1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:18,080 --> 00:01:19,161
สวัสดีที่รัก

3
00:01:19,280 --> 00:01:20,281
เฮ้ คุณพ่อ

4
00:01:22,320 --> 00:01:26,041
คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉัน
ฉันสามารถหารถได้

5
00:01:26,200 --> 00:01:28,043
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

6
00:01:28,200 --> 00:01:31,090
ข้างหลังนั่นมันคืออะไร.
จากมือของคุณ เคทลิน แม็กไกวร์?

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,946
พักผ่อนเถอะพ่อ
มันคือเฮนน่า โอเค?

8
00:01:34,040 --> 00:01:37,567
แม่ของปัทมาทำเพื่อสาวๆใน
ชั้นเรียน เรากำลังศึกษาวัฒนธรรมอินเดีย

9
00:01:37,720 --> 00:01:40,326
วัฒนธรรมอินเดีย
มันล้างออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

10
00:01:40,720 --> 00:01:42,722
เรียงลำดับของ มันจะสึกหรอ

11
00:01:46,720 --> 00:01:48,131
ฉันได้รับสิ่งนี้

12
00:01:48,180 --> 00:01:50,362
สาวที่ร้านบอกว่า
พวกเขาเป็นคนที่ดีที่สุด

13
00:01:52,080 --> 00:01:54,162
เย้. ขอบคุณพ่อ

14
00:01:54,280 --> 00:01:57,602
คุณก็รู้ว่าฉันจะ ...ฉันไม่ทำ
สอบ SATS ถึงปีหน้าเลยเหรอ?

15
00:01:57,640 --> 00:02:00,366
มันไม่เร็วเกินไป
เพื่อเริ่มเตรียมตัวใช่ไหม?

16
00:02:01,000 --> 00:02:04,163
โอ้ เฮ้ เราขอหยุดที่
เก็บขนมไว้สักสองสามชิ้นไหม?

17
00:02:04,320 --> 00:02:06,209
.... ไมค์กี้ไปทำงาน

18
00:02:06,320 --> 00:02:08,129
ไมค์กี้มีงานทำเหรอ?

19
00:02:08,760 --> 00:02:13,084
ใช่ ไม่ใช่ทุกคนที่โตมา
โรงเรียนของฉันเป็นคนหัวสูงพ่อ

20
00:02:14,360 --> 00:02:17,364
ไมค์กี้ได้รับทุนการศึกษาและ
เขาล้างจานที่ "Denny's"

21
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
คุณทำรายงานภาคเรียนเสร็จแล้วหรือยัง?

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,204
- โดยสิ้นเชิง.
- โดยสิ้นเชิง?

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,842
ใช้ได้. มันเกือบจะเสร็จแล้ว
ฉันต้องพิสูจน์ว่า...?

24
00:02:28,000 --> 00:02:31,129
ฉันอยากให้กระดาษนั้นเสร็จก่อน
เพื่อนตัวน้อย 2 คนของคุณมา

25
00:02:31,280 --> 00:02:32,645
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เสร็จสิ้น

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Alea iacta est.

27
00:02:35,800 --> 00:02:36,449
อะไรนะ?

28
00:02:37,760 --> 00:02:39,444
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,172
นี่คือของจูเลียส ซีซาร์

30
00:02:41,173 --> 00:02:44,678
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ทำงานในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,984
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
มันน่าประทับใจ

33
00:02:53,320 --> 00:02:54,731
คุณล็อควันที่ไว้หรือเปล่า?

34
00:02:55,680 --> 00:02:56,966
วันเสาร์หน้า.

35
00:02:57,020 --> 00:02:59,043
เคทลินจะรักมัน
วงจองแล้วครับ

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
มีสถานที่ทั้งหมดสำหรับตัวเอง

37
00:03:01,200 --> 00:03:01,644
ดี.

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
เคทลินอายุสิบหกที่น่ารัก
ให้ตายเถอะ ทำให้ฉันรู้สึกแก่!

39
00:03:05,760 --> 00:03:08,206
เราจะทำอย่างไรกับเหล้า?

40
00:03:08,360 --> 00:03:09,441
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

41
00:03:09,600 --> 00:03:12,490
บาร์เทนเดอร์บางส่วน
และพนักงานเสิร์ฟก็ไม่ทำอะไร

42
00:03:12,600 --> 00:03:14,443
- ไม่หยด
- ตกลง

43
00:03:14,600 --> 00:03:17,729
คุณได้คุยกับคนเฝ้าประตูหรือเปล่า?
ไม่มียาบ้าอยู่ที่ประตูเหรอ?

44
00:03:19,840 --> 00:03:22,366
- คนเฝ้าประตูของคุณขายยาบ้าเหรอ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

45
00:03:22,880 --> 00:03:25,850
หากฉันได้ยินใครก็ตาม
การมองเพื่อนของ Caitlin เป็นเรื่องตลก

46
00:03:25,851 --> 00:03:27,490
ฉันจะเตะลาพวกมันเอง

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,820
ไม่ รอสักครู่!

48
00:03:28,880 --> 00:03:32,607
พวกนี้เป็นเด็กอายุสิบหกปี
เคน ฉันไม่อยากให้มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเหรอ?

49
00:03:32,760 --> 00:03:35,161
ประมาณสิบหกม้วน
การดื่มสุราและเสพยา

50
00:03:35,360 --> 00:03:36,850
เหมือนเราเป็นแบบอย่าง!

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,286
เราใช้ความลำบากขนาดไหน
ที่จะเข้าไปตอนเราอายุเท่าเขา?

52
00:03:40,440 --> 00:03:42,579
ฉันดูเหมือนจะจำคุณได้
จุ่มเบ็ตซี่ลงไปสองครั้ง

53
00:03:42,580 --> 00:03:44,319
ผู้ที่มีสายตาบ้าคลั่ง

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,488
ถูกต้อง! ใช่!

55
00:03:47,040 --> 00:03:49,191
และเธอก็ไม่ใช่สาวของคุณมาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม?

56
00:03:49,240 --> 00:03:50,885
เธออยู่มาระยะหนึ่งแล้วฉันก็ชอบมาก

57
00:03:51,080 --> 00:03:53,765
ก้นพวกนี้กำลังเคาะอยู่
ประตูขนมปังของเขาออกไป

58
00:03:54,000 --> 00:03:56,731
เอาล่ะ. เราแบ่งปันสิ่งนี้
หม้อน้ำผึ้งอันเดียวกันใช่ไหม?

59
00:03:56,920 --> 00:03:59,605
-มันทำให้เราเป็นพี่น้องกันนม
- โรมูลุสและรีมัส

60
00:03:59,800 --> 00:04:01,564
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
คุณจะเป็นอย่างไร
จำไว้ว่าคุณทุบใคร

62
00:04:03,880 --> 00:04:06,931
เมื่อคุณดื่มไปหนึ่งในห้าของ
สก๊อตวันตั้งแต่คุณเกิด?

63
00:04:06,980 --> 00:04:09,401
ถ้าคุณมีพ่อเหมือน.
หมายความว่าเหมือนของฉันที่คุณทำ

64
00:04:10,280 --> 00:04:13,065
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ดีๆ
คุณเป็นพ่อที่ดี

65
00:04:13,680 --> 00:04:14,886
ฉันต้องวิ่ง

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,770
ใจเย็นๆนะพอลลี่

67
00:04:22,000 --> 00:04:25,288
ตอนนี้คุณนายกเทศมนตรี คุณนายกเทศมนตรี!
นายนายกเทศมนตรี!

68
00:04:25,480 --> 00:04:28,802
กรุณาบอกเราว่ามีกี่งาน
จะมีให้ในโครงการนี้หรือไม่?

69
00:04:28,960 --> 00:04:32,931
ใช่. เฟส 1 ได้แล้ว
สร้างงานมากกว่า 100 ตำแหน่ง

70
00:04:33,120 --> 00:04:34,770
งานท้องถิ่นสำหรับชุมชนนี้

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,167
และวันนี้เราก็ได้เริ่ม Phase 2 แล้ว

72
00:04:37,280 --> 00:04:40,489
ระยะที่ 2 หมายความว่าเราจะมีสวนสาธารณะ

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,246
- เช่นเดียวกับการเดินริมแม่น้ำ ...
- คุณแม็กไกวร์!

74
00:04:43,360 --> 00:04:45,249
คุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับผลกำไร?

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,327
ขอบคุณแฟรงค์

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,721
นายกเทศมนตรีและฉันรู้สึก
ว่าโครงการนี้จะ

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,379
กระตุ้นอย่างแน่นอน
เศรษฐกิจและ

78
00:04:51,380 --> 00:04:55,241
เราตั้งใจที่จะนำเงินกลับเข้าไป
การศึกษาและการแพทย์ ขอบคุณ

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,771
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,159
เฮ้ คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง?

81
00:05:09,160 --> 00:05:12,682
เราจะไปทานอาหารเย็นสายกับ
ทอมป์สันและดีน ไวท์

82
00:05:14,400 --> 00:05:16,368
Dean White ทำอะไรกันแน่?

83
00:05:17,080 --> 00:05:18,445
เขาทำงานให้กับผู้ว่าการรัฐ

84
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
ฉันคิดว่าเขาจะ
ลงสมัครเป็นผู้ควบคุมของรัฐ

85
00:05:20,840 --> 00:05:22,001
ผู้ชายที่ดีที่จะรู้

86
00:05:22,060 --> 00:05:26,563
ใช่ เราต้องการการติดต่อเพิ่มเติมเล็กน้อย
คุณชอบ .... หรือ Portofino มากกว่ากัน?

87
00:05:27,040 --> 00:05:27,689
นัวร์.

88
00:05:28,520 --> 00:05:30,841
คุณรู้ไหมว่าพรินซ์ตันมีเกือบ 40,000 คนต่อปี?

89
00:05:30,900 --> 00:05:32,764
และนั่นไม่รวมค่าห้องและอาหาร!

90
00:05:33,480 --> 00:05:35,687
ฉันรู้. เราแกว่งมันได้ไหม?

91
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
ฉันได้รับมันครอบคลุม

92
00:05:38,000 --> 00:05:40,002
เราได้รับมันครอบคลุม

93
00:05:40,280 --> 00:05:41,645
พวกเราเป็นทีมที่นี่ใช่ไหม?

94
00:05:41,800 --> 00:05:43,450
ใช่.
เราเป็นทีม แต่เธอ..

95
00:05:43,600 --> 00:05:47,321
ไม่ ไม่มีแต่! ไม่มีสิ่งนี้
“เธอเป็นลูกสาวของฉัน” พล่ามใช่มั้ย?

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
ฉันรักพวกคุณสองคนและฉัน
ที่นี่เพื่อคุณทั้งคู่ เข้าใจไหม?

97
00:05:51,320 --> 00:05:54,767
คุณรู้ไหมว่าคุณเซ็กซี่มาก
เมื่อคุณวางฉันไว้ในที่ของฉัน

98
00:05:54,840 --> 00:05:56,929
นี่คุณเปลี่ยนเรื่องเหรอ?

99
00:06:04,160 --> 00:06:06,162
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาสำหรับเรื่องนี้

100
00:06:08,500 --> 00:06:10,682
คุณเป็นคนหยอกล้อ

101
00:06:11,020 --> 00:06:13,122
ฉันต้องตรวจสอบนรกตัวน้อยเหรอ?

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,847
เคทลิน คุณจะเป็น
คืนนี้อยู่บ้านใช่ไหม?

103
00:06:20,320 --> 00:06:22,448
ใช่ เราแค่กำลังออกไปเที่ยวที่นี่

104
00:06:22,600 --> 00:06:25,519
ดี.  เพราะคุณมีมากมาย
การบ้านที่ต้องทำภายในวันจันทร์

105
00:06:25,520 --> 00:06:27,882
- และคุณต้องมีสมาธิกับงานของคุณ
- โอเคพ่อ

106
00:06:28,040 --> 00:06:28,848
ฉันจริงจัง.

107
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
พ่อ ฉันรู้ ฟัง.
เราแค่จะออกไปเที่ยวที่นี่

108
00:06:33,040 --> 00:06:34,565
ดูทีวีหรืออะไรสักอย่าง

109
00:06:34,720 --> 00:06:36,802
ลิซ่าอาจจะแวะมา
แต่นั่นคือมัน

110
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
ไมเคิล ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานแล้วเหรอ?

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,921
- ครับท่าน.
- และมันได้ผลสำหรับคุณอย่างไร?

112
00:06:44,640 --> 00:06:45,482
ห่วย

113
00:06:45,640 --> 00:06:48,564
แต่ก็ดีแล้วที่ได้ทำถังใน
2 นาทีค่อนข้างยืดหยุ่นนะรู้ไหม

114
00:06:48,565 --> 00:06:51,081
ฤดูร้อนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะทำ
เงินจริงที่คุณบอกฉัน

115
00:06:51,140 --> 00:06:53,083
ฉันสามารถให้คุณเป็นหนึ่งในทีมงานของฉัน

116
00:06:53,240 --> 00:06:56,439
การแกว่งค้อนให้ผลตอบแทนมหาศาล
มากกว่าการทำงานที่ "Denny's" มาก

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,385
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

118
00:06:57,386 --> 00:06:59,921
ใช่ ถ้าคุณช่วยฉันด้วย
หนึ่งในกล่องพวกนี้ตรงนี้

119
00:07:00,560 --> 00:07:01,482
แน่นอน ฉันจะมา

120
00:07:04,400 --> 00:07:05,606
ใช่.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,315
ดังนั้นคุณจะ
ขอให้ลูกสาวของฉันออกไป

122
00:07:12,840 --> 00:07:13,523
อะไร

123
00:07:13,780 --> 00:07:15,848
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ

124
00:07:17,800 --> 00:07:21,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ปล่อยเธอออกไปนะรู้ไหม

125
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
- คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- ไม่

126
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
- ไม่มียาเลยเหรอ?
- ไม่

127
00:07:26,320 --> 00:07:29,524
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจจะเต็มใจ

128
00:07:29,380 --> 00:07:32,490
ให้เป็นข้อยกเว้นสำหรับคนทำงาน

129
00:07:32,940 --> 00:07:35,116
คุณไม่คิดว่าเธอจะพูดว่า "ใช่"?

130
00:07:36,060 --> 00:07:38,481
จิตใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นสิ่งที่ลึกลับ

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,246
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะพูดอะไร แต่...

132
00:07:41,300 --> 00:07:43,767
โชคดีที่มีตัวหนา

133
00:07:45,700 --> 00:07:46,961
เราพร้อมหรือยัง?

134
00:07:48,160 --> 00:07:51,289
ใช่แล้ว เกือบแล้ว ไปสตาร์ทรถเลย
ฉันจะอยู่ที่นั่น

135
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
เคทลิน ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

136
00:07:56,720 --> 00:07:58,759
ฉันจะไม่ไป
บรรยายคุณเกี่ยวกับการสูบบุหรี่

137
00:07:58,760 --> 00:08:00,639
แม้ว่าคุณ
ไม่ควรสูบบุหรี่

138
00:08:00,640 --> 00:08:03,161
แต่ครั้งสุดท้ายที่คุณ
และเพื่อนของคุณออกไปเที่ยว

139
00:08:03,320 --> 00:08:05,719
พอลพบบุหรี่
ก้นในสวนหลังบ้าน

140
00:08:05,720 --> 00:08:06,904
และฉันก็ร้อนใจไปกับมัน

141
00:08:07,005 --> 00:08:08,298
เขาเชื่อคุณเหรอ?

142
00:08:08,560 --> 00:08:11,337
อาจจะไม่.
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,687
- สายตาที่เขามองฉัน...
- ฉันรู้จักรูปลักษณ์

144
00:08:16,520 --> 00:08:18,602
- แล้วคุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

145
00:08:18,760 --> 00:08:23,688
ใช่แล้ว วาเนสซ่า ฉันจะสบายดี
ฉันสัญญา.

146
00:08:24,320 --> 00:08:27,051
ขอบคุณ
พวกคุณมีคืนที่ดี

147
00:08:32,480 --> 00:08:34,066
เธอร้อนแรงมาก

148
00:08:34,780 --> 00:08:35,822
ไอ้หัวดื้อ!

149
00:08:45,900 --> 00:08:48,885
ฉันคิดว่าเอกสาร
เหมาะสำหรับเราที่จะสร้าง

150
00:08:48,940 --> 00:08:51,407
ส่วนของเมืองนั้นเป็นเพียง
กรีดร้องเพื่อการพัฒนา

151
00:08:51,720 --> 00:08:55,930
หึ ฉันได้ยินมาเยอะมาก
ในการพัฒนาขื้นใหม่

152
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
เริ่มเข้ามาได้อย่างไร.
เรื่องธุรกิจ คุณแม็กไกวร์?

153
00:08:58,660 --> 00:09:02,401
โอ้ มันเริ่มช้าแล้ว
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

154
00:09:03,080 --> 00:09:05,219
ฉันแน่ใจว่าเราอยากไป
กลับบ้านและพักผ่อนบ้าง

155
00:09:05,220 --> 00:09:07,529
พอลไม่ชอบคุยโว

156
00:09:07,680 --> 00:09:10,763
แต่ความจริงก็คือเขา
ได้สร้างการพัฒนาครั้งแรกของเขาเอง

157
00:09:11,440 --> 00:09:14,091
- ทำงานหนักมาก
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

158
00:09:14,280 --> 00:09:16,681
ฉันมีลูกเรือเต็ม
จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว

159
00:09:16,840 --> 00:09:20,049
งานแรกของฉันคือการแกว่งค้อน

160
00:09:20,050 --> 00:09:22,679
มีแนวโน้มที่จะขับรถของฉัน
หัวหน้าคนงานก็บ้าไปแล้ว แต่.

161
00:09:22,680 --> 00:09:26,846
ไม่มีอะไรที่น่าพอใจ
เหมือนวันทำงานที่ซื่อสัตย์

162
00:09:26,940 --> 00:09:30,099
ฉันรักผู้ชายที่ไม่กลัวที่จะม้วน
ยกแขนเสื้อขึ้นและทำให้มือของเขาสกปรก

163
00:09:30,100 --> 00:09:32,007
นี่คือการทำงานในวันที่ซื่อสัตย์!

164
00:09:33,620 --> 00:09:35,345
วันทำงานที่ซื่อสัตย์

165
00:09:35,780 --> 00:09:38,281
<i>พวกเขากำลังมา
มารับคุณ บาร์บาร่า!</i>

166
00:09:39,520 --> 00:09:40,482
<i>หยุดเลย!</i>

167
00:09:41,040 --> 00:09:43,691
เฮ้ พ่อของฉันชอบคุณนะ

168
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
มันตลกดี

169
00:09:45,440 --> 00:09:50,082
ใช่. ไมค์ไปทำงานที่
ชายร่างใหญ่ห้อยอยู่กับครอบครัว

170
00:09:50,140 --> 00:09:52,561
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณกำลังแต่งงานกับเคทลิน

171
00:09:52,620 --> 00:09:55,924
เข้ามาทำธุรกิจ
คุณจะถูกทำให้หัวในเวลาไม่นาน

172
00:09:56,040 --> 00:09:57,405
ตัดมันออกไปเพื่อน!

173
00:10:18,720 --> 00:10:20,987
นักสืบ.
คุณมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นไหม?

174
00:10:21,040 --> 00:10:23,946
- พอล เราต้องคุยกัน
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

175
00:10:24,000 --> 00:10:27,627
- ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
- นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

176
00:10:27,680 --> 00:10:30,519
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไร เราก็แน่นอน
สามารถพูดคุยได้ในตอนเช้า

177
00:10:30,520 --> 00:10:34,247
เฮ้ พอล ฟังฉันนะ
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

178
00:10:34,340 --> 00:10:35,726
มันเกี่ยวกับเคทลิน

179
00:10:44,320 --> 00:10:46,687
พวกเขาเรียกมันเข้ามา
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

180
00:10:46,840 --> 00:10:48,763
ไมเคิล และ
อีวาน เด็กน้อยอีกคน

181
00:10:48,820 --> 00:10:51,526
เราส่งเขาไปโรงพยาบาล
และได้ยาระงับประสาทให้เขา

182
00:10:51,580 --> 00:10:52,730
เขาตกใจมากจริงๆ

183
00:10:52,731 --> 00:10:54,728
สิ่งที่เด็กไมเคิลคนนี้บอกเรา

184
00:10:54,780 --> 00:10:58,248
นั่นคือพวกเขาทั้งสามคน
อยู่ด้วยกันเมื่อมันเกิดขึ้น

185
00:10:58,300 --> 00:11:01,385
เคยเล่นวิดีโอเกม
มีเครื่องดื่มเล็กน้อย

186
00:12:10,980 --> 00:12:14,084
พวกเขาบอกว่าเคทลิน
พยายามที่จะหนีไป

187
00:12:14,360 --> 00:12:16,601
พวกเขาบอกว่าเธอ
สู้สุดใจเลย

188
00:12:16,760 --> 00:12:18,385
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

189
00:12:18,760 --> 00:12:21,809
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
พวกเขาเห็นอะไรไหม?

190
00:12:21,660 --> 00:12:22,822
ไม่ ไม่มีอะไร

191
00:12:22,880 --> 00:12:25,406
ฉันหมายถึงใครจะบุกเข้ามา
บ้านของคุณ คว้าลูกสาวของคุณ?

192
00:12:25,560 --> 00:12:27,739
ไม่มีการเรียกค่าไถ่เหรอ?
ไม่มีอะไร.

193
00:12:27,740 --> 00:12:29,808
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีเลย
ปัญหากับใครก็ตามตอนนี้

194
00:12:29,920 --> 00:12:32,610
ตอนนี้. แต่
คิดถึงอดีตของคุณ

195
00:12:32,660 --> 00:12:35,645
ใครจะได้.
แนวโน้มที่จะทำเช่นนี้?

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,723
ฉันรู้ว่าคุณยังคุยกับโอคอนเนลอยู่

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
นี่คือลูกสาวของฉัน!

198
00:12:39,960 --> 00:12:43,169
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันมี
ความคิดใด ๆ ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

199
00:12:43,520 --> 00:12:44,248
คุณจะ?

200
00:12:44,400 --> 00:12:46,402
พีท ฉันออกจากเกมแล้ว!
คุณรู้ไหมว่า

201
00:12:46,460 --> 00:12:49,643
- เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- นับตั้งแต่การสังหารหมู่ที่โฟร์พี...

202
00:12:49,700 --> 00:12:52,644
- ใช่ สิบห้าปี พีท
- ใช่ ฉันรู้จักคุณ

203
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
ใช่คุณทำ
คุณรู้จักฉัน

204
00:12:54,300 --> 00:12:57,609
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณถอยกลับ
กับนิสัยเก่าๆ ของคุณ

205
00:12:57,760 --> 00:13:00,411
ให้เราจัดการเรื่องนี้
ตามทางของเรา โอเคไหม พอล?

206
00:13:00,460 --> 00:13:03,445
โอเค ดี.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

207
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
โอ้เราวางมันลง
ข่าวทันที

208
00:13:05,860 --> 00:13:09,442
- โดยเน้นที่ประวัติของคุณ
- ยอดเยี่ยม!

209
00:13:09,640 --> 00:13:12,141
เรามีกี่ครั้ง
เพื่อบอกคุณว่าเขาสะอาดเหรอ?

210
00:13:12,360 --> 00:13:14,339
มีหนึ่งหรือสองอย่างเกิดขึ้นที่นี่

211
00:13:14,340 --> 00:13:16,559
พวกลักพาตัวทั้งนั้น
รู้จักคุณหรือพวกเขาไม่รู้

212
00:13:16,560 --> 00:13:20,533
ถ้าไม่ทำก็กลัวใคร
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับสาระสำคัญนี้

213
00:13:20,534 --> 00:13:22,679
เมื่อพวกเขาได้ยินพวกเขาจะ
อาจจะไปส่งเธอที่

214
00:13:22,680 --> 00:13:26,287
ปั๊มน้ำมันที่ไหนสักแห่งและ
พรุ่งนี้เธอจะกลับมาตอนมื้อเที่ยง

215
00:13:27,180 --> 00:13:28,520
แล้วถ้าพวกเขารู้จักฉันล่ะ?

216
00:13:28,880 --> 00:13:32,407
พวกเขาจะติดต่อกลับ
และเราจะอยู่ที่นั่น

217
00:13:32,700 --> 00:13:34,768
เรามีการแตะบนโทรศัพท์ของคุณ

218
00:13:34,880 --> 00:13:39,568
ทั้งตัวฉันเองหรือนักสืบ
แฮนเซนจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

219
00:13:40,280 --> 00:13:43,802
พอล เราจะไปหาเธอ

220
00:13:44,420 --> 00:13:45,681
คุณควรจะดีกว่า

221
00:13:58,780 --> 00:13:59,961
ทำไมพอล?

222
00:14:00,880 --> 00:14:02,086
ทำไมต้องเคทลิน?

223
00:14:03,060 --> 00:14:04,924
- คุณจะทำอย่างไร?
- คุณด้วย?

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,082
ฉันขอโทษ

225
00:14:07,560 --> 00:14:09,508
- ฉันแค่...
- หากฉันมีความคิดใด ๆ

226
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
ใครทำสิ่งนี้...

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
แค่อันเดียว

228
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
คุณจะได้พบเธอ

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

230
00:14:22,400 --> 00:14:27,547
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
คุณเพียงแค่พาเธอกลับบ้าน

231
00:14:36,260 --> 00:14:40,160
เพื่อนร่วมชั้นชายไม่ทราบชื่อทั้งสองคน
ที่ได้รับบาดเจ็บจากการบุกรุกบ้านครั้งนั้น

232
00:14:40,320 --> 00:14:42,679
พวกเขาคาดหวัง
เพื่อให้ฟื้นตัวได้เต็มที่

233
00:14:42,680 --> 00:14:45,679
เคทลิน แม็กไกวร์ นั่นเอง
5'6", 105 ปอนด์,

234
00:14:45,680 --> 00:14:47,828
ผมสีน้ำตาลยาวและตาสีฟ้า

235
00:14:47,880 --> 00:14:50,649
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
ที่สามารถช่วยในการสืบสวนได้

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,403
และค้นหา Caitlin
โทรขวา .........

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,645
ย้ายไปกันเถอะ!

238
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
เอาน่า แดนนี่ ไปซะ!

239
00:15:57,440 --> 00:15:59,968
- ฉันต้องออกไปข้างนอก
- ออกไปเหรอ?

240
00:16:00,080 --> 00:16:02,299
ฉันไม่สามารถนั่งรออยู่ตรงนี้ได้

241
00:16:02,300 --> 00:16:05,001
โทรศัพท์ที่จะดังขึ้นเพื่อรู้
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง กลัว...

242
00:16:05,060 --> 00:16:07,427
และฉันน่าจะ
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

243
00:16:07,480 --> 00:16:09,728
มีตำรวจเต็มบ้าน..

244
00:16:09,920 --> 00:16:11,445
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

245
00:16:12,800 --> 00:16:13,728
ได้โปรด!

246
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?

247
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
เราจะไปที่ไหน?

248
00:16:28,600 --> 00:16:29,249
เฮ้!

249
00:16:30,080 --> 00:16:32,003
คงจะดีที่สุดถ้าคุณเพียงแค่
อยู่ที่นี่ทางโทรศัพท์ โอเค?

250
00:16:32,060 --> 00:16:34,379
คุณไม่ควรออกไป
กำลังมองหาลูกสาวของฉันที่ไหนสักแห่งเหรอ?

251
00:16:34,380 --> 00:16:37,047
- เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
- ฉันก็เช่นกัน

252
00:16:52,200 --> 00:16:52,849
พอล!

253
00:16:55,000 --> 00:16:56,286
ฉันขอโทษ.

254
00:16:57,400 --> 00:17:01,550
เอเลนอร์. โปรด.
ฉันต้องคุยกับลูกชายของคุณเหรอ?

255
00:17:08,600 --> 00:17:09,203
ว้าว!

256
00:17:10,640 --> 00:17:12,410
ดูรางวัลทั้งหมดนี้สิ

257
00:17:16,240 --> 00:17:20,239
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มออกเดท
แมรี่เมื่อฉันอายุสิบเจ็ด

258
00:17:20,240 --> 00:17:24,062
นั่นคือแมรี แม่ของเคทลิน
คุณอายุสิบเจ็ดใช่ไหม?

259
00:17:24,163 --> 00:17:25,263
ใช่.

260
00:17:26,560 --> 00:17:29,404
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราอยู่บน
ในวันนี้ที่ริมฝั่ง

261
00:17:30,540 --> 00:17:32,165
เวลาฤดูร้อน.

262
00:17:32,880 --> 00:17:37,071
ร้อนเป็นบ้า
แค่จะไม่เย็นลง

263
00:17:37,720 --> 00:17:41,199
อย่างไรก็ตามเปอร์โตริโกคนนี้กำลังมองหา
ไอ้หัวเน่าเดินลงมาตามชายหาด

264
00:17:41,200 --> 00:17:43,843
และเรียกแมรี่ว่าอีตัว

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,846
เชื่อไอ้นั่นมั้ย?

266
00:17:48,480 --> 00:17:52,844
ช่างเป็นคนดีมาก ไอริช คาทอลิก
ผู้หญิงอย่างอีตัวนั่นล่ะ

267
00:17:53,160 --> 00:17:55,639
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันต้องปกป้องเกียรติของเธอ

268
00:17:55,640 --> 00:17:59,483
เพราะนั่นคือสิ่งที่สุภาพบุรุษทำ
เพื่อปกป้องผู้หญิง

269
00:18:00,520 --> 00:18:05,223
ดังนั้นเมื่อผมได้เหล็กรีดยางออกมาแล้ว
ท้ายรถของฉัน ทำให้ขาของเขาหักทั้งสองข้าง

270
00:18:09,960 --> 00:18:11,803
ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

271
00:18:12,760 --> 00:18:14,489
ไม่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

272
00:18:15,720 --> 00:18:18,803
ประเด็นก็คือตอนที่แมรี่ได้รับ...

273
00:18:20,920 --> 00:18:23,282
มะเร็งเต้านมระยะที่ 4...

274
00:18:23,960 --> 00:18:27,482
สาบานว่าฉันจะไปอย่างถูกกฎหมาย
ก็จะมีอย่างน้อยหนึ่ง...

275
00:18:27,540 --> 00:18:30,769
... มีผู้ปกครองคนหนึ่งอยู่เคียงข้าง
เพื่อดูแลเคทลิน

276
00:18:31,220 --> 00:18:32,879
แต่พวกเขามีปืน!

277
00:18:32,880 --> 00:18:38,261
ฉันคาดหวังว่าคุณจะได้รับ
ถูกยิงเพื่อพยายามปกป้องเธอ!

278
00:18:40,240 --> 00:18:42,208
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณคิดให้หนัก

279
00:18:43,240 --> 00:18:44,985
พวกเขาฟังดูเหมือนอะไร?

280
00:18:45,840 --> 00:18:46,523
อะไร

281
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
พวกลักพาตัว.
พวกเขามีสำเนียงหรือไม่?

282
00:18:51,920 --> 00:18:53,804
พวกเขาฟังดูเป็นภาษารัสเซียหรือเปล่า?

283
00:18:54,240 --> 00:18:55,571
เปอร์โตริโก?

284
00:18:55,880 --> 00:18:58,884
พวกเขาใช้คำสแลงบ้างไหม?
พวกเขาฟังดูเหมือน Greenboss หรือเปล่า?

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
ฉันไม่รู้.

286
00:19:01,400 --> 00:19:05,450
พวกเขาได้กลิ่นอะไร?
อาหารรสเผ็ดโคโลญมากเกินไป?

287
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
เอาน่า ไมค์
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

288
00:19:08,540 --> 00:19:09,879
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน

289
00:19:09,880 --> 00:19:11,719
ฉันกอดคุณอยู่
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

290
00:19:11,720 --> 00:19:15,012
ฉันไม่รู้.
ฉันเสียใจ.  ฉันไม่รู้.

291
00:19:17,300 --> 00:19:20,310
ทุกอย่างมันเร็วมาก
สับสนนะรู้ไหม?

292
00:19:20,640 --> 00:19:22,332
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

293
00:19:22,333 --> 00:19:23,967
ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญ

294
00:19:27,020 --> 00:19:29,248
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน โอเค?

295
00:19:32,800 --> 00:19:36,885
หากจำสิ่งใดได้
คุณโทรหาฉัน  เข้าใจแล้ว?

296
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
ครับท่าน.

297
00:19:52,420 --> 00:19:56,464
ใช่แล้ว ฉันเอง  ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณมาพบฉันที่ไซต์ก่อสร้างได้ไหม

298
00:20:12,260 --> 00:20:13,805
ขออภัย.

299
00:20:15,460 --> 00:20:17,927
เราจะพบกระรอก
ใครทำสิ่งนี้ พอลลี่

300
00:20:19,420 --> 00:20:21,170
คุณได้รับคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

301
00:20:23,440 --> 00:20:27,047
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่
กับโอคอนเนลใช่ไหม?

302
00:20:27,460 --> 00:20:28,721
- ใช่.
- ขวา.

303
00:20:30,280 --> 00:20:33,602
จำข้อ จำกัด I
ดึงเข้าไปไม่นานมานี้เหรอ?

304
00:20:34,380 --> 00:20:38,246
หมดเวลาของฉัน เก็บไว้ของฉัน
ปิดปาก ซื้อฉันออกไป

305
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

306
00:20:43,040 --> 00:20:46,123
ตำรวจกำลังเก็บตัว
แท็บอย่างใกล้ชิดกับฉันดังนั้น

307
00:20:46,240 --> 00:20:50,245
ฉันเข้าใจถ้าไม่ต้องการ
ที่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ แต่ฉัน ...

308
00:20:52,960 --> 00:20:55,991
ฉัน...ต้องการความช่วยเหลือ

309
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
พูดคำนั้น

310
00:21:00,880 --> 00:21:03,406
ฉันอยากไปหาเธอ

311
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
ฉันอยากรู้ว่าใครพาเธอไปและ ...

312
00:21:07,225 --> 00:21:10,063
พวกเขาตายแล้ว พอลลี่

313
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
พวกเขายังไม่รู้ใช่ไหม?

314
00:21:14,020 --> 00:21:15,610
นี่ 200,000.

315
00:21:15,760 --> 00:21:17,786
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อรับข้อมูลใดๆ

316
00:21:17,787 --> 00:21:19,875
ที่เหลือก็แค่เก็บเอาไว้ โอเคไหม?

317
00:21:21,720 --> 00:21:23,245
เราไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

318
00:21:25,120 --> 00:21:26,406
เราเป็นครอบครัว

319
00:21:26,900 --> 00:21:29,287
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
สิ่งสำหรับเราพอลลี่

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,527
- เราจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
- ฉันรู้.

321
00:21:39,240 --> 00:21:42,926
นี่อาจทำให้สกปรกได้   แค่
คุณอยากให้เราไปลึกแค่ไหน?

322
00:21:43,880 --> 00:21:45,405
นรกอยู่ลึกแค่ไหน?

323
00:21:47,880 --> 00:21:49,730
ฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน

324
00:21:54,040 --> 00:21:56,486
ผู้ชายคนนี้เป็นหนูและเขารู้จักฉัน

325
00:21:56,720 --> 00:21:59,485
เพียงแค่แขวนกลับ,
ฉันกำลังดึงคันโยกเอ๊ะ

326
00:22:02,880 --> 00:22:05,326
พระเยซูทรงทราบว่าคงจะดี

327
00:22:08,320 --> 00:22:09,890
ก๊อก ก๊อก ไอ้สารเลว!

328
00:22:10,840 --> 00:22:13,491
โอ้อึ!
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันไป!

329
00:22:13,680 --> 00:22:16,286
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเพื่อน!

330
00:22:16,287 --> 00:22:18,846
เอาน่า ฉันสาบาน คุณรู้ว่าฉัน
จะไม่ยุ่งกับคุณใช่ไหม?  มาเร็ว.

331
00:22:19,100 --> 00:22:20,239
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

332
00:22:20,240 --> 00:22:23,519
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เอาล่ะ  คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,959
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
ที่จะถามคุณ โอเคไหม?

334
00:22:25,960 --> 00:22:28,442
ใครลักพาตัวลูกสาวของ Paul Maguire?

335
00:22:29,240 --> 00:22:32,171
ลองดูให้ดี
คุณได้ยินอะไรไหม?

336
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน
ถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณ

337
00:22:35,840 --> 00:22:37,749
แล้วใครจะมายุ่ง.
กับแม็กไกวร์หรือเปล่า?

338
00:22:46,120 --> 00:22:47,242
นิ่งไว้!

339
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
ของฉันของฉันของฉัน

340
00:22:55,320 --> 00:22:57,900
ฉันไม่พอใจกับ
สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่ โอลิเวอร์

341
00:22:59,880 --> 00:23:04,761
หวังว่าคุณคงเป็นสาวน้อยแสนหวาน
ฮะ ก่อนที่เขาจะจับคุณทั้งหมด

342
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
มาที่นี่ตอนนี้
มานี่..

343
00:23:09,080 --> 00:23:10,830
แค่นั้นแหละ.
ง่ายตอนนี้.

344
00:23:12,720 --> 00:23:14,563
แค่วางเธอลง!
วางเธอลง

345
00:23:14,720 --> 00:23:17,371
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะ เจ้าหญิงน้อยของฉัน

346
00:23:17,420 --> 00:23:19,131
ฉันคือเจ้าหญิงตัวน้อยของคุณใช่ไหม?

347
00:23:19,560 --> 00:23:22,962
และฉันก็มีนิดหน่อย
สร้อยคอเจ้าหญิงที่นี่เพื่อคุณเช่นกัน

348
00:23:23,240 --> 00:23:25,459
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น โอลิเวอร์?

349
00:23:25,460 --> 00:23:28,764
- ไม่มีอะไรฉันสาบาน!
- เริ่มพูดได้เลย โอลิเวอร์!

350
00:23:28,920 --> 00:23:34,962
โปรดดู!  ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังจะทํา  อย่า.  กรุณาอย่า.  ไม่

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,739
บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นโอลิเวอร์

352
00:23:36,740 --> 00:23:40,408
ได้โปรดดูสิ  ถ้าฉันรู้
ฉันจะบอกคุณ! มาเลยเพื่อน!

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,844
กรุณาอย่า!
ไม่ ไม่! ไม่ โดเฮอร์ตี้!

354
00:23:44,800 --> 00:23:45,961
ฟังฉันนะ

355
00:23:47,560 --> 00:23:50,086
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
จัดขึ้นที่ไหนสักแห่ง?

356
00:23:50,180 --> 00:23:53,887
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!
เยอะบอกเขาไม่รู้!

357
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- คุยกับฉันหน่อย โอลิเวอร์!

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
ไม่ ได้โปรด! อย่า!

359
00:24:08,680 --> 00:24:11,411
- ฉันรักเธอ. ....!
- นั่นคืออะไร?

360
00:24:11,880 --> 00:24:13,425
ฉันรักเธอนะเพื่อน!

361
00:24:17,240 --> 00:24:21,211
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ลิซ่า มานี่สิ

362
00:24:21,320 --> 00:24:22,242
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

363
00:24:22,480 --> 00:24:25,563
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว
แล้วเจอกันนะโอลิเวอร์

364
00:24:26,440 --> 00:24:28,699
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนเชือกนั่น!

365
00:24:28,700 --> 00:24:30,599
อะไรนะ คุณไม่เคยทำเรื่องบ้าๆนั่นมาก่อนเหรอ?

366
00:24:30,600 --> 00:24:33,770
นรกไม่มี ฉันคิดว่าเธอแน่
จะไปดำน้ำหงส์2ชั้น

367
00:24:33,920 --> 00:24:37,288
- คุณเป็นผู้ชายที่น่ากลัวคนหนึ่ง!
- คุณพูดถูก. คุณเป็นนักบุญเหรอ?

368
00:24:39,120 --> 00:24:41,195
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง

369
00:24:41,396 --> 00:24:43,134
เป็นไปได้อย่างไร?

370
00:24:43,320 --> 00:24:46,051
พอล เราเคยไป
ระดมขากรรไกรตลอดทั้งคืน

371
00:24:46,200 --> 00:24:48,559
ใครก็ได้พาเธอไป.
กำลังเก็บอึไว้แน่น

372
00:24:48,560 --> 00:24:50,364
มีความรู้สึกออกไปทุกที่

373
00:24:51,280 --> 00:24:54,921
ที่ไหนสักแห่งต้องมีคนมายุ่งวุ่นวาย

374
00:25:44,720 --> 00:25:45,528
เอาล่ะ

375
00:25:55,760 --> 00:25:56,522
พอล...

376
00:25:57,420 --> 00:25:58,885
เราพบเธอ

377
00:28:22,520 --> 00:28:24,961
ขอบคุณสำหรับเพลงที่สวยงามของคุณ

378
00:28:27,740 --> 00:28:29,280
ฉันเสียใจ.

379
00:28:30,800 --> 00:28:32,962
- ขอโทษ.
- ขอบคุณที่มา

380
00:28:33,120 --> 00:28:34,943
ขอโทษนะเพื่อนของฉัน

381
00:28:35,600 --> 00:28:37,967
วาเนสซ่า นี่.
คือฟรานซิส โอคอนเนล

382
00:28:38,120 --> 00:28:40,229
สวัสดี ฉันชื่อวาเนสซ่า ภรรยาของพอล

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,523
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- โทรหาฉันแฟรงค์

384
00:28:44,680 --> 00:28:46,364
คุณไม่รังเกียจ
แฟรงค์ ฉันมี...

385
00:28:46,520 --> 00:28:48,602
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อไปร่วมงานที่บ้าน

386
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

387
00:28:54,560 --> 00:28:56,244
เราคุยกันเดินเล่นได้ไหม?

388
00:28:59,920 --> 00:29:02,764
คุณทำเสร็จแล้วจริงๆ
ดีต่อตัวคุณเองพอลลี่

389
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

390
00:29:06,760 --> 00:29:08,728
กระจกสำหรับสูบบุหรี่ ฟรานซิส

391
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

392
00:29:12,800 --> 00:29:15,929
คุณมีบ้านหลังใหญ่ที่สวยงามแล้ว
ข้างคันทรี่คลับใช่มั้ย?

393
00:29:17,160 --> 00:29:19,049
และเป็นภรรยาที่สวยงาม

394
00:29:21,960 --> 00:29:25,328
รู้ไหมพอล...
สถานการณ์ปัจจุบัน นอกเหนือจากนั้น

395
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
คุณมีนรกขุมหนึ่งแล้ว
ของชีวิตคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

396
00:29:30,820 --> 00:29:32,410
นี้ไปที่ไหนสักแห่ง?

397
00:29:33,120 --> 00:29:35,282
สิ่งต่าง ๆ ได้ตัดสินลงแล้ว

398
00:29:35,440 --> 00:29:38,364
ธุรกิจก็มากขึ้น
มีอารยธรรมมากกว่าที่เคยเป็น

399
00:29:38,520 --> 00:29:43,003
ในวันเก่าๆ ที่ดี เธอจำได้ไหม?
รางน้ำก็แดงแล้วฮะ

400
00:29:44,040 --> 00:29:47,169
คุณจำคืนที่ "โฟร์ปส์" ได้ไหม?

401
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
และอะไรพวกนั้น
ไอ้พวกรัสเซียทำกับฉัน

402
00:29:51,520 --> 00:29:52,487
แน่นอน.

403
00:29:53,760 --> 00:29:56,599
แต่คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม

404
00:29:56,600 --> 00:30:00,361
เพราะคุณต้องการ
เพื่อรีบเข้าไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

405
00:30:01,400 --> 00:30:05,883
- คุณสูญเสียมากเกินไปแล้ว
- อย่างแน่นอน.

406
00:30:07,520 --> 00:30:10,922
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
เกี่ยวข้องกับสิ่งใด

407
00:30:13,400 --> 00:30:18,167
คอของฉัน มันเจ็บไป
มองดูคุณแบบนี้

408
00:30:18,440 --> 00:30:20,522
รบกวนนั่งลงมั้ยคะ?

409
00:30:25,880 --> 00:30:29,423
นั่นดีกว่า
ตาต่อตา

410
00:30:30,720 --> 00:30:33,883
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดถึงมากที่สุดฉันเดา

411
00:30:34,240 --> 00:30:38,370
เพื่อให้สามารถยืนหยัดได้
ใครบางคนและจ้องมองพวกเขาลง

412
00:30:42,800 --> 00:30:48,432
สิ่งเล็กๆ ที่เรียบง่ายในชีวิต
ที่ฉันไม่สามารถทำอีกต่อไป

413
00:30:50,560 --> 00:30:52,324
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ปะทะหนุ่มใหญ่

414
00:30:52,325 --> 00:30:56,589
หรือเตะใครซักคน
ฟันลงไปที่ลำคอ

415
00:30:57,920 --> 00:31:00,491
แต่ฉันจะเฆี่ยนตีพอลลี่เหรอ?

416
00:31:00,960 --> 00:31:04,066
ฉันแสดงจุดอ่อนของฉันหรือไม่?
ไม่

417
00:31:05,520 --> 00:31:08,490
ฉันฝังมันไว้นานแล้ว

418
00:31:09,840 --> 00:31:11,729
ฉันฝังหัวใจ

419
00:31:13,920 --> 00:31:16,207
เช่นเดียวกับคุณ ฉันต้องฝังคุณ

420
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบ!
นั่งลง!

421
00:31:22,220 --> 00:31:23,481
คุณกำลังพูด.

422
00:31:23,660 --> 00:31:26,843
ใช่. คุณควรจะฟัง

423
00:31:27,280 --> 00:31:28,850
เพราะฉันรู้จักคุณ

424
00:31:29,280 --> 00:31:33,001
ฉันรู้เรื่องนี้
ความไม่พอใจกำลังกัดกินคุณ

425
00:31:33,100 --> 00:31:36,283
และคุณก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

426
00:31:36,440 --> 00:31:38,841
ฉันถามคุณ. อย่า.

427
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
ปล่อยให้ตำรวจทำหน้าที่ของพวกเขา

428
00:31:44,160 --> 00:31:47,607
สิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดี
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่อย่างนั้น

429
00:31:48,320 --> 00:31:49,128
ขวา?

430
00:31:49,880 --> 00:31:53,407
สิ่งต่างๆดูไม่ค่อยดีนัก
จากที่ฉันอยู่ฟรานซิส

431
00:31:54,680 --> 00:31:59,402
ถ้าคุณไม่ฟังเหตุผล
คุณฟังเพื่อนได้ไหม?

432
00:32:01,040 --> 00:32:04,169
ฉันช่วยคุณได้มาก
เมื่อฉันปล่อยให้คุณเดินออกไป

433
00:32:04,320 --> 00:32:07,210
ฉันไม่จำเป็นต้องคุณ
รู้ว่า.  แต่ฉันก็ทำ

434
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
ฉันปล่อยให้คุณเดินออกไป

435
00:32:09,980 --> 00:32:13,719
ไม่ใช่ทุกวันที่ใครๆ ก็สามารถ
แค่เดินออกจากธุรกิจ

436
00:32:13,720 --> 00:32:15,365
สะอาดที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

437
00:32:17,400 --> 00:32:19,607
แต่คุณก็ทำได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

438
00:32:20,680 --> 00:32:23,126
เพราะคุณมา.
ฉันและคุณถามฉัน

439
00:32:23,960 --> 00:32:27,919
ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว
และตอนนี้ฉันต้องการ

440
00:32:27,920 --> 00:32:31,367
เพื่อตอบแทนฉันโดยไม่ทำอะไรเลย

441
00:32:32,400 --> 00:32:37,361
ให้มันผ่านไปเถอะพอลลี่
ฝังความเจ็บปวด.

442
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
คุณเข้าใจฉัน.

443
00:32:45,520 --> 00:32:46,123
ใช่.

444
00:32:49,420 --> 00:32:51,131
ฉันเข้าใจคุณ.

445
00:33:05,300 --> 00:33:08,006
นี่...มีใครอยากได้ครีมมั้ย?

446
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
- ไม่ ขอบคุณ.
- ฉันสบายดี.

447
00:33:12,420 --> 00:33:14,522
ชีล่าเพื่อนของคุณยังมาหรือเปล่า?

448
00:33:20,320 --> 00:33:22,971
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำกับอาหารทั้งหมด

449
00:33:27,480 --> 00:33:28,208
ดังนั้น...

450
00:33:30,160 --> 00:33:31,730
ที่รัก คุณรังเกียจไหม?

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
ฉันต้องการที่จะรู้

452
00:33:35,520 --> 00:33:37,602
ไม่จริงๆคุณทำไม่ได้

453
00:33:44,440 --> 00:33:45,043
เฮ้.

454
00:33:53,040 --> 00:33:56,203
- เธอเป็นพิซซ่า ภรรยาของคุณ
- แล้วคำว่าอะไรล่ะ?

455
00:33:56,320 --> 00:33:57,207
ไม่มีคำพูด.

456
00:33:57,520 --> 00:34:01,764
โอคอนเนลล์ไม่เพียงแต่บอกให้อยู่ข้างนอกเท่านั้น
ของมันแต่ต้องจับตาดูคุณด้วย

457
00:34:02,640 --> 00:34:03,926
แล้วตอนนี้ล่ะ?

458
00:34:08,140 --> 00:34:12,086
คุณยังมีคนอยู่ในกองกำลังหรือไม่
คนที่จะไม่รายงานกลับไปยังเจ้านายของคุณเหรอ?

459
00:34:12,640 --> 00:34:13,368
ฉันทำ.

460
00:34:15,120 --> 00:34:17,282
ฉันกำลังตรวจสอบคดี

461
00:34:19,520 --> 00:34:22,246
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เพราะว่า...

462
00:34:25,320 --> 00:34:27,587
- เราไม่ควรนำมันขึ้นมา
- ไม่ ไม่ ไม่

463
00:34:27,640 --> 00:34:30,984
เป็นเวลานานแล้ว
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

464
00:34:31,480 --> 00:34:32,806
คุณแน่ใจเหรอ?

465
00:34:38,360 --> 00:34:40,727
- ขับรถ ขับรถ แดนนี่!
- ไปไปไป!

466
00:34:43,480 --> 00:34:45,729
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

467
00:34:46,060 --> 00:34:48,206
- ไม่มีกุญแจ ... !
- ไม่ ไม่!

468
00:34:48,360 --> 00:34:50,642
- เลขที่!
- สิ่งที่คุณได้ทำ

469
00:34:52,840 --> 00:34:55,161
- เอาปืนมาให้ฉัน
- นัย นัย นัย!

470
00:34:57,400 --> 00:34:59,721
นี่คือระเบียบของคุณ
คุณทำความสะอาดมัน

471
00:35:42,840 --> 00:35:45,541
ไม่ เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

472
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
พระเยซู

473
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

474
00:36:08,140 --> 00:36:12,006
เป็นยังไงบ้างคะที่ผู้ชายมี
สมาคมอาชญากรในอดีตมากมายนี้

475
00:36:12,320 --> 00:36:17,121
สามารถเปลี่ยนนักธุรกิจที่ถูกกฎหมายได้
และฉันไม่สามารถรับไฟล์รีฟิลที่ฉันกำลังทำงานอยู่ได้

476
00:36:18,120 --> 00:36:21,759
ฉันหมายถึงดูนี่สิ!
ม็อบไอริช ม็อบรัสเซีย

477
00:36:21,760 --> 00:36:24,327
จับผู้ต้องสงสัยได้ 20 คน
และไม่มีโอกาสในการขาย

478
00:36:24,960 --> 00:36:27,850
เมื่อไหร่จะได้รู้.
อาชญากรที่เพิ่งทำความสะอาดเหรอ?

479
00:36:28,080 --> 00:36:30,321
การไม่มีการจับกุมไม่ได้หมายความว่าไม่มีกิจกรรมใดๆ

480
00:36:30,820 --> 00:36:32,445
บางทีเขาอาจจะแค่ระวังตัว

481
00:36:32,720 --> 00:36:36,770
ไม่ ฉันเพิ่งคุยด้วย
เขาเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาเป็นซาก

482
00:36:37,060 --> 00:36:40,642
ถ้าเขายังสกปรกอยู่
เขาจะได้รู้ว่าใครทำสิ่งนี้

483
00:36:41,940 --> 00:36:44,327
นี่อาจช่วยให้แคบลงได้
ลงรายชื่อผู้ต้องสงสัย

484
00:36:44,840 --> 00:36:47,047
วิถีกระสุนจากสาวแม็กไกวร์

485
00:36:47,100 --> 00:36:52,001
ก 7.62 มม.  ไล่ออกจาก
โซเวียตสร้าง Tokarev TT-33

486
00:36:52,900 --> 00:36:54,286
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

487
00:36:54,480 --> 00:36:57,370
มันข้ามไปสามครั้ง
เชื่อมโยงกับตระกูลเชอร์นอฟ

488
00:36:57,720 --> 00:37:00,724
หนึ่งในปี 1983 และสองในปี 1988

489
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
นั่นบอกอะไรคุณ?

490
00:37:03,000 --> 00:37:06,971
ว่าใครฆ่า...

491
00:37:07,200 --> 00:37:12,240
ไม่ได้ฆ่าใคร
เป็นเวลานานมาก

492
00:37:13,440 --> 00:37:15,568
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับปืนนั้น

493
00:37:18,500 --> 00:37:20,568
นี่ค้างเหรอ?

494
00:38:15,560 --> 00:38:16,641
คุณแม็กไกวร์.

495
00:38:19,440 --> 00:38:22,091
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

496
00:38:22,640 --> 00:38:27,687
เคทลินคือ...
เธอเป็นอย่างอื่นจริงๆ

497
00:38:29,600 --> 00:38:30,886
เธอเป็น.

498
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
เธอทำงานหนักมากในเรื่องนั้น
และฉันแค่คิดว่า ...

499
00:38:40,060 --> 00:38:42,840
แน่นอน.
ฉันจะอ่านมันคืนนี้

500
00:38:48,120 --> 00:38:49,221
คุณแม็กไกวร์.

501
00:38:49,440 --> 00:38:52,364
คุณต้องการที่จะรวบรวม
ข้าวของของ Caitlin ในล็อกเกอร์ของเธอเหรอ?

502
00:39:32,900 --> 00:39:34,809
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเชอร์นอฟ?

503
00:39:34,960 --> 00:39:36,405
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ

504
00:39:36,820 --> 00:39:39,366
ใครๆก็ทำกัน
เขามีปืนรัสเซีย

505
00:39:39,420 --> 00:39:42,330
20ปีที่แล้ว
พวกเขารู้เรื่องของเราได้อย่างไร?

506
00:39:42,840 --> 00:39:43,568
ยังไง?

507
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
พวกเขาพาลูกสาวของเขาไป
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

508
00:39:50,380 --> 00:39:51,447
ดีมาก.

509
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
ฉันไม่เคยพูดคุย

510
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
และคุณไม่เคยพูดคุยเลย

511
00:39:59,100 --> 00:40:01,567
และฉันแน่ใจว่าพอลไม่เคยพูดเลย

512
00:40:01,880 --> 00:40:03,689
แล้วใครจะรู้ได้อย่างไร?

513
00:40:05,240 --> 00:40:07,129
ตูดบางตัวมีกลิ่นเหม็น

514
00:40:09,760 --> 00:40:11,250
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาเหรอ?

515
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
ไม่ ฉันจะทำมัน

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,531
- เฮ้.
- สวัสดี.

517
00:40:20,560 --> 00:40:21,561
เขาอยู่หรือเปล่า?

518
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
บางทีเขาอาจจะคุยกับคุณ

519
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
คุณสบายดีไหม?

520
00:40:30,800 --> 00:40:31,449
ดี.

521
00:40:32,680 --> 00:40:34,011
ฉันรู้ว่ามันยาก

522
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
เพียงเพราะเธอไม่ใช่เลือดของฉัน

523
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ใช่
ลูกสาวของฉัน คุณรู้ไหม?

524
00:40:42,400 --> 00:40:43,561
เธอรักคุณ

525
00:40:45,520 --> 00:40:46,282
ขอบคุณ.

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
จงเข้มแข็งไว้

527
00:40:52,480 --> 00:40:53,606
เขาอยู่ชั้นบน

528
00:41:00,080 --> 00:41:00,683
เฮ้.

529
00:41:04,240 --> 00:41:05,965
นี่คือตอนที่เธออายุสี่ขวบ

530
00:41:08,960 --> 00:41:10,450
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

531
00:41:10,920 --> 00:41:13,048
- ขีปนาวุธ
- ใช่?

532
00:41:14,420 --> 00:41:15,885
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

533
00:41:16,680 --> 00:41:18,762
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

534
00:41:19,280 --> 00:41:22,363
มีคนแบบคุณได้ยังไง.
เท่าที่คุณทำในองค์กร

535
00:41:22,520 --> 00:41:24,363
โดยไม่รู้ว่ามันจะไปเหรอ?

536
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
มีดก็เงียบ
ฉันชอบมีด

537
00:41:27,120 --> 00:41:29,771
โทคาเรฟ.  ตฟ33.

538
00:41:30,920 --> 00:41:35,184
มันเป็นกองทัพผสมเก่า
เอชแอล ไคลม์?

539
00:41:37,000 --> 00:41:40,971
- และเป็นที่ชื่นชอบของมาเฟียรัสเซีย
- พระเยซู!

540
00:41:43,240 --> 00:41:46,244
ใช่. ชาวรัสเซีย.
อาจจะได้รับความนิยม

541
00:41:47,200 --> 00:41:50,179
อาจจะเป็นฝ่ายเล็กก็ได้
แค่มองหาเงินค่าไถ่

542
00:41:50,180 --> 00:41:53,370
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่อึ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Chernov

543
00:41:56,800 --> 00:41:58,529
เราไม่เคยถาม
อนุญาตให้ปล้นรัสเซีย

544
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น

545
00:42:02,720 --> 00:42:04,699
พยายามต่อไปเพื่อให้ได้มา
วาเนสซ่าอยู่ต่อ

546
00:42:04,700 --> 00:42:07,039
บางแห่งปลอดภัย
แต่เธอจะไม่ฟัง

547
00:42:07,240 --> 00:42:08,792
เธอจะไม่ไป

548
00:42:09,480 --> 00:42:11,086
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

549
00:42:13,920 --> 00:42:15,301
โทรหาแดนนี่

550
00:42:28,360 --> 00:42:30,528
เหมือนครั้งเก่านะเพื่อนๆ

551
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
มาทำแบบนี้กันเถอะฮะ!

552
00:42:47,020 --> 00:42:48,599
คุณไม่เข้าใจเรา

553
00:42:48,600 --> 00:42:52,368
เรามีเงินมากมายที่จะใช้จ่าย
และเราต้องการเล่นไพ่บ้าง

554
00:42:52,520 --> 00:42:54,682
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ปัญหาในการทำความเข้าใจภาษาอังกฤษ

555
00:42:54,780 --> 00:42:56,962
เราอยากเล่นไพ่

556
00:42:57,120 --> 00:42:58,770
เนย. ส่วนตัว.

557
00:42:58,920 --> 00:43:01,361
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ที่ผมพูดคือ....

558
00:43:01,420 --> 00:43:04,763
เรามีเงินมากมายให้ใช้จ่าย
และเราต้องการเล่นไพ่บ้าง

559
00:43:05,760 --> 00:43:06,886
โอเค ให้เราเข้าไป

560
00:43:07,400 --> 00:43:08,083
ส่วนตัว.

561
00:43:09,000 --> 00:43:10,259
ใช่?

562
00:43:10,260 --> 00:43:13,484
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เราต้องการให้คุณย้ายนะเพื่อน!

563
00:43:22,040 --> 00:43:23,644
พูดภาษาอังกฤษ!

564
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
ฉันพูดได้สามภาษา

565
00:43:30,080 --> 00:43:34,071
คุณพูดได้กี่คน
คนอเมริกันโง่เหรอ?

566
00:44:31,860 --> 00:44:33,889
ตอนนี้เราได้รับความสนใจจากพวกเขาแล้ว

567
00:44:35,660 --> 00:44:38,764
- พวกเขาจะเข้ามายิงเพื่อเรา
- อึแน่นอน

568
00:44:40,200 --> 00:44:43,827
วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับเสมอ
ข้อมูลเมื่อมันยากที่จะมาด้วย

569
00:44:44,180 --> 00:44:47,443
คุณคนหม้อและ
พวกเขาจะมาหาคุณ

570
00:44:47,580 --> 00:44:50,365
- เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
- เราจะพร้อม.

571
00:44:51,880 --> 00:44:55,646
แดนนี่. เรื่องบ้าๆ กำลังจะมาแล้ว
หัวรุนแรง คุณต้องปกปิดกันและกัน

572
00:44:56,800 --> 00:45:00,282
- ผ่อนคลายใช่ไหม? เราได้รับสิ่งนี้
- ไม่ใช่กับปาร์ตี้โคเคนของคุณ

573
00:45:00,440 --> 00:45:03,171
จริงหรือ คุณต้องไปที่นั่น พอลลี่?

574
00:45:04,760 --> 00:45:07,081
มันคืออะไรกับคุณ
และงานปาร์ตี้ของฉันล่ะ?

575
00:45:08,260 --> 00:45:10,681
เอาล่ะ เรามาผ่อนคลายกันดีกว่า โอเค?

576
00:45:10,920 --> 00:45:11,603
ใช้ได้?

577
00:45:13,800 --> 00:45:15,086
พระเยซู พอลลี่!

578
00:45:20,360 --> 00:45:23,039
- นี่คืออะไร?
- คุณรู้แน่ชัดว่านี่คืออะไร

579
00:45:23,040 --> 00:45:26,403
มันไม่ปลอดภัยสำหรับ
คุณจะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

580
00:45:26,560 --> 00:45:27,721
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

581
00:45:27,840 --> 00:45:30,684
กรุณาอย่าปิดฉันออก
ฉันต้องการที่จะรู้

582
00:45:30,700 --> 00:45:33,601
อะไร
คุณอยากรู้อะไรจริงๆ?

583
00:45:33,740 --> 00:45:36,580
คุณต้องการทราบว่ามีกี่
เมื่อคืนฉันลากไปเหรอ?

584
00:45:36,581 --> 00:45:37,916
และเสียงกรีดร้องดังแค่ไหน?

585
00:45:38,680 --> 00:45:40,284
- ไม่ ฉัน...
- แล้วไงล่ะ?

586
00:45:42,360 --> 00:45:43,486
มันจบแล้วเหรอ?

587
00:45:46,000 --> 00:45:47,604
เพิ่งเริ่มต้น

588
00:45:49,580 --> 00:45:53,424
ฉันจะไม่จากไป
ฉันต้องการคุณและคุณต้องการฉัน

589
00:45:53,425 --> 00:45:55,419
คุณบอกให้ฉันทำ
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

590
00:45:55,420 --> 00:45:57,750
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้
แพ็คกระเป๋าของคุณ

591
00:45:57,880 --> 00:46:00,719
ฉันผิด. และฉันควรจะ
ได้ปิดปากข้าพเจ้าไว้

592
00:46:00,720 --> 00:46:02,006
แต่คุณไม่ได้ทำ

593
00:46:02,160 --> 00:46:03,844
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในนี้

594
00:46:04,080 --> 00:46:06,003
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

595
00:46:07,280 --> 00:46:07,724
ใช่.

596
00:46:08,640 --> 00:46:10,005
นั่นทำให้ฉันเสียใจ

597
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
สามีของฉันเป็นนักฆ่า

598
00:46:16,520 --> 00:46:20,069
ฉันคิดว่าคุณสนุกกับสิ่งนี้

599
00:46:21,240 --> 00:46:22,651
พูดว่า "สามีของฉันเป็นนักฆ่า"

600
00:46:22,840 --> 00:46:25,764
มาเลยทำซ้ำตามฉัน
“สามีของฉันเป็นนักฆ่า”

601
00:46:25,820 --> 00:46:29,322
คุณรู้อยู่เสมอ
แค่ยังไม่เห็นจนถึงตอนนี้..

602
00:46:29,380 --> 00:46:30,471
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

603
00:46:30,472 --> 00:46:32,757
นั่นคือเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่
เพราะมันทำให้คุณมีอารมณ์ขึ้นมาเหรอ?

604
00:46:32,840 --> 00:46:33,204
ฉัน ..

605
00:47:12,800 --> 00:47:14,604
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

606
00:47:16,120 --> 00:47:18,521
เอาล่ะ.
เราเพิ่มเดิมพัน

607
00:47:19,480 --> 00:47:20,845
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

608
00:47:21,520 --> 00:47:23,045
เราต้องการเอโวเร่

609
00:47:24,500 --> 00:47:26,284
ฉันจะโทรไปด่วนๆ

610
00:47:37,360 --> 00:47:38,247
สวย.

611
00:47:38,780 --> 00:47:42,601
ใช่ แค่พาเขาไปที่ห้องด้านหลัง
และให้เขาครอบครองเพื่อเราที่รัก

612
00:47:42,880 --> 00:47:44,041
เราจะจบแล้ว

613
00:47:45,320 --> 00:47:47,448
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ง่ายตอนนี้.

614
00:47:47,960 --> 00:47:49,599
แอมเบอร์จับอโวเร่ไว้ที่คลับ

615
00:47:49,600 --> 00:47:52,002
แค่จะพาเขาไป
ไปที่ห้องด้านหลังสำหรับเรา

616
00:47:52,920 --> 00:47:54,922
ในกรณีที่
รับการสนับสนุน

617
00:47:58,000 --> 00:48:02,179
ใช้ได้. เราทั้งสามคนเข้าไปที่นี่คือ
คงจะดูน่าสงสัยเป็นบ้า เอาล่ะ

618
00:48:02,180 --> 00:48:05,043
งั้นคุณสองคนนั่งกันให้แน่นนะ ฉันจะไป
และนำหนามนี้ออกมา

619
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
เข้าใจแล้วเลส

620
00:49:23,700 --> 00:49:25,568
ยิงคนกลางถนนไม่ได้

621
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

622
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
อะไร คุณไม่มีอะไรสำหรับฉัน

623
00:51:05,920 --> 00:51:07,331
คุณรู้จักฉันไหม? ฮะ.

624
00:51:08,200 --> 00:51:11,170
เมื่อสิบเก้าปีก่อน
ฉันโยนคุณลงจากรถ

625
00:51:11,320 --> 00:51:14,385
และขโมยเงินของเจ้านายของคุณ
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

626
00:51:15,800 --> 00:51:17,061
ในการสวมหน้ากาก

627
00:51:19,360 --> 00:51:21,681
เชอร์นอฟคิด
ฉันเอาเงินไป

628
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
เขาทรมานฉัน
คุณสายเกินไป

629
00:51:25,360 --> 00:51:28,125
ฉันสูญเสียนิ้วเหล่านี้เพราะคุณ

630
00:51:29,080 --> 00:51:33,769
มีคนใส่กระสุน.
ในหัวลูกสาวของฉัน

631
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
ด้วยปืนพกของรัสเซีย

632
00:51:38,840 --> 00:51:40,626
ใครทำ?  ฮะ.

633
00:51:41,200 --> 00:51:42,725
เชอร์นอฟเหรอ?

634
00:51:44,020 --> 00:51:46,900
หรือมีใครแสดงท่าทีผลัดกัน?
มันคือใคร?

635
00:51:48,640 --> 00:51:49,801
ใครทำ?

636
00:51:50,840 --> 00:51:52,171
ใครทำ?

637
00:51:52,280 --> 00:51:57,491
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่าตาย.
อย่า อย่า! อย่าตาย!

638
00:51:58,200 --> 00:52:01,124
ใครทำ?
ใครทำ?  ใครทำ?

639
00:52:01,280 --> 00:52:06,207
ใครทำ?  ใครทำ?

640
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

641
00:53:09,920 --> 00:53:10,682
ขอบคุณ

642
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
ฉันอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร?

643
00:53:17,520 --> 00:53:21,286
คุณไม่สามารถไปรอบ ๆ ฉีกขึ้น
เมือง นี่ไม่ดีสำหรับคุณอีกต่อไป

644
00:53:21,680 --> 00:53:23,489
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

645
00:53:24,540 --> 00:53:30,180
ฟังนะเพื่อน นี่ไม่ใช่
จะไปรับลูกของคุณกลับมา

646
00:53:31,200 --> 00:53:33,726
ฉันรู้สึกถึงคุณ อะไรนะ
คุณกำลังผ่านไป

647
00:53:34,240 --> 00:53:36,163
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป

648
00:53:36,280 --> 00:53:40,842
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะหาทาง
เพื่อกำจัดคุณและลูกเรือของคุณไปตลอดกาล

649
00:53:41,920 --> 00:53:43,829
ให้ตายเถอะ พอล!

650
00:53:48,100 --> 00:53:51,259
ไม่กี่ปีก่อน ร็อบบี้ ลูกของฉัน

651
00:53:51,260 --> 00:53:55,126
กำลังขี่จักรยานของเขาอยู่
หมู่ที่ 6 แล้วถูกรถชน.

652
00:53:55,200 --> 00:53:59,000
ฉันถึงจุดฉุกเฉิน
มันเป็นสัมผัสและไป

653
00:54:01,560 --> 00:54:02,129
ใช่.

654
00:54:03,680 --> 00:54:06,863
เด็กที่น่าสงสารอยู่ในการผ่าตัด

655
00:54:08,200 --> 00:54:12,364
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ
ทำบางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้

656
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
ฉันพบว่าผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน

657
00:54:16,800 --> 00:54:21,708
ฉันเห็นบังโคลนของเขา แหลกสลาย

658
00:54:23,480 --> 00:54:25,344
ที่เขาตีลูกของฉัน

659
00:54:26,120 --> 00:54:31,729
ฉันคงต้องยืนเป็นชั่วโมง
ที่ขอบถนนรถแล่น

660
00:54:33,040 --> 00:54:34,890
ด้วยปืนในมือของฉัน

661
00:54:36,340 --> 00:54:40,331
ในที่สุดฉันก็เย็นลง
ฉันกลับไปที่โรงพยาบาล

662
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
ร็อบบี้ผ่านเข้าไปได้

663
00:54:44,400 --> 00:54:47,165
ไม่กี่วันต่อมา
ฉันลงไปที่ถนนหมายเลข 6

664
00:54:47,320 --> 00:54:49,184
มีการก่อสร้างเกิดขึ้น

665
00:54:49,860 --> 00:54:51,625
มีจุดบอด

666
00:54:53,000 --> 00:54:55,546
และฉันก็ตระหนักถึงช่วงเวลานั้น

667
00:54:56,140 --> 00:54:58,846
ว่าอุบัติเหตุนั้นเกิดขึ้นได้
เกิดขึ้นกับใครก็ตาม

668
00:55:00,520 --> 00:55:02,648
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น

669
00:55:03,220 --> 00:55:05,163
มันคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลย

670
00:55:09,800 --> 00:55:11,325
ลูกของคุณยังมีชีวิตอยู่

671
00:55:12,920 --> 00:55:14,206
มีอะไรอีกไหม?

672
00:56:04,040 --> 00:56:05,724
ฉันมาแล้ว นังสารเลว!

673
00:56:06,080 --> 00:56:06,922
สักครู่!

674
00:56:38,080 --> 00:56:38,569
คุณ!

675
00:56:38,760 --> 00:56:41,081
วางอาวุธของคุณลง
อยู่บนพื้นแล้ว!

676
00:56:41,240 --> 00:56:42,048
ลง!

677
00:56:42,640 --> 00:56:43,368
โอเค

678
00:57:48,760 --> 00:57:50,091
อังเดร!

679
00:57:53,480 --> 00:57:54,891
อังเดร!

680
00:57:58,440 --> 00:57:59,771
อังเดร!

681
00:58:12,040 --> 00:58:13,451
คุณลูกของ..

682
00:59:06,760 --> 00:59:07,727
ไม่เป็นไร.

683
00:59:07,920 --> 00:59:09,331
คุณจะตายในไม่ช้า

684
00:59:10,320 --> 00:59:11,446
แต่ก่อนอื่น...

685
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
...คุณจะพูด..

686
00:59:30,720 --> 00:59:33,883
มีคนใส่อันหนึ่งนรก
กระทบต่อการดำเนินการค้ายาของเชอร์นอฟ

687
00:59:34,080 --> 00:59:36,259
ใช่แล้ว และฉันก็ไม่ได้
แม้กระทั่งเริ่มคิดเกี่ยวกับ

688
00:59:36,260 --> 00:59:38,283
ความยุ่งเหยิงที่ข้อต่อรัสเซีย

689
00:59:38,800 --> 00:59:41,379
ไม้กางเขนทองหกอัน
คนของเชอร์นอฟเหรอ?

690
00:59:41,380 --> 00:59:43,682
พบกับซาชา บารัด

691
00:59:44,240 --> 00:59:46,049
แผ่นแร็พตราบใดที่กระเจี๊ยวของฉัน

692
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
ตัดนิ้วเหรอ?

693
00:59:48,360 --> 00:59:50,442
มีคนพยายามอยู่
เพื่อไขความลับออกมา

694
00:59:50,580 --> 00:59:52,728
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียวว่าใคร

695
01:00:13,560 --> 01:00:14,561
มันคืออะไร?

696
01:00:14,700 --> 01:00:18,486
มีคนอยู่ในโกดัง..
วิกเตอร์และซาชาตายแล้ว

697
01:00:28,960 --> 01:00:30,530
หาใครทำสิ่งนี้..

698
01:00:33,040 --> 01:00:34,769
แล้วนำมาให้ฉันโดยตรง

699
01:00:37,960 --> 01:00:39,928
โลกนี้กำลังจะมาถึงอะไรฮะ?

700
01:00:41,920 --> 01:00:46,209
สมัยหนุ่มๆเราใช้.
เพื่อยุติข้อพิพาทของเรากับเรื่องนี้

701
01:00:47,640 --> 01:00:51,042
มีการแลกเปลี่ยนคำพูดกัน
ก่อนเสียงปืน

702
01:00:52,160 --> 01:00:54,811
ผู้คนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

703
01:00:54,960 --> 01:00:55,802
และทำไม

704
01:00:58,360 --> 01:01:00,886
ทุกวันนี้ก็ยิงก่อน

705
01:01:05,360 --> 01:01:07,727
ไม่มีเหตุผล ไม่มีระเบียบการ

706
01:01:07,880 --> 01:01:09,928
ไม่มีอะไร
แต่เลือดและความสับสน

707
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ผู้ชายพวกนี้ต้องการอะไร?

708
01:01:41,240 --> 01:01:42,082
อึ...

709
01:02:03,800 --> 01:02:04,403
สวัสดี?

710
01:02:05,040 --> 01:02:06,404
รถ SUV บนถนนของฉัน

711
01:02:06,405 --> 01:02:08,927
พวกรัสเซียกลุ่มใหญ่
ดูเหมือนจะได้ออกไปแล้ว

712
01:02:08,940 --> 01:02:10,565
นานเท่าไหร่หนอ
คุณกับโดเฮอร์ตี้เลิกกันแล้วเหรอ?

713
01:02:10,760 --> 01:02:13,730
- ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ
- ไม่ แดนนี่ไม่ได้อยู่กับฉัน

714
01:02:18,600 --> 01:02:19,726
ทำให้มันเร็ว

715
01:02:55,160 --> 01:02:56,730
<i>โปรดวางสายแล้วลองใหม่ภายหลัง...</i>

716
01:03:40,600 --> 01:03:41,408
มาเลย!

717
01:03:56,520 --> 01:03:59,806
ให้ตายเถอะ แดนนี่ หยิบขึ้นมาเหรอ?
พวกเขาได้เคนแล้ว!

718
01:04:01,120 --> 01:04:01,803
แดนนี่!

719
01:04:07,800 --> 01:04:08,847
ไปไปไป!

720
01:06:28,360 --> 01:06:31,842
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉัน. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

721
01:06:32,040 --> 01:06:33,724
- ใส่กุญแจมือเขา!
- มาเร็ว!

722
01:06:34,480 --> 01:06:36,960
ออกไปจากเขา!

723
01:06:37,160 --> 01:06:39,561
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่า
ทุกคนในเมืองนี้เหรอ? มองมาที่ฉัน!

724
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
ไปลงนรก!

725
01:06:40,860 --> 01:06:42,399
นี่มันเกิดอะไรขึ้น แม็กไกวร์?

726
01:06:42,400 --> 01:06:44,602
ไอ้เวรนี่ปล่อยให้
พวกลักพาตัวหนีไป

727
01:06:44,660 --> 01:06:47,570
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

728
01:06:49,560 --> 01:06:53,007
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ที่นี่ คุณสะอาดแล้วครั้งหนึ่ง

729
01:06:53,120 --> 01:06:54,281
ทำอีกครั้ง.

730
01:06:54,640 --> 01:06:57,849
เดินจากไป.
ให้เราทำหน้าที่ของเรา

731
01:06:58,440 --> 01:07:00,979
เราจะหาคนที่ฆ่าคุณ
ลูกสาว  ฉันสัญญากับคุณพอล

732
01:07:00,980 --> 01:07:03,851
- นี่คือความสำคัญสูงสุด
- ไร้สาระ

733
01:07:04,400 --> 01:07:06,359
ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับรายงานขีปนาวุธ

734
01:07:06,360 --> 01:07:10,604
โดยส่วนตัวแล้วสองสามอย่าง
คนตายทำให้วันของฉันสดใสขึ้น

735
01:07:11,440 --> 01:07:14,205
แล้วทำไมพวกเขาถึงตามล่าคุณ?

736
01:07:15,920 --> 01:07:19,003
คุณทำอะไร?
คุณโกรธใครซักคนหรือเปล่า?

737
01:07:22,600 --> 01:07:23,761
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

738
01:07:28,720 --> 01:07:30,165
นายจริงจังนะ!

739
01:07:30,320 --> 01:07:32,687
- ฉันจะดูแลเรื่องนี้
- คุณจะปล่อยให้เขาเดินเหรอ?

740
01:07:33,600 --> 01:07:37,646
ขอบคุณปีเตอร์
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

741
01:07:38,880 --> 01:07:39,688
เฮ้. พอล!

742
01:07:41,560 --> 01:07:43,285
ระวังหลังนะเพื่อน

743
01:07:59,440 --> 01:08:03,161
คุณเคน คุณรู้ไหม
ฉันเป็นใคร ใช่ไหม?

744
01:08:06,440 --> 01:08:09,762
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวไม่ใช่
เราไม่เคยพบกัน

745
01:08:10,480 --> 01:08:14,644
ชื่อจริงคือเชอร์นอฟ
และคุณเป็นคนเลว

746
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
นั่นค่อนข้างตลก

747
01:08:21,440 --> 01:08:25,331
มาจากคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการตายของคนของฉันหลายคน

748
01:08:25,520 --> 01:08:29,605
คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับพฤติกรรมของคุณ?  โปรด.

749
01:08:30,080 --> 01:08:32,560
คำอธิบาย. ฉันควรจะเป็น
ถามคุณสิ่งเดียวกัน

750
01:08:36,600 --> 01:08:40,161
แอนตัน. โปรด.
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

751
01:08:47,680 --> 01:08:50,524
บางทีน้ำเล็กน้อยจะ
ช่วยคลายลิ้นของคุณ

752
01:08:52,680 --> 01:08:53,806
ดื่มให้หมด.

753
01:08:54,680 --> 01:08:55,567
ที่นั่น.

754
01:09:03,880 --> 01:09:05,848
ฉันไม่อธิบายสิ่งต่าง ๆ

755
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
คนอื่นจะอธิบายฉัน

756
01:09:11,320 --> 01:09:12,765
ฉันถามคำถาม

757
01:09:15,360 --> 01:09:17,124
แล้วคุณก็ตอบพวกเขาเข้าใจไหม?

758
01:09:30,660 --> 01:09:33,127
ใช่เซ็กซี่ ฉันชอบแบบนั้น

759
01:09:33,320 --> 01:09:36,767
- ฉันบอกให้คุณทำอย่างนั้น.
- บอกนักเต้นระบำเปลื้องผ้าให้ออกไป แดนนี่

760
01:09:37,920 --> 01:09:40,685
- พอลลี่ ว่าไงเพื่อน?
- คุณอยู่ที่ไหนแดนนี่?

761
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
ออกไป เอาทุกอย่างออกไป

762
01:09:48,760 --> 01:09:49,602
ว่าไง?

763
01:09:51,280 --> 01:09:52,725
คุณไม่ได้ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ?

764
01:09:54,140 --> 01:09:56,720
ฉันแค่ระเบิดออก
อบไอน้ำเล็กน้อยด้วยอำพัน

765
01:09:57,600 --> 01:09:58,859
ทำไมคุณไม่อยู่ที่บ้านของคุณ?

766
01:09:58,860 --> 01:10:01,128
เพราะคุณไม่ปัง
นักเต้นเปลื้องผ้าในบ้านของคุณ

767
01:10:01,329 --> 01:10:02,756
เกิดอะไรขึ้น?

768
01:10:05,360 --> 01:10:07,647
- พวกเขาได้เคนแล้ว
- โอ้พระเยซู...

769
01:10:08,400 --> 01:10:10,323
เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์

770
01:10:11,160 --> 01:10:14,721
ใช่. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสนุก

771
01:10:15,320 --> 01:10:19,041
การกระทำทั้งหมดนี้ ฉันไม่สามารถหมุนได้
ลงไปแล้ว ฉันต้องการการปล่อยตัว

772
01:10:19,200 --> 01:10:23,842
ขณะที่คุณกำลังเมา
และทำให้เจี๊ยวของคุณเปียก

773
01:10:24,000 --> 01:10:25,729
พวกเขาได้เคน

774
01:10:28,280 --> 01:10:32,285
พอลลี่ ดูสิ
ให้ฉันดื่มให้คุณใช่ไหม?

775
01:10:42,800 --> 01:10:44,450
กระเพาะปัสสาวะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

776
01:10:47,080 --> 01:10:47,967
เต็ม.

777
01:10:50,200 --> 01:10:51,770
ทำไมคุณถึงฆ่าคนของฉัน?

778
01:11:00,980 --> 01:11:03,242
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้ฮะ?

779
01:11:03,420 --> 01:11:05,921
คุณอาจจะได้อะไรมาบ้าง?

780
01:11:08,640 --> 01:11:10,961
ฉันสามารถทำได้นานกว่าที่คุณทำได้

781
01:11:11,840 --> 01:11:14,366
- เคทลิน แม็กไกวร์
- WHO?

782
01:11:14,960 --> 01:11:19,602
คุณฆ่าเคทลิน แม็กไกวร์ พอล
ลูกสาวแม็กไกวร์. นั่นคือความจริง

783
01:11:21,120 --> 01:11:24,806
อดีตอาชญากร
ใครสูญเสียลูกสาวของเขาไป?

784
01:11:26,240 --> 01:11:29,881
- เขาคิดว่าฉันทำมันเหรอ?
- เขารู้ว่าคุณทำมัน

785
01:11:32,360 --> 01:11:36,451
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่แย่มาก

786
01:11:37,240 --> 01:11:39,641
ทำไมฉันถึงฆ่าสาวน้อย?

787
01:11:40,640 --> 01:11:42,563
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?

788
01:11:42,960 --> 01:11:47,045
เธอถูกฆ่าด้วยสิ่งนั้น
ปืนรัสเซีย. โทคาเรฟ.

789
01:11:54,160 --> 01:11:56,128
คุณดูไม่ค่อยดีเลยคุณเคน

790
01:11:57,800 --> 01:11:59,723
ฉันสามารถหยุดได้เมื่อคุณชอบ

791
01:12:02,280 --> 01:12:03,361
ทำไม

792
01:12:07,440 --> 01:12:08,282
แก้แค้น.

793
01:12:09,420 --> 01:12:12,000
เรามีเตาด้านหลัง

794
01:12:12,400 --> 01:12:13,890
เพื่อเงิน

795
01:12:15,280 --> 01:12:19,365
เราตัดมือเขาออก
เราฆ่าเขา

796
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
พวกเรายังเป็นเด็ก

797
01:12:29,900 --> 01:12:32,526
คุณฆ่าอีวานเหรอ?

798
01:12:36,520 --> 01:12:38,648
คุณฆ่าพี่ชายของฉันเหรอ?

799
01:12:47,880 --> 01:12:49,962
คุณเริ่มสงครามครั้งนี้

800
01:13:08,600 --> 01:13:10,682
เรียกไอ้นั่นว่าโอคอนเนลล์

801
01:13:21,060 --> 01:13:22,650
คุณเข้าพักเมื่อไหร่?

802
01:13:24,120 --> 01:13:26,009
สี่ปีที่แล้วฉันออกไป

803
01:13:26,100 --> 01:13:29,479
- คุณใช้เวลาอยู่ข้างในนานแค่ไหน?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

804
01:13:29,480 --> 01:13:32,365
เพียงแค่ตอบคำถาม.
นานแค่ไหน?

805
01:13:33,240 --> 01:13:35,447
ห้าปีใน
โทษจำคุกแปดปี

806
01:13:36,200 --> 01:13:38,646
การทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง การครอบครอง

807
01:13:38,800 --> 01:13:42,009
ขวา. ใช่ ฉันจำได้
เมื่อฉันลงไป

808
01:13:43,160 --> 01:13:44,924
ทั่วกระดาษ.

809
01:13:45,520 --> 01:13:49,519
เต็มไปด้วยปืนกลมือ Isreali
และทั้งหมดที่คุณได้รับก็คือการครอบครองใช่ไหม?

810
01:13:49,520 --> 01:13:51,688
- ต่อรองได้ครับ.
- เลขที่!

811
01:13:51,740 --> 01:13:52,903
และฉันไม่ชอบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

812
01:13:53,004 --> 01:13:54,058
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

813
01:13:54,059 --> 01:13:54,639
พอลลี่...

814
01:13:54,640 --> 01:13:58,049
ไม่มีใครที่นี่มีเบาะแสเดียว
ใครฆ่าลูกสาวของฉัน

815
01:13:58,320 --> 01:13:59,128
ไม่มีใคร.

816
01:13:59,440 --> 01:14:02,319
เมื่อคืนนี้ทำให้ชาวรัสเซียหมดตัว
และไม่มีสักคนเดียวที่รู้อะไรเลย

817
01:14:02,320 --> 01:14:04,468
ถ้าพวกเขาทำพวกเขาก็จะมี
แตก คุณก็บอกฉันสิ

818
01:14:04,569 --> 01:14:06,300
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

819
01:14:06,304 --> 01:14:08,853
พอลลี่ฉันไม่ได้หนู
และคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หนู

820
01:14:08,854 --> 01:14:09,967
มันเป็นคนขับ

821
01:14:09,968 --> 01:14:10,993
เขาไม่รู้เรื่องเหี้ย!

822
01:14:11,294 --> 01:14:14,036
ไม่เคยเห็นหน้าเราเลย
ไม่เคยรู้ว่าอะไรกระทบเขา

823
01:14:14,071 --> 01:14:16,571
- พอลลี่ ฟังฉันนะ
- แต่คุณยิงเขา

824
01:14:16,760 --> 01:14:18,410
ดังนั้นตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้ได้เลย

825
01:14:20,840 --> 01:14:23,286
พอลลี่ คุณต้องฟัง
ฉันใช่ไหม? เพียงแค่ฟังฉัน

826
01:14:23,520 --> 01:14:25,761
เหตุผลทั้งหมด
ฉันกลับมาพร้อมกับโอคอนเนลแล้วเหรอ?

827
01:14:25,920 --> 01:14:28,764
เพราะผมไม่ได้ล้ม.
ค่าเล็กน้อยกับไม่มีใคร

828
01:14:28,820 --> 01:14:31,479
ฉันโดนแร็พเบาๆเพราะพวกเขา
หลักฐานบางส่วนหายไป

829
01:14:31,480 --> 01:14:33,999
แต่คุณยังลงไปเก้า
หลายปีก่อน นั่นคืออะไร?

830
01:14:34,000 --> 01:14:36,121
นั่นคือสองหรือสาม
หลายปีหลังจากที่เราแบ่งเงินสด

831
01:14:36,220 --> 01:14:37,259
โอเค แล้วคุณล่ะได้อะไร?

832
01:14:37,260 --> 01:14:38,242
อาวุธที่คุณถูกจับได้

833
01:14:38,243 --> 01:14:40,499
คุณใช้เงินเพื่อ.
ซื้อพวกเขาเหรอ? และอย่าโกหกฉัน

834
01:14:40,500 --> 01:14:42,324
ใช่แน่นอนฉันทำ
อะไรวะ?

835
01:14:42,325 --> 01:14:43,808
เรื่องใหญ่คืออะไร?

836
01:14:51,080 --> 01:14:52,579
เรื่องใหญ่คืออะไร?

837
01:14:52,580 --> 01:14:57,602
ว่ามันเอา Caitlin และ
พวกเขายิงเธอที่ศีรษะ

838
01:14:58,120 --> 01:15:02,603
บางทีนั่นอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

839
01:15:02,720 --> 01:15:03,873
และเหตุผลเดียวเท่านั้น

840
01:15:03,874 --> 01:15:06,356
พวกเขาจะทำอะไรบางอย่างเช่น
นั่นคือมีคนพูดคุย

841
01:15:06,357 --> 01:15:09,130
ไม่มีใครถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีเงินสำหรับปืนพวกนั้นเหรอ?

842
01:15:09,280 --> 01:15:11,726
โอคอนเนลไม่อยากรู้
คุณจัดการเพื่อดึงออกมาได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นด้วยตัวคุณเองเหรอ?

843
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
- พอลลี่!
- ใช่?

844
01:15:12,960 --> 01:15:15,691
- ฉันซื่อสัตย์มาโดยตลอด
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาตลอด!

845
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
ให้ตายเถอะพอลลี่!

846
01:15:19,000 --> 01:15:21,048
ไม่มีอะไรเคยเป็นความผิดของคุณ

847
01:15:21,240 --> 01:15:22,659
เป็นคนอื่นที่ต้องตำหนิเสมอ

848
01:15:22,660 --> 01:15:25,167
ใครบางคนเสมอ
ที่นั่นเพื่อประกันตัวคุณออกไป

849
01:15:25,280 --> 01:15:28,568
ใครประกันตัวคุณออกมาตอนนี้?
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายของใคร?

850
01:15:28,720 --> 01:15:30,802
คุณคือคนของฉันใช่ไหม?
คุณเป็นคนของ Chernov หรือไม่?

851
01:15:31,000 --> 01:15:32,062
คุณคือคนของโอคอนเนลใช่ไหม?

852
01:15:32,063 --> 01:15:33,924
ใจเย็นๆ พอลลี่ ง่าย.
เคาะออก!

853
01:15:33,925 --> 01:15:36,799
- คุณพูดแล้ว!
- ฉันไม่ได้!

854
01:15:36,800 --> 01:15:38,331
คุณเพิ่งไปถึงเจ้านายของคุณ

855
01:15:38,332 --> 01:15:40,043
พวกเขาจะดูแลคุณ
ทำให้ปืนเหล่านั้นหายไป

856
01:15:40,044 --> 01:15:41,161
น่ารักจังเลย

857
01:15:41,120 --> 01:15:43,727
แล้วโอคอนเนลก็คุยกัน
และตอนนี้ลูกสาวของฉันก็ตายแล้ว!

858
01:15:43,880 --> 01:15:45,605
เราสาบานว่าจะไม่พูดถึงมัน

859
01:15:45,760 --> 01:15:48,525
ไม่ต้องใช้เงินไม่ต้อง
ดึงความสนใจมาที่ตัวเราเอง!

860
01:15:48,640 --> 01:15:51,211
- ฉันไม่ใช่หนู!
- คุณเป็นหนู!

861
01:15:51,400 --> 01:15:53,971
- หนู! หนู! หนู!
- หุบปาก!

862
01:15:57,800 --> 01:16:00,087
คุณ ... สาบาน!

863
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
พอลลี่ ไอ้เพื่อน!

864
01:16:07,360 --> 01:16:10,045
ฉันรักคุณ.
และคุณสาบาน

865
01:16:13,960 --> 01:16:15,883
แดนนี่. เอาน่า แดนนี่

866
01:16:16,960 --> 01:16:17,688
แดนนี่!

867
01:16:24,040 --> 01:16:26,361
คุณต้องลุกขึ้นนะแดนนี่
ลุกขึ้นแดนนี่!

868
01:16:32,000 --> 01:16:32,728
แดนนี่.

869
01:16:44,320 --> 01:16:46,129
ฉันอยู่กับคุณพี่ชาย

870
01:17:11,280 --> 01:17:15,330
อะไรจะสำคัญปานนั้น
คุณต้องดึงฉันออกไป
เกมฟุตบอลของหลานชายของฉันเหรอ?

871
01:17:16,440 --> 01:17:17,089
แอนตัน.

872
01:17:19,520 --> 01:17:22,330
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นของคุณ

873
01:17:22,800 --> 01:17:26,088
ไม่ ไม่ได้เป็นของฉัน
เป็นเวลาหลายปี

874
01:17:27,320 --> 01:17:30,449
- ฉันไม่มีความรับผิดชอบ.
- ความรับผิดชอบเหรอ?

875
01:17:32,760 --> 01:17:34,603
เมื่อฉันอายุสิบเก้าปี

876
01:17:34,720 --> 01:17:39,044
ฉันเป็นแสงสว่างอันดับหนึ่ง
แชมป์เฮฟวี่เวทใน

877
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
ทีมมวยโอลิมปิกโซเวียต
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

878
01:17:42,280 --> 01:17:44,442
ไม่ ฉันไม่ชอบกีฬา

879
01:17:46,880 --> 01:17:49,121
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กีฬาโซเวียต

880
01:17:51,760 --> 01:17:53,967
ฉันมีชุดหมายเลขหนึ่ง

881
01:17:54,160 --> 01:17:55,519
ฉันสามารถเป็นแชมป์ได้

882
01:17:55,520 --> 01:17:59,010
ยกเว้นพ่อของฉัน
มีปัญหาเล็กน้อย

883
01:17:59,160 --> 01:18:01,162
เขาเป็นนักพนันที่น่าสงสาร

884
01:18:01,360 --> 01:18:04,099
เขาไม่สามารถชำระหนี้ของเขาได้อีกต่อไป

885
01:18:04,100 --> 01:18:09,645
และม็อบรัสเซีย Bratwa
ทรงวางภาระไว้บนบ่าข้าพเจ้า

886
01:18:09,960 --> 01:18:12,247
ฉันเคลียร์หนี้ของเขาแล้ว
โดยการล้มลงโดย

887
01:18:12,400 --> 01:18:15,290
แพ้แชมป์.

888
01:18:15,440 --> 01:18:17,169
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

889
01:18:17,460 --> 01:18:21,007
- ฉันไม่มีเบาะแส กรอกฉันเข้าไป
- อย่ามีเบาะแส

890
01:18:21,120 --> 01:18:25,205
ฉันทุบตีเพื่อพ่อของฉัน
ฉันแพ้เพื่อเขา

891
01:18:25,960 --> 01:18:29,362
ไม่ควรมีเด็กเลย
เพื่อชดใช้บาปของบิดา

892
01:18:30,080 --> 01:18:33,084
แต่พระพรหมก็รับฉันเข้าไป

893
01:18:33,800 --> 01:18:35,479
พวกเขาให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

894
01:18:35,480 --> 01:18:37,967
เมื่อพ่อของฉันล้มลง
เพื่อเป็นหนี้อีกครั้ง

895
01:18:38,120 --> 01:18:40,282
คุณคิดว่าพวกเขาส่งใครไปเก็บ?

896
01:18:43,160 --> 01:18:43,763
ฉัน.

897
01:18:46,440 --> 01:18:51,002
พ่อของฉันทำให้ฉันผิดหวัง
เช่นเดียวกับที่คนของคุณที่นี่ล้มเหลวคุณ

898
01:18:51,520 --> 01:18:54,888
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่คนของฉัน
อีกต่อไป  คุณหูหนวกหรือเปล่า?

899
01:18:55,200 --> 01:18:58,807
คุณรู้จักแม็กไกวร์ไหม
เพื่อนคนหนึ่งที่อยู่ในข่าว

900
01:18:59,000 --> 01:19:01,685
ผู้ที่มี
ลูกสาวถูกฆ่าตาย...

901
01:19:03,720 --> 01:19:04,846
แล้วเขาล่ะ?

902
01:19:05,480 --> 01:19:07,801
เขาเป็นคนฆ่าพี่ชายของฉัน

903
01:19:09,360 --> 01:19:12,170
เขาเป็นคนที่
ทรงเริ่มสงครามระหว่างเรา

904
01:19:13,060 --> 01:19:16,004
คนที่ทำให้คุณตกเก้าอี้ตัวนั้น

905
01:19:16,200 --> 01:19:17,611
แล้วคุณเห็นไหม?

906
01:19:18,800 --> 01:19:22,646
ฉันเชิญคุณมาที่นี่เพื่อถาม
คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

907
01:19:25,600 --> 01:19:27,250
รับผิดชอบ.

908
01:19:28,920 --> 01:19:30,922
ฉันขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน

909
01:19:31,400 --> 01:19:33,926
ฉันไม่รับออเดอร์
จากคนเช่นคุณ

910
01:19:34,160 --> 01:19:35,889
ไอ้สัสรัสเซีย!

911
01:20:10,480 --> 01:20:12,323
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

912
01:20:13,760 --> 01:20:15,171
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

913
01:20:18,520 --> 01:20:19,407
ฉันโทคาเรฟ

914
01:20:20,080 --> 01:20:21,411
TT-33.

915
01:20:22,320 --> 01:20:24,766
มันเป็นกองทัพผสมเก่า

916
01:20:25,560 --> 01:20:27,608
เป็นที่โปรดปรานของ
มาเฟียรัสเซีย

917
01:22:14,600 --> 01:22:15,089
อีวาน!

918
01:22:16,680 --> 01:22:17,363
อีวาน!

919
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
อะไรสำคัญขนาดนั้น?

920
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
ฉันขอโทษไมค์

921
01:22:25,120 --> 01:22:25,689
อะไร

922
01:22:26,280 --> 01:22:27,167
ขอโทษ.

923
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
มันเป็นอุบัติเหตุ...

924
01:22:32,640 --> 01:22:33,926
ไม่! โปรด!

925
01:22:34,400 --> 01:22:35,870
ฉันไม่ได้ตั้งใจ! มาเร็ว.

926
01:22:35,871 --> 01:22:39,165
คุณต้องเชื่อฉัน!
ไม่ ไม่ ได้โปรด  ได้โปรดอย่า

927
01:22:47,440 --> 01:22:47,929
ตกลง.

928
01:22:49,200 --> 01:22:52,090
เรากำลังออกไปเที่ยว
และดื่มได้ตามปกติ

929
01:22:52,240 --> 01:22:56,370
และพูดถึงวิธีการ
คุณเคยเป็นนักเลง

930
01:22:58,520 --> 01:23:00,284
แล้วเขาจะเก็บไอเทมไว้ที่ไหนล่ะ?

931
01:23:00,640 --> 01:23:01,641
หุบปาก!

932
01:23:01,760 --> 01:23:04,240
มาเร็ว. ทำกี่ครั้ง
ฉันอยากจะบอกพวกคุณว่า พ่อของฉันเป็น...

933
01:23:04,300 --> 01:23:06,482
นักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

934
01:23:07,960 --> 01:23:08,529
ใช่.

935
01:23:08,680 --> 01:23:10,728
ใช่. เขาเคยถูกจับกุมหรือไม่?

936
01:23:12,560 --> 01:23:15,530
บางทีคุณควรถาม
เขาเมื่อเขากลับถึงบ้าน

937
01:23:15,680 --> 01:23:19,969
ไม่ เขาใจดีจริงๆ
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

938
01:23:20,200 --> 01:23:21,008
หี!

939
01:23:21,480 --> 01:23:24,643
คุณเคยเห็น
หรือได้ยินอะไรไหม?

940
01:23:25,200 --> 01:23:30,286
เช่นเดียวกับการโทรลับ
หรือทำไมมันถึง....รอบๆ

941
01:23:30,720 --> 01:23:32,299
- รอ. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- โดยสิ้นเชิง!

942
01:23:32,300 --> 01:23:34,499
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- มาเร็ว! คุณรู้อะไรบางอย่าง

943
01:23:34,500 --> 01:23:35,608
บางสิ่งบางอย่างเจ๋ง!

944
01:23:36,600 --> 01:23:39,729
มาเร็ว. ทำหกมัน

945
01:23:40,160 --> 01:23:42,527
เคทลิน.  โปรด?

946
01:23:42,960 --> 01:23:43,529
ใช้ได้.

947
01:23:44,240 --> 01:23:45,248
จริงจัง?

948
01:23:45,600 --> 01:23:47,568
ใช่ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

949
01:23:48,040 --> 01:23:48,689
ใช่!

950
01:23:50,680 --> 01:23:54,730
เราขึ้นไปชั้นบน เธอบอกว่าเธอ
มีของเจ๋งๆมาโชว์ให้พวกเราดู

951
01:23:55,120 --> 01:23:57,771
ฉันไม่เคยถือ
ปืนมาก่อนนะรู้ไหม?

952
01:23:58,600 --> 01:24:02,977
มันน่ากลัวและเจ๋งและฉันรู้

953
01:24:02,978 --> 01:24:04,950
ฉันควรจะวางมันลง

954
01:24:05,660 --> 01:24:07,205
แต่ฉันไม่ได้...

955
01:24:33,180 --> 01:24:35,328
เอาอันนี้ไปบ้างนะไอ้เวร!

956
01:24:35,920 --> 01:24:38,287
อีวาน อย่าวิ่งนะ
อย่าให้ฉันต้องไล่ล่าคุณ!

957
01:24:38,440 --> 01:24:40,442
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ฝนกำลังตก

958
01:24:41,080 --> 01:24:44,641
แล้วฝนคืออะไร..
เราไม่ละลาย

959
01:24:46,520 --> 01:24:49,091
ตกลง. เอาน่า อีวาน
เราต้องนำมันกลับมา

960
01:24:49,240 --> 01:24:51,719
- เลขที่! มันยังโหลดไม่ได้!
- อย่าเป็นไอ้สารเลว

961
01:24:51,720 --> 01:24:55,129
- มาเร็ว. มอบมันให้
- ก็ได้ ปาร์ตี้ถูกฆ่าตาย

962
01:24:56,040 --> 01:24:57,810
พระเยซูคุณก็เหมือนกันเหรอ?

963
01:25:00,240 --> 01:25:01,810
เอาล่ะ มอบมันให้!

964
01:25:21,520 --> 01:25:24,490
โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

965
01:25:24,840 --> 01:25:26,171
เธอตายแล้วเหรอ?

966
01:25:27,600 --> 01:25:28,203
เลขที่!

967
01:25:29,080 --> 01:25:32,124
ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอมา

968
01:25:34,000 --> 01:25:35,823
ฉันไม่ได้สนใจ

969
01:25:35,880 --> 01:25:38,831
ฉันเมานิดหน่อยและ
ปืนเจ๋งมาก รู้ไหม

970
01:25:38,950 --> 01:25:40,530
และก็รู้สึกว่า...

971
01:25:40,680 --> 01:25:43,286
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
จะอยู่ข้างหลังฉัน!

972
01:25:45,840 --> 01:25:46,409
ฉัน ..

973
01:25:47,120 --> 01:25:49,641
มันเป็นอุบัติเหตุ

974
01:25:50,240 --> 01:25:52,010
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

975
01:25:54,880 --> 01:25:58,566
เราลากเธอเข้าไปในป่า

976
01:26:00,520 --> 01:26:03,046
เรานำปืนกลับมา

977
01:26:03,560 --> 01:26:07,246
เราทิ้งขยะในบ้านเพื่อสร้างบ้าน
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนเป็นการบุกรุกบ้าน

978
01:26:07,760 --> 01:26:09,842
ด้วยประวัติของคุณ...

979
01:26:11,120 --> 01:26:14,363
...ตำรวจคงคิดแบบนั้น
เป็นกลุ่มคนตีหรืออะไรสักอย่าง

980
01:26:15,760 --> 01:26:17,489
ฉันขอโทษ.

981
01:26:19,920 --> 01:26:21,490
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเธอ

982
01:26:22,360 --> 01:26:25,967
ฉันรู้สึกกลัว ฉันกลัว!
ฉันรักเธอ.

983
01:26:26,120 --> 01:26:28,691
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันรักเธอมาก

984
01:26:32,760 --> 01:26:34,410
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

985
01:26:35,260 --> 01:26:37,283
กรุณาจบเรื่องนี้

986
01:26:39,440 --> 01:26:40,168
โปรด!

987
01:26:41,720 --> 01:26:43,929
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

988
01:26:44,560 --> 01:26:45,368
โปรด!

989
01:28:05,700 --> 01:28:06,881
ที่รัก.

990
01:28:07,880 --> 01:28:08,403
สวัสดี.

991
01:28:10,040 --> 01:28:11,371
ไม่เป็นไรแล้ว

992
01:28:14,360 --> 01:28:15,771
มันจบแล้ว

993
01:28:24,060 --> 01:28:26,083
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

994
01:28:26,560 --> 01:28:31,009
กลับมาบ้าน.
ฉันรู้ว่าคุณจะปลอดภัยแล้ว

995
01:28:32,280 --> 01:28:34,303
คุณสบายดีไหม?
คุณฟังดูโดดเดี่ยวมาก

996
01:28:37,600 --> 01:28:42,083
ฉันฆ่าชายคนหนึ่งเมื่อฉันอายุสิบเจ็ด

997
01:28:44,760 --> 01:28:46,125
อายุของเคทลิน

998
01:28:49,680 --> 01:28:51,444
ทะเลาะกันเลย

999
01:28:54,080 --> 01:28:56,401
มีคนยื่นมีดมาให้ฉัน

1000
01:28:57,400 --> 01:28:59,846
บางครั้งฉันก็ฝันถึงคืนนั้น

1001
01:29:03,800 --> 01:29:06,929
ในความฝันฉันเห็นตัวเอง

1002
01:29:08,200 --> 01:29:11,841
และฉันพยายามหยุดมัน
แต่ฉันไม่สามารถ

1003
01:29:14,760 --> 01:29:16,970
แล้วฉันก็ตื่น...

1004
01:29:18,320 --> 01:29:20,607
และฉันสงสัยว่าอะไร
คงจะเกิดขึ้น

1005
01:29:22,000 --> 01:29:24,521
ถ้าไม่มีใครส่งมีดเล่มนั้นให้ฉัน

1006
01:29:26,040 --> 01:29:27,326
ชีวิตฉันเป็นยังไงบ้าง...

1007
01:29:29,320 --> 01:29:30,845
ชีวิตเราเป็นอย่างไร...

1008
01:29:32,200 --> 01:29:34,926
- อาจจะเป็น.
- พอล!

1009
01:29:35,320 --> 01:29:37,766
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1010
01:29:38,520 --> 01:29:39,569
พอล?

1011
01:29:40,160 --> 01:29:41,243
พอล!

1012
01:29:42,305 --> 01:29:48,462
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก wwwwww.OpenSubtitles.org

