1
00:00:58,589 --> 00:00:59,589
בְּסֵדֶר.

2
00:01:12,150 --> 00:01:16,670
אני רואה את מר בואי מתעקש להחזיק את שלו
נשק כאילו הוא חפירה, משהו

3
00:01:16,670 --> 00:01:18,330
אתה כנראה רגיל יותר
טיפול.

4
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
לְהַשְׁתִיק!

5
00:01:25,610 --> 00:01:26,610
תְשׁוּמַת לֵב!

6
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
אין על מה לצחוק.

7
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
כולכם יודעים איך אני רואה דברים.

8
00:01:36,140 --> 00:01:39,400
זו הסיבה שהתחת הצהובים האלה ב-
הפנטגון שחרר אותי מהפקודה שלי.

9
00:01:39,900 --> 00:01:44,060
אבל יום אחד הם יזכו לעלות ו
מישהו בארצות הברית הנהדרת הזו

10
00:01:44,060 --> 00:01:45,080
לעמוד מול האויב.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
בשביל זה אני מאמן אותך.

12
00:01:48,240 --> 00:01:49,460
ללחימה ולהישרדות.

13
00:01:49,840 --> 00:01:54,100
להילחם ולמות כמו אנשים חופשיים שירצו
להתמודד עם האויב עם מנטליות מנצחת

14
00:01:54,100 --> 00:01:56,420
כי אתה הכי טוב.

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
נכון.

16
00:02:00,800 --> 00:02:07,780
טוֹב. בעוד כמה שעות כולכם תמשיכו
הביתה לנשותיך ולמשפחתך, בחזרה ל

17
00:02:07,780 --> 00:02:09,400
לעבוד בחנויות ובמשרדים שלך.

18
00:02:09,960 --> 00:02:15,500
אבל כשהאויב מכה, הפעם,
כולכם תדעו להגן על עצמכם

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,660
כי למדת מה לעשות כאן
אותי.

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
ואתם תגנו על עצמכם כמו אמיתיים
אנשים בלי רחמים על האויב שלך.

21
00:02:22,860 --> 00:02:25,360
היום הוא התרגיל האחרון של
כמובן.

22
00:02:25,740 --> 00:02:28,920
זכרו, חייל טוב הוא אלוהים
-אדם מפחד.

23
00:02:29,829 --> 00:02:33,430
עם תחושת אחריות שהולכת
מעבר לקריאת החובה.

24
00:02:34,310 --> 00:02:36,310
גברים, למקומות שלכם.

25
00:02:38,230 --> 00:02:39,230
לְהַרִים!

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
מר טלר.

27
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
כן, מגנום? מה זה?

28
00:02:45,190 --> 00:02:47,850
קודם כל, בשבילך, אני קולונל
רוס.

29
00:02:49,850 --> 00:02:53,610
ושנית, למדריכה קוקי יש
הודיע לי שאתה שוב מאחר

30
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
תשלום.

31
00:02:56,010 --> 00:02:57,890
זה חמק לי מהראש. סלח לי, מגנום.

32
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
תסדר דבר ראשון מחר.

33
00:02:59,770 --> 00:03:00,770
כן, אדוני.

34
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
הגברים מוכנים, אדוני.

35
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
טוֹב.

36
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
בואו נצא החוצה.

37
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
אנחנו חייבים להתלכלך.

38
00:04:25,720 --> 00:04:26,980
אנחנו חייבים לרדת מכאן.

39
00:05:25,160 --> 00:05:26,460
תמיד להישאר במורד הרוח.

40
00:05:26,720 --> 00:05:28,260
כך הטרף שלך לא יכול להריח אותך.

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,060
וזכור להיות תמיד ב- a
עמדה נוחה.

42
00:05:35,300 --> 00:05:37,380
אפילו התנועה הקלה ביותר יכולה להתריע
הטרף שלך.

43
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
אני אזכור, רעם.

44
00:05:56,140 --> 00:05:57,500
קוברה 1 קורא לקוברה 2.

45
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
קוברה 1 קורא לקוברה 2.

46
00:06:01,480 --> 00:06:02,540
קוברה 2 כאן, אדוני.

47
00:06:03,180 --> 00:06:04,560
צאו מזרחה לגבעה 19.

48
00:06:05,860 --> 00:06:07,260
אני רוצה חדירת שני זבובים.

49
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
Pimblewack Bridge 17, 1,500 שעות.

50
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
יעשה זאת, אדוני.

51
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
תפטר את הבנים.

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
אני רוצה שהם יכנסו לזה באמת. נגמר
והחוצה.

53
00:06:55,630 --> 00:07:00,070
האם אתה שומע משהו שמישהו הוא
מתקרב

54
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
אתה הולך לתפוס את זה?

55
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
לא, עורב קטן.

56
00:07:24,830 --> 00:07:26,090
הכת הזו נולדה חופשית.

57
00:07:26,490 --> 00:07:28,490
אני לא אהיה זה שייקח את החופש שלו
משם.

58
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
מגיע לכיוון הזה.

59
00:09:40,940 --> 00:09:45,600
קוברה 1 לקוברה 2, אנחנו ממשיכים
המפגש. הקו דומם

60
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
פועל.

61
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
המשחק הזה מתחיל להיות רציני.

62
00:10:46,990 --> 00:10:48,750
אנחנו חייבים להשיג את הממזר הזה. קדימה.

63
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
אתה?

64
00:17:39,669 --> 00:17:41,130
אנחנו חייבים לעצור את זה, אדוני.

65
00:17:51,790 --> 00:17:57,050
ראש לאחור.

66
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
בוא נסתלק מכאן.

67
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
אבל, קולונל.

68
00:18:00,210 --> 00:18:02,350
מה שקורה שם למטה אין
של העסק שלנו.

69
00:18:02,670 --> 00:18:04,590
אני לא רוצה שיהיה לי שום קשר
זה.

70
00:18:05,070 --> 00:18:07,050
בסדר, קולונל. לְהִזדַרֵז. לעזאזל.

71
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
עכשיו תקשיב לי, רדקין.

72
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
יש לך מזל שאתה בחיים.

73
00:20:02,220 --> 00:20:04,000
כן, הפעם אנחנו לא הולכים לקרקפת
אתה.

74
00:20:07,040 --> 00:20:09,460
כן, ממש מזל, כי בפעם הבאה אנחנו
לא יהיה כל כך נדיב.

75
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
לִהַבִין?

76
00:20:11,740 --> 00:20:12,740
לִהַבִין?

77
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
אתה צריך ללמוד את מקומך בזה
העולם שלנו, נכון?

78
00:20:21,320 --> 00:20:23,580
אתה והאחים שלך נשארים על
הזמנה.

79
00:20:24,320 --> 00:20:26,740
אנחנו לא רוצים לראות פנים מכוערות מסביב
החלקים הללו.

80
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
זה ברור?

81
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
זה ברור?

82
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
מַמזֵר! זה מספיק. זה מספיק.
זה מספיק, אחרת אתה הורג אותו.

83
00:20:35,400 --> 00:20:36,159
אה, חרא.

84
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
אני מניח שזה מספיק להיום.

85
00:20:38,480 --> 00:20:39,500
בואו כולנו נחזור הביתה.

86
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
היי, תגיד לה.

87
00:20:42,720 --> 00:20:44,540
הבהרת את עצמך מאוד.

88
00:20:45,460 --> 00:20:48,000
אתה הולך לשלם על זה. זה ה
הדבר האחרון שאני עושה אי פעם.

89
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
מה הם עשו לך?

90
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
מי עשה את זה?

91
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
שלום, שריף.

92
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
היי, בוב.

93
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
כשכולכם תרדו לאכסניה
לבקר אותו?

94
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
בערך באחד הלילות האלה.

95
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
בְּסֵדֶר.

96
00:23:17,230 --> 00:23:19,490
היי, חבר'ה, קחו את זה בקלות עם זה
צבע, הא?

97
00:23:19,890 --> 00:23:22,670
אל תדאג, ג'ף. כשנסיים,
זה יהיה בית הכלא היפה ביותר בארץ

98
00:23:22,670 --> 00:23:23,870
כל המחוז. אתה יכול להמר על זה.

99
00:23:25,130 --> 00:23:26,790
אתה תאהב את זה. כן, נראה.

100
00:23:27,050 --> 00:23:28,150
ג'ף, הבעיה בפנים.

101
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
עדיף להסתכל.

102
00:23:30,510 --> 00:23:32,250
בעיות? איזו בעיה? אני הולך לשאול.

103
00:23:43,650 --> 00:23:46,230
למה לא אמרת לו שזה רעם
שם בפנים? לא היה לב.

104
00:23:56,110 --> 00:24:00,810
אבל מה שאתה טוען זה שקבוצה של
חברים שלי, זקופים ו

105
00:24:00,810 --> 00:24:06,030
אזרחים מכובדים, מרצון,
תקף באופן ספונטני את הכפר שלך

106
00:24:06,030 --> 00:24:12,230
סיבה כלשהי, ללא פרובוקציה,
גרימת נזק בלתי הפיך ונזק ל

107
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
אנשים.

108
00:24:14,510 --> 00:24:18,950
ואתה מצפה ממני להאמין לך
מילה ללא ראיות קונקרטיות, לא א

109
00:24:18,950 --> 00:24:19,950
פיסת הוכחה.

110
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
ואתה רוצה שאצא לשם ו
לעצור את האנשים המכובדים האלה?

111
00:24:23,630 --> 00:24:24,910
ראיתי את זה איתם.

112
00:24:25,770 --> 00:24:26,870
הסימנים הללו הם ההוכחה.

113
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
בלי חרא.

114
00:24:30,410 --> 00:24:31,410
טלר הרביץ לי.

115
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
הוא וחבריו.

116
00:24:33,850 --> 00:24:37,930
ישוע ה. המשיח, בנאדם. אני לא נותן א
לעזאזל מה שראית. מה שאני צריך זה הוכחה.

117
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
הוכחות, אתה מבין?

118
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
יש לך את המילה שלי.

119
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
המילה שלך?

120
00:24:44,950 --> 00:24:47,310
לעזאזל, בנאדם, המילה שלהם שווה בדיוק כמו
הרבה כמו שלך.

121
00:24:48,270 --> 00:24:49,270
יותר, למעשה.

122
00:24:55,020 --> 00:24:58,140
אבל מעל הכל, כי האנשים ש
שהאשמת הם לא רק שלך

123
00:24:58,140 --> 00:25:02,300
מטומטמים. הם במקרה של העיר הזאת
האזרחים הבולטים והמצטיינים ביותר.

124
00:25:03,280 --> 00:25:05,860
מה שאתה אומר זה שאתה לא
הולך לעצור אותם.

125
00:25:07,680 --> 00:25:12,840
מה שאני אומר, רעם, זה אפילו
אם מה שאתה אומר נכון, אתה נובח

126
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
במעלה העץ הלא נכון.

127
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
זהו קרב אבוד.

128
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
אין שום דבר שאתה יכול לעשות נגד אלה
חבר'ה.

129
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
מַדוּעַ?

130
00:25:20,840 --> 00:25:23,080
חרא, בנאדם, כי הם הבעלים של העיר הזאת.

131
00:25:23,530 --> 00:25:26,290
אתה ואני רק שני מטומטמים זה
במקרה גר כאן. אתה מבין?

132
00:25:27,590 --> 00:25:28,590
אני מבין.

133
00:25:29,530 --> 00:25:31,690
זה אומר שאנחנו חייבים להיות שמחים להיות
קורבנות.

134
00:25:32,610 --> 00:25:34,750
רק כדי לקבל תשלום עבור הנזקים.

135
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
הנה הרשימה.

136
00:25:40,450 --> 00:25:42,710
הסכום הוא 56,000 דולר.

137
00:25:45,170 --> 00:25:46,990
אתה חייב למשוך לי את הרגל.

138
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
לא, שריף.

139
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
מעולם לא הייתי רציני יותר.

140
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
אני אחזור מחר.

141
00:26:00,340 --> 00:26:02,220
עכשיו כולכם יודעים איך הדברים עומדים.

142
00:26:02,580 --> 00:26:04,780
קדימה, שריף. אתה לא הולך
תאמין למילה של הודי.

143
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
אני מאמין בראיות.

144
00:26:07,980 --> 00:26:10,220
אבל רעם מתעקש שיזהה את טלר.

145
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
עכשיו, חכה רגע.

146
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
בוב טלר הוא איש ישר.

147
00:26:14,560 --> 00:26:17,200
הוא משלם את המיסים שלו, והוא לא בגד
כל אחד.

148
00:26:18,100 --> 00:26:22,420
ואני מעז כל גבר, בין אם הוא לבן או
אינדיאני, לדבר רע על בוב

149
00:26:22,420 --> 00:26:24,200
מספרת. תודה, בו. אני מעריך את זה.

150
00:26:24,670 --> 00:26:28,750
כלום, בוב. זה היה סבא שלך ו
סבא שלי שהלך והקים את זה

151
00:26:28,750 --> 00:26:31,330
עיר. הם נאלצו לקרוע אותו מה-
אינדיאנים.

152
00:26:32,610 --> 00:26:34,130
כן, כולם יודעים את זה.

153
00:26:35,550 --> 00:26:39,050
אני לא אוהב את מה שרומזים
כאן הערב.

154
00:26:39,890 --> 00:26:42,990
אומר לך משהו, זה רעם
שום דבר מלבד עושה צרות.

155
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
מה הקטע, שריף?

156
00:26:46,130 --> 00:26:47,650
אתה שוכח איך להתמודד עם הודים?

157
00:26:49,630 --> 00:26:53,710
העצה שלי אליך היא להסדיר את
נזקים.

158
00:26:54,170 --> 00:26:55,430
השתגעת, ג'ף?

159
00:26:56,530 --> 00:26:58,330
זו תהיה הודאה באשמה.

160
00:26:59,030 --> 00:27:05,630
חוץ מזה, למי לעזאזל יש 56,000 דולר
לתת לאינדיאנים המזוהמים האלה?

161
00:27:06,090 --> 00:27:09,590
עכשיו, חכה שנייה. אני משוכנע שכן
להסתפק בהרבה פחות.

162
00:27:09,970 --> 00:27:12,950
וזו בטוח תהיה דרך מתוקה לעשות זאת
לנקות את כל הבלגן הזה.

163
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
למה, ג'ף, את הצד של מי אתה רוצה?

164
00:27:17,190 --> 00:27:18,190
החוק.

165
00:27:20,630 --> 00:27:21,810
במקרה כזה...

166
00:27:22,460 --> 00:27:28,020
כי אתה אוהב את זה שם תג כל כך
הרבה, אל תשכח שזה אנחנו שבחרנו

167
00:27:28,020 --> 00:27:32,060
אתה. ואל תשכח את זה אם זה
אינדיאני הביא לי רק קטע אחד

168
00:27:32,060 --> 00:27:35,380
ראיות קונקרטיות, לא היו לי
היסס לזרוק אותך לכלא.

169
00:27:36,760 --> 00:27:38,260
עכשיו, חכה רגע, ג'ף.

170
00:27:38,880 --> 00:27:40,800
זה בסדר.

171
00:27:42,000 --> 00:27:47,520
זה רק עניין של כמה הודים
שהחניכים שלו הושמדו על ידי כנופיה

172
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
hoodlums, נכון?

173
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
כן, נכון.

174
00:27:51,290 --> 00:27:53,870
למה שלא תחפש את אלה שכן
באמת אחראי למה שקרה?

175
00:27:55,770 --> 00:27:57,110
ותרד מהתיק שלנו.

176
00:27:57,590 --> 00:28:00,730
תגיד את זכותו. למה אתה מחכה
עבור? צא ומצא את האשם.

177
00:28:00,970 --> 00:28:02,090
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

178
00:28:02,570 --> 00:28:03,509
כן, ג'ף.

179
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
זהו.

180
00:28:04,690 --> 00:28:08,950
אתה יוצא ומוצא את אלה שבאמת
אחראי, ותראה הכל

181
00:28:08,950 --> 00:28:10,110
יסתדר בסדר גמור.

182
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
מה הם אמרו?

183
00:28:27,320 --> 00:28:29,540
הם אמרו לי למצוא את הגברים שבאמת
עשה את זה.

184
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
האם ישלמו את הנזק?

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,620
ממש לא. הם מסרבים לשלם
כל דבר.

186
00:28:37,020 --> 00:28:38,780
לא הצלחת לשכנע אותם?

187
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
לא.

188
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
אז אני אעשה זאת.

189
00:28:43,780 --> 00:28:45,120
היי, חכה רגע.

190
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
מה אתה רוצה?

191
00:28:47,220 --> 00:28:49,920
לא משנה מה יקרה, זה לא נותן
זכותך לעבור על החוק.

192
00:28:50,460 --> 00:28:51,880
הם היו הראשונים שעברו על החוק.

193
00:28:52,240 --> 00:28:53,700
אתה צריך לשחק לפי הכללים.

194
00:28:54,770 --> 00:28:55,990
גם לנו יש כללים.

195
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
אני מזהיר אותך, רעם.

196
00:28:59,070 --> 00:29:01,850
אם תצא מחוץ לחוק, אני הולך
להיאלץ לעצור אותך.

197
00:29:02,290 --> 00:29:04,610
לאן את הולכת, מותק? איפה אתה
חושב שאני הולך?

198
00:29:04,890 --> 00:29:07,450
אני הולך לשטוף את כל הבוץ הזה
אתה שם את המכונית.

199
00:29:07,890 --> 00:29:11,650
אסור לתת לנשים לשבת בא
מכונית, הרבה פחות להסיע אותם.

200
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
הם לא מוכנים.

201
00:29:44,880 --> 00:29:45,920
מכונית, אין זמן.

202
00:29:53,380 --> 00:29:59,140
הנה אנחנו הולכים.

203
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
מה אתה רוצה?

204
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
מה אתה עושה כאן?

205
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
לעזאזל מהרכוש שלי.

206
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
הולך להיות חולה?

207
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
הו, אלוהים.

208
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
תחזור בקרוב. תתקשר לשריף.

209
00:31:28,280 --> 00:31:31,700
מַדוּעַ? למה אני צריך להתקשר לשריף מתי
לא קורה כלום?

210
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
שתוק, כלבה. תעשה מה שאמרתי לך.
לְהִזדַרֵז.

211
00:31:36,820 --> 00:31:37,840
מוטב שנעבור.

212
00:31:58,630 --> 00:32:00,310
תפסיק עם זה או שאני יורה בך.

213
00:32:00,950 --> 00:32:02,330
עין תחת עין.

214
00:32:02,890 --> 00:32:04,270
שן מול שן.

215
00:32:05,010 --> 00:32:09,730
תגיד לשני שאני נותן לך 48 שעות
לשלם או שאני אהרוס את הבית שלך.

216
00:32:10,610 --> 00:32:12,310
יש לך את זה, מר טלר?

217
00:32:42,320 --> 00:32:47,560
ההתחלה זה מספיק זה
מספיק היית צריך לחשוב על זה

218
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
אתה דוחף אותי חזק מדי, לעזאזל.

219
00:33:56,980 --> 00:33:58,640
הוא כמעט שרף את כל העיר.

220
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
מה אתה עושה כאן?

221
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
אני רוצה לעזור לך.

222
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
אתה משוגע?

223
00:35:35,310 --> 00:35:36,430
זה לא מקום בשבילך.

224
00:35:37,190 --> 00:35:40,930
מַדוּעַ? אני רוצה ללמוד להיות לוחם
כמוך. אתה לא יכול לעצור אותי.

225
00:35:41,490 --> 00:35:43,210
זו זכותי להפוך ללוחם.

226
00:35:45,870 --> 00:35:48,130
אין טעם להפוך ללוחם
היום.

227
00:35:49,090 --> 00:35:51,490
הדברים אינם כפי שהיו
לפני, עורב קטן.

228
00:35:51,930 --> 00:35:54,570
אתה צריך לחזור ולסיים את שלך
לימודים. אבל אני רוצה לעזור לך.

229
00:35:55,830 --> 00:35:57,070
לאחר מכן תחזור למחנה.

230
00:35:57,590 --> 00:35:59,950
יש לי סיכוי טוב יותר לבד. אתה
להבין את זה?

231
00:36:03,150 --> 00:36:04,530
אל תזוז עד שאני אעלם.

232
00:36:16,990 --> 00:36:17,990
בוא במסוק.

233
00:36:18,230 --> 00:36:19,129
בוא במסוק.

234
00:36:19,130 --> 00:36:20,250
שריף המחוז למסוק.

235
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
העותק שלך, נגמר.

236
00:36:22,530 --> 00:36:23,850
רוג'ר. יש לך עותק, שריף.

237
00:36:24,770 --> 00:36:29,970
תראה, אני יודע שיש לך הרבה יותר
דברים חשובים לעשות שם למעלה, אבל אני

238
00:36:29,970 --> 00:36:31,770
אכפת לך לעזור לשריף מקומי
כאן למטה.

239
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
שמחה.

240
00:36:33,530 --> 00:36:37,350
חושב שאתה יכול לזהות הודי על זה
הר שם בשבילי. ה-5 דולר האלה

241
00:36:37,350 --> 00:36:39,230
סוס ברזל שאתה רוכב עליו.

242
00:36:39,890 --> 00:36:42,650
10 -4, שריף. אני אעשה כמיטב יכולתי למצוא
אותו בשבילך.

243
00:37:12,010 --> 00:37:13,430
של הגבעה, יורד.

244
00:37:13,970 --> 00:37:16,730
מצטער שאני לא יכול להסתובב כדי לעזור לך
יותר, אבל אני בזמן הממשלה.

245
00:37:17,390 --> 00:37:20,370
יש לי שיגור טילים לעשות, ו
אני לא יכול לבזבז את הזמן שלי במרדף

246
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
אינדיאנים.

247
00:37:22,950 --> 00:37:26,350
אני אתן לך עוד מעבר אחד על שלך
בנאדם כדי שתוכל לתקן אותו.

248
00:37:33,110 --> 00:37:36,430
ובכן, הוא לא רחוק ממך בתור העורב
זבובים, שריף, אבל יש כמה יפים

249
00:37:36,430 --> 00:37:37,950
מדינה קשה בינך לבינו.

250
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
בהצלחה לך.

251
00:37:44,090 --> 00:37:45,550
אוקיי, תודה רבה.

252
00:37:46,010 --> 00:37:48,410
ולמסור את הטילים האלה מחוץ לי
מחוז, נכון?

253
00:37:53,870 --> 00:37:55,250
בסדר, גברים, בוא נעזוב.

254
00:37:55,930 --> 00:37:58,690
צ'רלי, תעלה את הבנים שלך מהצד הזה. ה
השאר, עקבו אחרי.

255
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
מה נעשה אם נראה אותו, שריף?

256
00:38:30,050 --> 00:38:32,470
אם יש לך אצבע הדק מגרדת,
ואז להרים את זה באף.

257
00:38:33,750 --> 00:38:35,990
אני רוצה אסיר, לא גביע ממני
קיר משרד.

258
00:38:36,450 --> 00:38:39,550
מה אם הוא כבוי? מה אם המטומטם הזה
מתחיל לירות עלינו? שמעתי שהוא א

259
00:38:39,550 --> 00:38:40,549
ראש חם אמיתי.

260
00:38:40,550 --> 00:38:42,330
קח את הנשימה, בנאדם. אתה חייב
להגיע לפסגה.

261
00:39:04,750 --> 00:39:07,110
אני אתן לך להפוך את התחת המאושר שלך הביתה.
אתה לא רואה שזה רק ילד?

262
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
לעזאזל, מכוניות!

263
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
אֵשׁ!

264
00:39:41,310 --> 00:39:42,310
בוא נלך!

265
00:39:47,370 --> 00:39:47,730
עבור

266
00:39:47,730 --> 00:39:58,830
של משיח

267
00:39:58,830 --> 00:40:00,050
בחיי, מה לעזאזל קורה כאן?

268
00:40:05,670 --> 00:40:06,790
לאן לעזאזל נעלם ההודי הארור הזה?

269
00:40:09,110 --> 00:40:11,330
רדסקין המשוגע יצטער עליו
התחיל את זה.

270
00:40:12,110 --> 00:40:15,290
אל תדאגי, השקר הזה הולך
לשלם על זה. הכל קורה לו

271
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
חשבון. בֶּן כַּלבָּה!

272
00:40:19,410 --> 00:40:20,510
הרדיו לעזאזל מקולקל.

273
00:40:21,850 --> 00:40:23,310
תראה מה הוא עשה למנוע שלי.

274
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
לעזאזל.

275
00:40:27,970 --> 00:40:29,110
האם גם הרדיו הזה נכנס?

276
00:40:30,170 --> 00:40:31,490
אנחנו צריכים ללכת חזרה לעיר.

277
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
בוא נעזוב.

278
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
אנחנו חייבים לחזור לעיר.

279
00:41:22,510 --> 00:41:23,630
קח את השעון שלי לסרט.

280
00:41:23,950 --> 00:41:25,090
אל תחשוב שאני אצליח.

281
00:41:25,710 --> 00:41:26,870
הבוס ממש כועס.

282
00:41:27,150 --> 00:41:29,170
זה הולך להיות שבוע רע. אני יודע מה
אתה מתכוון.

283
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
הנה,

284
00:41:38,330 --> 00:41:39,169
20 דולר.

285
00:41:39,170 --> 00:41:41,270
אולי אתה יכול למצוא דרך אחרת
לשלם לי.

286
00:41:41,490 --> 00:41:42,490
מה אתה אומר?

287
00:41:42,570 --> 00:41:43,408
ללכת לאיבוד.

288
00:41:43,410 --> 00:41:44,410
סתם צחקתי.

289
00:43:14,830 --> 00:43:16,350
עוד 18 מיילים.

290
00:43:16,930 --> 00:43:17,970
קח את הנשימה בחזרה.

291
00:43:18,550 --> 00:43:20,130
מתי נסגור את הראש שלו
עוֹרֶף?

292
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
אדינגטון יצטער.

293
00:43:23,930 --> 00:43:25,550
אם אתפוס אותו, אהרוג אותו.

294
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
מה הקטע, טום?

295
00:43:38,810 --> 00:43:40,370
אל תגיד לי שינית את דעתך.

296
00:43:40,670 --> 00:43:42,150
ובכן, העובדה היא, ברני...

297
00:43:43,180 --> 00:43:47,280
אני מחפש משהו אחר.
למה אתה מתכוון, שונה? אני לא

298
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
פשוט שונה.

299
00:43:48,980 --> 00:43:50,880
לתינוק הזה יש משהו אחר,
טום.

300
00:43:52,380 --> 00:43:55,520
כרום מקורי, ממוזג,
ריפוד עור.

301
00:43:56,220 --> 00:43:58,620
כן, אבל אני מחפש מכונית. מכונית?

302
00:43:59,280 --> 00:44:00,300
מכונית מהירה.

303
00:44:01,500 --> 00:44:04,520
ובכן, אם זה מה שאתה מחפש,
אין בעיה. קדימה.

304
00:44:17,230 --> 00:44:18,410
אבל האם זה מהיר?

305
00:44:19,130 --> 00:44:21,390
היי, זה כאן טיל שיוט.

306
00:44:21,770 --> 00:44:24,530
הו, חרא. אתה לא צוחק. שלם
ראש הנפץ.

307
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
ובכן,

308
00:45:20,480 --> 00:45:24,320
הוא לא יקבל 650 על זה עכשיו.
יש לי בעיה עם המטף שלי.

309
00:45:24,440 --> 00:45:25,940
תן לדבר הזה להשפריץ. בְּסֵדֶר.

310
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
זה נראה כמו עבודת מנוע.

311
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
איך הולך, בנים?

312
00:45:31,640 --> 00:45:33,820
אֵין בְּעָיָוֹת. הכל רק בערך
בשליטה.

313
00:45:36,460 --> 00:45:38,860
מעניין איפה המנוע הארור הזה
ל.

314
00:45:40,440 --> 00:45:42,200
זה עדיין יהיה כאן איפשהו בעיר.

315
00:45:42,860 --> 00:45:44,560
אני בטוחה שהוא לא עדיין כאן.

316
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
הוא לא טיפש.

317
00:45:46,730 --> 00:45:49,350
אני מניח שהוא כבר מחוץ למדינה, אל תעשה זאת
אתה?

318
00:45:50,770 --> 00:45:54,250
אני לא בטוח לגבי זה. מי יודע מה
הודי עלול לעלות עד.

319
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
זה בטוח.

320
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
למה אתה מתכוון? רכב 4, היכנס.

321
00:45:58,070 --> 00:45:59,350
מכונית 4, קראתי אותך.

322
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
מה ה-920 שלך?

323
00:46:01,230 --> 00:46:02,830
נעים דרומה בשדרת רידג'.

324
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
וואו, מה קורה?

325
00:46:04,950 --> 00:46:05,950
תפקח את העיניים שלך.

326
00:46:06,210 --> 00:46:09,530
קיבלנו טלפון מהילד ההודי שאנחנו
לראות באותו אזור. יכול להיות אחד מהם

327
00:46:09,530 --> 00:46:11,250
הבנים של רעם. בסדר, יעשה.

328
00:46:25,550 --> 00:46:27,790
האינדיאנים לא העבירו אותו
יציב. זה חייב להיות לא טוב.

329
00:46:31,230 --> 00:46:32,230
תרדוף אחריו.

330
00:46:32,690 --> 00:46:34,270
נראה שהוא הולך לכיוון
חצר בית הספר.

331
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
ראש אחורה מסביב לחלק הקדמי.

332
00:46:49,110 --> 00:46:50,470
נראה שהוא כנראה חמק
שם.

333
00:47:27,710 --> 00:47:30,170
עצור כאן. נבדוק את שני אלה
בתים שם משמאל.

334
00:47:53,270 --> 00:47:56,090
איך אתה מעז! סליחה, גברתי.

335
00:47:57,000 --> 00:47:59,800
ראית בסביבה ילד הודי קטן
בן שמונה? הַקפָּאָה!

336
00:48:00,060 --> 00:48:01,480
תרים ידיים על הראש.

337
00:48:01,780 --> 00:48:02,779
אתה מסביר.

338
00:48:02,780 --> 00:48:04,100
אתה תגיד לו מה אנחנו עושים כאן.

339
00:48:04,340 --> 00:48:05,580
אנחנו רודפים אחרי ילד הודי.

340
00:48:05,780 --> 00:48:06,780
ראית אותו בסביבה?

341
00:48:07,260 --> 00:48:09,560
ילד הודי בתחת שלי. תסתלק מכאן
לפני שאני יורה.

342
00:48:10,180 --> 00:48:13,220
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
להתנפל על אשתי ככה.

343
00:48:13,600 --> 00:48:14,640
אני אספור עד שלוש.

344
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
היכנס פנימה.

345
00:48:17,220 --> 00:48:19,440
ובכן, למה אתה מחכה? לא
כבר ראית מספיק?

346
00:48:20,820 --> 00:48:21,820
עכשיו קבלו.

347
00:48:22,580 --> 00:48:24,260
הם לא עשו כלום, הארי.

348
00:48:24,520 --> 00:48:25,520
אתה מכיר את שני הבחורים האלה?

349
00:48:26,010 --> 00:48:29,030
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם. אם אני
למצוא את זה שונה, זה הולך להיות

350
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
שירותי בריאות. לְהָצִיק.

351
00:48:30,350 --> 00:48:34,390
זה היה גיהנום. זה היה גיהנום חי.

352
00:48:34,610 --> 00:48:36,870
מעולם לא ראיתי דבר כזה. אפילו לא
בווייטנאם.

353
00:48:37,270 --> 00:48:38,830
כלומר, עשר מכוניות נהרסו.

354
00:48:39,490 --> 00:48:41,250
הפסדתי הון. אני הרוס.

355
00:48:41,570 --> 00:48:42,710
אה, קדימה, ברני.

356
00:48:42,930 --> 00:48:43,990
כולנו יודעים שאתה מבוטח.

357
00:48:44,230 --> 00:48:48,310
אה, אז מה? הגעתי ממש קרוב לקנייה
זה כאן. זה קרוב, צ'רלי. זה

358
00:48:48,310 --> 00:48:51,450
לסגור. עמדתי בדיוק שם מתי
זה התחיל לכבות. טום היה שם. תשאל

359
00:48:51,450 --> 00:48:52,570
אותו. בסדר, שמעתי אותך.

360
00:48:52,950 --> 00:48:54,990
עכשיו, מי אתה חושב שעשה את זה? אתה חייב
תשאל אותו.

361
00:48:55,210 --> 00:48:56,270
הוא היה העור האדום המלוכלך הזה.

362
00:48:56,550 --> 00:48:57,810
הוא השאיר את כרטיס המגבת שלו.

363
00:49:00,410 --> 00:49:01,550
זו רק ההתחלה.

364
00:49:01,790 --> 00:49:03,970
אם לא תשלם, אני אשרוף את כולו
העיר למטה.

365
00:49:04,410 --> 00:49:05,590
נשמע שהוא לא משתטה.

366
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
אתה צודק, הוא לא.

367
00:49:07,710 --> 00:49:11,430
אתה חושב שהוא הולך להרוס את זה של ברני
הסוכנות והמכונית שלי אם הוא רק

368
00:49:11,430 --> 00:49:12,189
להשתטות?

369
00:49:12,190 --> 00:49:15,190
בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה
על זה? האם אתה? אני לא רוצה שתעשה

370
00:49:15,190 --> 00:49:18,410
דבר. אבל אני רוצה לדבר עם
שריף. אבל עכשיו. זה בלתי אפשרי.

371
00:49:18,650 --> 00:49:19,830
למה זה בלתי אפשרי?

372
00:49:20,690 --> 00:49:22,350
הוא לא עונה לשיחות שלי, מר טלר.

373
00:49:22,730 --> 00:49:23,730
אני לא מוצא אותו.

374
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
אוי, זה פשוט מחריד.

375
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
זה נהדר.

376
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
אתה שומע את זה? הבחור אמור להיות
מגן עלינו.

377
00:49:29,940 --> 00:49:34,040
והוא לא עונה לשיחות שלו והוא
לא ניתן למצוא. הו, ילד.

378
00:49:36,600 --> 00:49:41,660
אם קראתי נכון, לאחר שהסתבכתי
ספר העותקים שלך עם הדפוק הזה

379
00:49:41,660 --> 00:49:45,100
מחנה אינדיאני, אתה רוצה שאני אתיישר
דברים החוצה בשבילך?

380
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
אנחנו מוכנים לשלם.

381
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
ותשלם טוב.

382
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
כמה טוב?

383
00:49:52,340 --> 00:49:53,340
קוֹלוֹנֶל.

384
00:49:55,080 --> 00:49:56,900
נגיד 10,000 דולר?

385
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
במזומן?

386
00:49:58,800 --> 00:49:59,820
מתחת לשולחן?

387
00:50:01,060 --> 00:50:02,060
תראה להם.

388
00:50:03,740 --> 00:50:05,020
כולנו הצטרפנו.

389
00:50:06,620 --> 00:50:10,360
אני רוצה שתדע שזה נגדי
עקרונות לקבל מטלות של זה

390
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
הטבע.

391
00:50:11,540 --> 00:50:17,220
אבל, בהתחשב באלה מאוד יוצאי דופן
בנסיבות, אני אכופף את הכללים שלי.

392
00:50:18,800 --> 00:50:21,120
אנחנו נטפל בהודי הזה. נכון,
קוגי?

393
00:50:21,640 --> 00:50:23,580
בַּטוּחַ. אנחנו נדאג לו.

394
00:50:24,270 --> 00:50:27,150
האם אתה מבטיח מובהק
פתרון?

395
00:50:27,550 --> 00:50:29,350
כַּמוּבָן. עכשיו אתה מדבר.

396
00:50:29,890 --> 00:50:31,270
עשר מכוניות נהרסו.

397
00:50:31,830 --> 00:50:33,090
המנוול הזה.

398
00:50:35,130 --> 00:50:36,570
אתה יכול לסמוך על זה.

399
00:50:37,410 --> 00:50:41,930
ביל מגנום מציע רק סופי
פתרונות, מר טלר. הוא נתן לנו

400
00:50:41,930 --> 00:50:44,250
אולטימטום. אל תדאג לגבי דבר.

401
00:50:44,690 --> 00:50:46,410
תקבל תמורה לכספך.

402
00:50:47,430 --> 00:50:48,430
עָדִין.

403
00:50:48,870 --> 00:50:52,170
אבל באופן טבעי, אנחנו רוצים כמה שפחות
פרסום ככל האפשר.

404
00:50:53,420 --> 00:50:56,460
אני מעתיק אותך. אף אחד לעולם לא יידע
משהו בקשר לזה.

405
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
בְּסֵדֶר.

406
00:51:26,760 --> 00:51:28,600
אתה באמת מתכוון לבטל את זה
הודי?

407
00:51:29,200 --> 00:51:30,540
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש?

408
00:51:31,420 --> 00:51:34,280
נבריח ממנו את החרא החיות.
זה לא אמור להיות כל כך קשה.

409
00:51:34,700 --> 00:51:37,580
וזה יהיה ה-10 אלף הכי קל שאנחנו
שהרוויח אי פעם בחיינו.

410
00:51:37,780 --> 00:51:41,600
היי, קוקי, נמציא משחק
לתכנן ולהפעיל אותו בהקדם

411
00:51:48,900 --> 00:51:50,220
אני שמח שזה הוסדר.

412
00:51:50,460 --> 00:51:53,420
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות רגועים עכשיו ביל הזה
מגנום בעבודה.

413
00:51:53,920 --> 00:51:57,720
הוא יטפל בעור האדום המזוהם הזה
אחת ולתמיד, והדברים יגיעו

414
00:51:57,720 --> 00:51:59,420
לחזור לשגרה. אתה לא צוחק.

415
00:51:59,740 --> 00:52:03,460
עכשיו, היה צריך לעשות משהו. אותם
Redskins צריך להישאר על

416
00:52:03,460 --> 00:52:04,460
לאן הם שייכים.

417
00:52:04,580 --> 00:52:07,940
תחנת הדלק הייתה הקש האחרון.
כן, זה נכון.

418
00:52:08,200 --> 00:52:09,500
היינו צריכים לעשות את זה.

419
00:52:09,740 --> 00:52:14,040
אמרת את זה נכון. זה היחיד
איך הם למדו להישאר במקומם.

420
00:53:25,070 --> 00:53:26,250
אני הולך לאהוב את זה.

421
00:53:35,730 --> 00:53:38,170
ובכן, תראה מי כאן. פולקה קטנה,
הא?

422
00:53:39,310 --> 00:53:42,710
היי, קוקי, את אוהבת בשר אדום? כן,
brah.

423
00:55:56,240 --> 00:55:59,400
תגיד לנשר האדום שאני רוצה לדבר איתו
בואו אל האביב הישן לפני השמש

424
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
סטים. לך עכשיו.

425
00:56:58,480 --> 00:56:59,520
בסדר, מתוקה.

426
00:56:59,780 --> 00:57:00,780
אתה מפסיק.

427
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
קדימה.

428
00:57:07,880 --> 00:57:08,900
הנסיעה הסתיימה.

429
00:57:09,400 --> 00:57:10,400
מה הקטע?

430
00:57:10,540 --> 00:57:12,640
להריץ את הג'יפ לתוך העץ. מתוך
מראה.

431
00:57:15,700 --> 00:57:16,720
לצאת מהעץ הזה.

432
00:57:16,980 --> 00:57:17,980
הֲנָאָה.

433
00:57:40,620 --> 00:57:42,180
עשית את זה פעם עם גבר לבן?

434
00:57:43,040 --> 00:57:44,540
אני בטוח שאתה תאהב את זה.

435
00:57:45,740 --> 00:57:48,320
כלבה מלוכלכת, עכשיו אתה תקבל את זה.
זה מספיק.

436
00:57:49,100 --> 00:57:51,040
קח ענף ושפשף את הצמיגים האלה
מסלולים.

437
00:57:51,740 --> 00:57:53,200
אני אחכה. אנחנו תופסים מחסה.

438
00:57:53,440 --> 00:57:54,780
האם הג'יפ רחוק מהעין?

439
00:57:55,000 --> 00:57:58,040
בַּטוּחַ. אתה חושב שהוא יגיע? אני לא
חושב שהוא עושה חרא.

440
00:57:58,320 --> 00:57:59,078
תן לי את זה.

441
00:57:59,080 --> 00:58:00,080
הוא יבוא.

442
00:58:00,220 --> 00:58:04,100
מעולם לא שמעתי על הודי שעדיין
לא ירכב על הפוני שלו דרך הגיהנום

443
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
הסקויה שלו.

444
00:58:08,380 --> 00:58:11,820
כשהוא יגיע לכאן, יהיה לנו פאוואו
ולשכנע אותו לעזוב את טלר ואת

445
00:58:11,820 --> 00:58:12,820
בנים לבד.

446
00:58:20,420 --> 00:58:21,740
מה זה לעזאזל?

447
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
חרא!

448
00:58:27,460 --> 00:58:28,460
זה לא אפשרי.

449
00:58:28,820 --> 00:58:30,020
חשבתי שהוא יגיע לבד.

450
00:58:32,260 --> 00:58:33,560
מה אנחנו הולכים לעשות, ביל?

451
00:58:37,390 --> 00:58:40,930
ישוע המשיח, ביל, תגיד משהו.
הם כמעט מעלינו.

452
00:58:42,690 --> 00:58:44,090
הם כמעט מעלינו.

453
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
מאוחר חברים.

454
01:01:20,340 --> 01:01:21,340
זו הייתה טעות.

455
01:01:22,080 --> 01:01:25,060
אני צריך לשמור את הנשימה שלך, מגנום. אתה
פשוט נמחק.

456
01:01:47,660 --> 01:01:49,160
אתה משוגע? יכולתי להריץ אותך
נגמר.

457
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
זה רעם.

458
01:01:50,520 --> 01:01:53,780
מַה? הוא מחכה לך בריו ורדה.
היי, חכה שנייה.

459
01:02:48,110 --> 01:02:49,510
בסדר, רעם, איפה אתה?

460
01:02:52,410 --> 01:02:53,410
צא החוצה.

461
01:02:54,090 --> 01:02:55,150
למה אתה מחכה?

462
01:02:56,670 --> 01:02:59,270
תחזיק מעמד. אני אשחרר אותך בעוד דקה.

463
01:03:00,790 --> 01:03:01,950
אין למהר, שריף.

464
01:03:06,150 --> 01:03:07,590
יש משהו שאני רוצה שתשמע.

465
01:03:08,850 --> 01:03:14,030
בסדר, תתחיל לדבר. האנשים שלנו היו
חיים בשלום, מצייתים לחוק ו

466
01:03:14,030 --> 01:03:15,030
להאמין בצדק.

467
01:03:15,880 --> 01:03:19,520
ואז לילה אחד, האומה ההודית האדירה שלנו
חשף את גרזן המלחמה.

468
01:03:19,880 --> 01:03:20,879
אה, כן?

469
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
אז מה עוד?

470
01:03:23,020 --> 01:03:27,320
נאלצנו להיכנס לזה על ידי האדם הלבן,
על ידי האלימות והאכזריות שלו.

471
01:03:28,220 --> 01:03:31,920
ויש לך את כל ההוכחות שאתה צריך
להעניש את האנשים שהכריחו אותנו להילחם

472
01:03:31,920 --> 01:03:37,300
בחזרה, להגן על משפחותינו ו
את עצמנו, וללכת על נתיב המלחמה

473
01:03:37,300 --> 01:03:38,440
של חיים בשלום.

474
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
שלושתם שם, הם יכולים לאשר את זה
המחנה שלנו הותקף על ידי טלר וה

475
01:03:43,240 --> 01:03:45,400
אזרחים ניצבים ומכובדים אחרים.

476
01:03:45,820 --> 01:03:48,880
עכשיו, אתה יודע היטב שזה מאולץ
עדות לא תעמוד בבית המשפט.

477
01:03:49,200 --> 01:03:52,260
חוץ מזה, התבלבלת
רשימה ארוכה של פשעים.

478
01:03:53,140 --> 01:03:57,260
אתה מקבל את ההתנחלות הפגועה עבורי
אנשים, ואני אמסור את עצמי.

479
01:04:21,450 --> 01:04:23,670
מה אני יכול לעשות בשבילך? אתה רוצה קצת
קפה?

480
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
הו, לא תודה.

481
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
שריף רוצה לדבר איתך.

482
01:04:27,010 --> 01:04:28,010
עַכשָׁיו?

483
01:04:29,310 --> 01:04:30,269
מה קרה?

484
01:04:30,270 --> 01:04:31,270
אני לא יודע.

485
01:04:31,470 --> 01:04:34,190
אבל הוא אמר שזה דחוף. אני חושב שאתה
עדיף לרדת לתחנה, אדוני.

486
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
ובכן, בוא נלך.

487
01:04:37,970 --> 01:04:41,570
שריף, לעזאזל, אל תשאל מישהו
לרדת אם זה לא חשוב.

488
01:04:42,390 --> 01:04:43,650
חרא, אני ארכב אותך לשם.

489
01:05:01,200 --> 01:05:03,140
תמיד אמרתי שאתה לא יכול לירות שווה א
לעזאזל.

490
01:05:03,700 --> 01:05:05,160
אתה פשוט בר מזל, זה הכל.

491
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
שׁוֹר.

492
01:05:07,020 --> 01:05:10,780
יכולתי לנצח אותך ביד אחת קשורה
מאחורי הגב שלי. בסדר, בוא נשחק

493
01:05:10,780 --> 01:05:11,439
משחק אחר.

494
01:05:11,440 --> 01:05:13,400
ולמה שלא נעלה את ההימור?
עשרים נשמע לך טוב?

495
01:05:14,180 --> 01:05:15,138
תאר אותם.

496
01:05:15,140 --> 01:05:16,260
אתם כלונסאות.

497
01:05:17,700 --> 01:05:19,080
אתה פשוט אף פעם לא לומד, נכון?

498
01:05:19,820 --> 01:05:20,820
היי, כולכם.

499
01:05:21,320 --> 01:05:22,520
אני חייב לדבר איתך.

500
01:05:22,940 --> 01:05:24,340
יש לנו לעצמנו בעיה.

501
01:05:25,420 --> 01:05:26,580
היי, מה הקטע, בוב?

502
01:05:27,060 --> 01:05:28,060
אתה נראה נורא.

503
01:05:28,650 --> 01:05:31,290
אז היית אם היית יודע מה ה
השריף הרגע אמר לי.

504
01:05:32,150 --> 01:05:34,690
היי, בוב, מה לעזאזל אתה מדבר
בערך?

505
01:05:35,550 --> 01:05:36,550
אנחנו בחרא.

506
01:05:37,250 --> 01:05:38,650
חרא עמוק אמיתי.

507
01:05:39,210 --> 01:05:40,830
ואנחנו עד צווארנו בזה.

508
01:05:43,570 --> 01:05:46,030
פשוט תחתוך את הגה ופשוט תגיד לנו מה
אמר השריף.

509
01:05:47,110 --> 01:05:52,950
הוא אמר שהוא רוצה שנסתדר עם
תביעת הנזק של ההודי ואז...

510
01:05:52,950 --> 01:05:55,310
ואז... אז מה?

511
01:05:56,110 --> 01:05:58,330
האיש אמר שהוא שם את כולנו
משפט.

512
01:05:58,610 --> 01:05:59,610
הוא אמר מה?

513
01:06:00,030 --> 01:06:01,810
השריף יצא מדעתו.

514
01:06:04,030 --> 01:06:07,850
ובכן, ביום ראשון הבא הוא יודע שיש לנו את
גיוס כספים למרכז החדד החדש.

515
01:06:08,090 --> 01:06:09,270
הוא לא יכול לעצור אותנו.

516
01:06:09,490 --> 01:06:13,390
הוא לא יכול להכניס אותנו לכלא. זה בדיוק
מה שהוא אמר שיעשה, אבל קודם הוא

517
01:06:13,390 --> 01:06:14,630
רוצה שנסדר את התביעה.

518
01:06:15,010 --> 01:06:16,010
ואז?

519
01:06:16,310 --> 01:06:18,390
ואז הוא יצטער באמת.

520
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
ברני.

521
01:06:23,370 --> 01:06:25,890
לך תבדוק את האחרים. הדבר הזה
הלך רחוק מדי.

522
01:06:26,550 --> 01:06:28,190
ניפגש שוב אצלי מאוחר יותר.

523
01:06:30,890 --> 01:06:33,170
אני לא מצליח להבין מה נכנס ל
שריף.

524
01:06:33,390 --> 01:06:37,450
הרי זה לטובתו לשמור
המנועים האלה בתור. אני לא יודע

525
01:06:37,450 --> 01:06:38,450
הצד שבו הוא נמצא יותר.

526
01:06:38,690 --> 01:06:42,150
והמנועים האלה פשוט ממשיכים לקבל יותר
עליון. חטטתי קצת ו

527
01:06:42,150 --> 01:06:43,150
גילה כמה דברים.

528
01:06:44,090 --> 01:06:46,790
מסתבר שהעור האדום הזה לא
להשתטות.

529
01:06:47,390 --> 01:06:48,930
והדברים עלולים להחמיר.

530
01:06:52,560 --> 01:06:54,840
הוא נפגש עם המרשלים הפדרליים.
כֵּן.

531
01:06:55,220 --> 01:06:57,280
מה לעזאזל הוא רוצה לעשות?

532
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
להרוס אותנו?

533
01:06:58,600 --> 01:07:00,220
איזה שק עלוב של חרא.

534
01:07:00,840 --> 01:07:04,940
כשאני חושב על כל מה שעשינו בשביל זה
עיר... תירגעו, בחורים.

535
01:07:06,060 --> 01:07:08,100
הוא עדיין לא הלך לבנקים.

536
01:07:08,920 --> 01:07:09,920
לא, אדוני.

537
01:07:10,280 --> 01:07:12,020
יכול להיות שגם הוא לא יצליח.

538
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
יש לך תוכנית?

539
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
אני בטוח שכן.

540
01:07:16,020 --> 01:07:17,940
ובכן, אתם נאנחתם ו
נַהֲמָה.

541
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
המוח שלי היה מתקתק.

542
01:07:21,100 --> 01:07:22,840
כן, טוב, זה פשוט נהדר.

543
01:07:24,360 --> 01:07:25,780
אבל יש לך פתרון?

544
01:07:26,040 --> 01:07:27,560
כן, אחד מובהק.

545
01:07:55,310 --> 01:07:56,830
תסתכל וראה לגבי התשלום הזה.

546
01:07:58,110 --> 01:08:00,010
עכשיו תקשיב, זה הכל.

547
01:08:00,290 --> 01:08:01,670
פשוט למשוך את התביעה.

548
01:08:03,110 --> 01:08:09,310
ברגע שאנחנו מסכימים על זה, אנחנו גם רוצים
לדבר על הנזקים האלה.

549
01:08:14,650 --> 01:08:17,590
זכור, עלינו להישאר ביחד
הסיפור הזה.

550
01:08:17,810 --> 01:08:19,569
הוא ירה בי ראשון.

551
01:08:21,750 --> 01:08:24,609
הוא בא לכאן כדי לדבר. תשלם את הנזק.

552
01:08:28,390 --> 01:08:29,390
מוּכָן?

553
01:09:23,180 --> 01:09:25,880
ואז תגיד לשריף מה באמת
קרה. בואו נלך, בנים.

554
01:09:27,080 --> 01:09:29,380
לך לרופא. ואז ניפגש
השריף.

555
01:10:19,920 --> 01:10:21,880
אני מניח שאחרי זה ישתקו דברים.

556
01:10:22,180 --> 01:10:23,180
תשים אותה שם, נכון?

557
01:10:23,440 --> 01:10:27,360
כֵּן. עם רעם מהדרך, דברים
צריך לחזור לשגרה.

558
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
מה אתה אומר, ברט?

559
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
כֵּן.

560
01:10:33,340 --> 01:10:36,980
היום הוא יום מאוד מיוחד. בבקשה תהיה
נדיב כשאתה עוזב ו

561
01:10:36,980 --> 01:10:39,360
לתרום כמה שאתה יכול ל
צלחת תרומה.

562
01:10:39,840 --> 01:10:44,360
וזכור כי הכסף שאתה כל כך
לתת בנדיבות ישמש עבור גדול

563
01:10:44,360 --> 01:10:48,180
פרויקט קהילתי שבדיוק עומד
להתקיים. אנחנו צריכים את זה בשביל

564
01:10:48,180 --> 01:10:49,700
בניית המסחרית החדשה
מרכז.

565
01:10:49,920 --> 01:10:54,700
וחברים, אני יודע שהייתם
מודאג מעימותים עם

566
01:10:54,700 --> 01:10:58,700
נגרם על ידי אנשים שהשקפות שלהם
בניגוד לרוח הקהילה האמיתית.

567
01:10:59,180 --> 01:11:02,360
ועדיין, חברים, היו סבלניים עם
אינדיאנים.

568
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
אני מבין...

569
01:11:03,720 --> 01:11:07,660
קשה לחיות לפי האמונות שלנו
אחרים פועלים בצורה לא נוצרית, אבל אם

570
01:11:07,660 --> 01:11:12,340
יכול להיות סבלני עם ההודים, אני מרגיש
יש כמה בעיות שיפתרו

571
01:11:12,340 --> 01:11:14,160
את עצמם בזמנם הטוב.

572
01:11:14,500 --> 01:11:18,900
ההודים הם גם האחים שלנו, ו
אלוהים אוהב חוטא בדיוק כפי שהוא אוהב את

573
01:11:18,900 --> 01:11:22,780
צַדִיק. עכשיו אני סומך עליך טוב
אנשים שיהוו דוגמה לכולם

574
01:11:22,780 --> 01:11:27,400
אחר בקהילה שלנו כדי שכולנו יכולים
ליהנות יחד ממתנותיו הרבות של אלוהים.

575
01:11:28,560 --> 01:11:31,340
אז אלוהים יברך את כולכם. תהנה מזה
יום ראשון נעים.

576
01:11:31,880 --> 01:11:36,840
ובבקשה תן לכולנו לעמוד, לפנות אל
עמוד 75 בספרי הפזמונים שלנו, ולשיר מדהים

577
01:11:36,840 --> 01:11:37,840
גרייס.

578
01:12:55,550 --> 01:12:58,050
תגיד, ילד, איך הרגל הזאת מגיעה
יחד?

579
01:12:58,490 --> 01:13:01,850
עָדִין. אתה יודע, יש לנו די הרבה הצבעה
היום. אני לא יכול שלא לחשוב ש...

580
01:13:01,850 --> 01:13:04,050
ובכן, שלום, גברתי. שלום, מר דאלי.
שִׁילִינג.

581
01:13:04,310 --> 01:13:07,050
אני לא יכול שלא לראות דברים טובים על
אופק לעיר הזו.

582
01:13:07,790 --> 01:13:08,790
הנה התרומה שלי.

583
01:13:09,190 --> 01:13:10,190
תודה, ילד.

584
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
היי, בנים.

585
01:13:13,190 --> 01:13:15,990
נראה בסדר. תוֹדָה. נתראה ו
בערך שוב. ממש בסדר.

586
01:13:16,250 --> 01:13:17,730
ובכן, אני מניח שכדאי שנמשיך הביתה.

587
01:14:25,710 --> 01:14:28,150
חשבתי שגמר עליו. נעשה בשבילי
התחת.

588
01:14:58,990 --> 01:15:00,810
אני חושב שאני אעלה על השדרה הזאת.

589
01:15:01,050 --> 01:15:04,130
למען השם, אתה רוצה לבוא
כאן ולנסוע?

590
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
אידיוט.

591
01:15:55,310 --> 01:15:57,530
הוא עדיין רודף אחרינו שם. תחזיק מעמד.

592
01:16:06,650 --> 01:16:07,650
היזהרו!

593
01:16:15,750 --> 01:16:17,410
היי, אתה חושב שכדאי לנו להאט?

594
01:16:18,030 --> 01:16:19,930
אתה רוצה שת'אנדר יקבל את התחת השמן שלך?

595
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
ראש חרא!

596
01:19:13,520 --> 01:19:16,440
אני מתחנן בפניך. בבקשה אל תעשה את זה.

597
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
אָנָא.

598
01:19:18,360 --> 01:19:20,500
אם אתה רוצה את הכסף, הנה, קח אותו.

599
01:19:21,020 --> 01:19:22,020
הכל שלך.

600
01:19:23,140 --> 01:19:24,420
תחזיק את זה שם, רעם.

601
01:19:25,060 --> 01:19:26,280
מהלך שווא אחד ואתה מת.

602
01:19:28,700 --> 01:19:30,560
האם לא עשית מספיק צרות בשביל
את עצמך כבר?

603
01:19:31,240 --> 01:19:32,480
אתה מחפש אישום רצח?

604
01:19:33,960 --> 01:19:36,500
למה לעזאזל אתה לא לוקח את זה
כסף ולצאת מפה?

605
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
ובכן, קדימה.

606
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
קח את הכסף.

607
01:19:44,520 --> 01:19:45,700
עוד צרות מכל אחד מכם.

608
01:19:50,560 --> 01:19:53,600
עכשיו לך לעזאזל מכאן ותתחיל
לבנות מחדש את הכפר שלך.

609
01:20:20,140 --> 01:20:21,160
זה מתאים לך כמו כפפה ליד.

610
01:20:22,960 --> 01:20:25,340
אתה ממילא לא צריך שריף, אתה וגם
החברים שלך. כֶּסֶף.

611
01:20:25,580 --> 01:20:26,660
אתה צריך רנגלר.

612
01:20:36,900 --> 01:20:38,260
הכסף הזה מיועד לעם שלנו.

613
01:20:43,840 --> 01:20:45,380
לבנות מחדש את הכפר.

614
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך.

615
01:20:53,460 --> 01:20:54,500
להתראות, עורב קטן.

616
01:21:05,080 --> 01:21:06,700
רעם הוא אמיץ אמיתי.

617
01:21:07,220 --> 01:21:09,220
שהרוח הגדולה תגן עליו.