1
00:00:46,066 --> 00:00:48,439
Vylezli jsme, protože je to zábava.

2
00:00:48,440 --> 00:00:50,444
A hlavně byla legrace.

3
00:00:50,445 --> 00:00:51,710
To je vše, co jsme kdy udělali.

4
00:00:51,711 --> 00:00:55,590
A byli jsme docela anarchičtí
a dost nezodpovědné,

5
00:00:55,591 --> 00:00:58,719
a nedalo nám to
kdokoli jiný nebo cokoli jiného,

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,416
a chtěli jsme jen vylézt
svět. A byla to zábava.

7
00:01:00,417 --> 00:01:02,482
Byla to prostě skvělá zábava.

8
00:01:02,483 --> 00:01:06,654
A každou chvíli to šlo
divoce špatně. A pak už nebylo.

9
00:01:40,694 --> 00:01:44,865
Do Peru jsem se dostal, když mi bylo 25, Simonovi 21.

10
00:01:45,655 --> 00:01:49,824
Ale udělali jsme hodně
lezení v Alpách.

11
00:01:59,759 --> 00:02:03,928
Vylézt na hory, které nebyly
dříve vylezené nebo novou cestu na hoře

12
00:02:04,018 --> 00:02:08,189
je můj lezecký život
směřoval k.

13
00:02:18,581 --> 00:02:22,006
Náš přítel, který dokázal něco úžasného
množství lezení v Jižní Americe

14
00:02:22,007 --> 00:02:26,178
viděl tuto tvář v polovině 70. let.

15
00:02:26,983 --> 00:02:31,154
Myslím, že to řekl
být náročný den.

16
00:02:38,735 --> 00:02:41,863
Byla to poslední velká hora
tvář v tomto pohoří,

17
00:02:41,864 --> 00:02:46,035
která nebyla vylezena.

18
00:02:46,477 --> 00:02:49,422
Je tam velká neznámá.

19
00:02:49,423 --> 00:02:53,594
Co je tak přesvědčivé
vkročit do toho neznáma.

20
00:03:28,221 --> 00:03:32,392
Bylo to izolované místo, 2
- dny chůze od silnice.

21
00:03:32,593 --> 00:03:34,596
Hory všude kolem se zdály být velmi velké,

22
00:03:34,597 --> 00:03:38,768
ve srovnání s horami
Viděl jsem v Alpách.

23
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
Nakonec jsme dorazili na místo,
na příjezdu do Siula Grande.

24
00:03:50,107 --> 00:03:54,278
Opravdu jsi to nemohl vzít
osli dále než tento bod.

25
00:03:55,671 --> 00:03:59,842
Myslím, že to bude 7-8 km od
úpatí hor.

26
00:04:06,628 --> 00:04:10,799
Věděli jsme, že je Siula Grande
zezadu, ale neviděli jsme to.

27
00:04:16,209 --> 00:04:20,379
Potkali jsme toho kluka jménem Richard Hawking
v Limě. Cestoval sám.

28
00:04:20,786 --> 00:04:24,619
A myslím, že jsme si řekli: „Proč ne
připojíš se k nám na náš výlet?"

29
00:04:24,620 --> 00:04:28,723
Myslím, že řekl, že ne
vědět něco o horolezectví.

30
00:04:28,724 --> 00:04:31,532
Fakt jsem nevěděl
v jakém hrnci piva jsem byl.

31
00:04:31,533 --> 00:04:35,344
nebo docela, co jsem byl
pouštím se dovnitř.

32
00:04:35,345 --> 00:04:38,245
Chtěli jsme Richarda, protože
když jsme byli na hoře,

33
00:04:38,246 --> 00:04:41,145
kdyby byl v základním táboře
mohl postarat o naši sadu.

34
00:04:41,146 --> 00:04:43,768
Simona jsem poznal docela dobře.

35
00:04:43,769 --> 00:04:47,606
Nevím, zda to bylo
kvůli jeho osobnosti,

36
00:04:47,607 --> 00:04:51,185
nebo jestli to bylo proto, že on
byl ke mně shovívavější,

37
00:04:51,186 --> 00:04:54,959
být nelezec
v tom prostředí.

38
00:04:54,960 --> 00:04:59,130
Ale našel jsem to velmi
je těžké poznat Joea.

39
00:05:00,691 --> 00:05:04,862
Byl jsem mnohem ambicióznější
o to udělat, než byl Simon.

40
00:05:08,206 --> 00:05:10,957
Siula Grande znamenala hodně.

41
00:05:10,958 --> 00:05:15,129
Věděli jsme, několik
expedice na něm selhaly.

42
00:05:16,132 --> 00:05:18,476
Kdyby to nikdo nezkusil
nebylo by to úplně stejné.

43
00:05:18,477 --> 00:05:22,647
Byla to skutečnost, kterou lidé měli
zkusili a neuspěli, takže jsme věděli, že je to těžké.

44
00:05:24,030 --> 00:05:28,201
A můj pocit byl: „No, budeme
prostě to udělej. Jsme lepší než oni."

45
00:05:37,824 --> 00:05:40,952
Od 70. let 20. století lidé
se snažili vylézt

46
00:05:40,953 --> 00:05:45,124
hory ve velkých pohořích
v tom, čemu se říká „alpský styl“.

47
00:05:46,749 --> 00:05:50,292
A v podstatě alpský styl
znamená, že si sbalíte batoh

48
00:05:50,293 --> 00:05:53,582
plný všeho tvého oblečení, tvého
jídlo a vaše lezecké vybavení,

49
00:05:53,583 --> 00:05:56,711
a začínáte ze základního tábora
a pokusíte se vylézt na horu

50
00:05:56,712 --> 00:05:59,278
vylezeš na jedno stisknutí.

51
00:05:59,279 --> 00:06:02,215
Neopravíš linii
lana do kopce předem,

52
00:06:02,216 --> 00:06:06,386
nemáte sadu táborů
které skladujete a sestupujete z nich.

53
00:06:07,136 --> 00:06:11,307
To je nejčistší styl a takový je styl
že jsme s Joem vylezli na Siula Grande.

54
00:06:15,786 --> 00:06:19,957
Je to velmi zavazující způsob lezení,
protože nemáte žádnou ústupovou linii.

55
00:06:23,141 --> 00:06:27,312
Pokud se něco pokazí,
může to být velmi vážné.

56
00:06:27,506 --> 00:06:31,677
Není žádná záchrana, není tam žádný vrtulník
záchranu a nejsou tu žádní další lidé.

57
00:06:32,547 --> 00:06:34,763
Neexistuje žádný prostor pro chyby.

58
00:06:34,764 --> 00:06:38,934
Pokud se těžce zraníš,
ty asi umřu.

59
00:06:46,473 --> 00:06:50,073
Z tohohle jsem to neviděl
úhlu a vypadalo to strmě.

60
00:06:50,074 --> 00:06:54,244
Tak nějak jsem si myslel, ty
vědět, "Kriste, to je velké".

61
00:06:58,416 --> 00:07:01,544
Vypadá hůř než já
myslel a než jsem čekal.

62
00:07:01,545 --> 00:07:05,716
Ale byla jsem nadšená.

63
00:07:21,817 --> 00:07:24,292
Začít to dělat bylo skvělé.

64
00:07:24,293 --> 00:07:28,464
To je to, pro co žijeme.

65
00:07:54,416 --> 00:07:56,456
Miluji skutečný pohyb lezení.

66
00:07:56,457 --> 00:07:59,223
Když dobře lezeš
je to prostě skvělé.

67
00:07:59,224 --> 00:08:03,000
Je to jako kombinace
mezi baletem a gymnastikou.

68
00:08:03,001 --> 00:08:07,172
Je to ta směs síly a milosti.

69
00:08:11,972 --> 00:08:16,143
Pro mě jsou nejvíc hory
krásná místa na světě.

70
00:08:16,608 --> 00:08:20,479
Když jdu do těchto míst,
cítit úžasný pocit prostoru,

71
00:08:20,480 --> 00:08:24,119
úžasný pocit
svobodu, když odejdu

72
00:08:24,120 --> 00:08:28,291
ze všeho toho nepořádku
které máme na světě.

73
00:09:00,219 --> 00:09:04,390
Myslím, že jsme sami sebe překvapili
dostali jsme se nahoru po ledovém poli asi 300 m,

74
00:09:04,421 --> 00:09:08,477
a dostal se do bodu, kdy
led prochází rockovými kapelami,

75
00:09:08,478 --> 00:09:12,648
a máte vertikální kaskády.

76
00:09:14,474 --> 00:09:18,645
Začali jsme složitě
lezení přes tyto.

77
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Skutečnost, že jste
svázaný se svým partnerem,

78
00:09:34,274 --> 00:09:38,445
znamená, že jste vložili obrovské množství
důvěřovat v dovednosti a schopnosti někoho jiného.

79
00:09:40,769 --> 00:09:43,593
Ale v určitém okamžiku si můžete myslet,

80
00:09:43,594 --> 00:09:47,765
„Proboha, Simone, nepadni
tady, proboha, nespadni sem"

81
00:09:53,424 --> 00:09:57,420
Lano může být něco takového
než zachránit tvůj život, mohl by tě zabít.

82
00:09:57,421 --> 00:10:00,549
Pokud váš partner spadne, pak všichni
tohle zařízení se vytrhne, jsi mrtvý,

83
00:10:00,550 --> 00:10:04,437
půjdeš s ním.

84
00:10:04,438 --> 00:10:08,609
Pokud budeš dělat takové lezení
v určitém okamžiku se budete muset spolehnout

85
00:10:08,999 --> 00:10:13,169
zcela na vašem partnerovi.

86
00:10:20,589 --> 00:10:23,718
Myslím, že jsme byli velmi spokojeni
na konci toho prvního dne.

87
00:10:23,719 --> 00:10:25,806
Udělali jsme toho hodně
lezení, dobré lezení.

88
00:10:25,807 --> 00:10:29,978
A byli jsme si velmi jistí
bod, který bychom měli zvládnout.

89
00:10:34,938 --> 00:10:38,742
V té nadmořské výšce se obrovsky dehydratujete.

90
00:10:38,743 --> 00:10:41,799
Musíš hodně pít
tekutin, 4-5 litrů denně.

91
00:10:41,800 --> 00:10:45,971
A jediný způsob, jak můžete
dostat to, je tající sníh.

92
00:10:47,501 --> 00:10:49,459
Všechno je tak časově náročné.

93
00:10:49,461 --> 00:10:53,209
Udělat jeden nálev
nadmořská výška trvá velmi dlouho,

94
00:10:53,210 --> 00:10:57,380
Možná se díváš na hodinu
stačí udělat pár šálků.

95
00:10:57,685 --> 00:11:01,104
Z toho důvodu jsme to možná neudělali
uvařit tolik, kolik jsme měli udělat

96
00:11:01,105 --> 00:11:05,276
ale moc jsme toho neměli
náhradního plynu s námi.

97
00:11:15,986 --> 00:11:20,156
Není tam velké riziko
v našich životech teď normálně.

98
00:11:23,761 --> 00:11:27,931
A vrátit prvek rizika zpět
do toho nás vyvede z nudy.

99
00:11:30,535 --> 00:11:34,706
V tomto smyslu to dělá
cítíš se živější.

100
00:11:41,110 --> 00:11:43,781
To jsem nikdy nebyl
předtím vysoko a je

101
00:11:43,782 --> 00:11:47,953
velmi velmi namáhavé
takhle lézt po ledu.

102
00:11:51,343 --> 00:11:54,137
Nejen, že je to technicky náročné
a nestabilní a děsivé,

103
00:11:54,138 --> 00:11:58,308
ale tvé srdce je jako
šílený kvůli nadmořské výšce.

104
00:12:48,729 --> 00:12:52,900
Teď by byla opravdu velká zima.

105
00:12:53,149 --> 00:12:57,319
A byli jsme nahoře
5800-6000m, bylo větrno.

106
00:12:57,690 --> 00:12:59,053
Pak začalo sněžit a to znamenalo

107
00:12:59,055 --> 00:13:03,225
že celý obličej ochabl
s prachovými lavinami.

108
00:13:17,479 --> 00:13:20,371
Sníh by se skutečně držel
na vnější straně vašeho oblečení.

109
00:13:20,372 --> 00:13:24,543
Pak by nad tebou zamrzlo,
jako byste měli na sobě brnění.

110
00:13:34,197 --> 00:13:36,260
Poslední část na obličeji

111
00:13:36,261 --> 00:13:40,432
bylo to asi 100 m
nejstrašnější lezení.

112
00:13:41,653 --> 00:13:44,898
Zcela nestabilní prachový sníh.

113
00:13:44,899 --> 00:13:48,273
Žádné kotvy v žádném bodě.

114
00:13:48,274 --> 00:13:52,444
Bylo to fyzicky velmi, velmi
únavné, celotělové lezení opravdu.

115
00:14:02,552 --> 00:14:06,723
Trvalo nám to nejlepší část z 5 resp
6 hodin stoupání asi 65 metrů.

116
00:14:15,688 --> 00:14:19,317
Po setmění odvezeno na cestu.

117
00:14:19,318 --> 00:14:22,562
Byla mi hrozná zima,
protože jsem klidně seděl

118
00:14:22,563 --> 00:14:25,447
zatímco se Simon pokoušel vylézt.

119
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
Byl jsem téměř podchlazený.

120
00:14:28,328 --> 00:14:31,045
Věděl jsi, že kdybys
prostě pokračoval, bez ohledu na to,

121
00:14:31,046 --> 00:14:33,870
šlo by to nahoru.

122
00:14:33,871 --> 00:14:38,042
Tak jsme vykopali sněhovou jeskyni.

123
00:14:53,861 --> 00:14:56,190
Ráno, za dobrého počasí,

124
00:14:56,191 --> 00:15:00,361
co jsme vlastně viděli
zkoušeli jsme vylézt.

125
00:15:08,157 --> 00:15:10,566
Byla to tato nemilosrdná noční můra

126
00:15:10,567 --> 00:15:14,737
žlábky nejjemnějšího prášku
vydlabaný padajícím sněhem

127
00:15:16,215 --> 00:15:20,385
pusinky a houby a
římsy všude.

128
00:15:22,722 --> 00:15:26,893
Slyšeli jsme o tomhle zvláštním prášku
sněhové podmínky v Andách,

129
00:15:26,979 --> 00:15:29,814
a nikdy předtím jsme to neviděli.

130
00:15:29,815 --> 00:15:33,986
Neznám fyziku, která vysvětluje proč
prachový sníh se může na takových strmých svazích držet.

131
00:15:34,920 --> 00:15:39,091
V Alpách by to prostě sklouzlo
pokud byl sklon asi 40 stupňů.

132
00:15:44,305 --> 00:15:48,475
Je to jedna z nejnebezpečnějších, znervózňujících
a nebezpečné lezení, které jsem kdy dělal.

133
00:15:58,501 --> 00:16:01,629
Vlastně jsme se toho báli
dostali bychom se do slepé uličky,

134
00:16:01,630 --> 00:16:04,188
kde jsme nemohli vylézt dále nahoru.

135
00:16:04,189 --> 00:16:07,317
Protože jsme věděli, že to neuděláme
umět se vrátit dolů,

136
00:16:07,318 --> 00:16:07,710
ne to, co jsme už vylezli.

137
00:16:07,711 --> 00:16:11,882
Lezli jsme sami do pasti.

138
00:16:12,999 --> 00:16:17,169
A nejen to, mohli jsme to vidět
150 metrový spád, který nás čekal.

139
00:16:27,060 --> 00:16:30,942
A tak to bylo se skvělým
úleva, že do 14:00,

140
00:16:30,943 --> 00:16:34,590
dostali jsme se na sever
hřeben a na západní stěně.

141
00:16:34,592 --> 00:16:38,762
A slíbili jsme si, že to nechceme
znovu se přiblížit ke kterékoli z fléten.

142
00:16:47,783 --> 00:16:51,954
Byli jsme docela unavení
když jsme se dostali na hřeben,

143
00:16:53,465 --> 00:16:56,610
Byl jsem otrávený. A
Pamatuji si, že jsem si myslel,

144
00:16:56,611 --> 00:16:58,414
"Sakra, udělali jsme obličej,"

145
00:16:58,415 --> 00:17:01,448
„Teď už mě to fakt netrápí
jít až tam nahoru"

146
00:17:01,449 --> 00:17:05,620
A pak jsme si pomysleli: „Počkejte
no, prošli jsme celou tu cestu,"

147
00:17:06,516 --> 00:17:10,687
"mohli bychom také stát na vrcholu"

148
00:18:27,074 --> 00:18:31,245
Nemám moc rád summity,
protože 80 % nehod se stane při klesání.

149
00:18:38,395 --> 00:18:41,729
Rozhodli jsme se ještě předtím, než jsme vylezli
tvář, že jsme se chystali sestoupit

150
00:18:41,730 --> 00:18:44,037
severní hřeben
hora, až ke kul

151
00:18:44,038 --> 00:18:47,964
mezi horou Siula Grande
a další hora jménem Yerupaja.

152
00:18:47,965 --> 00:18:52,136
a pak bychom byli schopni slaňovat
po menší části obličeje.

153
00:18:58,575 --> 00:19:02,746
Už se blížily mraky
dovnitř od východu. Velké mraky.

154
00:19:11,193 --> 00:19:14,321
Od tohoto hřebene jsme očekávali
být docela přímočarý,

155
00:19:14,323 --> 00:19:15,631
docela snadný způsob sestupu.

156
00:19:15,632 --> 00:19:18,411
Doufali jsme, budeme
umět tak nějak chodit.

157
00:19:18,412 --> 00:19:22,291
A ukázalo se, že je to velmi obtížné.

158
00:19:22,292 --> 00:19:24,485
Bylo to hrozné.

159
00:19:24,486 --> 00:19:27,901
Vertikální na západní straně, s
římsy přečnívající na západní stranu,

160
00:19:27,902 --> 00:19:32,073
a na východní straně strmé
letky běžící 100 m pod námi.

161
00:19:36,345 --> 00:19:39,252
Byl to šok. A
bylo to docela nebezpečné.

162
00:19:39,253 --> 00:19:43,424
Všechno to trochu vypadlo
ovládání. Ta fáze věcí.

163
00:19:55,407 --> 00:19:59,139
Půl hodiny až hodinu poté
když jsme opustili vrchol, byli jsme ztraceni.

164
00:19:59,140 --> 00:20:03,311
Teď jsme byli v divočině,
nic jsme neviděli.

165
00:20:12,395 --> 00:20:15,524
Pak jsme si udělali malou přestávku
v oblacích a viděl jsem hřeben,

166
00:20:15,525 --> 00:20:19,695
tak jsem k němu začal lézt zpět.

167
00:20:29,051 --> 00:20:31,374
Nevěděl jsem, že je to strana
hřebene, na kterém jsem byl, ale

168
00:20:31,375 --> 00:20:35,545
bylo to vlastně obrovské
římsa, převis sněhu a ledu,

169
00:20:36,223 --> 00:20:40,394
a šel jsem přes její vrchol.

170
00:21:00,576 --> 00:21:04,746
Zůstal jsem viset a dívat se
dolů, jako všechen ten sníh a led

171
00:21:05,035 --> 00:21:09,206
pak ode mě spadl dolů
západní straně Siula Grande.

172
00:21:12,506 --> 00:21:15,634
Vrátil jsem se na hřeben
a zakřičel pak na Joea

173
00:21:15,635 --> 00:21:17,596
že jsem našel
hřeben, takhle, řekl jsem,

174
00:21:17,598 --> 00:21:21,767
"Našel jsem hřeben, Joe!"

175
00:21:22,365 --> 00:21:25,211
Doufali jsme, že toho dne půjdeme dolů,

176
00:21:25,212 --> 00:21:28,664
ale než se setmělo,
byli jsme stále hodně vysoko.

177
00:21:28,665 --> 00:21:31,599
Stále v 6000 m.

178
00:21:31,600 --> 00:21:35,770
A tu noc, jak jsme to udělali
pivo, došel plyn.

179
00:21:55,572 --> 00:21:57,411
Bylo to docela zřejmé
následující ráno

180
00:21:57,412 --> 00:22:00,434
že jsme sestoupili dolů
nejhorší část hřebene.

181
00:22:00,435 --> 00:22:04,606
A byl jsem si docela jistý, že ano
vrátit se toho dne do základního tábora.

182
00:22:05,866 --> 00:22:10,037
V té fázi jsem si myslel, že je to hezké
hodně v tašce, předpokládám, celý výstup.

183
00:22:12,505 --> 00:22:15,910
Byl jsem před Simonem,

184
00:22:15,911 --> 00:22:20,082
a najednou tam bylo tohle
kolmá stěna, půlící hřeben.

185
00:22:21,489 --> 00:22:25,660
Pak vstanu na ruce a kolena a
zatlouct obě mé sekery do ledu nahoře

186
00:22:25,876 --> 00:22:30,047
a pak se spustím z ledového útesu.

187
00:22:33,391 --> 00:22:37,561
Když zatlučeš sekeru, posloucháš
na zvuk, který vydává. A ty se na to podíváš.

188
00:22:39,761 --> 00:22:43,461
Teď jsem visel oběma osami,
právo. Vyndal jsem kladivo a

189
00:22:43,462 --> 00:22:45,745
co jsem chtěl udělat, je teď
umístěte jej do svislé stěny.

190
00:22:45,746 --> 00:22:49,917
A rozhoupal jsem se a trsátko
vešel dovnitř a právě to udělalo...

191
00:22:50,775 --> 00:22:54,895
jen zvláštní zvuk.

192
00:22:54,896 --> 00:22:57,762
A pomyslel jsem si: „No, beru
když to vyjde, udělejte si dobré umístění."

193
00:22:57,764 --> 00:23:01,934
Takže jsem jen chtěl dát bona... mrtvého
pevné umístění seker dovnitř. Úplně dolů.

194
00:23:04,336 --> 00:23:08,506
A chystal jsem se
znovu se zhoupnout na ledě

195
00:23:25,746 --> 00:23:28,811
Bolest je... přišla
zaplavuje mé stehno

196
00:23:28,812 --> 00:23:32,983
a moje koleno bylo velmi, velmi velmi bolestivé

197
00:23:37,360 --> 00:23:41,531
Náraz mi rozjel spodní nohu
přímo přes můj kolenní kloub.

198
00:23:45,390 --> 00:23:49,561
Když mi kost vlezla do holenní kosti, tak
rovnou oddělte tibiální plošinu

199
00:23:52,660 --> 00:23:56,831
a pokračoval nahoru.

200
00:24:02,468 --> 00:24:06,639
Docela divoká, teď ta bolest. já
se s tím zpočátku nedokázal vyrovnat.

201
00:24:11,167 --> 00:24:14,589
Jen jsem se nadechl a začalo to
jdi a pamatuji si, že se dívám napříč

202
00:24:14,590 --> 00:24:17,749
na západ a vidět, že my
byly na úrovni vrcholu Rasac,

203
00:24:17,750 --> 00:24:20,954
tak jsem měl výškoměr, kde jsme byli.

204
00:24:20,955 --> 00:24:24,487
a já si jen pomyslel: "do prdele,
Nemůžu si zlomit nohu"

205
00:24:24,488 --> 00:24:28,659
"Kdybych si zlomil nohu, jsem mrtvý."

206
00:24:47,396 --> 00:24:50,071
A pak lano povolilo.

207
00:24:50,072 --> 00:24:54,242
Věděl jsem, že to znamená
Simon se blížil ke mně.

208
00:25:07,805 --> 00:25:10,826
Pod ničím jsem necítil žádnou kost.

209
00:25:10,827 --> 00:25:13,760
Dal jsem ruku dolů,
není na něm žádná krev,

210
00:25:13,761 --> 00:25:15,189
a bolest trochu ustoupila.

211
00:25:15,190 --> 00:25:18,235
A já si říkal, možná já
byl trochu otřesený,

212
00:25:18,236 --> 00:25:22,407
Jen jsem si přetrhl vaz nebo co.

213
00:25:26,108 --> 00:25:30,279
Snažil jsem se na to stát

214
00:25:30,945 --> 00:25:35,116
Cítila jsem, jak odchází celá kost, celá skřípání a
všechno a věděl jsem, že to bylo rozbité.

215
00:25:46,505 --> 00:25:49,354
Pohled, který věnoval
utkví mi v mysli

216
00:25:49,355 --> 00:25:53,383
Pohled šoku a zoufalství
a druh teroru.

217
00:25:53,384 --> 00:25:57,554
Spousta věcí v jediném pohledu.

218
00:25:58,447 --> 00:26:00,594
A on řekl: "Jsi v pořádku?"

219
00:26:00,595 --> 00:26:04,766
Myslím, že mě napadlo říct,
"Jo, jsem v pohodě." To bylo hloupé.

220
00:26:05,658 --> 00:26:09,828
Myslím, že jsem řekl: "Ne,
Zlomil jsem si nohu."

221
00:26:11,410 --> 00:26:15,581
Okamžitě, prostě zkáza. já
pomyslel si "bože, jsme nacpaní".

222
00:26:18,141 --> 00:26:22,312
Budeme se mít dobře, pokud
každý z nás se z toho teď dostane.

223
00:26:25,490 --> 00:26:27,225
Přišlo mi to na mysl, jen jsem přemýšlel,

224
00:26:27,226 --> 00:26:31,397
„Pokud sklouzne z boku
teď hora, pak se můžu jen zbavit,“

225
00:26:31,790 --> 00:26:35,961
"a nech ho a slez dolů a
Nemusím mít všechny potíže,“

226
00:26:36,957 --> 00:26:41,127
„snažit se s ním jednat a
se situací, ve které jsme“.

227
00:26:45,222 --> 00:26:48,350
Dal mi tyto léky proti bolesti, které
byly účinné tablety proti bolesti hlavy.

228
00:26:48,351 --> 00:26:52,522
A opravdu ne
mluvit o čemkoli.

229
00:26:53,741 --> 00:26:57,688
Bylo to skoro jako kdyby...
Věděl, co to znamená.

230
00:26:57,689 --> 00:27:01,860
Věděl, a já věděl, že on
mě musel opustit.

231
00:27:04,066 --> 00:27:07,195
Mohl něco takového říct
"Jen jdu pro pomoc"

232
00:27:07,196 --> 00:27:11,207
a šel jsem "správně, jo"

233
00:27:11,208 --> 00:27:13,424
Protože jsem věděl, že není pomoci.

234
00:27:13,425 --> 00:27:17,097
To bylo snadné
způsob, jak to říct.

235
00:27:17,098 --> 00:27:21,269
Nemyslel jsem to vážně
myslel, že je na výběr

236
00:27:30,876 --> 00:27:35,047
Nemohl jsem na to položit prst, proč
Myslel jsem, že se něco stalo.

237
00:27:36,706 --> 00:27:40,876
A začal jsem si myslet: „Je jedním z
jsou mrtví, nebo jsou mrtví oba?"

238
00:27:42,476 --> 00:27:46,034
I když je jeden z nich mrtvý, ne
"který chci být mrtvý", ale

239
00:27:46,035 --> 00:27:50,206
"jestli se někdo vrátí,
kdo to chci být?"

240
00:27:51,508 --> 00:27:53,424
Je docela zima
abych to řekl, ale myslím

241
00:27:53,425 --> 00:27:57,595
Raději bych to měl
by byl Simon.

242
00:28:00,657 --> 00:28:04,827
Pomyslel jsem si, "oh, on neodejde"

243
00:28:08,727 --> 00:28:12,897
Trochu jsem se uklidnil a
podařilo se znovu soustředit

244
00:28:13,089 --> 00:28:17,260
přemýšlet, jak jsem šel
dostat ho z hory.

245
00:28:20,702 --> 00:28:24,604
Probírali jsme mezi námi co
budeme muset udělat.

246
00:28:24,605 --> 00:28:27,579
Mysleli jsme si, no, máme
2 lana o délce 50 m.

247
00:28:27,580 --> 00:28:31,751
A když je spojíme dohromady, máme a
100m lano s uzlem uprostřed.

248
00:28:32,230 --> 00:28:35,359
Tak jsem přivázal na jeden konec a
Simon svázaný s druhým,

249
00:28:35,360 --> 00:28:39,531
teoreticky by mě mohl spustit o 100 metrů.

250
00:28:42,181 --> 00:28:45,455
Abychom skutečně získali kotvy
sniž ho od toho, na čem záleží,

251
00:28:45,456 --> 00:28:49,627
co jsem udělal, bylo to, že jsem do něj nařízl kbelík
sněžit, sednout si tam a připravit se.

252
00:28:49,990 --> 00:28:54,161
A tak nějak jsem si lehl mezi jeho nohy.

253
00:28:55,503 --> 00:28:59,673
A Simon začal snižovat.

254
00:29:03,642 --> 00:29:07,405
Spustil bych ho o jedno lano, 50m,

255
00:29:07,406 --> 00:29:10,174
a pak by přišel uzel
nahoru mezi dvě lana.

256
00:29:10,175 --> 00:29:13,382
Teď už uzel nepůjde
přes jistící desky.

257
00:29:13,383 --> 00:29:15,246
Takže by mě zastavil.

258
00:29:15,247 --> 00:29:17,156
Stál bych na svém
levá noha, moje dobrá noha,

259
00:29:17,157 --> 00:29:20,224
abych mohl dostat
tíha z lana.

260
00:29:20,225 --> 00:29:23,284
Dal jsem mu dost volnosti
umět lano odepnout

261
00:29:23,285 --> 00:29:27,455
provlékněte lano zpět skrz spouštění
zařízení s uzlem na druhé straně

262
00:29:28,059 --> 00:29:32,230
připněte jej zpět k sobě a
spusťte mi zbývajících 50 m.

263
00:29:39,755 --> 00:29:43,925
Udělal by se přiměřeně bezpečný,
a slezl jsem dolů, abych se k němu připojil.

264
00:29:44,436 --> 00:29:48,606
A proces bychom opakovali znovu.

265
00:29:50,980 --> 00:29:52,934
Simon se mě snažil rychle snížit,

266
00:29:52,935 --> 00:29:57,106
a to znamenalo, že moje noha stále píchala
vrážet a ohýbat koleno.

267
00:29:58,856 --> 00:30:01,273
Nesnesitelně bolestivé.

268
00:30:01,274 --> 00:30:04,876
Pamatuji si, že jsem měl vztek
ho, protože mi ubližoval,

269
00:30:04,877 --> 00:30:06,299
a myslel jsem "udělej to pomalu",

270
00:30:06,300 --> 00:30:10,470
a také jsem věděl, že to musí udělat
to takhle rychle. Neměl na výběr.

271
00:30:12,138 --> 00:30:16,308
A tvářil se velmi ponuře,
Pamatuji si, jak jsem se na něj díval,

272
00:30:17,847 --> 00:30:22,018
přemýšlel, jestli byl naštvaný
pryč s celou věcí.

273
00:30:22,693 --> 00:30:26,864
Nemohl jsem si toho příliš všímat
bohužel z těchto výkřiků bolesti,

274
00:30:27,468 --> 00:30:31,638
protože musíme jít dolů.

275
00:30:36,661 --> 00:30:39,980
Tyto díry bychom vykopali
sezení v prachovém sněhu,

276
00:30:39,981 --> 00:30:44,111
a vydržely by asi na délku
času, který mi zabralo snížení.

277
00:30:44,112 --> 00:30:46,768
A ve skutečnosti byli
rozpadající se kolem něj.

278
00:30:46,769 --> 00:30:50,796
A snižoval mě na 9mm,
studna 8,8mm lano. To je tak hustý.

279
00:30:50,797 --> 00:30:53,857
Ale ruce jaksi zmrzly.

280
00:30:53,858 --> 00:30:55,463
To, co udělal, bylo zcela mimořádné,

281
00:30:55,464 --> 00:30:59,634
a nikdy jsem o žádném singlu neslyšel
takhle předal horskou záchranu.

282
00:31:14,114 --> 00:31:17,931
Nyní jsme klesali v plné bouři. já
nevím, jaký byl faktor chlazení větru,

283
00:31:17,932 --> 00:31:21,134
ale bylo by to tak -80
nebo něco takového.

284
00:31:21,135 --> 00:31:25,306
Ztratil jsem litr krve v noze,
Byla jsem v šoku a silně dehydrovaná

285
00:31:27,752 --> 00:31:31,532
Byl to bod, kde jsme měli být
vykopal sněhovou jeskyni a ukryl se,

286
00:31:31,533 --> 00:31:35,703
vlezli do našich spacáků a
udělal horký nápoj a rehydratoval.

287
00:31:36,885 --> 00:31:39,278
Nemohli jsme, protože by nám došel benzín.

288
00:31:39,279 --> 00:31:43,192
A v tomto okamžiku jsme ztratili kontrolu
protože jsme nemohli vykopat sněhovou jeskyni,

289
00:31:43,193 --> 00:31:47,363
a riskovat uvěznění
bouře, která se nepřetrhla.

290
00:32:43,841 --> 00:32:48,011
Všechno to začínalo vypadat v mnoha ohledech
v tu chvíli, když jsme byli prakticky dole.

291
00:32:54,580 --> 00:32:56,309
A začal jsem pomalu přemýšlet,

292
00:32:56,310 --> 00:33:00,481
„možná po tomhle budeme mít
ještě jeden a budeme na ledovci“.

293
00:33:02,777 --> 00:33:05,641
A najednou bylo všechno těžké
na mých loktech a ledový,

294
00:33:05,642 --> 00:33:09,519
a bylo to strmější, klesalo a
svah a najednou je to strmější,

295
00:33:09,520 --> 00:33:13,691
a byl jsem plný poplachu.

296
00:33:16,464 --> 00:33:20,635
Křičel jsem na Simona, aby přestal tak hlasitě
jak jsem mohl, a on mě prostě neslyšel.

297
00:33:34,116 --> 00:33:38,085
Všiml jsem si toho víc
váha přišla na lano,

298
00:33:38,086 --> 00:33:41,214
ale moc jsem nepřemýšlel
o tomhle. A já si jen myslel,

299
00:33:41,215 --> 00:33:44,760
„No, přechází
nějaká strmější půda"

300
00:33:44,761 --> 00:33:48,931
Když jsem se podíval dolů, a zahlédl jsem
protože pode mnou byla velká kapka,

301
00:33:50,945 --> 00:33:55,116
Byla jsem z toho zděšená
zjistit, co jsem prošel.

302
00:33:55,419 --> 00:33:59,590
A jasně jsem viděl, že existuje
velká štěrbina přímo pod útesem,

303
00:33:59,702 --> 00:34:03,872
asi 25 m pode mnou.

304
00:34:04,900 --> 00:34:09,071
Snažil jsem se dostat své sekery, abych zjistil, jestli ano
mohl dosáhnout té zdi, která tam byla,

305
00:34:09,155 --> 00:34:13,326
Myslím, skoro když začínám a snažím se o to
Udělej to, začal jsem být znovu spouštěn.

306
00:34:15,169 --> 00:34:16,973
A já si myslel: "Kriste,
nedělej to, nedělej to",

307
00:34:16,974 --> 00:34:21,145
protože jsem věděl, že neexistuje
dost lana, aby mě dostalo na dno.

308
00:34:21,634 --> 00:34:23,475
A kdybych se nemohl dostat
moje váha z lana,

309
00:34:23,476 --> 00:34:25,566
nemohl odpojit
lano, dostat se na druhou stranu.

310
00:34:25,567 --> 00:34:29,010
A tohle všechno jsem věděl a byl jsem
znovu křičet, aby mě nesnížil.

311
00:34:29,011 --> 00:34:33,181
Snižoval jsem ho dál, dokud jsem
dosáhl uzlu, pak zatřásl provazem.

312
00:34:34,221 --> 00:34:38,392
Můj signál pro něj, aby přijal
tíha z lana.

313
00:34:40,116 --> 00:34:43,367
A nic se nestalo.

314
00:34:43,368 --> 00:34:47,538
A dál se nic nedělo.

315
00:35:13,934 --> 00:35:18,104
Věděl jsem, že je to jediná cesta ven
tohle je, kdybych mohl vylézt po laně.

316
00:35:33,233 --> 00:35:37,404
Měl jsem dvě prusíkové smyčky. Prusík
smyčky jsou tenké provazy.

317
00:35:39,313 --> 00:35:43,484
A pokud použijete speciální kroucený uzel
na laně, můžete to posunout nahoru po laně,

318
00:35:44,387 --> 00:35:46,491
a zatáhněte za něj a
uzel svírá lano.

319
00:35:46,492 --> 00:35:49,756
Připevněte k němu přichycení a poté a
připněte se k němu a můžete vstát.

320
00:35:49,757 --> 00:35:53,652
A pokud máš další, svázaný
nad tím, posuňte to nahoru,

321
00:35:53,653 --> 00:35:57,824
Postavení této smyčky je nyní vyšší.

322
00:36:06,770 --> 00:36:10,800
Snažil jsem se udržet
ve svislé poloze, aby lano zůstalo na místě.

323
00:36:10,801 --> 00:36:13,740
A pak se pokusit dát tento uzel
skrze sebe a skrze sebe,

324
00:36:13,741 --> 00:36:17,912
a tohle zatracené lano... to je prostě
těžko popsat, jak jsem to nemohl udělat.

325
00:36:17,961 --> 00:36:20,652
Protože moje prsty, já prostě
vůbec necítil prsty.

326
00:36:20,653 --> 00:36:24,414
A já bych hledal a snažil se
zatlačte tu věc dovnitř a pomocí zubů,

327
00:36:24,415 --> 00:36:28,586
a dostat to dokola,
a zaokrouhlit to.

328
00:36:32,565 --> 00:36:36,735
Měl jsem studené ruce, nohy
byly... byla jsem velmi studená.

329
00:36:40,546 --> 00:36:44,452
Byla to zoufalá pozice, ještě horší
tím, že jsem o tom neměl tušení

330
00:36:44,454 --> 00:36:48,624
co dělal Joe, popř
v jaké pozici byl.

331
00:36:48,950 --> 00:36:53,120
Jen jsem nemohl přijít na to, proč to bere
tak touží dostat svou váhu z provazu,

332
00:36:55,271 --> 00:36:59,442
nebylo žádné rozumné
vysvětlení pro to.

333
00:37:04,083 --> 00:37:08,253
Jednu jsem si vzal a připnul jsem si ji k sobě
hrudník, protože by mě to udrželo ve vzpřímené poloze.

334
00:37:09,355 --> 00:37:13,526
A zkusil jsem si nasadit ten druhý,
a měl jsem opravdové potíže s rukama.

335
00:37:22,060 --> 00:37:26,231
A upustil jsem to krvavé
a viděl jsem, jak padá.

336
00:37:27,268 --> 00:37:31,439
A věděl jsem, že jsem tehdy byl nacpaný.

337
00:37:32,432 --> 00:37:35,221
Jen jsem si pomyslel: "No,
Nemůžu lézt po laně",

338
00:37:35,222 --> 00:37:36,924
tato myšlenka, že můžete vylézt
lano ruku přes ruku, nemůžeš,

339
00:37:36,925 --> 00:37:41,096
zvláště když máte ruce
zmrazené. Prostě to nedokážeš.

340
00:37:50,503 --> 00:37:54,674
Nemůžu nic dělat a já
cítil naprosto bezmocný.

341
00:37:55,043 --> 00:37:59,214
A pořádně naštvaný.

342
00:38:08,494 --> 00:38:12,421
Nemohl jsem nic dělat. já
nemohl dostat váhu z lana,

343
00:38:12,422 --> 00:38:16,593
Právě jsem tam byl a šlo to
zapnuto třeba hodinu a půl,

344
00:38:17,196 --> 00:38:20,698
během této doby moje pozice
byl stále zoufalejší.

345
00:38:20,699 --> 00:38:24,870
Snažil jsem se udržet,
jakési třesoucí se sedadlo, na kterém jsem seděl,

346
00:38:26,973 --> 00:38:31,144
a sníh byl postupně
sklouznout pode mnou.

347
00:38:33,716 --> 00:38:37,886
Takže moje pozice začínala být zoufalá.

348
00:38:45,585 --> 00:38:49,756
Myslím, že psychicky jsem byl bit.

349
00:38:50,079 --> 00:38:51,942
Protože jsem nemohl nic dělat,

350
00:38:51,943 --> 00:38:56,114
tak jsem jen visel na
provaz a čekal na smrt.

351
00:38:57,368 --> 00:39:01,538
A myslím, že bych brzy zemřel,
vlastně. Vítr byl velmi slabý.

352
00:39:15,524 --> 00:39:19,695
Doslova jsem šel dolů
hora v malých, trhavých etapách.

353
00:39:20,476 --> 00:39:24,645
Protože tento měkký, sladký sníh
zhroutil se pode mnou.

354
00:39:26,598 --> 00:39:30,769
Čekal jsem, že vypadne,
a nemohl s tím nic dělat.

355
00:39:31,180 --> 00:39:34,834
Spadl asi ze 100 m.

356
00:39:34,835 --> 00:39:39,005
50 m ode mě, chtěl
klesnout dvakrát víc, zemře.

357
00:39:41,169 --> 00:39:45,132
A on opravdu nevěděl, jestli jsem
metry nad zemí nebo centimetry,

358
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
prostě nevěděl. Ale věděl, já
myslet si, docela smutně, že zemře.

359
00:39:54,784 --> 00:39:58,954
Pak jsem si vzpomněl, že mám a
nůž na pero v horní části mého batohu.

360
00:40:01,843 --> 00:40:06,014
Rozhodl jsem se docela rychle.

361
00:40:06,223 --> 00:40:10,393
Mně to prostě připadalo jako správné
co dělat za daných okolností.

362
00:40:15,115 --> 00:40:19,286
Protože to tak nebylo
Mohl jsem zůstat tam, kde jsem byl,

363
00:40:19,390 --> 00:40:23,560
dříve nebo později jsem šel
být vytažen z hory.

364
00:40:26,557 --> 00:40:30,065
Sundal jsem si batoh a pak
jednou rukou rozepnul horní kapsu,

365
00:40:30,066 --> 00:40:34,237
a vytáhl nůž.

366
00:40:50,139 --> 00:40:54,309
Boof!

367
00:41:28,181 --> 00:41:30,163
Byla to hrozná noc.

368
00:41:30,164 --> 00:41:34,221
Moje mysl byla sužována tím
myšlenky na to, co se stalo Joeovi.

369
00:41:34,222 --> 00:41:38,393
Trvalo mi dlouho, než jsem se zahřál
nahoru. A asi jsem to neudělal správně.

370
00:41:39,657 --> 00:41:43,828
Měla velmi, velmi chladnou noc.

371
00:41:46,952 --> 00:41:51,032
Prvořadá vzpomínka je jen pocit
zoufale, zoufale žíznivý.

372
00:41:51,033 --> 00:41:55,203
Do bodu, kdy jsem cítil, že můžu
cítit vodu ve sněhu kolem mě.

373
00:41:56,848 --> 00:41:59,359
Cítil jsem to velmi silně.

374
00:41:59,360 --> 00:42:03,531
Byla to docela zvláštní věc.

375
00:42:55,493 --> 00:42:57,438
Nevěděl jsem, co se stalo.

376
00:42:57,439 --> 00:43:00,568
To, na co jsem přistál, nebylo ploché,
byla nakloněná na každé straně.

377
00:43:00,569 --> 00:43:04,740
A klouzal jsem ve tmě.

378
00:43:09,050 --> 00:43:13,121
Myslím, že musím
spadl celkem asi 50 m.

379
00:43:13,122 --> 00:43:17,293
Docela mě překvapilo, že jsem naživu.

380
00:43:31,201 --> 00:43:34,329
Jen paprsek svítilny
šel dolů, dolů a dolů,

381
00:43:34,330 --> 00:43:38,501
a temnota to prostě sežrala, prostě pryč.

382
00:43:38,911 --> 00:43:42,451
Cítil jsem se velmi nervózní,
velmi velmi zranitelné.

383
00:43:42,452 --> 00:43:46,623
Kdybych přistál méně než
1 m dále doprava,

384
00:43:47,145 --> 00:43:51,316
Prostě bych šel
do této obrovské díry.

385
00:43:52,857 --> 00:43:57,027
Dostal jsem tenhle šroub do ledu, docela rychle.

386
00:44:04,695 --> 00:44:08,191
A pak se rozhlédl a přemýšlel,

387
00:44:08,192 --> 00:44:12,361
"Ježíši, už to bude skoro."
nemožné se dostat ven"

388
00:44:21,116 --> 00:44:25,287
Moje lano šlo úplně nahoru,
25m, až do této malé vstupní haly.

389
00:44:25,472 --> 00:44:29,642
A já myslel, Simone
je na konci toho.

390
00:44:31,683 --> 00:44:35,854
Ale byl jsem si jistý, že je mrtvý.
A nic to neznamenalo.

391
00:44:35,987 --> 00:44:39,592
Jen jsem si pomyslel: „Když to vezmu na sebe
provaz, přitiskne se k jeho tělu“.

392
00:44:39,593 --> 00:44:43,763
Protože by odletěl
útes, na spodní stranu štěrbiny,

393
00:44:44,097 --> 00:44:47,002
a pak ležet mrtvý
tam jako protiváha,

394
00:44:47,003 --> 00:44:51,041
lano by se vrátilo nahoru
a pak spadl do štěrbiny.

395
00:44:51,042 --> 00:44:55,213
Tak jsem si myslel, že když na to půjdu
provaz se mu přitiskne k tělu“.

396
00:45:10,320 --> 00:45:14,490
A stále to přicházelo,
a přichází a přichází,

397
00:45:29,140 --> 00:45:33,311
Jakmile jsem to viděl,
Věděl jsem, že to bylo přeříznuté.

398
00:45:41,424 --> 00:45:45,594
Myslel jsem si, "zde zemřeš".

399
00:45:47,048 --> 00:45:51,219
Měl jsem radostný pocit, že
znamenalo to, že Simon je naživu.

400
00:45:54,833 --> 00:45:59,003
Simone!

401
00:46:09,123 --> 00:46:13,292
Díval jsem se, kde jsem byl
byla hrozná vyhlídka.

402
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
Neumřeš na zlomenou nohu.

403
00:46:27,550 --> 00:46:31,720
Myslím, že jsem otočil hlavu
zhasněte, abyste šetřili baterie.

404
00:46:45,980 --> 00:46:50,151
Byla tma a začalo se to ke mně dostávat.

405
00:46:59,124 --> 00:47:02,308
Něco je na štěrbinách,

406
00:47:02,309 --> 00:47:06,480
mají pocit hrůzy, ne
místo pro život.

407
00:47:14,586 --> 00:47:18,757
Slyšel jsem praskání ledu,
a zvuky větru v ledu.

408
00:47:23,377 --> 00:47:27,547
Znovu jsem rozsvítil světlo,
protože se mi to ve tmě nelíbilo.

409
00:47:40,754 --> 00:47:44,924
Cítil jsem se velmi, velmi sám.

410
00:47:46,326 --> 00:47:50,497
A velmi jsem se bál.

411
00:47:50,859 --> 00:47:55,030
Bylo mi 25, byl jsem fit,
Byl jsem super ambiciózní.

412
00:47:58,508 --> 00:48:02,678
A tohle byl můj první výlet
byl zapnutý. Chtěl jsem vylézt na svět,

413
00:48:03,383 --> 00:48:07,554
a prostě se to nezdálo... tohle
nebylo součástí našeho herního plánu.

414
00:48:14,462 --> 00:48:16,590
Muselo být docela pozdě.

415
00:48:16,591 --> 00:48:20,762
Myslím, že jsem docela byl
myslel jsem, že se nedostanu ven.

416
00:48:24,597 --> 00:48:28,768
Do prdele. Hloupé, hloupé...

417
00:49:06,220 --> 00:49:10,391
Jako horolezec byste měli být vždy in
ovládat, musíte mít kontrolu.

418
00:49:10,820 --> 00:49:14,991
Takže když to uděláš, bylo by tě vidět
jako poloviční selhání. Ztratil jsi to.

419
00:49:38,645 --> 00:49:41,773
To je dětinské. já
jen plakal a plakal.

420
00:49:41,774 --> 00:49:45,944
myslel jsem,

421
00:49:47,250 --> 00:49:51,421
Byl bych tvrdší než to.

422
00:50:20,425 --> 00:50:24,596
Začalo se svítit, protože bylo 5 nebo 6.

423
00:50:25,541 --> 00:50:29,712
A začal jsem křičet
Opět jméno Simona.

424
00:50:34,726 --> 00:50:38,897
Vstal jsem, oblékl se dovnitř
sníh domů a všechno zabalil,

425
00:50:45,373 --> 00:50:47,126
Prostě hrozný pocit hrůzy.

426
00:50:47,127 --> 00:50:51,297
V této fázi jsem to silně cítil
Joe byl zabit předchozí den.

427
00:50:51,970 --> 00:50:56,141
A na to jsem se teď chystal
zemřít jako nějakou formu odplaty.

428
00:51:00,264 --> 00:51:04,434
Ale než tu jen sedět,
lituji sebe nebo cokoli jiného,

429
00:51:05,295 --> 00:51:09,466
„Půjdu do toho a
Zemřu na cestě dolů."

430
00:51:13,184 --> 00:51:15,837
Velmi rychle, zem
prudce klesla.

431
00:51:15,838 --> 00:51:20,008
Tak jsem to obešel
oblast strmějšího terénu.

432
00:51:26,856 --> 00:51:30,388
Jak jsem slaňoval, mohl jsem
vidět tento převislý ledový útes,

433
00:51:30,390 --> 00:51:32,693
přes který jsem ho spustil,

434
00:51:32,694 --> 00:51:35,575
takže jsem věděl, že měl
vlastně visel ve vesmíru,

435
00:51:35,576 --> 00:51:39,747
což je důvod, proč nemohl
sundat jeho váhu z provazu.

436
00:51:41,473 --> 00:51:44,252
A jak jsem šel dolů,
Ke své hrůze jsem viděl,

437
00:51:44,253 --> 00:51:48,423
že základna tohoto ledového útesu
byla naprosto obrovská štěrbina,

438
00:51:50,380 --> 00:51:54,551
to je 12 m široké a prostě bezedné
odkud jsem se na to díval.

439
00:52:01,933 --> 00:52:05,075
ŠIMON!

440
00:52:05,076 --> 00:52:07,001
Byl by nahoře
první světlo, pomyslel jsem si.

441
00:52:07,002 --> 00:52:09,375
Protože jsem byl zoufalý,
zoufale žíznivý.

442
00:52:09,376 --> 00:52:13,547
A byl by. A on by to udělal
chtěli slézt dolů a nabrat vodu.

443
00:52:14,447 --> 00:52:17,158
A on by mě chtěl najít.

444
00:52:17,159 --> 00:52:20,750
Teď jsem se zastavil a zastavil a já
křičel přes do štěrbiny,

445
00:52:20,751 --> 00:52:24,922
a já křičel a křičel: "Joe, Joe".

446
00:52:25,146 --> 00:52:29,316
A předpokládám, že znovu s
výhoda zpětného pohledu,

447
00:52:29,404 --> 00:52:33,574
poté, co jsem slezl z lana, jsem
měl jít a podívat se,

448
00:52:33,627 --> 00:52:37,007
do štěrbiny, aby viděl, kde je.

449
00:52:37,008 --> 00:52:41,179
Ale abych byl upřímný, myšlenka
tenkrát mě to nenapadlo.

450
00:52:43,700 --> 00:52:47,871
Byl jsem jen přesvědčen, že je mrtvý.

451
00:52:54,388 --> 00:52:58,559
Absolutně přesvědčený, v 10, totálně
přesvědčen, že jsem na to sám.

452
00:53:00,808 --> 00:53:04,978
Že pro mě nikdo nepřišel.

453
00:53:09,205 --> 00:53:12,759
Byl jsem vychován jako věřící katolík.

454
00:53:12,760 --> 00:53:15,746
Měl jsem už dávno
přestal věřit v Boha.

455
00:53:15,747 --> 00:53:19,917
Vždycky jsem si říkal, jestli se věci opravdu trefily
ventilátor, jestli bych pod tlakem,

456
00:53:20,935 --> 00:53:25,106
otoč se a řekni pár pozdravů
Mary's a řekněte "dostaňte mě odtud".

457
00:53:27,565 --> 00:53:31,263
Ani jednou mě to nenapadlo.

458
00:53:31,264 --> 00:53:33,741
Znamenalo to, že opravdu nevěřím.

459
00:53:33,742 --> 00:53:37,912
A opravdu si myslím, že až zemřeš,
zemřeš. To je ono, žádný posmrtný život neexistuje.

460
00:53:38,600 --> 00:53:42,771
Nic tu není.

461
00:53:45,680 --> 00:53:49,850
A já si říkal: „Mohl
Vylezu odtud?"

462
00:54:36,335 --> 00:54:40,506
25 metrů převislého ledu. v žádném případě,
S dobrou nohou bych to nezvládl.

463
00:54:44,335 --> 00:54:48,506
Věděl jsem, že jsou oba mrtví. Ale já
nemohl jen tak vyklidit a opustit tábor.

464
00:54:50,977 --> 00:54:54,128
Jednak jsem to neudělal
vědět o nich něco,

465
00:54:54,129 --> 00:54:56,982
kromě jejich prvního
jména, Joe a Simon.

466
00:54:56,983 --> 00:55:01,093
Neznal jsem jejich příjmení,
Opravdu jsem o nich nic nevěděl.

467
00:55:01,095 --> 00:55:05,036
A měl jsem takový zvláštní nápad
kdyby spadli z hory,

468
00:55:05,037 --> 00:55:08,452
měli by jen
přistál na jeho dně.

469
00:55:08,453 --> 00:55:12,624
A myslel jsem si, že možná zespodu
z ledovce, mohl bych je vidět.

470
00:55:14,230 --> 00:55:18,401
A vyrazit s cílem
abych šel tak daleko, jak jsem mohl.

471
00:55:21,208 --> 00:55:24,419
Začal jsem klesat
ledovec na vlastní pěst.

472
00:55:24,420 --> 00:55:28,591
V této fázi jsem si byl stále jistý
že sám zemřu.

473
00:55:29,751 --> 00:55:33,357
Přechod přes ledovec je velmi
velmi nebezpečný sám o sobě,

474
00:55:33,358 --> 00:55:37,528
protože jsou tam škvíry
pokrývá je led a sníh.

475
00:55:39,022 --> 00:55:42,509
Naštěstí se mi podařilo najít
slabý obrys našich stop,

476
00:55:42,510 --> 00:55:45,665
od doby, kdy jsme vešli dovnitř.

477
00:55:45,666 --> 00:55:49,837
Teprve když jsem vylezl z ledovce,
Uvědomil jsem si, že spadnu dolů,

478
00:55:51,982 --> 00:55:54,343
Chtěl jsem se z toho dostat,

479
00:55:54,344 --> 00:55:58,515
Budu žít.

480
00:56:08,975 --> 00:56:13,146
Opravdu nedokážu popsat jak
ta noc byla děsivá.

481
00:56:18,445 --> 00:56:22,615
Myslel jsem, že bude
být takový, celé dny.

482
00:56:25,166 --> 00:56:28,507
Musíš se rozhodovat, ty
musí se dál rozhodovat,

483
00:56:28,508 --> 00:56:32,679
i když jsou to špatná rozhodnutí.

484
00:56:33,638 --> 00:56:37,808
Pokud to neuděláte
rozhodnutí jste nacpaní.

485
00:56:54,479 --> 00:56:58,650
Krátce před smrtí na
římsu, moje jediná šance byla

486
00:56:59,713 --> 00:57:03,884
ponořím se hlouběji do štěrbiny.

487
00:57:03,907 --> 00:57:07,215
Nevěděl jsem, co tam dole najdu.

488
00:57:07,216 --> 00:57:11,386
Jen jsem doufal, že by nějaké mohly být
cesta ven z labyrintu ledu a sněhu.

489
00:57:16,923 --> 00:57:21,094
A opravdu jsem se snažil to udělat
rozhodnutí, tak jsem se bál jít hlouběji.

490
00:57:32,372 --> 00:57:35,463
Druhá možnost byla
jen tam sedět,

491
00:57:35,464 --> 00:57:37,760
slepě v to doufat
nějak by se to mohlo zlepšit,

492
00:57:37,761 --> 00:57:41,931
a já prostě věděl, že ne
bude lepší.

493
00:58:08,658 --> 00:58:11,930
Nechtěl jsem se dívat dolů,

494
00:58:11,931 --> 00:58:16,102
Při té představě jsem se zděsil
že tam dole bylo jen prázdno.

495
00:58:34,023 --> 00:58:37,056
Neudělal jsem uzel
blízko konce lana,

496
00:58:37,057 --> 00:58:40,953
a kdyby tam dole nic nebylo
Neudržel bych lano,

497
00:58:40,954 --> 00:58:45,125
a pak bych spadl,
a bylo by to rychlé.

498
00:59:06,212 --> 00:59:10,382
A pomyslel jsem si "Ježíši, to je velký!"

499
00:59:20,433 --> 00:59:24,604
V této fázi jsem byl
úplně fyzicky hotovo,

500
00:59:25,500 --> 00:59:29,671
vrávorání zpátky dolů tyto
pusinky, stále zoufale žíznivé.

501
00:59:30,964 --> 00:59:33,492
Takových všech bylo
myšlenky mi víří hlavou,

502
00:59:33,493 --> 00:59:37,664
pocit viny, starostí, přemýšlení o tom, jak proboha
vysvětlím to Joeovým rodičům,

503
00:59:39,719 --> 00:59:43,889
moji přátelé, Richardovi.

504
00:59:44,969 --> 00:59:49,132
Ta myšlenka mi prolétla hlavou
možná bych mohl vymyslet slušný příběh,

505
00:59:49,133 --> 00:59:53,304
díky tomu bych vypadal lépe.

506
00:59:53,596 --> 00:59:57,766
A docela jsem o tom přemýšlel
že na nějakou dobu.

507
01:00:04,235 --> 01:00:08,406
Opravdu jediný obrázek, který se drží
v mé mysli ze všech dob v Peru,

508
01:00:09,304 --> 01:00:12,940
vidí tuto postavu.

509
01:00:12,942 --> 01:00:17,112
A bylo to docela blízko
než jsem viděl, kdo to je.

510
01:00:20,717 --> 01:00:24,309
Ale vypadal naprosto příšerně.

511
01:00:24,310 --> 01:00:28,480
Nepoznali byste ho.

512
01:00:30,489 --> 01:00:34,257
A já řekl: "Kde je Joe?"

513
01:00:34,258 --> 01:00:36,976
A on jen řekl: "Joe je mrtvý."

514
01:00:36,978 --> 01:00:41,147
Řekl jsem mu celý příběh,
když jsme se vraceli do tábora,

515
01:00:41,274 --> 01:00:45,445
Řekl jsem mu to celé
příběh o tom, co se stalo.

516
01:00:45,586 --> 01:00:49,757
Nebyl ani v nejmenším
odsuzovat mě nebo to, co jsem udělal,

517
01:00:54,149 --> 01:00:58,319
vzal to velmi dobře.

518
01:01:12,778 --> 01:01:16,949
Musel jsem se snížit asi o 25 metrů
kde byl šroub do ledu u mostu.

519
01:01:25,290 --> 01:01:28,956
Teď jsem byl v tom, co se zdálo
být základem štěrbiny,

520
01:01:28,957 --> 01:01:32,277
která měla tvar velkých přesýpacích hodin.

521
01:01:32,278 --> 01:01:35,305
Ke stropu to bylo asi 50m.

522
01:01:35,306 --> 01:01:39,477
Myslím, že je stejně velký jako
Kupole svatého Pavla v měřítku.

523
01:01:41,922 --> 01:01:46,093
Pamatuji si pohled dolů a
byl jen pevný sníh.

524
01:01:46,363 --> 01:01:50,534
A pomyslel jsem si: „Tohle je
dno štěrbiny!"

525
01:01:55,802 --> 01:01:59,972
Asi 15 m ode mě,
nahoru vedl svah.

526
01:02:01,279 --> 01:02:05,450
Přímo na vrcholu bylo
slunce procházející touto dírou.

527
01:02:06,929 --> 01:02:11,100
A svítilo, jen tohle
přichází velký paprsek slunečního světla.

528
01:02:14,631 --> 01:02:18,801
Tohle byla cesta ven
Hledal jsem!

529
01:02:20,483 --> 01:02:24,654
Pamatuji si, jak jsem si říkal: „Fuj, to můžu vylézt
svah, zatraceně ten svah vylezu!"

530
01:02:27,406 --> 01:02:31,576
Plazil jsem se po této rovné podlaze a
Začal jsem se plazit po břiše.

531
01:02:43,406 --> 01:02:47,577
Pak jsem slyšel věci
utrhne se pode mnou.

532
01:02:48,783 --> 01:02:52,954
Uvědomil jsem si, že to není pevná podlaha,
zdálo se, že je pod ním dutý.

533
01:02:56,886 --> 01:03:01,056
Byla jsem úplně zděšená.

534
01:03:02,805 --> 01:03:06,976
Bylo to najednou, jakoby
Byl jsem na vaječné skořápce.

535
01:03:08,615 --> 01:03:12,786
Pokud prorazím, nikdy nebudu
schopni dostat se na tento svah,

536
01:03:13,028 --> 01:03:17,198
a to byla moje cesta ven.

537
01:03:33,079 --> 01:03:37,250
Dobře, jsem na tom, už je to pevné.

538
01:03:42,708 --> 01:03:46,878
Začal jsem zatahovat sekeru a vyskakovat.

539
01:03:50,821 --> 01:03:54,991
To je extrémně bolestivé, stejně jako vaše nohy
vyskočili, oba sestoupili společně.

540
01:03:58,646 --> 01:04:02,816
Snažil jsem se dostat do lepšího
pozici, takže moje levá noha není první.

541
01:04:03,981 --> 01:04:08,152
Ale nevyhnutelně jsem šel
na moji zlomenou nohu.

542
01:04:09,081 --> 01:04:12,250
Cítím ten posun
jdi, kost se hýbe,

543
01:04:12,251 --> 01:04:16,254
takže při každém skoku málem omdlím.

544
01:04:16,255 --> 01:04:20,426
Bylo to prostě nesnesitelně bolestivé.

545
01:05:14,511 --> 01:05:18,294
A byl jasný slunečný den.

546
01:05:18,295 --> 01:05:22,466
Páni, celý svět se vrátil.

547
01:05:24,958 --> 01:05:29,129
Ležel jsem na sněhu a jen se smál.

548
01:05:37,686 --> 01:05:41,857
To byla úleva
dostat se z toho místa.

549
01:06:16,507 --> 01:06:19,635
A pak jsem se podíval na
ledovec a já jsem si myslel,

550
01:06:19,636 --> 01:06:21,743
"No, ještě jsi nezačal, kámo."

551
01:06:21,744 --> 01:06:25,915
Jsou to kilometry a kilometry
a na opravdu špatné půdě.

552
01:06:45,191 --> 01:06:49,361
Ale myslím, že jsem jen přemýšlel
sedím tam, protože jsem na to přišel,

553
01:06:50,065 --> 01:06:54,236
udělali nejvíc
vážné stoupání v mém životě.

554
01:06:54,282 --> 01:06:58,029
Sestupujete v bezpečí z výstupu jako
že byste byli celé dny vyčerpaní.

555
01:06:58,030 --> 01:07:01,666
Jen bys jedl a pil a spal.

556
01:07:01,667 --> 01:07:05,837
Prostě bych z toho vyšel, špatně
zlomil jsem si nohu, měl jsem velké bolesti,

557
01:07:07,650 --> 01:07:11,821
vysoce dehydratovaný, neměl jsem žádné jídlo a
Díval jsem se, jak to zkusit udělat.

558
01:07:12,214 --> 01:07:16,385
Prostě nijak, prostě nijak
fyzicky to uděláš.

559
01:07:17,218 --> 01:07:21,389
A pak mě to napadlo
Měl bych si stanovit jasné cíle.

560
01:07:24,179 --> 01:07:26,998
Začal jsem se dívat na věci a přemýšlet,

561
01:07:26,999 --> 01:07:30,520
„Jasně, jestli se k tomu dostanu
štěrbina tam za 20 minut",

562
01:07:30,521 --> 01:07:33,973
"to je to, co udělám".

563
01:07:33,974 --> 01:07:38,145
Kdybych se tam dostal za 18 minut
měl z toho hysterickou radost,

564
01:07:38,446 --> 01:07:42,617
a kdybych dostal 22 nebo 24 minut,
byl naštvaný téměř k slzám,

565
01:07:42,995 --> 01:07:47,166
a stalo se to posedlým.

566
01:07:48,663 --> 01:07:52,834
Nevím, proč jsem to udělal, myslím, že jsem to věděl
velký obraz toho, co se mi stalo,

567
01:07:53,657 --> 01:07:57,828
a co jsem musel udělat, bylo to tak
velký, nemohl jsem si s tím poradit.

568
01:08:41,778 --> 01:08:45,320
Zůstal jsem na Simonových stopách a
proplétali se přes hrby,

569
01:08:45,321 --> 01:08:47,718
a minulé zjevné štěrbiny a tak.

570
01:08:47,719 --> 01:08:51,428
Pomyslel jsem si: "No, pokud nepřijdu do a
díra s jeho tělem na dně,“

571
01:08:51,429 --> 01:08:55,600
„Tyto stopy mě povedou
přes minové pole štěrbin“.

572
01:09:05,029 --> 01:09:09,200
Všechny tyto obrovské hory
kolem vás, velké horské stěny.

573
01:09:10,685 --> 01:09:13,776
A dělají tě
cítit se malý a zranitelný.

574
01:09:13,777 --> 01:09:17,948
A ptáte se, zda existuje
nějaká zlomyslná přítomnost, aby tě dostal.

575
01:09:31,764 --> 01:09:34,737
Bylo to jako někdo
jen škádlil mravence,

576
01:09:34,738 --> 01:09:36,448
a dát něco
svým způsobem pořád,

577
01:09:36,449 --> 01:09:40,620
a nakonec se na to postavím.

578
01:10:41,421 --> 01:10:45,126
Viděl jsem Simona
stopy se zaplňovaly.

579
01:10:45,127 --> 01:10:49,298
Byli mým záchranným lanem mimo ledovec.

580
01:10:49,811 --> 01:10:53,981
A začal jsem být velmi zoufalý.

581
01:11:08,775 --> 01:11:12,593
Plazil jsem se ve tmě, hloupý
co dělat na svahu ledovce.

582
01:11:12,594 --> 01:11:16,765
Ale bál jsem se a byl jsem
jen se snažím vidět Simonovy stopy.

583
01:11:40,095 --> 01:11:44,266
Ráno bylo jasné,
slunečný den, všechny stopy byly pryč.

584
01:11:54,217 --> 01:11:56,650
Začal jsem docela brzy,

585
01:11:56,651 --> 01:12:00,822
a tu a tam jsem musel stát
na jedné noze a pokusit se vidět cestu,

586
01:12:00,826 --> 01:12:04,997
a pak si znovu sedněte a míchejte dál.

587
01:12:34,448 --> 01:12:38,418
Byl tam jeden velmi příšerný
štěrbina těsně u okraje,

588
01:12:38,419 --> 01:12:42,590
a dostal jsem se do jejich bludiště.

589
01:13:08,239 --> 01:13:12,410
Najednou jsem se dostal do bodu, kdy jsem mohl
viděl jsem stékat led, pak jsem viděl kameny.

590
01:13:24,849 --> 01:13:29,020
Byl jsem to pravděpodobně já, kdo přinesl
na téma odchodu.

591
01:13:29,710 --> 01:13:31,792
Částečně proto, že jsem se bál o Simona.

592
01:13:31,793 --> 01:13:35,964
Jen jsem cítil, že je nejlepší dostat se tak daleko
pokud možno z místa, kde se to stalo.

593
01:13:39,864 --> 01:13:42,519
Nechtěl jsem hned odejít,

594
01:13:42,520 --> 01:13:46,691
Cítil jsem, že potřebuji den nebo dva
jen abych shromáždil své myšlenky,

595
01:13:48,271 --> 01:13:52,442
a nabrat trochu síly.

596
01:13:57,621 --> 01:14:01,792
Strávit dlouhou dobu mytím.

597
01:14:06,145 --> 01:14:10,315
Bylo to dobré, umýt si vlasy a
umýt si obličej, oholit se,...

598
01:14:13,696 --> 01:14:17,105
získat...

599
01:14:17,106 --> 01:14:21,277
získat zbytky,
hora z mého systému.

600
01:14:54,260 --> 01:14:57,783
Měl jsem zoufalou žízeň, protože to
nezáleží na tom, kolik sněhu sníš,

601
01:14:57,784 --> 01:15:01,955
prostě nemůžeš mít dost
vody do vašeho systému.

602
01:15:02,198 --> 01:15:06,368
A viděl jsem kameny, věděl jsem, jak jsou velké
balvany by byly a jak daleko to bylo,

603
01:15:06,533 --> 01:15:09,660
a to bylo poprvé
o kterém jsem opravdu přemýšlel,

604
01:15:09,661 --> 01:15:13,832
zda bych mohl získat vzdálenost.

605
01:15:18,290 --> 01:15:22,461
Zbavil jsem se veškerého vybavení.

606
01:15:36,102 --> 01:15:40,003
Věděl jsem, že se po nich nemůžu plazit
kameny, byly příliš velké a neuspořádané,

607
01:15:40,004 --> 01:15:44,175
a to je jediná cesta
udělat to bylo zkusit a skočit.

608
01:15:45,235 --> 01:15:49,406
Věděl jsem, že hodně padnu.

609
01:16:45,383 --> 01:16:47,453
Spadl jsem prakticky každý skok,

610
01:16:47,454 --> 01:16:50,970
a je to jako mít nohu
pokaždé rozbité a já si pamatuji

611
01:16:50,971 --> 01:16:55,010
ohlížím se, kam jsem přišel
od, bylo to něco málo přes 20 m,

612
01:16:55,011 --> 01:16:59,181
a trvalo mi to věky. A
bolest, jen z 20 m...

613
01:17:12,012 --> 01:17:15,179
Umím být šíleně tvrdohlavý.

614
01:17:15,180 --> 01:17:19,295
A mám rád věci po svém.

615
01:17:19,296 --> 01:17:23,467
A věci nebyly vážně
jít svou cestou přes tyto dny.

616
01:17:29,942 --> 01:17:34,113
Podíval bych se na kámen a pak bych šel,
"Dobře, dorazím za 20 minut."

617
01:17:35,285 --> 01:17:39,395
Jednou jsem se rozhodl, že do toho půjdu
dostat tu vzdálenost za 20 minut,

618
01:17:39,396 --> 01:17:43,566
Zatraceně dobře bych to udělal.

619
01:17:44,829 --> 01:17:47,958
A pomohlo by mi to, protože bych to udělal
dostat se do poloviny vzdálenosti,

620
01:17:47,959 --> 01:17:49,269
a měl bych takovou bolest,

621
01:17:49,270 --> 01:17:52,910
Prostě jsem tu myšlenku neunesl
vstát a znovu padat,

622
01:17:52,911 --> 01:17:57,081
ale podíval bych se na cíl a
myslet si "Musím se tam dostat".

623
01:18:07,576 --> 01:18:10,140
A myslel jsem si, že když jsem byl
Trochu dlouho ležím a myslím,

624
01:18:10,141 --> 01:18:14,311
"Ne, musíš se tam dostat. Stačí
Zbývá 10 minut, zbývá už jen 10 minut!"

625
01:18:16,675 --> 01:18:20,845
Zdálo se, že je velká zima,
pragmatická část mého já, která říkala,

626
01:18:21,678 --> 01:18:25,848
„Musíš udělat tohle, tohle a
tohle, jestli se tam dostaneš."

627
01:18:41,656 --> 01:18:45,826
"Pojď, pokračuj, pokračuj"

628
01:18:52,072 --> 01:18:56,243
"Správně, vstaň a udělej to znovu"

629
01:19:00,977 --> 01:19:05,148
Bylo to docela naléhavé a docela jasné.

630
01:19:06,046 --> 01:19:10,217
Bylo to skoro jako hlas nebo separát
část mě, která mi říká, abych něco udělal.

631
01:19:14,617 --> 01:19:18,175
Velmi neopatrné. Žádné sympatie,

632
01:19:18,176 --> 01:19:22,347
žádné uznání skutečnosti
že bych mohl být unavený nebo zraněný.

633
01:19:23,480 --> 01:19:27,651
Bylo to velmi, velmi zvláštní.

634
01:19:36,259 --> 01:19:40,430
Ta část mého já stále říkala: „Nech
pohyb, přestat odpočívat, pokračovat v pohybu“,

635
01:19:41,512 --> 01:19:45,682
a druhá část mě, moje
mysl, každopádně bylo jen: "Dobře.",

636
01:19:46,233 --> 01:19:48,851
dívat se kolem sebe a vstřebávat věci.

637
01:19:48,852 --> 01:19:51,980
A jak hodiny plynuly, a
jistě, jak dny začaly plynout,

638
01:19:51,981 --> 01:19:56,152
bylo to divnější a divnější.

639
01:20:43,010 --> 01:20:47,179
Takže jsem byl velmi, velmi, velmi
žíznivý. Velmi dehydratovaný.

640
01:20:50,581 --> 01:20:54,288
A bolestná věc je, všechno
tyto balvany, tyto pusinky,

641
01:20:54,289 --> 01:20:58,460
jsou na vrcholu ledovce. A
bylo slyšet tekoucí vodu.

642
01:20:58,858 --> 01:21:03,028
Po celou dobu.

643
01:21:08,773 --> 01:21:12,944
Hodně bych spadl a slyšel bych vodu a
Začal bych to hledat.

644
01:21:37,029 --> 01:21:39,189
Nemohl jsem to najít, nemohl jsem to získat.

645
01:21:39,190 --> 01:21:43,361
A přivádělo mě to k šílenství,
aby bylo možné slyšet vodu.

646
01:22:08,262 --> 01:22:10,465
Bál jsem se o Simona.

647
01:22:10,466 --> 01:22:14,637
O jeho zdraví, protože jeho konečky prstů
byli ještě dost špatní z omrzlin.

648
01:22:16,482 --> 01:22:20,653
A já prostě cítil, že ne
místo, kde se zdržovat.

649
01:22:21,519 --> 01:22:25,690
Právě jsme se začali dostávat
ráno připraven k odjezdu.

650
01:22:32,371 --> 01:22:36,542
Nakonec jsem se mezi tím zhroutil
skály a nespal jsem moc dobře.

651
01:22:36,698 --> 01:22:40,864
Noha mě velmi bolela. Byla to agónie.

652
01:22:40,865 --> 01:22:43,765
Byla to první noc, já
myslím, že nebouřilo.

653
01:22:43,766 --> 01:22:47,936
Nesněžilo na mě a nesněžilo
déšť. A viděl jsem hvězdy.

654
01:22:48,221 --> 01:22:52,392
Pamatuji si, jak jsem ležel na zádech
co se zdálo jako nekonečné časové úseky,

655
01:22:52,927 --> 01:22:57,098
hledící na hvězdy.

656
01:22:57,425 --> 01:23:01,305
V jednu chvíli jsem měl takový zvláštní pocit
že jsem tam ležel při vědomí,

657
01:23:01,306 --> 01:23:04,066
po staletí, na celý život.

658
01:23:04,067 --> 01:23:08,238
Stát se součástí skal a součástí
odkud jsem se nikdy nepohnul.

659
01:23:31,057 --> 01:23:33,932
Vyšlo slunce a
začalo mě to hřát.

660
01:23:33,933 --> 01:23:38,104
A myslel jsem si, že by to bylo tak hezké
jen tak ležet, nehýbat se a nikdy neublížit,

661
01:23:38,861 --> 01:23:43,032
a Kriste, mám to tak,
tak blízko k tomu.

662
01:23:50,884 --> 01:23:54,012
Opravdu jsem věřil, že já
nepřekonal by vzdálenost,

663
01:23:54,013 --> 01:23:56,099
a taky jsem věřil
že zemřu,

664
01:23:56,100 --> 01:24:00,271
a tak nějak jsem to uznal
velmi věcným způsobem.

665
01:24:03,473 --> 01:24:05,574
A vypadalo to velmi racionálně
plazit se dál,

666
01:24:05,575 --> 01:24:09,746
pokud si to nemyslel
bude k něčemu dobré.

667
01:24:11,555 --> 01:24:15,726
Myslím, že to byla ta osamělost,
ten pocit opuštěnosti.

668
01:24:16,419 --> 01:24:20,589
Bylo to tam celou dobu.

669
01:24:22,386 --> 01:24:25,808
Nelezl jsem, protože
Myslel jsem, že přežiju,

670
01:24:25,809 --> 01:24:29,980
Myslím, že jsem chtěl být
s někým, když jsem zemřel.

671
01:24:58,713 --> 01:25:02,884
Pravděpodobně jde jen o symbolický akt
rozloučit se s ním, v mé vlastní mysli,

672
01:25:05,796 --> 01:25:09,967
tím.

673
01:26:13,806 --> 01:26:17,977
Vypil jsem toho litry a litry.

674
01:26:20,654 --> 01:26:23,338
A bylo to jako dolévat palivo,

675
01:26:23,339 --> 01:26:27,510
Cítil jsem se okamžitě
jen sílí.

676
01:27:34,668 --> 01:27:36,119
Pořád jsem se namočil.

677
01:27:36,121 --> 01:27:40,291
A pamatuji si to vlastně docela dobře
líbí se mi ten pocit, jeho teplo.

678
01:27:46,575 --> 01:27:50,746
Bylo to jen pomalé, trvalé snižování.

679
01:27:52,031 --> 01:27:55,159
Nejen fyzicky.
Fyzicky je to velmi zřejmé,

680
01:27:55,160 --> 01:27:58,181
ale ty, všechno, sebe.

681
01:27:58,182 --> 01:28:01,551
Cítil jsem se ponechán bez ničeho.

682
01:28:01,552 --> 01:28:05,723
A už mi to bylo jedno.

683
01:28:05,788 --> 01:28:09,958
Neměl žádnou důstojnost, bylo ti to jedno
jestli jsi statečný nebo slabý nebo tak něco.

684
01:28:11,392 --> 01:28:15,563
Právě jsi se stal téměř
nic. Bylo to zvláštní.

685
01:28:25,181 --> 01:28:29,352
Stále jsem dělal tento test 20
minutové věci, pojď sem, tam.

686
01:28:31,387 --> 01:28:35,558
A pak jsem viděl tyto stopy.

687
01:28:36,523 --> 01:28:40,456
Pak jsem se přesvědčil, že
byli to Simon a Richard.

688
01:28:40,457 --> 01:28:43,585
Byli nahoře nade mnou a
jen sledovali,

689
01:28:43,586 --> 01:28:47,199
a dál jsem se plazil dolů,

690
01:28:47,200 --> 01:28:51,371
naprosto přesvědčeni, že oni
procházeli se za mnou.

691
01:28:53,210 --> 01:28:57,381
A pamatuji si, že jsem si říkal: „To je
opravdu hloupé, přišli by ti pomoci."

692
01:28:58,595 --> 01:29:01,402
a myslím, že jsem se přesvědčil
že jen sledovali,

693
01:29:01,404 --> 01:29:05,574
protože mě nechtěli uvést do rozpaků
Protože jsem se počůral a plakal.

694
01:29:08,211 --> 01:29:12,381
Nevím jak dlouho
trvalo to asi hodinu.

695
01:29:13,925 --> 01:29:18,096
Úplně jsem tomu věřil a pak
najednou to bylo jako prasknout bublinu.

696
01:29:21,589 --> 01:29:25,759
A pak jsem si uvědomil, že nejsou
tam a cítil jsem se úplně zničený.

697
01:29:39,802 --> 01:29:43,973
Byly asi 4 hodiny
když jsem došel k jezeru.

698
01:29:45,719 --> 01:29:49,816
A já to na vzdáleném konci
byla tam pusinková přehrada.

699
01:29:49,817 --> 01:29:51,291
A z vrcholu té meringuové přehrady,

700
01:29:51,292 --> 01:29:55,462
Dokázal bych se podívat dolů
údolí, kde byl základní tábor.

701
01:29:55,850 --> 01:29:59,696
Ve skutečnosti bych byl
vidět stany.

702
01:29:59,698 --> 01:30:01,248
To bylo poprvé, co mě to napadlo,

703
01:30:01,249 --> 01:30:05,420
Pomyslel jsem si: "Udělám tu vzdálenost,
Vlastně tu vzdálenost dokážu."

704
01:30:08,668 --> 01:30:12,839
Téměř hned, jak jsem si to myslel, další
myslel jsem, že se mi v hlavě objevilo,

705
01:30:13,000 --> 01:30:17,114
"Bude tam někdo?"

706
01:30:17,115 --> 01:30:21,286
Pomyslel jsem si: „Kriste, to je ono
čtvrtý den, co jsem viděl Simona“,

707
01:30:23,882 --> 01:30:28,053
a když jsem to řešil, myslel jsem si,
"Proč by tam proboha byli?"

708
01:30:31,262 --> 01:30:35,087
Věděl jsem, že se v šest setmělo, a pomyslel jsem si
"Musím se tam dostat, musím se tam dostat"

709
01:30:35,088 --> 01:30:39,258
a snažil jsem se udělat
to co nejrychleji.

710
01:30:44,405 --> 01:30:46,071
Zbytek toho odpoledne,

711
01:30:46,072 --> 01:30:50,243
Trápila mě tato hrůza
pocit, že by odešli.

712
01:30:54,562 --> 01:30:58,733
Nevěnoval jsem pozornost čemu
se dělo s počasím.

713
01:30:59,164 --> 01:31:02,550
Mezi odjezdem ve čtyři a nástupem
do horní části pusinek, asi šest,

714
01:31:02,551 --> 01:31:05,483
počasí se změnilo.

715
01:31:05,485 --> 01:31:09,654
Takže když jsem se podíval dolů na
údolí, bylo jen plné mraků.

716
01:31:14,547 --> 01:31:18,718
Napjatě jsem poslouchal a doufal, že uslyším a
píšťalka nebo odpověď, výkřik, něco,

717
01:31:19,963 --> 01:31:24,133
a neslyšel jsem vůbec nic.

718
01:31:30,515 --> 01:31:34,686
a trávím dlouhou dobu, sat
tam, pláč, nevím, co dělat.

719
01:31:36,511 --> 01:31:40,274
Přemýšlel jsem o získání
v mém spacáku.

720
01:31:40,275 --> 01:31:43,558
Z nějakého důvodu se to jen zdálo
trochu ubohý způsob, jak věci ukončit,

721
01:31:43,559 --> 01:31:47,730
jen ve spacáku.

722
01:31:47,996 --> 01:31:52,167
Pomyslel jsem si: „No, pěkné, ale jen tak dál
půjdeš, skončíš to tam dole, někde."

723
01:32:03,439 --> 01:32:07,610
Vůbec nevím co
stalo po zbytek té noci.

724
01:32:11,385 --> 01:32:15,556
Přestal jsem se dívat na hodinky a
všechno se prostě začalo rozpadat.

725
01:32:36,218 --> 01:32:39,300
A myslím, že jsem se právě ztratil.

726
01:32:39,301 --> 01:32:43,471
A já nevěděl co
Už jsem dělal.

727
01:32:45,198 --> 01:32:49,369
Nepamatuji si, že bych na někoho myslel,

728
01:32:49,891 --> 01:32:54,062
kohokoli, koho jsem miloval, nebo něco z toho.

729
01:32:56,979 --> 01:33:00,756
Měl jsem jednou, když jsem dostal
hlavou mi běží píseň.

730
01:33:00,757 --> 01:33:04,133
A bylo to od kapely jménem Boney M.

731
01:33:04,134 --> 01:33:08,305
A hudba Boney M se mi moc nelíbí.

732
01:33:36,153 --> 01:33:40,026
<i>Hnědá dívka v ringu,</i>

733
01:33:40,027 --> 01:33:44,197
<i>v ringu je hnědá dívka</i>

734
01:33:45,545 --> 01:33:49,481
<i>hnědá dívka v ringu</i>

735
01:33:49,482 --> 01:33:53,082
<i>vypadá jako cukr ve švestce,</i>

736
01:33:53,083 --> 01:33:54,927
<i>švestka, švestka!</i>

737
01:33:54,928 --> 01:33:59,097
<i>Ukažte mi svůj pohyb</i>

738
01:34:00,422 --> 01:34:04,593
<i>Pojď mi ukázat svůj pohyb</i>

739
01:34:05,236 --> 01:34:07,832
<i>ukažte mi svůj pohyb</i>

740
01:34:07,833 --> 01:34:12,003
A jen to pokračovalo a
dál a dál, celé hodiny.

741
01:34:13,794 --> 01:34:17,719
Připadalo mi to velmi rozrušené, protože já
chtěl jsem to zkusit dostat z hlavy.

742
01:34:17,720 --> 01:34:21,891
A chtěl jsem myslet na jiné věci.

743
01:34:28,104 --> 01:34:32,275
Myslel jsem si: "K čertu,
Zemřu Boney M“.

744
01:34:48,083 --> 01:34:51,058
Pamatuji si, že jsem se někdy neprobudil,

745
01:34:51,059 --> 01:34:55,230
Myslím, že jsem byl celou dobu vzhůru,
ale přijít, bylo to jako probuzení,

746
01:34:55,380 --> 01:34:58,743
a zjistil jsem, že tam sedím,

747
01:34:58,744 --> 01:35:02,307
Nevěděl jsem, kde jsem.

748
01:35:02,308 --> 01:35:05,605
Byla tma a sníh
Myslel jsem, že jsem zpátky na ledovci,

749
01:35:05,606 --> 01:35:09,192
nebo bych si myslel, že jsem byl ve veřejném autě
park a byl znovu zbit,

750
01:35:09,193 --> 01:35:13,363
a pak bych se zase nechal unášet.

751
01:35:24,857 --> 01:35:28,971
Pamatuji si, že jsem něco ucítil.

752
01:35:28,972 --> 01:35:32,304
Byl to opravdu silný zápach.

753
01:35:32,305 --> 01:35:36,476
A fungovalo to jako vonící sůl,
prosekat všechno to delirium.

754
01:35:40,013 --> 01:35:43,140
A pamatuji si, že jsem byl opravdu zmatený,
Nemohl jsem pochopit, co to znamená.

755
01:35:43,141 --> 01:35:46,389
Trvalo mi věky, než jsem to zkusil
a zjistit, co to znamenalo.

756
01:35:46,391 --> 01:35:49,879
Myslel jsem, že jsem to já.

757
01:35:49,881 --> 01:35:52,212
A velmi pomalu jsem pracoval
vyšlo to a já si myslel,

758
01:35:52,213 --> 01:35:56,384
"Prolezl jsem skrz
latrína našeho kempu“.

759
01:35:58,894 --> 01:36:03,065
A tehdy jsem si to uvědomil
Byl jsem blízko stanů.

760
01:36:13,125 --> 01:36:17,295
Když jsem to křičel, pomyslel jsem si: „Tohle
je to, je to tak daleko, jak tato hra sahá“.

761
01:36:22,618 --> 01:36:26,789
Nejsem schopen jít dál.

762
01:36:31,643 --> 01:36:35,814
Udělal jsem chybu, že jsem měl málo
trochu naděje, že tam ještě budou.

763
01:36:37,530 --> 01:36:41,129
A když jsem křičel,
a oni tam nebyli,

764
01:36:41,130 --> 01:36:45,300
Tehdy jsem věděl, že jsem mrtvý.

765
01:36:58,197 --> 01:37:02,367
Ten okamžik, kdy ne
jeden odpověděl na hovor,

766
01:37:13,099 --> 01:37:17,269
bylo to... něco jsem ztratil.

767
01:37:20,324 --> 01:37:24,495
Ztratil jsem mě.

768
01:37:26,961 --> 01:37:30,410
Probudil jsem se, aniž bych věděl proč.

769
01:37:30,411 --> 01:37:33,875
A byl si toho vědom
taková zvláštní atmosféra,

770
01:37:33,876 --> 01:37:37,326
Slyšel jsem vítr
vytí mimo stan.

771
01:37:37,327 --> 01:37:41,498
A začal něco slyšet.

772
01:37:44,472 --> 01:37:46,644
Pomalu mi začalo svítat,

773
01:37:46,645 --> 01:37:49,465
to jediné by mohlo být,

774
01:37:49,466 --> 01:37:53,237
bude Joe venku křičet.

775
01:37:53,238 --> 01:37:57,409
Ale to bylo úplně
nemožné, protože byl mrtvý,

776
01:37:57,880 --> 01:38:02,050
a zemřel před 3 nebo 4 dny.

777
01:38:02,424 --> 01:38:06,595
A pak to zamiřte znovu, mnohem ostřeji,

778
01:38:07,038 --> 01:38:11,209
a opravdu to znělo
někdo křičí. Simone.

779
01:38:15,886 --> 01:38:19,375
Mohl jsem propadnout panice,
ale za prvé to nemohl být Joe,

780
01:38:19,376 --> 01:38:22,417
protože Joe je mrtvý.

781
01:38:22,418 --> 01:38:26,589
A pak, pokud je tam venku,
bude to taková hrozná věc,

782
01:38:28,734 --> 01:38:31,321
nemůže to být lidská bytost, protože

783
01:38:31,322 --> 01:38:35,493
žádná lidská bytost nemůže jít
přes to a být mimo stan.

784
01:38:41,498 --> 01:38:45,669
Jen jsem tam tak nějak ležel,
opravdu neví, co dělat.

785
01:38:46,311 --> 01:38:48,929
A pak se Simon probudil.

786
01:38:48,930 --> 01:38:53,101
"Simone!", bylo to docela
jasně výkřik mého jména.

787
01:38:54,069 --> 01:38:58,240
Věděl jsem, že to byl vlastně Joe,
Věděl jsem to okamžitě.

788
01:38:59,302 --> 01:39:03,472
Rozhlížel jsem se kolem a pak
Viděl jsem tu věc, plovoucí.

789
01:39:07,904 --> 01:39:12,075
Simon se samozřejmě pustil do akce.

790
01:39:14,435 --> 01:39:18,605
Najednou jsem zaslechl hlasy.

791
01:39:19,337 --> 01:39:20,902
jsi to ty?

792
01:39:20,903 --> 01:39:25,073
Držel jsem se zpátky, protože jsem to neudělal
cítit, že tam venku byla lidská bytost.

793
01:39:41,771 --> 01:39:45,939
A vrátili jsme se proti proudu, správně
odkud tyto výkřiky přicházely,

794
01:39:45,940 --> 01:39:50,109
asi 60-80 m venku
tábor a tam byl Joe.

795
01:39:57,042 --> 01:40:01,212
Nemohl jsem úplně uvěřit
dokud jsem ho skutečně neviděl,

796
01:40:01,648 --> 01:40:04,776
ale pak to bylo ještě málo
těžko tomu uvěřit,

797
01:40:04,777 --> 01:40:08,947
kvůli děsivé noci
a stavu, ve kterém se nacházel.

798
01:40:09,441 --> 01:40:11,695
Naprosto hrozný stav.

799
01:40:11,696 --> 01:40:15,413
Bylo to skoro jako on
jakousi postavu připomínající duchy.

800
01:40:15,415 --> 01:40:19,584
Bylo to, jako bych se musel nějak štípnout
skoro bych uvěřil, že to byla pravda,

801
01:40:21,986 --> 01:40:25,114
že se to opravdu dělo.

802
01:40:25,115 --> 01:40:29,286
Pomozte mi!
- Sakra, Joe!

803
01:40:30,888 --> 01:40:33,838
Simone,

804
01:40:33,839 --> 01:40:38,010
hodně nadával. Hodně nadávat.

805
01:40:39,537 --> 01:40:41,506
Richarde, zvedni ho!

806
01:40:41,507 --> 01:40:45,678
Richarde, drž ho, ty
hloupý parchant! Zvedněte ho!

807
01:40:46,284 --> 01:40:50,453
Pamatuji si, jak mě Simon chytil za ramena,

808
01:40:51,171 --> 01:40:55,080
a drží mě.

809
01:40:55,081 --> 01:40:57,961
To si pamatuji.

810
01:40:57,962 --> 01:41:02,133
Ten pocit být držen.

811
01:41:25,026 --> 01:41:29,197
Poděkoval mi za snahu
dostaň ho z hory,

812
01:41:32,072 --> 01:41:36,242
za všechno, co jsem do té chvíle udělal,

813
01:41:36,759 --> 01:41:40,200
kde jsem přeřízl lano,

814
01:41:40,201 --> 01:41:44,372
a on mi řekl: "Já bych
udělali totéž“.

815
01:41:47,143 --> 01:41:51,313
To byli první
slova, která mi pronesl.

816
01:42:02,196 --> 01:42:06,058
A pamatuji si, než jsme něco udělali
k němu, ještě než jsme zavřeli dveře,

817
01:42:06,059 --> 01:42:08,586
řekl: "Kde mám kalhoty?"

818
01:42:08,588 --> 01:42:12,758
Museli jsme mu vysvětlit, že jsme ho spálili
kalhoty, což ho docela naštvalo.

819
01:42:14,846 --> 01:42:19,017
A myslím, že to přineslo
zpět do života, do určité míry.

820
01:42:19,055 --> 01:42:23,225
uvědomit si, že to bylo
stejně starý Joe, zase zpátky.


