando bobagem.
Com licença, eu...

1429
01:37:59,667 --> 01:38:01,292
Você queria falar comigo?

1430
01:38:16,001 --> 01:38:17,084
- Feliz aniversário, Maria.

1431
01:38:19,001 --> 01:38:19,834
- Ah, meu Deus

1432
01:38:21,417 --> 01:38:23,917
Ah, obrigado.
Isso me toca.

1433
01:38:27,167 --> 01:38:28,584
♪ não tinha essa cor.

1434
01:38:30,292 --> 01:38:31,292
- Eu sei.

1435
01:38:33,584 --> 01:38:35,167
- Ele é lindo.

1436
01:38:36,959 --> 01:38:38,792
Posso ficar com a caixa?

1437
01:38:39,001 --> 01:38:39,917
Tiro de canhão

1438
01:38:40,126 --> 01:38:42,917
Felicidades
*Anúncio em inglês

1439
01:39:09,459 --> 01:39:11,251
Música intensa

1440
01:39:11,417 --> 01:39:22,459
<i>//</i>

1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,501
Jocelyn gemeu de dor.

1442
01:39:39,126 --> 01:39:41,001
Felicidades

1443
01:39:41,167 --> 01:39:59,959
<i>//</i>

1444
01:40:00,167 --> 01:40:02,042
Jocelyn engasga.

1445
01:40:15,251 --> 01:40:18,376
- ENTÃO ?
Desistimos antes do fim?

1446
01:40:20,084 --> 01:40:21,626
- O que você está fazendo aqui?

1447
01:40:21,834 --> 01:40:24,084
- Eu estava passando,
Eu digitei "maratona",

1448
01:40:24,251 --> 01:40:27,501
e eu disse para mim mesmo
que foi estúpido não tirar vantagem disso.

1449
01:40:28,667 --> 01:40:30,751
Música suave

1450
01:40:32,126 --> 01:40:33,417
Vamos!

1451
01:40:33,626 --> 01:40:34,584
Vamos.

1452
01:41:01,709 --> 01:41:03,292
- Corra, corra!

1453
01:41:11,001 --> 01:41:13,542
- Sim! 'Sim!

1454
01:41:44,959 --> 01:41:46,584
- Caso contrário...

1455
01:41:48,501 --> 01:41:50,584
Você já ouviu falar da sua mãe?

1456
01:41:56,959 --> 01:41:57,917
Bem, o que?

1457
01:41:59,584 --> 01:42:00,584
- Nada.

1458
01:42:04,167 --> 01:42:08,417
Você não quer vir para Lourdes comigo?
- Não. Estou equipado.

1459
01:42:11,501 --> 01:42:13,626
“Amore meu”

1460
01:47:20,084 --> 01:47:23,209
Legendas: ÉCLAIR