1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Spero che il nostro nuovo comandante in capo isn't the coward they say he is. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Whatever they say, Yamamoto is il tipo di leader di cui abbiamo bisogno. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Crede nel valore dell'aereo. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Ma perché un viceministro della Marina for such an important position? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Forse il clima a Tokyo lo era dannoso per la salute di Yamamoto. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 L'Esercito è contro di lui opporsi alle loro politiche. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Quindi scappa verso il mare. Adesso lui ha l'intera flotta a proteggerlo. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 Questo ordine ti fa Comandante in capo. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 La flotta imperiale è composta da... 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Risparmia il fiato, Yoshida. Quei dettagli sono nei documenti. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Non sei cambiato! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Con l'esercito che controlla la politica... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ...il tuo lavoro come Ministro della Marina sarà difficile. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Grazie a Dio sei qui. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Conosciamo la tua vita è stato minacciato. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Non sono così facile da uccidere. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Le teste calde dell'esercito sono esigenti un’alleanza con la Germania. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 Sarebbe tragico per il Giappone. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 Come ministro della Marina,... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...continuare a combattere con l'esercito. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Sei la nostra ultima speranza, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 La Marina deve resistere contro l'alleanza. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 L’America è contro la guerra stiamo combattendo in Cina... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ...e arrabbiati perché lo siamo trattative con i tedeschi. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Ora siamo minacciati da un embargo delle materie prime di cui abbiamo bisogno. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 O miglioriamo le relazioni con gli Stati Uniti. e ritirarsi dalla Cina... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ...o trova un'altra fonte di materie prime qui in Indocina. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 Perché preoccuparsi delle minacce dall'America? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 L'attenzione del presidente Roosevelt è sull'Europa... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ...dove la Germania sta vincendo a rapida vittoria sugli eserciti alleati. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Adesso è il momento di colpire. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Gli inglesi, gli olandesi e i francesi stanno ritirando le loro forze... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ...dal sud-est asiatico a rafforzare i propri eserciti in Europa. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Dobbiamo stare attenti. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Gli americani hanno un esercito nelle Filippine... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ...e hanno spostato il loro Pacifico Flotta da San Diego a Pearl Harbor. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Sì, e quella flotta è un coltello puntato alla gola del Giappone. 38 00:10:06,272 --> 00:10:09,941 L'ambasciatore giapponese è appena arrivato. Dovrebbe alzarsi a breve. 39 00:10:10,610 --> 00:10:11,651 Grazie. 40 00:10:14,614 --> 00:10:16,906 I giapponesi stanno temporeggiando, Henry. 41 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Lo sai. 42 00:10:20,536 --> 00:10:23,330 Quando Nomura divenne ambasciatore... 43 00:10:23,539 --> 00:10:26,666 ... avevo qualche speranza di sistemarmi le nostre differenze. 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,836 Ma i nostri incontri finora sono stati improduttivi. 45 00:10:30,963 --> 00:10:34,507 Mi porta proposte, Offro compromessi. 46 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 Mi porta delle controproposte, e così via. 47 00:10:39,639 --> 00:10:44,351 Te lo dico, Henry, Nomura è stato mandato qui per guadagnare tempo. 48 00:10:44,560 --> 00:10:46,936 Questo è quello che sta facendo, a nostre spese. 49 00:10:47,146 --> 00:10:49,064 Il presidente crede che sia... 50 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 ...un uomo di cui possiamo fidarci e con cui possiamo trattare. 51 00:10:56,405 --> 00:10:59,199 Signor Ambasciatore, ci incontriamo di nuovo. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,868 E' sempre un piacere. 53 00:11:02,078 --> 00:11:05,830 Presumo che tu conosca il signor Stimson, il capo del nostro Dipartimento di Guerra. 54 00:11:06,082 --> 00:11:08,208 Oh sì, certo. 55 00:11:08,417 --> 00:11:10,377 Signor Ambasciatore. 56 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Lo spero, signor Stimson... 57 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 ...la tua presenza qui non indica nulla di inquietante. 58 00:11:16,676 --> 00:11:18,093 Naturalmente no, signor Nomura. 59 00:11:18,260 --> 00:11:21,262 Signor Nomura, potrebbe sedersi, per favore? 60 00:11:21,472 --> 00:11:23,014 Grazie. 61 00:11:27,603 --> 00:11:31,231 Beh, dal nostro ultimo discorso una settimana fa... 62 00:11:31,440 --> 00:11:33,733 ...ho ricevuto alcuni... 63 00:11:34,402 --> 00:11:36,236 ...diciamo... 64 00:11:36,487 --> 00:11:39,114 ...domande dal mio governo... 65 00:11:39,365 --> 00:11:43,618 ...per metterti a chiarire alcune questioni. 66 00:12:04,140 --> 00:12:05,807 Buongiorno, colonnello. 67 00:12:10,312 --> 00:12:11,813 Eccolo. 68 00:12:15,985 --> 00:12:19,612 Questa macchina ci permette di intercettare ogni parola tra Tokyo... 69 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 ...e tutte le ambasciate giapponesi. 70 00:12:22,742 --> 00:12:26,035 Il materiale codificato viene alimentato in quella macchina. 71 00:12:27,830 --> 00:12:30,957 Lì dentro gira e rigira... 72 00:12:32,418 --> 00:12:35,587 ...e esce qui, decodificato in giapponese. 73 00:12:35,838 --> 00:12:38,465 Tutto quello che dobbiamo fare è tradurlo. 74 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Lo decodifichiamo più velocemente di l'ambasciata giapponese... 75 00:12:44,680 --> 00:12:46,473 ...proprio qui a Washington. 76 00:12:49,185 --> 00:12:52,353 Non c'è da stupirsi che tu abbia deciso di chiamarlo "Operazione Magia". 77 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 -L'ultima intercettazione, signore. -Grazie. 78 00:13:02,448 --> 00:13:05,325 Le cose stanno diventando un po' più calde nel Pacifico. 79 00:13:14,543 --> 00:13:17,462 Finché condividiamo questo incarico... 80 00:13:18,214 --> 00:13:20,173 ...dai un'occhiata a questo. 81 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 Ecco i 12 apostoli. 82 00:13:28,057 --> 00:13:31,559 I pochi prescelti sono autorizzati per vedere le intercettazioni magiche. 83 00:13:32,394 --> 00:13:35,897 Hap Arnold, capo dell'aeronautica militare, non è sulla lista. 84 00:13:36,398 --> 00:13:40,985 No, e non uno dei nostri comandanti d'oltremare. 85 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Eccellente! 86 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Di chi è al comando quegli aerosiluranti? 87 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Il tenente comandante Fuchida, signore, dalla compagnia aerea Akagi. 88 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Mandagli questo messaggio da parte mia. 89 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 "Congratulazioni per l'eccellenza attacco con siluri." 90 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Se siamo costretti a farlo una guerra con l'America... 91 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ...L'unica speranza del Giappone... 92 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ...è annientare il Pacifico americano flotta in partenza. 93 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Mi chiedo se potremmo usarlo aerosiluranti a Pearl Harbor? 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,848 Stand-by. 95 00:15:37,019 --> 00:15:38,102 Eseguire. 96 00:15:56,538 --> 00:15:58,957 Guarda quell'ingresso al porto. 97 00:15:59,166 --> 00:16:03,878 Affonda una nave di buone dimensioni nel canale e hai imbottigliato tutta la nostra flotta. 98 00:16:05,255 --> 00:16:09,801 Lo sai bene quanto me, questo porto è una trappola per topi. 99 00:16:11,178 --> 00:16:14,973 La flotta sarebbe dovuta restare a San Diego a cui appartiene. 100 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 Ho fatto l'errore di indicare questo a Roosevelt. 101 00:16:18,978 --> 00:16:20,520 Ci si aspetta che obbediamo agli ordini. 102 00:16:22,690 --> 00:16:26,901 Dovremmo anche fare esercizio il nostro buon senso. 103 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Non ho chiesto io il lavoro. 104 00:16:29,989 --> 00:16:34,075 Scusa, Kim, ma questo era il mio comando, ed è diventata un'abitudine... 105 00:16:34,326 --> 00:16:36,786 ...preoccuparsi della sicurezza della flotta. 106 00:16:38,497 --> 00:16:41,040 Gli inglesi, che pilotavano vecchi biplani... 107 00:16:41,250 --> 00:16:45,503 ...silurarono e affondarono tre navi italiane corazzate a Taranto. 108 00:16:45,713 --> 00:16:48,548 Il porto è molto simile a questo. 109 00:16:49,591 --> 00:16:53,594 Condivido la tua preoccupazione, ma CNO non pensa che possa succedere qui. 110 00:16:53,846 --> 00:16:54,887 Perché no? 111 00:16:55,055 --> 00:16:57,432 Cadde un siluro da un aereo precipita... 112 00:16:57,599 --> 00:17:01,269 ...ad una profondità di 75 piedi o più prima che si stabilizzi. 113 00:17:01,437 --> 00:17:04,564 Lo so, e Pearl è profonda solo 40 piedi. 114 00:17:06,191 --> 00:17:08,026 Sono ancora preoccupato, Kim. 115 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Francamente, signore, sono rimasto sbalordito quando ho saputo della tua proposta. 116 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Pensi che il piano sia sconsiderato? 117 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Suggerisci di usare aerosiluranti contro la flotta americana... 118 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ...ma Pearl Harbor lo è troppo superficiale per quello. 119 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto è anche un porto poco profondo... 120 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ...ma gli inglesi silurarono e affondarono tre corazzate italiane lì. 121 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Lo so bene quanto te che il mio piano è una scommessa. 122 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 Ed è rischioso ma non abbiamo scelta. 123 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 Ciò di cui ho bisogno immediatamente è un piano per un simile attacco. 124 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 Allora dovremmo consultarci con Genda... 125 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ...il nuovo ufficiale dello staff aereo sull'Akagi, un superbo stratega. 126 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Sì, ricordo Genda. Gli parleremo. 127 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Sono felice di vederti, Genda. 128 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Quindi questo è il nuovo Zero? 129 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Tipo 21, con ali pieghevoli. 130 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Ciò significa che possiamo trasportare più combattenti ora. 131 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 Questo Zero è veloce, manovrabile e ha una lunga autonomia di crociera. 132 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Meglio del Messerschmitt o Spitfire? 133 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 Decisamente. Li ho visti entrambi in combattimento su Londra. 134 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Il tuo grado è superiore a me, quindi dev'essere vero. 135 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Ora che sei ufficiale di stato maggiore qui, le cose saranno dure. 136 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Non devi preoccuparti, non sarai qui. 137 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Andrai alla Terza Flotta con una promozione. 138 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Il comandante in capo devi pensare che sei bravo! 139 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Certo che lo fa! E ne ho le prove! 140 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Ecco il suo telegramma. Vuoi leggerlo? 141 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Dieci capanne! 142 00:20:16,632 --> 00:20:18,633 Gli aerei devono esserlo parcheggiato così? 143 00:20:19,468 --> 00:20:20,927 Molto al limite del campo. 144 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Procedura di dispersione standard, generale. 145 00:20:23,388 --> 00:20:24,722 In caso di attacco aereo nemico. 146 00:20:26,433 --> 00:20:29,518 Ci sono 130.000 giapponesi su quest'isola. 147 00:20:29,728 --> 00:20:31,812 Il nostro problema principale è il sabotaggio. 148 00:20:33,315 --> 00:20:36,234 Sarebbe troppo facile per i nemici intrufolarsi di notte... 149 00:20:36,485 --> 00:20:40,154 ...e farli esplodere tutti se vengono lasciati là fuori. 150 00:20:40,781 --> 00:20:43,407 Prendi nota, Fielder, dovremo apportare modifiche. 151 00:20:44,243 --> 00:20:45,743 Dieci capanne. 152 00:20:51,959 --> 00:20:53,876 -SÌ? - L'ammiraglio Halsey è qui per vederti. 153 00:20:54,044 --> 00:20:55,670 Fatelo entrare, per favore. 154 00:20:58,548 --> 00:21:03,552 Fammi saltare, spezzami, portami alla corte marziale, disegnami e squartami... 155 00:21:03,762 --> 00:21:06,013 ...se pensi che lo faranno manda le mie navi... 156 00:21:06,181 --> 00:21:08,432 ...in servizio di convoglio nell'Atlantico. 157 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 Kim, penso di sì impazzito a Washington. 158 00:21:12,062 --> 00:21:14,563 Come combatterò? una task force se mandano... 159 00:21:14,773 --> 00:21:16,565 ...le mie navi verso l'Atlantico? 160 00:21:16,775 --> 00:21:20,444 Quel maledetto oceano è una piscina rispetto al Pacifico. 161 00:21:20,654 --> 00:21:24,115 Cosa siamo noi, una flotta da combattimento, oppure ci sono queste barchette giocattolo qui fuori... 162 00:21:24,324 --> 00:21:26,575 ...quindi i giapponesi è possibile acquistarli a Natale? 163 00:21:27,286 --> 00:21:31,330 Va bene, Bill, ora rilassati. Non sei solo tu. 164 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 Ne hanno chiesti alcuni anche delle nostre petroliere. 165 00:21:35,210 --> 00:21:37,378 Come si aspettano di nutrirsi? questi carri... 166 00:21:37,587 --> 00:21:40,589 ...parcheggiato qui fuori questo stagno delle anatre senza sbocco sul mare? 167 00:21:40,799 --> 00:21:43,718 Stai ancora pensando di ruotare metà di loro in mare? 168 00:21:43,885 --> 00:21:45,011 Lo ero. 169 00:21:45,178 --> 00:21:49,640 Senti, Kim, devi farli capire cosa sta succedendo qui fuori. 170 00:21:53,145 --> 00:21:55,688 Farò tutto quello che posso, Bill. 171 00:21:56,481 --> 00:21:58,149 Vai anche dal presidente. 172 00:22:01,236 --> 00:22:04,238 Per Dio, sapevo che c'era almeno un uomo... 173 00:22:04,406 --> 00:22:07,366 ...nella Marina di quest'uomo che non era impazzito. 174 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 "Gandhi" è ancora nascosto, signore. 175 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Un uomo strano, lavora nel suo cabina come un eremita. 176 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Ma dovrebbe essere qui. 177 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, vai a chiederglielo per unirsi a noi. 178 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Quando "Gandhi" si concentra un piano, è perso in questo mondo. 179 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Per favore, non disturbarmi! Questo è importante... 180 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ...quindi non andrò. 181 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Il piano di Genda per attaccare Pearl Harbor... 182 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ...è infallibile. E' geniale! 183 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 Ne sottolinea l'importanza di aerei da combattimento. 184 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Pensaci e basta. 185 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Usiamo sei portaerei... 186 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...aereosiluranti... 187 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ...bombardieri di alto livello, bombardieri in picchiata. 188 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Zero combattenti al riparo... 189 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ...prendi la strada del nord, usate i nuovi siluri... 190 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ...attacchiamo in un fine settimana. 191 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda ha pensato a tutto... 192 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ...rifornimento... 193 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ...il tempo.... 194 00:24:30,469 --> 00:24:33,888 E continuiamo dicendo: "Va notato che il Giappone... 195 00:24:34,181 --> 00:24:38,476 ...non ha mai preceduto un'azione ostile da una dichiarazione di guerra. 196 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Abbiamo concluso che è possibile che un voto veloce... 197 00:24:41,688 --> 00:24:45,733 ...Potrebbero arrivare le portaerei giapponesi alle Hawaii senza preavviso... 198 00:24:45,901 --> 00:24:47,902 ...dal nostro servizio di intelligence. 199 00:24:48,153 --> 00:24:51,405 Il momento più favorevole per il nemico sarebbe l'alba. 200 00:24:51,573 --> 00:24:54,825 Probabilmente impiegherebbe un massimo di sei vettori... 201 00:24:55,076 --> 00:24:56,785 ...sciopero in un fine settimana. 202 00:24:56,995 --> 00:24:59,538 - Raccomandiamo che l'Aeronautica Militare..." -L'ho letto. 203 00:25:00,707 --> 00:25:01,790 Sì, signore. 204 00:25:03,084 --> 00:25:07,546 Apprezzo il lavoro che fai e il generale Martin si sono introdotti. 205 00:25:08,757 --> 00:25:12,259 Questi rapporti sono molto utili al generale Short e a me. 206 00:25:13,678 --> 00:25:17,097 Generale Martin, non tirare qualche pugno, vero? 207 00:25:20,393 --> 00:25:24,438 "Raccomandiamo che l'Air Corps... 208 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 ...mantenere un'analisi approfondita Ricerca a 360 gradi... 209 00:25:27,442 --> 00:25:30,069 ...dell'area hawaiana durante il giorno. 210 00:25:31,029 --> 00:25:35,282 Ciò richiederà una forza di 1 80 aerei B-1 7." 211 00:25:35,450 --> 00:25:39,662 Non possiamo cercare negli approcci al mare a meno che non abbiamo gli aerei, signore. 212 00:25:40,413 --> 00:25:43,874 Centottanta B-1 7? 213 00:25:45,335 --> 00:25:49,380 Per l'amor di Dio, è più di il numero esistente negli Stati Uniti. 214 00:25:49,589 --> 00:25:53,801 Sembra a posto sulla carta, ma là fuori non c'è una flotta di carta. 215 00:25:55,637 --> 00:25:57,137 Squadrone dell'Enterprise. 216 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 Bill Halsey sta lavorando le code dai suoi uomini. 217 00:26:03,061 --> 00:26:05,104 Vorrei averne di più come lui. 218 00:26:06,565 --> 00:26:08,649 Sfrutta al massimo ciò che ha. 219 00:26:09,776 --> 00:26:11,569 Non continua a chiedere la luna. 220 00:26:27,586 --> 00:26:32,506 Beh, nemmeno una bomba da nessuna parte vicino al bersaglio nell'ultima ora. 221 00:26:33,758 --> 00:26:37,303 I tuoi piloti possono vederlo, suppongo. 222 00:26:37,971 --> 00:26:41,181 -Chi sarà il prossimo? - Sono Anderson, signore. 223 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 Ora, è più probabile. 224 00:26:50,442 --> 00:26:54,486 -Forse i tuoi ragazzi finalmente lo capiscono. - Lo spero, signore. 225 00:26:55,655 --> 00:26:57,114 Chi sarà il prossimo? 226 00:26:57,949 --> 00:26:59,700 Tenente Dickinson. 227 00:27:06,041 --> 00:27:08,042 Dillo per me al tenente Dickenson... 228 00:27:08,293 --> 00:27:11,295 ...non riusciva a colpire un toro nel calcio con un violino basso. 229 00:27:11,504 --> 00:27:12,546 Sì, signore. 230 00:27:17,510 --> 00:27:19,345 Dieci capanne. 231 00:27:29,230 --> 00:27:31,523 -Proseguire. -Proseguire. 232 00:27:32,651 --> 00:27:33,692 Questo è? 233 00:27:33,860 --> 00:27:35,486 Sì, signore. Il nostro nuovo radar. 234 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 E' notevole risultati scientifici... 235 00:27:38,365 --> 00:27:41,575 ...capace di individuare un intruso sul mare o nell'aria... 236 00:27:41,868 --> 00:27:42,993 ...e ad una certa distanza. 237 00:27:43,203 --> 00:27:47,414 Ora ascolti, colonnello, come sa, siamo a corto di aerei di pattuglia. 238 00:27:47,582 --> 00:27:50,250 Dovremo fare affidamento su questo... 239 00:27:50,502 --> 00:27:53,212 ...cosa per individuare il nemico. 240 00:27:53,463 --> 00:27:56,173 Generale, il radar dovrebbe fare il lavoro. 241 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 Cosa ci fa qui, non è impostato? 242 00:27:58,259 --> 00:28:00,594 Stiamo per caricarlo su un camion quella montagna. 243 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 Quella cima lassù è il posto ideale per mettere il nostro posto radar principale. 244 00:28:05,892 --> 00:28:08,686 A quell'altezza saremmo a posto di ogni interferenza. 245 00:28:09,437 --> 00:28:10,604 Ovviamente. 246 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Ma signore, non possiamo ottenere il permesso per metterla lassù. 247 00:28:15,276 --> 00:28:16,318 Autorizzazione? 248 00:28:16,611 --> 00:28:19,113 Dal Servizio del Parco Nazionale Dipartimento dell'Interno. 249 00:28:19,280 --> 00:28:23,742 Vedi, tutto questo appartiene al Parco Nazionale Hawaiano. 250 00:28:23,952 --> 00:28:25,911 Il Parco Nazionale Hawaiano? 251 00:28:27,247 --> 00:28:30,999 Sì, signore. La conservazione della fauna selvatica Anche la società sta scatenando l’inferno. 252 00:28:32,752 --> 00:28:34,294 E non possiamo ottenere il permesso? 253 00:28:34,546 --> 00:28:36,964 No, signore. No, a meno che non vogliamo combatterli. 254 00:28:37,215 --> 00:28:40,050 Combatterli? Hai dannatamente ragione li combatteremo. 255 00:28:40,260 --> 00:28:42,594 -Ora prendine nota, Fielder. -Sì, signore. 256 00:28:42,804 --> 00:28:46,306 Società per la conservazione della fauna selvatica. 257 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 Mi sento un dannato stupido. 258 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 Senza nemmeno consultarmi... 259 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...il nostro Esercito ha deciso occupare l’Indocina. 260 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Non c’è speranza per la pace adesso. 261 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 L'ho già detto e continuerò a dirlo... 262 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 ...se combattiamo gli americani, non possiamo fermati alle Hawaii o a San Francisco. 263 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 Dovremo marciare a Washington... 264 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ...e dettare le condizioni di pace alla Casa Bianca! 265 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 Teste calde dell'esercito che parlano così alla leggera della guerra dovrebbe pensarci! 266 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 Dato che non sono più Ministro della Marina, Non posso fare nulla. 267 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 mi dispiace. 268 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 Non incolpare te stesso. La colpa è dei comandanti dell'esercito, non tu. 269 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 Devo tornare alla flotta. C'è molto da fare. 270 00:30:06,304 --> 00:30:08,889 Non serve a nulla, Hal. Ho parlato con il generale Miles. 271 00:30:09,098 --> 00:30:11,099 Ne parlò con il generale Marshall. 272 00:30:11,309 --> 00:30:15,229 L'ordine è valido. Il presidente è fuori dalla lista degli ultra. 273 00:30:16,356 --> 00:30:18,148 Incredibile. 274 00:30:18,399 --> 00:30:20,526 Trattenimento di informazioni dal presidente. 275 00:30:20,735 --> 00:30:25,614 La sicurezza ha trovato una copia di un'intercettazione in un cestino dei rifiuti alla Casa Bianca. 276 00:30:26,157 --> 00:30:30,369 La verità è che i pezzi grossi non si fidano alcuni uomini vicini al presidente. 277 00:30:30,578 --> 00:30:33,080 Qualcuno si fida più di qualcuno? 278 00:30:33,248 --> 00:30:36,500 -Ti fidi almeno di tua moglie? -Fai? 279 00:30:38,586 --> 00:30:41,255 Ora che ci penso, credo di sì. 280 00:30:42,882 --> 00:30:44,758 Seconda parte del n. 1 390, colonnello. 281 00:30:45,009 --> 00:30:47,177 Tokyo alle ambasciate a Washington e Berlino. 282 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 Grazie, signorina Cave. 283 00:30:53,768 --> 00:30:57,229 I giapponesi si stanno spostando a sud occupare l’Indocina francese. 284 00:31:00,525 --> 00:31:02,943 -Questo è un grosso problema. -Sì. 285 00:31:03,862 --> 00:31:05,779 Beh, ultralista o no... 286 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 ...qualcuno deve dirlo il presidente riguardo a questo. 287 00:31:13,746 --> 00:31:16,456 "Pertanto imporremo un embargo totale... 288 00:31:16,708 --> 00:31:18,959 ...su tutti gli scambi commerciali con il Giappone. 289 00:31:21,087 --> 00:31:24,381 Non anticipiamo nell'immediato azione ostile da parte del Giappone... 290 00:31:24,549 --> 00:31:26,133 ...ma ottieni queste informazioni... 291 00:31:26,301 --> 00:31:30,888 ...quindi potresti prenderlo appropriato misure precauzionali." 292 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 "Adeguate misure precauzionali". 293 00:31:36,603 --> 00:31:38,770 Che diavolo significa? 294 00:31:43,610 --> 00:31:48,572 Ora, questo è firmato congiuntamente dal generale Marshall e dall'ammiraglio Stark. 295 00:31:49,449 --> 00:31:53,577 Finché non sapremo come reagiranno i giapponesi, non correremo rischi. 296 00:31:55,079 --> 00:31:57,831 -Siamo in piena allerta. -Sì, signore. 297 00:31:58,833 --> 00:32:02,502 Stark dice che non anticipano azione ostile. 298 00:32:04,005 --> 00:32:06,006 Perché inviare un avviso? 299 00:32:07,592 --> 00:32:08,967 Dannazione. 300 00:32:10,178 --> 00:32:14,765 Dannazione, perché Washington non può farlo darci tutta la storia interna? 301 00:32:15,516 --> 00:32:17,601 Preferirei formarmi una mia opinione. 302 00:32:20,772 --> 00:32:25,359 "Non anticipare azioni ostili." 303 00:32:28,112 --> 00:32:31,198 Bene, va bene, andiamo avanti. 304 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 Aumentare le pattuglie aeree e subacquee, allertare i comandanti senior. 305 00:32:35,036 --> 00:32:38,789 Forse da questo possiamo scoprirlo quanto bene possiamo funzionare. 306 00:32:41,793 --> 00:32:42,834 Kaminsky. 307 00:32:43,002 --> 00:32:46,213 Questo è il Capitano Earle. Siamo in piena allerta. 308 00:32:46,464 --> 00:32:47,881 Sì, capitano. 309 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Siamo in piena allerta. 310 00:32:49,884 --> 00:32:52,886 Avvisate tutte le navi, i sottomarini e le pattuglie aeree. 311 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 Che diavolo sta succedendo qui? 312 00:33:48,359 --> 00:33:49,609 Cosa fai? 313 00:33:49,861 --> 00:33:53,113 Esecuzione degli ordini. La preoccupazione del generale Short è il sabotaggio. 314 00:33:53,364 --> 00:33:55,949 Tutti gli aerei non sono pronti per il volo da adesso in poi... 315 00:33:56,242 --> 00:33:58,326 ...sarà parcheggiato in centro... 316 00:33:58,536 --> 00:34:00,203 ...così possono essere tenuti sotto sorveglianza. 317 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Supponiamo che ci sia un raid aereo. 318 00:34:02,123 --> 00:34:04,958 Hanno colpito un aereo, e tutto va in fiamme. 319 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 mi dispiace. Ordini del generale. 320 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 I giochi di guerra di oggi... 321 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ...di un attacco teorico a Pearl Harbor... 322 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ...mostrano chiaramente la necessità di sei portaerei nella forza d'attacco. 323 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Lo Stato Maggiore... 324 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ...vuole limitarci solo a tre vettori. 325 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 Dobbiamo averne sei! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Se riduciamo la nostra forza d'attacco... 327 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ...da sei vettori a soli tre... 328 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ...la nostra missione fallirà. 329 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Prima di attaccare qualunque altra cosa, dovremmo attaccare il nostro Stato Maggiore Generale. 330 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Crediamo negli aerei, ma si aggrappano all'antica teoria... 331 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ...quegli scontri navali decisivi deve essere combattuto tra corazzate. 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 A meno che non sfatiamo questo mito... 333 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...non otterremo mai la loro approvazione. 334 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 Non sono gli unici credenti nella "teoria della corazzata". 335 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Molti ufficiali qui oggi sostengo anche l'idea. 336 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 Sono uno di loro. Lo avremo presto due nuovi carri da battaglia inaffondabili... 337 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ...ciascuno con una cilindrata di 64.000 tonnellate e cannoni enormi. 338 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Tutto ciò che galleggia può essere affondato! La nave "inaffondabile" è un mito. 339 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 La guerra in Europa è in corso deciso dall'aereo. 340 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Non può esserci vittoria né per terra né per mare, senza controllo dell'aria! 341 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 Sono stato scelto per comandare questa task force. 342 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 E considero questa operazione rischiosa. 343 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Come possiamo viaggiare per 3500 miglia alle Hawaii senza essere scoperto? 344 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Questa missione fallirà a meno che otteniamo una sorpresa completa. 345 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Le mie navi non possono trasportare carburante per un viaggio di andata e ritorno. 346 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Aumentano le soste per fare rifornimento la possibilità di rilevamento. 347 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Sono fiducioso che le nostre navi raggiungerà le Hawaii sano e salvo. 348 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Sei troppo cauto. Il caso l'utilizzo di sei portanti è corretto. 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 Criticare il piano è disfattista! 350 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Niente più litigi! Finché poiché sono il comandante in capo... 351 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Pearl Harbor verrà attaccata! 352 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Sono consapevole che è così una scommessa pericolosa. 353 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Ma non possiamo permetterci il lusso di giocare sul sicuro adesso! 354 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Signori, se lo adottiamo pianificare o meno non è più un problema. 355 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Decidiamo ora come meglio farlo per realizzarlo. 356 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida è tornata! Fuchida è tornata! 357 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Che sorpresa! 358 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 sono il tuo nuovo comandante aereo, quindi trattami bene. 359 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Stai scherzando. Come hai fatto? valutare un'altra promozione? 360 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 Bene, le persone eccezionali capiscono trattamento eccezionale! 361 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Questa nave brulica di ammiragli. 362 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Qualcosa di importante deve succedere. 363 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Ti abbiamo chiamato qui... 364 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ...per spiegare lo scopo di un nuovo programma di formazione. 365 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 Questo, ovviamente, è una questione del più stretto segreto. 366 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Sembra proprio Pearl Harbor, non è vero? 367 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 E quella zona laggiù sembra Ford Island, eh? 368 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 Bellissimo! 369 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 I piloti della marina attirano le ragazze geishe ma spaventano i pesci. 370 00:41:14,472 --> 00:41:18,308 Non è un mirino radar ideale, ma almeno abbiamo ottenuto il permesso. 371 00:41:18,517 --> 00:41:20,393 Facciamo funzionare le altre unità. 372 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 Più facile a dirsi che a farsi. 373 00:41:22,062 --> 00:41:23,146 Cosa intendi? 374 00:41:23,355 --> 00:41:27,775 Dobbiamo sistemare tutte e sei le unità e collegarli telefonicamente alla sede centrale. 375 00:41:28,027 --> 00:41:31,029 Ciò significa addestrare gli uomini a operare un centro informazioni... 376 00:41:31,238 --> 00:41:33,573 ...quindi sanno cosa fare con le informazioni. 377 00:41:33,824 --> 00:41:35,158 Vacci piano, Murph. 378 00:41:35,367 --> 00:41:40,330 -Lo scoprirai. -Sì, troverò una soluzione. 379 00:41:43,584 --> 00:41:44,918 Non restare lì e basta. 380 00:41:45,169 --> 00:41:47,045 Sai come far funzionare questa cosa. 381 00:41:47,213 --> 00:41:48,254 Conosciamo la teoria. 382 00:41:48,422 --> 00:41:50,423 Mettiamo in pratica questa teoria. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,343 -Accendi. -Sì, signore. 384 00:41:56,055 --> 00:41:58,431 Resta fermo e continua a guardare lo schermo. 385 00:41:58,682 --> 00:42:02,393 Tra due ore chiudiamo. Manderò un camion a prenderti. 386 00:42:02,603 --> 00:42:05,438 Mi scusi, signore, ma cosa stiamo guardando? 387 00:42:05,689 --> 00:42:06,814 Qualcosa di insolito. 388 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Qualsiasi grande segnale proveniente dal mare. 389 00:42:09,443 --> 00:42:12,237 Colonnello, se notiamo qualcosa, cosa facciamo? 390 00:42:12,446 --> 00:42:15,031 Segnalalo al quartier generale, dannazione. 391 00:42:15,241 --> 00:42:16,574 -Come, signore? -Che cosa? 392 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 Non abbiamo il telefono, signore. 393 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 C'è una stazione di servizio un miglio lungo la strada. 394 00:42:22,289 --> 00:42:23,748 Devono avere un telefono. 395 00:42:34,802 --> 00:42:38,930 Abbiamo 183 aerei da combattimento su questa base, generale. 396 00:42:39,139 --> 00:42:43,142 Il modo in cui sono parcheggiati adesso, ha un occhio solo scimmia appesa ad un palloncino... 397 00:42:43,394 --> 00:42:46,062 ...potrebbero disperderli all'inferno con una bomba a mano. 398 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 Non incolpare me. Il generale Short diede l'ordine. 399 00:42:49,441 --> 00:42:50,733 Entra. 400 00:42:51,777 --> 00:42:55,863 -Signore, i tenenti Taylor e Welch. -Va bene, mandali dentro. 401 00:43:02,663 --> 00:43:05,498 Voi due salite sui vostri aerei e vola a Haleiwa. 402 00:43:06,875 --> 00:43:08,501 Sì, signore. 403 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 Quali sono i nostri ordini quando arriviamo lì? 404 00:43:11,463 --> 00:43:12,755 Siediti e basta. 405 00:43:12,965 --> 00:43:15,383 Ascolta il telefono. Questo è tutto. 406 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 -Sì, signore. -Sì, signore. 407 00:43:25,394 --> 00:43:28,021 Haleiwa è uno dei campi sussidiari. 408 00:43:28,272 --> 00:43:31,899 Mandiamo quei due lassù, altri due qui. 409 00:43:33,027 --> 00:43:36,029 L'unico modo che conosco per disperdersi alcuni aerei. 410 00:43:39,199 --> 00:43:42,785 Se potessi farla franca, Manderei tutto alle isole vicine. 411 00:43:43,662 --> 00:43:47,040 -Sai perché ci trasferiscono. -Quei giochi di poker. 412 00:43:47,291 --> 00:43:48,958 Ho vinto troppo spesso. 413 00:43:49,126 --> 00:43:50,460 Sì. 414 00:43:50,628 --> 00:43:54,339 Qualche idiota perde la maglietta, quindi si lamenta con il generale. 415 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 E' difficile da credere l'Imperatore acconsentì... 416 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ...per fissare una data entro la quale il bisogna prendere la decisione finale... 417 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ...tra guerra e pace. 418 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 La firma di Sua Maestà è una mera formalità. 419 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Il gabinetto è responsabile tutte le questioni di politica nazionale. 420 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 L'Imperatore ha recentemente letto una poesia ai suoi Ministri per mostrare come si sente. 421 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 "Se tutti gli uomini sono fratelli... 422 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ...allora perché ci sono i venti e le onde così agitate?" 423 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 "Se tutti gli uomini sono fratelli... 424 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ...allora perché ci sono i venti e le onde così agitate?" 425 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Questo mostra chiaramente quanto l'Imperatore vuole evitare una guerra. 426 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Sì, ci ha esortato a risolvere il ns differenze con Washington. 427 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Ma, signore, la scadenza è ottobre. Si potrà trovare una soluzione per allora? 428 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 Forse. Ma se falliamo... 429 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 ...se arriva la guerra... 430 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ...dimmi francamente, dal punto di vista della Marina... 431 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ...quali sono le nostre possibilità contro gli americani? 432 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Se dobbiamo, possiamo creare scompiglio con loro per un anno. 433 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 Dopodiché non posso garantire nulla. 434 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Signor Primo Ministro, lo spero proseguirà le trattative. 435 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Per favore ricorda, c'è nessuna ultima parola in diplomazia. 436 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokyo ha ignorato le mie ripetute domande... 437 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ...e ancora non ha risposto... 438 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ...alle proposte di compromesso offerto dal Segretario Hull. 439 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 La guerra che temevo per così tanto tempo... 440 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ...potrebbe presto diventare realtà. 441 00:46:27,367 --> 00:46:30,703 Nomura ha offerto più volte le sue dimissioni. 442 00:46:30,954 --> 00:46:33,206 Ma Tokyo non gli permetterà di mollare. 443 00:46:34,666 --> 00:46:39,629 Invece ne manderanno un secondo ambasciatore, Kurusu, per aiutarlo. 444 00:46:41,799 --> 00:46:45,301 Pensi davvero? questo Kurusu può servire a qualcosa? 445 00:46:45,677 --> 00:46:48,221 Beh, ne dubito, Frank. 446 00:46:48,472 --> 00:46:50,807 Non è certo la scelta più delicata. 447 00:46:51,058 --> 00:46:53,184 Quando era ambasciatore a Berlino... 448 00:46:53,393 --> 00:46:56,229 ...ha firmato il Patto dell'Asse a nome del Giappone. 449 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Salperai dalla baia di Hittakopu il 26 novembre sotto i miei severi ordini. 450 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Il codice "Sali sul monte Niitaka" sarà la conferma per andare avanti. 451 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Abbiamo provvisoriamente impostato la data dell'attacco... 452 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ...domenica 7 dicembre, Ora hawaiana. 453 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Ma devi capire che noi stanno ancora negoziando a Washington. 454 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 Se si trova una soluzione pacifica... 455 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ...la flotta verrà richiamata immediatamente. 456 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Una volta in mare, tornare indietro sarebbe una vergogna! 457 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 Distruggerebbe il morale degli uomini! 458 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 Sono in un elevato stato di preparazione, fisicamente e psicologicamente. 459 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Abbastanza! Se qualche comandante è disposto rifiutare un ordine di reso... 460 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ...quando la strada per la pace è aperta... 461 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...lasciatelo dimettere adesso! 462 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 Infine, signori... 463 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...molti giapponesi male informati... 464 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...credere che l'America sia un nazione divisa, isolazionista... 465 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ...e che gli americani lo sono interessato solo... 466 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ...nel godersi una vita di lusso... 467 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ...e sono spiritualmente e moralmente corrotto. 468 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Ma questo è un grande errore. 469 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Se la guerra diventa inevitabile... 470 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...L'America sarebbe la più formidabile nemico che abbiamo mai combattuto. 471 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Ho vissuto a Washington e ho studiato ad Harvard... 472 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ...quindi so che gli americani lo sono un popolo orgoglioso e giusto. 473 00:49:12,532 --> 00:49:15,368 -Sei malato o qualcosa del genere? -NO. 474 00:49:16,370 --> 00:49:19,789 Ho messo insieme i pezzi questa serie di nuove intercettazioni. 475 00:49:19,998 --> 00:49:22,875 Sta prendendo forma un quadro spaventoso. 476 00:49:24,002 --> 00:49:27,463 Ambasciatori Nomura e Kurusu ha chiesto al loro governo... 477 00:49:27,673 --> 00:49:32,635 ...per prorogare un termine per la sospensione negoziati tra Giappone e America. 478 00:49:32,886 --> 00:49:34,679 -Te lo ricordi? -Sì. 479 00:49:34,888 --> 00:49:38,891 Ora, secondo quest'ultimo intercettare... 480 00:49:39,184 --> 00:49:42,645 ...Tokyo vuole concludere trattative con noi... 481 00:49:42,854 --> 00:49:45,815 ...entro il 29 novembre... 482 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 ...dopo di che, e cito: 483 00:49:48,777 --> 00:49:51,529 "Le cose vanno automaticamente succederà." 484 00:49:51,863 --> 00:49:56,200 Ora, guarda questo rapporto dell'intelligence dagli inglesi. 485 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 Cinque trasporti di truppe giapponesi con scorta navale... 486 00:50:00,539 --> 00:50:03,916 ...sono stati avvistati al largo di Formosa, direzione sud. 487 00:50:04,251 --> 00:50:08,379 Stiamo monitorando la loro flotta. Sembra che la maggior parte si trovi nelle acque domestiche. 488 00:50:08,588 --> 00:50:10,715 Non ne sono così sicuro. 489 00:50:17,889 --> 00:50:20,349 Scommetterei che ci attaccheranno. 490 00:50:23,812 --> 00:50:26,564 Il Giappone ci attaccherà. 491 00:50:28,275 --> 00:50:31,068 Il 29 mancano solo quattro giorni. 492 00:50:32,446 --> 00:50:34,780 Il 30 è di domenica. 493 00:50:37,034 --> 00:50:40,536 Domenica verremo attaccati il 30 novembre. 494 00:50:46,043 --> 00:50:48,252 I pezzi si incastrano. 495 00:50:52,132 --> 00:50:53,466 Ma puoi dimostrarlo? 496 00:50:53,717 --> 00:50:57,636 No. Ma sono convinto di avere ragione. 497 00:50:58,847 --> 00:51:00,765 La signorina Cave? Chiamami il generale Marshall. 498 00:51:00,974 --> 00:51:03,934 Il generale Marshall è a Fort Benning, signore. 499 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 Allora chiamami il ministro della Guerra. 500 00:51:10,275 --> 00:51:12,151 Ho le prove, Al. 501 00:51:14,237 --> 00:51:17,740 E farò l'ottone da queste parti ammetto che ho ragione. 502 00:51:27,334 --> 00:51:30,586 L'analisi di Bratton ha senso. 503 00:51:31,254 --> 00:51:34,423 I suoi fatti sono innegabili. 504 00:51:36,259 --> 00:51:41,514 Henry, mi sto lavando le mani dell'intera faccenda. 505 00:51:42,015 --> 00:51:44,266 Da adesso in poi è nelle tue mani... 506 00:51:44,476 --> 00:51:47,186 ...e in quelli del Dipartimento della Marina. 507 00:52:07,040 --> 00:52:08,207 Chiamerò il presidente. 508 00:52:09,543 --> 00:52:13,337 Un messaggio che dichiara un avviso completo verrà inviato. 509 00:52:13,505 --> 00:52:18,676 Signore, il generale Marshall ha anticipato un'emergenza come questa. 510 00:52:18,885 --> 00:52:21,095 Prima di partire per assistere alle manovre... 511 00:52:21,346 --> 00:52:23,347 ...ha redatto questo ordine di allerta. 512 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Come sapete, dopo il Consiglio dei Ministri ha deciso di mandare il Giappone in guerra... 513 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...hanno tenuto una conferenza imperiale al palazzo. 514 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Sua Maestà, che ha partecipato in questa conferenza... 515 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ...che è una mera formalità... 516 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ...era depresso e silenzioso durante tutta la riunione. 517 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Oggi Sua Maestà lo chiederà le domande di rito sulla guerra... 518 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ...e lo farai le risposte tradizionali. 519 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Non può esserci rito più tragico di questa conversazione... 520 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ...tra Sua Maestà chi non vuole la guerra... 521 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...e Vostra Eccellenza, che si è opposto così vigorosamente. 522 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Come Ministro della Casa Imperiale... 523 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ...non mi è permesso partecipare a questo rituale. 524 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Fortunatamente per me... 525 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... non dovrò testimoniare questa tragica cerimonia. 526 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 Non posso andare oltre. 527 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Lo farà l'addetto militare portarti da qui. 528 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Signore, un messaggio! 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 "Dall'ammiraglio Yamamoto, Comandante in capo della flotta combinata... 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...all'Ammiraglio Nagumo, Terza Flotta... 531 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ...scalare il monte Niitaka." 532 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Inizieranno le ostilità il 7 dicembre... 533 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ...esattamente come previsto. 534 00:56:02,553 --> 00:56:04,387 Leggimelo di nuovo. 535 00:56:09,268 --> 00:56:12,061 "L'azione futura giapponese è imprevedibile. 536 00:56:12,313 --> 00:56:15,732 Ma un'azione ostile è possibile in qualsiasi momento. 537 00:56:16,233 --> 00:56:18,359 Se le ostilità non possono essere evitate... 538 00:56:18,569 --> 00:56:23,573 ...gli Stati Uniti lo desiderano Il Giappone commette il primo atto palese." 539 00:56:23,782 --> 00:56:25,366 Leggilo di nuovo. 540 00:56:27,911 --> 00:56:32,915 "Se le ostilità non possono essere evitate, gli Stati Uniti desiderano... 541 00:56:33,083 --> 00:56:36,919 ...che il Giappone commetta il primo atto palese. 542 00:56:38,589 --> 00:56:41,716 Questo non dovrebbe essere interpretato come limitarti... 543 00:56:41,925 --> 00:56:45,720 ...ad una linea d'azione mettendo a repentaglio la tua difesa. 544 00:56:45,929 --> 00:56:48,890 Prima dell'azione ostile giapponese... 545 00:56:49,099 --> 00:56:52,018 ... sei indirizzato a intraprendere ricognizione... 546 00:56:52,227 --> 00:56:55,313 ...e altre misure come ritieni necessario. 547 00:56:55,522 --> 00:57:00,234 Queste misure dovrebbero essere attuate per non allarmare la popolazione civile... 548 00:57:00,444 --> 00:57:02,278 ...o rivelare intenzioni. 549 00:57:02,446 --> 00:57:04,906 Per ordine del generale George C. Marshall." 550 00:57:05,366 --> 00:57:08,409 "Per non allarmare la popolazione civile." 551 00:57:09,828 --> 00:57:11,120 Cosa ne pensi? 552 00:57:12,873 --> 00:57:18,461 Beh, secondo me, signore, è un discorso doppio. 553 00:57:20,339 --> 00:57:23,591 Ma il capo dello staff non entra per il doppio discorso. 554 00:57:25,386 --> 00:57:27,095 -Stiamo in allerta. -Ancora? 555 00:57:27,346 --> 00:57:30,139 Ma gli uomini sono confusi. Così tanti avvisi. 556 00:57:30,391 --> 00:57:33,309 -Dannazione, non confonderli. -Sì, signore. 557 00:57:35,479 --> 00:57:38,064 "Le forze giapponesi potrebbero attaccare le Filippine... 558 00:57:38,273 --> 00:57:41,609 ...Thailandia, la penisola di Kra e Borneo. 559 00:57:42,486 --> 00:57:46,114 Questo invio è da tenere in considerazione un avvertimento di guerra." 560 00:57:49,785 --> 00:57:51,661 Bene, eccolo, signori. 561 00:57:53,163 --> 00:57:56,290 Adesso lo hai fatto quante più informazioni ne ho io. 562 00:57:56,792 --> 00:57:58,960 Questo è il secondo avvertimento tra tre giorni. 563 00:57:59,169 --> 00:58:01,921 "Le forze giapponesi potrebbero attaccare le Filippine... 564 00:58:02,131 --> 00:58:04,173 ...Thailandia, la penisola di Kra e Borneo." 565 00:58:04,425 --> 00:58:05,508 Non ci menzionano. 566 00:58:05,759 --> 00:58:09,637 È corretto. Penso che dovrebbe esserlo considerato significativo. 567 00:58:10,931 --> 00:58:12,265 Ebbene, signori... 568 00:58:13,517 --> 00:58:15,935 ...abbiamo un lavoro da fare. 569 00:58:16,145 --> 00:58:19,772 Washington vuole che inviamo uno squadrone di caccia a Midway. 570 00:58:20,315 --> 00:58:23,401 E un altro squadrone a Wake. 571 00:58:23,694 --> 00:58:25,319 Quando puoi navigare? 572 00:58:26,280 --> 00:58:30,158 Bene, l'Enterprise può salpare domani mattina. 573 00:58:31,618 --> 00:58:36,456 Mi serviranno un giorno o due. Siamo solo completando le riparazioni sulla Lexington. 574 00:58:36,665 --> 00:58:38,416 Sbrigati, John. 575 00:58:38,625 --> 00:58:40,501 Voglio che tu sia là fuori per indagare. 576 00:58:40,711 --> 00:58:43,546 Voglio degli aerei in volo mattina e pomeriggio. 577 00:58:43,714 --> 00:58:47,300 Voglio un rapporto su qualsiasi segnale di navi nemiche. 578 00:58:47,509 --> 00:58:48,551 Inteso. 579 00:58:49,011 --> 00:58:50,553 Vuoi corazzate con te? 580 00:58:50,721 --> 00:58:52,513 Diavolo, no. Sono troppo lenti. 581 00:58:52,723 --> 00:58:54,682 Se dobbiamo sondare, investighiamo. 582 00:58:54,933 --> 00:58:57,059 Non vogliamo che nulla ci trattenga. 583 00:58:57,227 --> 00:59:00,813 Hai ragione, ma non sono pronto impegnarli io stesso. 584 00:59:01,023 --> 00:59:02,857 Non finché non saprò quando e dove. 585 00:59:03,066 --> 00:59:06,402 Pensi di mantenere metà della flotta? in mare mentre le portaerei sono assenti? 586 00:59:06,570 --> 00:59:08,571 No, è troppo rischioso. 587 00:59:08,739 --> 00:59:12,325 Dovrò mantenere la flotta qui a Pearl mentre sei via. 588 00:59:12,534 --> 00:59:15,369 Uscire. Torna indietro appena puoi. 589 00:59:15,579 --> 00:59:19,707 Non mi piace l'idea di avere il mio corazzate senza copertura aerea. 590 00:59:20,250 --> 00:59:23,669 -Andiamo. -Sì, signore. 591 00:59:25,088 --> 00:59:26,506 Ammiraglio. 592 00:59:32,721 --> 00:59:34,055 Kim. 593 00:59:35,224 --> 00:59:36,933 Essere sincero con me. 594 00:59:38,185 --> 00:59:40,061 Voglio una direttiva chiara. 595 00:59:41,271 --> 00:59:44,357 Se mi imbatto in una nave giapponese, che azione faccio? 596 00:59:47,110 --> 00:59:48,986 Usa il buon senso. 597 00:59:52,407 --> 00:59:55,076 È il miglior dannato ordine che abbia mai ricevuto. 598 00:59:58,413 --> 01:00:02,708 Se vedessi anche solo un sampan lì... 599 01:00:02,918 --> 01:00:04,502 ...lo farò uscire dall'acqua. 600 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "Rapporto dell'intelligence, Le navi americane sono ora a Pearl Harbor... 601 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ...sei corazzate, tre incrociatori leggeri... 602 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 1 6 cacciatorpediniere e uno portaerei." 603 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Nessuna informazione su le altre compagnie aeree americane. 604 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Conosci la data di oggi? 605 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 dicembre. 606 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Sì, ma stasera sarà il 30 novembre. 607 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Quando attraversiamo la linea della data internazionale... 608 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ...sposteremo l'orologio avanti di cinque ore... 609 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...e riportare indietro il calendario di un giorno intero, facendo oggi ieri. 610 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Non essere sciocco! L'oggi non può trasformarsi in ieri! 611 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Non sei troppo intelligente ma provo a spiegare... 612 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ...quindi ascolta attentamente. Sono poco prima delle 1 300 ore, giusto? 613 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Allora perché stiamo preparando la cena? a quest'ora? 614 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1 300? Dovrebbe essere l'ora di pranzo. 615 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Giusto! E la linea della data compensa per quella differenza di fuso orario... 616 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...trasformando l'oggi in ieri. 617 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 Non capisco bene, ma se noi vedere il nemico oltre quella linea... 618 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ... immagino che sarebbe inutile per sparargli. 619 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Perché come possono le conchiglie di oggi colpire il nemico di ieri? 620 01:02:17,177 --> 01:02:19,428 Cos'è questa volta? portarmi qui? 621 01:02:19,637 --> 01:02:22,473 Tokyo ha allertato la propria ambasciata stare a guardare... 622 01:02:22,682 --> 01:02:26,143 ...per un messaggio molto lungo in 1 4 parti. 623 01:02:26,811 --> 01:02:30,147 Senti, Rufe, mi hai spaventato e tutti gli altri la settimana scorsa. 624 01:02:30,356 --> 01:02:32,691 Non lo faremo di nuovo, vero? 625 01:02:32,901 --> 01:02:34,026 Dovresti vedere questo. 626 01:02:34,235 --> 01:02:37,738 E' l'ultimo rapporto a riguardo Trasporti di truppe giapponesi. 627 01:02:42,494 --> 01:02:43,911 Ricordi quelle navi truppa? 628 01:02:44,162 --> 01:02:46,538 Sono ancora diretti a sud con un accompagnatore... 629 01:02:46,748 --> 01:02:50,042 ...solo 1 4 ore dalla costa della Malesia. 630 01:02:53,171 --> 01:02:55,005 E le loro portaerei? 631 01:02:55,215 --> 01:02:56,715 Non lo sappiamo. 632 01:02:57,425 --> 01:03:00,969 L'intelligence stava tenendo traccia di loro fino a poco tempo fa. 633 01:03:01,179 --> 01:03:03,013 Ora li abbiamo persi. 634 01:03:03,473 --> 01:03:07,476 Ascolta, Rufe, prova a metterti in gioco nelle loro menti. 635 01:03:07,685 --> 01:03:11,855 Dove pensi che sia stato? la settimana scorsa, giorno e notte? 636 01:03:12,690 --> 01:03:16,026 Sono ancora convinto ci attaccheranno. 637 01:03:18,112 --> 01:03:20,322 Cosa possiamo fare noi? non lo stai già facendo? 638 01:03:22,325 --> 01:03:25,452 non so voi, ma so cosa farò. 639 01:03:27,539 --> 01:03:28,872 Dove sono tutti? 640 01:03:29,123 --> 01:03:31,750 Oh, sono passate le 12, signore. Se ne sono già andati. 641 01:03:31,960 --> 01:03:33,961 - Riportateli indietro. -Nel fine settimana? 642 01:03:34,212 --> 01:03:36,046 Sì, nel fine settimana. 643 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 "Solo membri appositamente selezionati del vostro personale addetto alle comunicazioni... 644 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ...devono essere autorizzati al trattamento il messaggio in 1 4 parti... 645 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...e preparare la traduzione dattiloscritta." 646 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Sarà difficile senza l'aiuto di un dattilografo esperto. 647 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 La situazione in questo momento è estremamente delicato. 648 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Dobbiamo essere preparati... 649 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ...per avere ogni parte del messaggio decodificato non appena arriva. 650 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Avvertirò la sala codici. 651 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Raggiungeremo presto il punto D, signore. 652 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Dal punto D procedere al punto E. Velocità di battaglia. 653 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Quindi questo è il suono delle Hawaii? 654 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Notizie deludenti, i nostri obiettivi principali, le portaerei americane... 655 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ...hanno lasciato Pearl Harbor. 656 01:05:44,343 --> 01:05:46,094 Questo completa 1 3 parti? 657 01:05:46,303 --> 01:05:49,931 Sì, Tokyo tiene la parte finale fino al mattino. 658 01:05:50,557 --> 01:05:52,350 Mi chiedo perché. 659 01:05:54,520 --> 01:05:55,687 Sono quasi le 9. 660 01:05:55,979 --> 01:05:59,774 Harry, vado a fare il giro con quello che abbiamo qui. 661 01:05:59,983 --> 01:06:03,152 Grazie a Dio il presidente di nuovo in lista. 662 01:06:04,697 --> 01:06:07,699 Chiedi a Brotherhood di chiamarmi quando c'è la parte mancante. 663 01:06:07,866 --> 01:06:09,325 Giusto. 664 01:06:29,221 --> 01:06:30,722 Sei in ritardo. 665 01:06:31,140 --> 01:06:34,183 -Beh, stavo... -Per favore, portami alla Casa Bianca. 666 01:06:44,570 --> 01:06:48,740 Se mi avessi detto che eravamo invitati alla Casa Bianca, mi sarei vestito. 667 01:06:50,367 --> 01:06:51,993 Conosci la signora Roosevelt. 668 01:06:52,202 --> 01:06:55,538 Personalmente è informale, ma un pignolo per il protocollo... 669 01:06:55,748 --> 01:06:58,666 Tesoro, vuoi stare zitto e guidare? 670 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Ancora una volta! 671 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Costante. 672 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 Grande! Abbiamo appena affondato il Nevada! 673 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pennsylvania! 674 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 675 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 No, idiota! E' il tuo fiore all'occhiello! 676 01:08:42,855 --> 01:08:44,355 BENE? 677 01:08:44,773 --> 01:08:46,732 Quella del Capitano Wilkinson. 678 01:08:53,156 --> 01:08:54,824 Hai visto il presidente? 679 01:08:55,033 --> 01:08:58,744 No, ho visto Harry Hopkins. 680 01:08:58,954 --> 01:09:01,163 E ha letto qualunque cosa sia? 681 01:09:01,748 --> 01:09:04,709 No, non ha la chiave. 682 01:09:05,669 --> 01:09:08,462 Ho dato la borsa al nostro aiutante di marina, Tenente Schulz. 683 01:09:08,672 --> 01:09:10,673 Lo portò al presidente. 684 01:09:11,174 --> 01:09:13,885 E il presidente ha una chiave, suppongo? 685 01:09:15,387 --> 01:09:17,013 Naturalmente lo ha fatto. 686 01:09:17,639 --> 01:09:20,391 E lo ha fatto anche il tenente Schulz dire qualcosa? 687 01:09:20,726 --> 01:09:22,184 Ha detto: "Grazie". 688 01:09:22,895 --> 01:09:25,146 Tesoro, salici sopra, ok? 689 01:09:32,905 --> 01:09:36,908 Se non riusciamo a vedere nulla, allora neanche noi possono gli aerei da pattuglia americani. 690 01:09:37,701 --> 01:09:40,161 mi preoccupa di più un sottomarino che ci rileva. 691 01:09:52,674 --> 01:09:54,759 Morto secondo il programma. 692 01:10:04,895 --> 01:10:08,689 L'Ammiraglio Stark non può essere raggiunto. Dovrei portarlo al capo dello staff? 693 01:10:08,899 --> 01:10:12,944 Sono le 10 passate, generale Marshall va sempre in pensione presto. 694 01:10:21,328 --> 01:10:26,123 Non vedo motivo di disturbare Marshall con qualcosa che è incompleto. 695 01:10:26,708 --> 01:10:31,295 -Aspetta di avere la parte finale. -Sì, signore. 696 01:10:31,630 --> 01:10:32,880 Se sei così preoccupato... 697 01:10:33,090 --> 01:10:36,258 ...perché non chiamiamo il capo dei piani di guerra, Ammiraglio Turner? 698 01:10:36,468 --> 01:10:39,095 Il suo telefono non risponde, signore. 699 01:10:39,304 --> 01:10:42,431 -Non sai per caso dov'è? -Non ne ho idea. 700 01:10:53,276 --> 01:10:57,071 Il presidente l'ha già fatto ne ho discusso con me. 701 01:10:57,322 --> 01:11:00,282 Ha inviato un messaggio personale all'imperatore. 702 01:11:00,492 --> 01:11:04,787 Ma quando arriva la parte finale di questo entra, mi piacerebbe vederlo allora. 703 01:11:04,997 --> 01:11:08,374 -Buona notte, comandante. -Buona notte, signore. 704 01:11:17,759 --> 01:11:19,969 Ero affamato. Scommetto di sì. 705 01:11:20,178 --> 01:11:22,346 Oh, grazie, caro. 706 01:11:25,851 --> 01:11:28,019 Non puoi dirmi niente? 707 01:11:28,186 --> 01:11:29,687 Anche un suggerimento? 708 01:11:34,151 --> 01:11:37,278 Penseresti che il mondo stesse cadendo a pezzi. 709 01:11:37,487 --> 01:11:40,364 L'ammiraglio Stark ha parlato con il presidente. 710 01:11:41,491 --> 01:11:43,451 Cosa ha detto il presidente? 711 01:11:46,371 --> 01:11:49,707 Ha inviato un messaggio personale all'imperatore. 712 01:12:19,071 --> 01:12:20,321 Gordy. 713 01:12:21,573 --> 01:12:24,700 Stiamo arrivando quei B-1 7 dalla California la mattina. 714 01:12:24,951 --> 01:12:27,661 La radio di Honolulu resterà accesa l'aria tutta la notte... 715 01:12:27,871 --> 01:12:29,330 ...così gli aerei potranno rientrare. 716 01:12:29,539 --> 01:12:33,334 Sarebbe meglio che tu ed io fossimo presenti torre di controllo alle 7:30 in punto. 717 01:12:33,543 --> 01:12:34,877 Sì, signore. 718 01:12:43,970 --> 01:12:47,515 - Tyler, ho un lavoro per te. -Signore. 719 01:12:47,724 --> 01:12:51,602 Fate rapporto al nuovo centro radar a Fort Shafter alle 04:00. 720 01:12:51,770 --> 01:12:53,604 Alle 4 del mattino? 721 01:12:53,855 --> 01:12:55,606 Dalle 4 alle 7 722 01:12:55,857 --> 01:12:58,984 La nostra meraviglia della scienza funziona solo per tre ore. 723 01:12:59,194 --> 01:13:01,779 Ragazzo fortunato. Ragazzo fortunato! 724 01:13:13,750 --> 01:13:16,627 Capitano, come ci si sente? Primo comando, prima pattuglia. 725 01:13:16,878 --> 01:13:18,921 Tutto bene, signor Young. 726 01:13:23,093 --> 01:13:26,303 Infatti, penso che andrò a dormire per un po'. 727 01:13:31,977 --> 01:13:34,019 -Buona notte, signore. -Buona notte. 728 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Il comandante in capo ha inviato un messaggio... 729 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ...augurandoci buona fortuna. 730 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 Questo, più la Proclamazione Imperiale... 731 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ...ha indubbiamente suscitato scalpore la tua lealtà all'Impero. 732 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Il successo di questa missione... 733 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ...dipende dalla sorpresa. Se lo raggiungiamo... 734 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ...le parole in codice "Tora, Tora, Tora," verrà inviato. 735 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Ora che è l'ora della battaglia si avvicina... 736 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...Non ti appesantirò con il solito discorso d'incoraggiamento. 737 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 Invece isserò la famosa bandiera "Z"... 738 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ...sotto il quale, comandante in capo Il Togo condusse la sua flotta alla vittoria... 739 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ...nella battaglia storica contro i russi. 740 01:15:27,175 --> 01:15:28,550 Ecco. 741 01:15:29,427 --> 01:15:30,511 Kramer. 742 01:15:30,720 --> 01:15:32,263 Al, ascolta questo. 743 01:15:32,514 --> 01:15:34,056 La 1 quarta parte. 744 01:15:34,266 --> 01:15:36,934 "Gli ambasciatori, per favore invia la nostra risposta... 745 01:15:37,143 --> 01:15:40,771 ...al governo degli Stati Uniti alle 13 precise... 746 01:15:41,064 --> 01:15:43,065 ...7 dicembre, è la tua ora." 747 01:15:43,441 --> 01:15:45,025 13:00? 748 01:15:45,277 --> 01:15:49,154 "Precisamente l'una del pomeriggio, la tua ora." 749 01:15:50,740 --> 01:15:51,782 arrivo subito. 750 01:16:10,927 --> 01:16:14,430 Guarda il messaggio del presidente. Avrei dovuto averlo ore fa. 751 01:16:14,639 --> 01:16:17,474 Come sai, comunicazioni sono stati ritardati... 752 01:16:17,684 --> 01:16:19,393 ...e spesso confuso ultimamente. 753 01:16:19,602 --> 01:16:22,313 O deliberatamente interferito. 754 01:16:24,899 --> 01:16:28,986 Gene, chiama il ministro degli Esteri. 755 01:16:30,989 --> 01:16:34,408 Digli che voglio un intervento immediato udienza con l'imperatore. 756 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 Perché è così importante? 757 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Questo è il messaggio di Roosevelt dire qualcosa di nuovo? 758 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Si limita a proporre uno scambio da cuore a cuore... 759 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ...tra i due Capi di Stato. 760 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Potrebbe ricominciare i negoziati. 761 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 E' troppo tardi per quello. 762 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Meglio così il messaggio non è arrivato un giorno o due prima. 763 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Cosa dico all'ambasciatore Grew? 764 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Sei ministro degli Esteri! 765 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Presentati a palazzo da solo con il messaggio. 766 01:17:39,391 --> 01:17:41,517 "Dopo aver decifrato... 767 01:17:43,186 --> 01:17:45,062 ...parte 1 4... 768 01:17:46,523 --> 01:17:48,690 ...distruggi subito... 769 01:17:50,735 --> 01:17:55,197 ...la tua macchina per cifrare... 770 01:17:56,908 --> 01:17:58,909 ...tutti i codici... 771 01:18:00,161 --> 01:18:04,248 ...e documenti segreti." 772 01:18:05,750 --> 01:18:07,334 Traducilo immediatamente. 773 01:18:07,502 --> 01:18:10,087 -Dai una copia a Kramer quando arriva. -Sì, signore. 774 01:18:10,296 --> 01:18:12,089 Devo andarmene da qui. 775 01:19:32,921 --> 01:19:34,588 Ehi, guarda questo. 776 01:19:35,381 --> 01:19:37,299 Finalmente ne ho preso uno. 777 01:19:42,347 --> 01:19:43,514 Centro di comunicazione. 778 01:19:43,681 --> 01:19:44,848 Funziona anche. 779 01:19:45,016 --> 01:19:46,308 È fantastico. 780 01:19:46,518 --> 01:19:49,144 Opana Point, verifica delle comunicazioni. 781 01:19:51,022 --> 01:19:52,356 Ci stai leggendo? 782 01:19:52,524 --> 01:19:54,650 Arrivando forte e chiaro. 783 01:19:59,614 --> 01:20:00,697 Dov'è il generale? 784 01:20:00,949 --> 01:20:02,866 E' domenica, signore. 785 01:20:17,632 --> 01:20:19,132 Questo è il colonnello Bratton. 786 01:20:19,384 --> 01:20:22,344 Mettimi in contatto con il capo dello staff, Generale Maresciallo. 787 01:20:22,554 --> 01:20:25,722 Sì, nel suo alloggio, Fort Myer. 788 01:20:30,478 --> 01:20:33,397 Alloggi del capo di stato maggiore, Parla il sergente Aguirre. 789 01:20:34,232 --> 01:20:35,857 Sì, colonnello Bratton. 790 01:20:37,068 --> 01:20:39,570 Mi dispiace, signore, il generale non è qui. 791 01:20:40,446 --> 01:20:43,365 Dove è sempre questa volta domenica mattina. 792 01:21:00,425 --> 01:21:03,510 -Dov'è il colonnello Bratton? - Sono andato a trovare il generale Marshall. 793 01:21:03,720 --> 01:21:05,762 Ha lasciato questo per lei, signore. 794 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Ecco un'altra parte del messaggio, signore. 795 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Ci viene chiesto di sottometterci il messaggio alle 13:00 Oggi. 796 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 L'una del pomeriggio? 797 01:22:05,531 --> 01:22:09,117 La quattordicesima parte di questa intercettazione Kramer ha appena consegnato... 798 01:22:09,285 --> 01:22:12,287 ...mi indica i giapponesi attaccheranno. 799 01:22:14,832 --> 01:22:16,500 Nessuno di noi dubita che la guerra stia arrivando. 800 01:22:16,668 --> 01:22:20,295 Sappiamo che lo hanno fatto un corpo di spedizione diretto a sud. 801 01:22:21,422 --> 01:22:24,633 Signore, poiché le ostilità sembrano imminenti... 802 01:22:24,842 --> 01:22:27,177 ...ti consiglio di telefonare Ammiraglio Kimmel... 803 01:22:27,428 --> 01:22:29,137 ...alle Hawaii. 804 01:22:46,948 --> 01:22:48,365 No. 805 01:22:50,368 --> 01:22:52,953 Sarà meglio che chiami prima il presidente. 806 01:22:55,373 --> 01:22:57,457 Ora, potete scusarmi? 807 01:22:57,667 --> 01:23:00,585 -Sì, signore. -Grazie, signore. 808 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Gli uomini sono di buon umore, signore. Sono ansiosi di andare. 809 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Sì, sono ansiosi perché loro non conosco il sapore della battaglia. 810 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 I meccanici mi hanno chiesto di dartelo questo per buona fortuna a Pearl Harbor. 811 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Portatela nel vento. 812 01:32:06,298 --> 01:32:09,259 "Il governo giapponese si rammarica dover avvisare... 813 01:32:09,426 --> 01:32:11,302 ...il governo americano... 814 01:32:11,553 --> 01:32:14,597 ...questo, visto l'atteggiamento del governo americano... 815 01:32:14,765 --> 01:32:16,933 ...è impossibile da raggiungere... 816 01:32:18,769 --> 01:32:20,478 ...un accordo attraverso trattative." 817 01:32:20,646 --> 01:32:21,688 Signore? 818 01:32:21,855 --> 01:32:24,941 -Sono presenti messaggi supplementari. -Grazie. 819 01:32:36,203 --> 01:32:39,414 Signori, ne sono convinto i giapponesi intendono attaccare... 820 01:32:39,623 --> 01:32:42,083 ...alle 1:00 di oggi o poco dopo. 821 01:32:42,293 --> 01:32:45,336 - Avvertirò tutti i comandi del Pacifico. -Sì, signore. 822 01:32:55,597 --> 01:32:57,974 Colonnello Bratton, solo un minuto. 823 01:32:58,309 --> 01:33:00,852 Porta questo al centro comunicazioni. 824 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Seguiremo quella nave a Pearl Harbor. 825 01:33:33,844 --> 01:33:35,345 Entra. 826 01:33:36,180 --> 01:33:38,181 Capitano, può venire sul ponte? 827 01:33:38,349 --> 01:33:39,974 Ottimo. 828 01:33:44,688 --> 01:33:46,189 Sottocontatto, signor Goepner? 829 01:33:46,398 --> 01:33:47,857 -Non ne siamo sicuri. -Quale nave? 830 01:33:48,067 --> 01:33:50,193 Il rimorchiatore della Marina Militare Antares. 831 01:33:51,487 --> 01:33:53,029 Guarda a poppa, capitano. 832 01:33:54,365 --> 01:33:56,074 Sta rimorchiando una zattera bersaglio. 833 01:33:56,367 --> 01:33:58,785 Guarda tra la nave e la zattera, signore. 834 01:34:08,504 --> 01:34:10,838 Quello, signor Goepner, è un sottomarino. 835 01:34:11,048 --> 01:34:14,384 Si sta intrufolando nella rete nel porto. Quartieri Generali. 836 01:34:14,551 --> 01:34:17,220 -Quartieri generali sonori. -Tutti i motori avanti, al pieno. 837 01:34:36,240 --> 01:34:39,909 -Vieni a sinistra di 15 gradi. -Vieni a sinistra di 15 gradi, signore. 838 01:34:40,244 --> 01:34:43,121 -Di' ad Antares che stiamo attaccando. -Sì, sì, signore. 839 01:34:48,252 --> 01:34:50,711 Flags, comunica ad Antares che stiamo attaccando. 840 01:34:58,262 --> 01:35:01,431 -Monta uno, inizia a sparare. -Monta uno, inizia a sparare. 841 01:35:20,617 --> 01:35:23,995 - Pronti a lanciare bombe di profondità. - Pronti a lanciare bombe di profondità. 842 01:35:28,959 --> 01:35:30,877 - Tirane uno. - Tirane uno. 843 01:35:39,136 --> 01:35:41,304 -Tira due. -Tira due. 844 01:35:55,652 --> 01:36:00,114 Avvisate Com-14 che abbiamo sganciato bombe di profondità su un sottomarino nella nostra zona di sicurezza. 845 01:36:00,324 --> 01:36:01,824 Sì, sì, signore. 846 01:36:21,178 --> 01:36:22,678 Parla il Capitano Earle. 847 01:36:23,180 --> 01:36:26,933 -Abbiamo un messaggio dal reparto. -Va bene, leggimelo. 848 01:36:27,726 --> 01:36:33,022 "Abbiamo sganciato bombe di profondità sul sottomarino operando nella nostra zona di sicurezza." 849 01:36:34,316 --> 01:36:37,568 Ne abbiamo avuti così tanti falsi avvistamenti, Kaminsky. 850 01:36:37,819 --> 01:36:39,570 Ma questa è la verità, signore. 851 01:36:39,821 --> 01:36:41,739 Più vicino di qualsiasi altro avvistamento precedente. 852 01:36:41,990 --> 01:36:43,449 Appena fuori dall'ingresso del porto. 853 01:36:44,451 --> 01:36:47,745 Tu ed io conosciamo lo skipper di quel distruttore è un ragazzino verde. 854 01:36:47,913 --> 01:36:49,372 Lo passerò all'ammiraglio Block. 855 01:36:49,581 --> 01:36:53,584 Con tutto il dovuto rispetto, signore, credo dovremmo allertare tutti i comandanti. 856 01:36:54,211 --> 01:36:59,382 Conferma, Kaminsky. Voglio una conferma. 857 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Lo sprazzo di sole me lo ricorda della nostra bandiera, di buon auspicio. 858 01:37:50,517 --> 01:37:52,435 Ed, fa caldo. 859 01:37:52,644 --> 01:37:56,314 Il generale Marshall vuole che venga inviato a tutti i comandanti per la via più veloce. 860 01:37:56,565 --> 01:37:58,024 Giusto. 861 01:38:01,612 --> 01:38:05,031 La calligrafia del generale, è difficile da leggere. 862 01:38:06,783 --> 01:38:09,243 Dovrai aiutarmi con esso, Rufe. 863 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Ehi, vado a prendere Honolulu alla radio. 864 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Controlla il quadrante del cercatore di direzione. 865 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Viene da cinque gradi al porto, signore. 866 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 Ok, continua a cavalcare quella trave. 867 01:39:42,337 --> 01:39:46,006 Maggiore, ho risposto dell'ottima musica da Honolulu. 868 01:39:46,425 --> 01:39:48,634 Va bene, passalo attraverso. 869 01:39:51,722 --> 01:39:53,097 Va bene. 870 01:40:08,071 --> 01:40:10,573 Dov'è quel dannato camion del cibo? 871 01:40:13,243 --> 01:40:16,245 Chiudi quella cosa, George. Sono già le 7 passate. 872 01:40:16,455 --> 01:40:18,372 Ehi, Joe, vieni qui. 873 01:40:19,082 --> 01:40:20,583 Cosa ne pensi? 874 01:40:20,792 --> 01:40:22,752 Lo sto guardando da minuti. 875 01:40:22,919 --> 01:40:24,754 Si sta avvicinando, velocemente. 876 01:40:24,963 --> 01:40:27,089 Non ho mai visto niente di così grande. 877 01:40:27,382 --> 01:40:30,301 -Sembrano due impulsi principali. -Ehi, Joe, ho capito. 878 01:40:30,552 --> 01:40:35,723 Lo faccio a circa 1 40 miglia a nord, tre gradi est. 879 01:40:36,600 --> 01:40:39,560 Non ha senso non abbiamo aerei da quella parte. 880 01:40:39,895 --> 01:40:41,937 Dobbiamo contattare il centro informazioni. 881 01:40:42,189 --> 01:40:44,273 Il nostro problema finirà alle 7:00. 882 01:40:44,483 --> 01:40:47,109 Il centro potrebbe farcela un po' di senso. 883 01:40:47,611 --> 01:40:49,779 Ok, fai come preferisci. 884 01:40:59,623 --> 01:41:01,457 Centro informazioni. 885 01:41:02,501 --> 01:41:06,337 Sì? Non lo so, Mac, siamo tutti chiusi qui. 886 01:41:07,130 --> 01:41:09,340 E' vero? Aspetta un attimo. 887 01:41:09,591 --> 01:41:11,300 Tenente, signore. 888 01:41:18,850 --> 01:41:19,975 Tenente Tyler. 889 01:41:20,143 --> 01:41:22,728 Signore, questo è il soldato Elliot, Opana Point. 890 01:41:22,938 --> 01:41:25,356 C'è una grande formazione degli aerei in arrivo... 891 01:41:25,607 --> 01:41:28,359 ... 140 miglia, tre gradi est. 892 01:41:28,777 --> 01:41:30,152 Sì? 893 01:41:31,029 --> 01:41:34,615 Beh, non preoccuparti. 894 01:41:37,118 --> 01:41:40,162 I ragazzi di Opana Point devono averlo fatto ho preso i B-1 7... 895 01:41:40,372 --> 01:41:41,997 ...arrivando dalla terraferma. 896 01:41:43,875 --> 01:41:47,461 -Ha detto di non preoccuparsi. -Dai, andiamo a mangiare. 897 01:41:55,011 --> 01:41:59,515 Colonnello, ho inviato questo a Manila, la zona del canale e San Francisco... 898 01:41:59,683 --> 01:42:02,351 ...ma il canale diretto alle Hawaii è fuori. 899 01:42:02,561 --> 01:42:04,186 Ancora atmosfera? 900 01:42:04,396 --> 01:42:07,147 Sì, signore, è davvero brutto oggi. 901 01:42:07,357 --> 01:42:09,567 Potremmo darlo alla Marina. 902 01:42:09,818 --> 01:42:12,820 Cosa ti fa pensare le loro atmosfere sono migliori? 903 01:42:15,031 --> 01:42:18,200 -Invialo come telegramma. -Sì, signore. 904 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Il nostro ultimatum dovrebbe essere consegnato Washington prima dell'inizio dell'attacco. 905 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Spero che tutto sia nei tempi previsti. 906 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Non si preoccupi, signore. L'Imperatore insiste... 907 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ...che rispettiamo le regole della Convenzione di Ginevra. 908 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 La nostra dichiarazione di guerra verrà consegnato... 909 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ...alle 13:00, 30 minuti prima dell'inizio dell'attacco. 910 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 La digitazione non è ancora terminata. 911 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Dovremo posticipare la nostra 1:00 appuntamento con il segretario Hull. 912 01:43:23,600 --> 01:43:27,061 Vuoi dire che c'era un sottomarino avvistato più di mezz'ora fa... 913 01:43:27,270 --> 01:43:30,439 ...e che è stato preso tanto tempo per segnalarmelo? 914 01:43:31,441 --> 01:43:34,777 non mi interessa se è così non è stato ancora confermato. 915 01:43:34,945 --> 01:43:38,739 Avrei dovuto essere informato dopo il reparto ha trasmesso via radio un primo rapporto. 916 01:43:38,949 --> 01:43:42,785 Un sottomarino che si chiude è una cosa seria. Una questione molto seria. 917 01:43:42,953 --> 01:43:45,788 Ottieni la conferma, tutti i rapporti al mio ufficio. 918 01:43:45,956 --> 01:43:49,375 Voglio dire, proprio adesso. Di' al mio autista di prendere la macchina. 919 01:43:49,584 --> 01:43:51,126 Sì, sì, signore. Oh, signore... 920 01:43:51,378 --> 01:43:54,296 ...devo dirlo al generale Short ti perderai l'appuntamento con il golf? 921 01:43:54,506 --> 01:43:57,466 No, dannazione, prendi la mia macchina. 922 01:44:03,306 --> 01:44:05,641 Un messaggio per il generale a Fort Shafter. 923 01:44:05,892 --> 01:44:08,477 -È contrassegnato come urgente? -NO. 924 01:45:01,072 --> 01:45:02,948 È un po' accidentato, Davey... 925 01:45:03,158 --> 01:45:05,492 ...ma devi volare con tutti i tipi di tempo. 926 01:45:05,702 --> 01:45:07,453 Certo, signorina Fort. 927 01:45:25,055 --> 01:45:27,014 Non lasciare cadere il naso. 928 01:45:27,223 --> 01:45:31,351 Così è meglio. Stai benissimo. 929 01:45:51,122 --> 01:45:53,415 Prendo il comando, Davey. 930 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Maresciallo Mizuki, segnala a tutti gli aerei: "preparatevi ad attaccare". 931 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Un segnale da Fuchida, "obiettivo avvistato, preparandosi ad attaccare." 932 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Tutto è stranamente silenzioso. 933 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 La contraerea americana le batterie non hanno sparato un colpo! 934 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 E nessun combattente nemico sul porto, signore! 935 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Ce l'abbiamo fatta! 936 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Invia il messaggio: "Tora! Tora! Tora!" 937 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "Tora! Tora! Tora!" 938 01:48:52,095 --> 01:48:53,887 Stand-by. 939 01:49:59,746 --> 01:50:01,330 Eseguire. 940 01:50:59,514 --> 01:51:02,724 Prendi il suo numero. Lo denuncerò per violazioni della sicurezza. 941 01:51:37,260 --> 01:51:38,593 Dai! 942 01:51:44,225 --> 01:51:46,935 Avvisa tutti i comandi: 943 01:51:48,062 --> 01:51:51,064 "Raid aereo. Pearl Harbor. 944 01:51:51,732 --> 01:51:54,359 Questa non è un'esercitazione." 945 01:52:24,348 --> 01:52:27,309 Quartieri Generali. Quartieri Generali. 946 01:52:27,768 --> 01:52:31,271 Equipaggia le tue stazioni. Equipaggia le tue stazioni. 947 01:52:37,695 --> 01:52:38,987 Signore. 948 01:52:56,506 --> 01:52:58,840 Stazioni di battaglia. Stazioni di battaglia. 949 01:53:07,350 --> 01:53:10,852 Spara con la pistola. Fuoco a volontà. 950 01:53:11,521 --> 01:53:12,521 Quel bastardo! 951 01:53:30,540 --> 01:53:33,166 Stazione sei, maneggiate la pompa. 952 01:53:44,345 --> 01:53:45,595 Piano a dritta. 953 01:54:00,695 --> 01:54:02,279 Pearl Harbor viene attaccata. 954 01:54:02,530 --> 01:54:05,073 -Pearl Harbor? -Pearl Harbor viene bombardata. 955 01:54:05,283 --> 01:54:06,866 Pearl Harbor viene attaccata. 956 01:54:07,076 --> 01:54:10,370 Torna ai tuoi alloggi. Pearl Harbor viene attaccata. 957 01:54:52,955 --> 01:54:55,290 Cosa diavolo sta succedendo? 958 01:54:56,459 --> 01:54:58,335 Perché l'Esercito non è stato informato? 959 01:54:58,586 --> 01:55:02,964 Qualcuno ha pensato di informare Washington? Lo pensavo. 960 01:55:03,257 --> 01:55:05,467 -Generale. -Mettere tutte le unità sul piede di guerra. 961 01:55:05,635 --> 01:55:07,260 Allertare la guardia territoriale. 962 01:55:07,428 --> 01:55:09,262 Apri un posto di comando al Cratere Aliamanu. 963 01:55:09,430 --> 01:55:11,306 -Sì, signore. - Arrivo subito. 964 01:55:17,480 --> 01:55:19,356 Dio mio. 965 01:55:20,191 --> 01:55:21,441 L'isola è sotto attacco. 966 01:55:21,651 --> 01:55:24,152 Quei bastardi ci uccideranno tutti. 967 01:55:25,655 --> 01:55:28,156 Uomini, andate all'armeria. Prendi armi, munizioni. 968 01:55:28,324 --> 01:55:30,450 -Anche lei, tenente. -Sì, signore. 969 01:55:36,957 --> 01:55:39,334 -Operatore. -Aeroporto Duarte. 970 01:55:39,502 --> 01:55:41,628 Tutte le linee telefoniche sono bloccate. 971 01:55:41,837 --> 01:55:44,130 Bene, riprova con la radio. 972 01:56:14,161 --> 01:56:15,203 Pulisci quell'aereo. 973 01:56:30,052 --> 01:56:31,052 Corri per questo. 974 01:56:31,262 --> 01:56:32,929 Corri, corri! 975 01:56:40,646 --> 01:56:41,688 C'è Hickam. 976 01:56:41,897 --> 01:56:45,066 Maggiore, ho sentito qualcosa divertente alla radio di Honolulu. 977 01:56:49,864 --> 01:56:51,698 Che tipo di controllo del traffico è questo? 978 01:56:51,907 --> 01:56:54,159 Lo disse la radio qualcosa riguardo ad un attacco. 979 01:56:54,368 --> 01:56:55,910 Sono giapponesi, signore. 980 01:56:59,915 --> 01:57:03,793 Che modo di volare in una guerra. Disarmato e senza benzina. 981 01:57:04,044 --> 01:57:05,879 Leader dell'oboe al volo dell'oboe. 982 01:57:06,088 --> 01:57:09,090 Siamo volati nel mezzo di una guerra. Esci velocemente. 983 01:57:09,300 --> 01:57:12,761 Ovunque. Se non riesci a raggiungere Hickam, prova Bellows o Wheeler. 984 01:57:24,315 --> 01:57:26,399 Signore, siamo stati colpiti. Niente di serio. 985 01:57:26,609 --> 01:57:28,067 Hanno sparato a una scatola dei circuiti. 986 01:57:28,277 --> 01:57:30,278 La luce di atterraggio non funziona. 987 01:57:30,446 --> 01:57:32,614 Meglio usare la manovella. Fretta. 988 01:57:56,597 --> 01:57:58,139 -Maggiore. -Sì. 989 01:57:58,307 --> 01:57:59,516 Una ruota è bloccata. 990 01:57:59,975 --> 01:58:02,477 Bene, lascialo andare. Stiamo entrando. 991 01:58:02,770 --> 01:58:04,813 -Ci ho provato. -Riprova! 992 01:58:08,317 --> 01:58:10,527 Eccoli che arrivano. Fuoco! 993 01:58:17,493 --> 01:58:20,161 Digli di smetterla di spararci! Siamo americani. 994 01:58:27,336 --> 01:58:29,629 Maggiore, no, signore. 995 01:58:31,674 --> 01:58:34,843 Come ho detto, è un bel modo volare in una guerra. 996 01:59:01,871 --> 01:59:03,329 -Corri! -Affrettarsi! 997 01:59:06,876 --> 01:59:09,043 Torre a B-1 7, hai un giapponese alle calcagna. 998 01:59:09,336 --> 01:59:11,045 Alza il motore ed esci. 999 02:00:49,979 --> 02:00:52,647 Avere un rapporto sul controllo dei danni tutti i danni. 1000 02:00:52,815 --> 02:00:55,316 Signore, se restiamo qui friggeremo. 1001 02:00:55,484 --> 02:00:57,819 Ok, sergente, facciamo scendere gli uomini. 1002 02:00:57,987 --> 02:01:00,029 Va bene, ragazzi, andiamo. 1003 02:01:00,489 --> 02:01:02,824 Dove diavolo sono i nostri combattenti? 1004 02:01:26,223 --> 02:01:29,851 Capitano, i serbatoi principali del carburante sono fratturati. 1005 02:01:30,144 --> 02:01:32,437 Il ponte inferiore è allagato stiamo elencando otto gradi. 1006 02:01:32,646 --> 02:01:34,439 Contro alluvione, contro alluvione. 1007 02:01:44,950 --> 02:01:47,869 Voleva una conferma, capitano? Dai un'occhiata. 1008 02:01:48,037 --> 02:01:49,871 C'è la tua conferma! 1009 02:01:57,463 --> 02:01:59,547 “Oklahoma”, si capovolse. 1010 02:02:00,883 --> 02:02:03,843 Il Nevada ha portato avanti un siluro ed è giù fino alla testa. 1011 02:02:04,053 --> 02:02:08,181 West Virginia, sottoposto a sei colpi di siluri e diversi incendi sul ponte. 1012 02:02:08,390 --> 02:02:10,892 Raleigh ed Elena danneggiato e quotato." 1013 02:02:11,060 --> 02:02:15,938 La California, due siluri, fuochi tutt'intorno, momentaneamente abbandonati. 1014 02:02:16,106 --> 02:02:17,273 Vengo appena da lei. 1015 02:03:30,180 --> 02:03:32,265 E' esaurito, signore. 1016 02:03:39,815 --> 02:03:42,316 Sarei stato misericordioso se mi avesse ucciso. 1017 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Un messaggio da Capo volo Fuchida. 1018 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 "Hanno causato gravi danni su numerose corazzate." 1019 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Meglio di quanto avessimo sognato! 1020 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Dove sono i nostri obiettivi prioritari... 1021 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ...le portaerei americane? 1022 02:04:36,872 --> 02:04:38,497 Signor Segretario. 1023 02:04:40,709 --> 02:04:44,879 "Raid aereo. Pearl Harbor. Questa non è un'esercitazione." 1024 02:04:45,172 --> 02:04:48,424 No, questo non può essere vero. Devono significare le Filippine. 1025 02:04:48,675 --> 02:04:51,886 No, signore. E' Perla. 1026 02:04:54,181 --> 02:04:56,390 Datemi la Casa Bianca, la linea diretta. 1027 02:04:56,642 --> 02:04:58,059 Sì, signore. 1028 02:05:03,398 --> 02:05:07,735 Signor Ambasciatore, il signor Hull la riceverà tra un attimo. Per favore, siediti. 1029 02:05:12,407 --> 02:05:16,244 Signor Presidente, è stato confermato? 1030 02:05:16,453 --> 02:05:19,455 Allora, signore, vorrei che tu lo confermassi... 1031 02:05:19,706 --> 02:05:23,668 ...prima di ricevere Nomura e Kurusu. 1032 02:05:23,877 --> 02:05:25,544 Stanno aspettando fuori. 1033 02:06:26,815 --> 02:06:31,319 Operatore. Operatore. Portami il campo Haleiwa. Veloce. 1034 02:06:31,528 --> 02:06:35,031 George, prendi una macchina, un camion, qualsiasi cosa. 1035 02:06:35,282 --> 02:06:39,618 Chiamo Haleiwa. Li prenderò per avviare i nostri aerei. Andare. 1036 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Corazzata a sinistra, signore! 1037 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 E' il Nevada. Sta facendo una corsa per il mare! 1038 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 Se la affondiamo nel canale, il porto resterà bloccato per mesi! 1039 02:09:08,143 --> 02:09:10,686 Raccomanderei la rotta 2-3-0, signore. 1040 02:09:10,979 --> 02:09:14,148 -Ottimo. Resta sul 2-3-0. - Restiamo al 2-3-0, signore. 1041 02:10:00,862 --> 02:10:02,196 Mettiti al riparo! 1042 02:10:18,838 --> 02:10:20,464 Più tubo! Più tubo! 1043 02:10:34,980 --> 02:10:36,480 Più acqua. 1044 02:10:39,693 --> 02:10:42,611 Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! 1045 02:10:54,916 --> 02:10:59,128 -Abbandona la nave! Abbandonare la nave! -Di lato! 1046 02:11:03,425 --> 02:11:06,093 Non riesco a passare il canale esterno in questa forma. 1047 02:11:06,261 --> 02:11:09,263 Lei va quaggiù, bloccherà il canale sud. 1048 02:11:09,431 --> 02:11:11,765 Dovremo spiaggiarla lì quindi è chiara. 1049 02:14:58,034 --> 02:14:59,493 Archivia questi. 1050 02:15:12,841 --> 02:15:14,341 G-5. 1051 02:15:20,682 --> 02:15:22,683 Mi servono cinque copie ciascuno. 1052 02:15:25,186 --> 02:15:26,770 Messaggero. 1053 02:15:28,857 --> 02:15:31,525 -Porta questo all'ufficio del Generale Short. -Giusto. 1054 02:15:32,861 --> 02:15:34,361 Archivia questi. 1055 02:15:48,001 --> 02:15:49,376 Caporale. 1056 02:15:49,711 --> 02:15:51,879 Questo deve essere decodificato per il generale. 1057 02:15:52,046 --> 02:15:55,048 Portalo nella stanza di decodificazione. Chiedi loro di rispedirlo presto. 1058 02:15:55,216 --> 02:15:56,717 Sì, signore. 1059 02:16:17,071 --> 02:16:18,614 Corri per questo! 1060 02:16:25,914 --> 02:16:28,624 Lascia cadere il tubo e prendi le scale e le asce. 1061 02:16:29,626 --> 02:16:30,959 Cosa stai aspettando? 1062 02:16:31,210 --> 02:16:33,086 -Non abbiamo acqua. -Perché? Cosa c'è che non va? 1063 02:16:33,421 --> 02:16:36,048 E' l'Arizona. Ha tagliato i tubi della rete elettrica. 1064 02:16:36,257 --> 02:16:39,217 La petroliera nell'oceano lì è pieno di carburante per aerei. 1065 02:16:39,427 --> 02:16:41,428 Se va, esploderemo metà del porto. 1066 02:17:46,452 --> 02:17:47,828 Ehi, attento! 1067 02:18:07,557 --> 02:18:12,352 ln tutti i miei 50 anni di servizio pubblico... 1068 02:18:14,022 --> 02:18:18,191 ...non ho mai visto un documento così affollato di famigerate falsità... 1069 02:18:18,443 --> 02:18:20,193 ...e distorsioni... 1070 02:18:20,862 --> 02:18:23,196 ...su una scala così enorme... 1071 02:18:23,364 --> 02:18:26,366 ...che non avrei mai immaginato fino ad oggi... 1072 02:18:27,243 --> 02:18:29,870 ...che qualsiasi governo su questo pianeta... 1073 02:18:30,079 --> 02:18:32,873 ...era in grado di pronunciarli. 1074 02:18:46,471 --> 02:18:47,888 Signor Hull. 1075 02:18:50,058 --> 02:18:51,516 Andare. 1076 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 Qual è il problema? Perché diavolo la prossima ondata non decolla? 1077 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Ma, signore, nessuno ha dato l'ordine. 1078 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Siamo eliminati gli aeroporti americani... 1079 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ...affondarono quattro corazzate, altri tre gravemente danneggiati. 1080 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Signore, il contrammiraglio Yamaguchi il vettore ha segnalato! 1081 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 "Gruppo d'attacco pronto al decollo." 1082 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Sfortunatamente, l'americano le portaerei non erano a Pearl Harbor. 1083 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Dato che non sappiamo dove sono... 1084 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...non possiamo usare la nostra versione limitata fornitura di carburante per cercarli. 1085 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Non dobbiamo dimenticare quel nemico i sottomarini ci cercheranno. 1086 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Siamo stati fortunati finora. 1087 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Ancora nessun segnale di decollo? 1088 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 C'è un segnale adesso! 1089 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Dice: "Tutte le navi si dirigono verso il Giappone non appena i nostri aerei torneranno." 1090 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 Non può essere! 1091 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 Dev'essere un errore! 1092 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Non possiamo tornare indietro adesso. 1093 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Dobbiamo distruggere l'americano vettori e i loro bacini di carenaggio... 1094 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ...non importa quanto tempo ci vuole! 1095 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Ti sbagli. La nostra missione ha stato completamente realizzato. 1096 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Questa task force è vitale per noi. È mio dovere restituirlo intatto. 1097 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Questa guerra è appena iniziata. 1098 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 Abbiamo molta strada da fare. 1099 02:22:52,633 --> 02:22:54,426 Sì, va bene. 1100 02:22:54,635 --> 02:22:58,805 Questo proveniva dalla stanza di decodificazione, un cablogramma del Dipartimento della Guerra. 1101 02:23:11,944 --> 02:23:14,321 Portane una copia all'ammiraglio Kimmel. 1102 02:23:31,881 --> 02:23:33,173 Mi perdoni, ammiraglio. 1103 02:23:33,382 --> 02:23:35,842 -Da Washington. -Grazie. 1104 02:23:43,351 --> 02:23:45,018 Signori. 1105 02:23:51,400 --> 02:23:54,819 "I giapponesi si presentano alle 13... 1106 02:23:55,029 --> 02:23:57,489 ...Ora solare della costa orientale oggi... 1107 02:23:58,199 --> 02:24:00,533 ...che equivale a un ultimatum. 1108 02:24:02,870 --> 02:24:07,874 Quale significato ha fissato l'ora forse, non lo sappiamo... 1109 02:24:09,919 --> 02:24:12,879 ...ma state in allerta di conseguenza." 1110 02:24:14,382 --> 02:24:15,882 Firmato... 1111 02:24:16,509 --> 02:24:20,845 ...George C. Marshall, capo dello staff. 1112 02:24:29,939 --> 02:24:31,856 Mio Dio. 1113 02:24:47,331 --> 02:24:51,251 Ciò lascia la Marina con solo due gruppi di combattimento nel Pacifico centrale. 1114 02:24:51,544 --> 02:24:53,837 Il nostro e il Lexington. 1115 02:24:54,255 --> 02:24:56,256 Non vogliamo essere scoperti come hanno fatto loro. 1116 02:24:56,465 --> 02:24:59,843 Non ho intenzione di farlo. Quando potrai essere di nuovo pronto per il mare? 1117 02:25:00,052 --> 02:25:03,221 Possiamo rifornirci e rifornirci e partire prima dell'alba. 1118 02:25:03,431 --> 02:25:06,474 Bene. Va bene. 1119 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Ecco l'annuncio della Marina Dipartimento, rilasciato il 7 dicembre. 1120 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 "Prima dell'alba di oggi, la Marina Imperiale lanciò con successo... 1121 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ...un raid aereo su larga scala contro la flotta americana del Pacifico alle Hawaii." 1122 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Salutiamo il comandante in capo della nostra Flotta... 1123 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ...Ammiraglio Yamamoto. 1124 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Avevo intenzione di sferrare un colpo fatale alla flotta americana... 1125 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ...attaccando Pearl Harbor... 1126 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ...subito dopo quello del Giappone dichiarazione ufficiale di guerra. 1127 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Ma secondo la radio americana, Pearl Harbor è stata attaccata... 1128 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ...55 minuti prima del nostro ultimatum... 1129 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ...è stato consegnato a Washington. 1130 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 non riesco a immaginare niente... 1131 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ...questo farebbe infuriare gli americani di più. 1132 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Temo tutto quello che abbiamo fatto... 1133 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...è risvegliare un gigante addormentato e riempirlo di una terribile risolutezza. 1134 02:27:40,921 --> 02:27:44,424 "Temo che tutto ciò che abbiamo fatto sia risvegliarci un gigante addormentato... 1135 02:27:44,633 --> 02:27:47,594 ...e riempirlo con una determinazione terribile."