1
00:00:02,021 --> 00:00:04,261
Rabbim ve ben isteriz
hepinize hoş geldiniz -

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,261
günümüzün en umut verici sanatçıları.

3
00:00:06,301 --> 00:00:08,341
YÜKSEK İÇ ÇEKİM
Gözlerimin içine bakma.

4
00:00:10,541 --> 00:00:14,261
Görüntülemek için beş gününüz olacak
Sanatınız sergi alanımızda.

5
00:00:14,301 --> 00:00:17,741
İşte sınırsız başarı.

6
00:00:20,781 --> 00:00:23,741
Son derece normal bir grup insan,
bu sürrealistler.

7
00:00:23,781 --> 00:00:25,421
SİLAH ATIŞI

8
00:00:25,461 --> 00:00:27,661
Yatakta bulundun
zavallı kadınla!

9
00:00:27,701 --> 00:00:30,341
Bilgilendirmek benim üzücü görevim
hepiniz Bayan Legge

10
00:00:30,381 --> 00:00:32,261
gece saatlerinde vefat etti.

11
00:00:32,301 --> 00:00:34,981
Mülkü tecrit altına alıyorum.
Ne? Mümkün değil!

12
00:00:35,021 --> 00:00:37,101
Lanet küçük faşistler!

13
00:00:37,141 --> 00:00:40,301
Elveda aşkım.
Sırrımız benimle güvende.

14
00:00:41,341 --> 00:00:45,541
Cidden bizden birinin olduğunu düşünüyorsun
Sheila'yı öldürebilecek kapasitede miydi?

15
00:00:45,581 --> 00:00:47,981
Biz öyle düşünmüyoruz efendim.

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,821
Biliyoruz.

17
00:00:49,861 --> 00:00:52,261
Bu hepimizin şüpheli olduğu anlamına mı geliyor?

18
00:00:52,301 --> 00:00:55,061
Ve başka kimse görmedi
bu tablo, emin misin?

19
00:00:55,101 --> 00:00:57,301
Eşim ama kendisi Brüksel'de.

20
00:00:57,341 --> 00:01:00,501
Bu bulduğum bir banka defteri
Bayan Legge'in komodininde.

21
00:01:00,541 --> 00:01:03,061
Geçen yazdan itibaren
aylık ödemeler yapıyor

22
00:01:03,101 --> 00:01:05,061
belli bir Charlie L.'ye

23
00:01:05,101 --> 00:01:08,301
Oh, sana uyuşturucu verilmişti.
tıpkı Bayan Legge gibi.

24
00:01:08,341 --> 00:01:10,061
Şarapta afyon.

25
00:01:10,101 --> 00:01:12,381
Bir cam tabanca.

26
00:01:12,421 --> 00:01:13,781
Gitti.

27
00:01:13,821 --> 00:01:16,821
"En çılgın dostum Charlie L.
Sevgi dolu saksılar, SL."

28
00:01:16,861 --> 00:01:20,221
Nash'in odasında buldum. İhtiyacımız var
onu bulmak için. Neyse onu gördüm...

29
00:01:20,261 --> 00:01:22,061
Lord James.

30
00:01:51,661 --> 00:01:53,341
Sakin olun çocuklar.

31
00:01:53,381 --> 00:01:55,021
İşte bu.

32
00:01:55,061 --> 00:01:56,741
Sabit tutun!

33
00:01:56,781 --> 00:01:58,261
Sabit.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,901
Çocuklar, şimdi sakin olun.

35
00:02:00,941 --> 00:02:02,541
Bu çok korkunç.

36
00:02:05,061 --> 00:02:06,741
İşte buyurun.

37
00:02:06,781 --> 00:02:09,261
Neredeyse... Tamam. Yavaşlatıyorum.

38
00:02:10,781 --> 00:02:12,381
Birkaç adım kaldı.

39
00:02:12,421 --> 00:02:16,021
Birbirinize göz kulak olun.
Aynı anda bırakın.

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,501
Mırıldanma

41
00:03:11,421 --> 00:03:13,261
Hepiniz geride durun.

42
00:03:13,301 --> 00:03:16,981
Lütfen herkes, eğer yapabiliyorsanız
şimdi kenarda durun.

43
00:03:30,021 --> 00:03:32,221
DCI BUTTLETHWAITE
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

44
00:03:37,541 --> 00:03:39,501
Korkunç sahne. Öyle.

45
00:03:43,781 --> 00:03:46,901
Çok üzgünüm.
Bu senin için korkunç bir şok olmalı.

46
00:03:49,541 --> 00:03:52,221
Cuma günü en büyük toplum etkinliği
yılın

47
00:03:52,261 --> 00:03:54,101
tam da bu mülkte gerçekleşiyor.

48
00:03:54,141 --> 00:03:58,741
Bu, üç gününüz olduğu anlamına gelir
Bu karışıklığı çözün, eğer veya ama olmadan.

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,141
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?
dedektif mi?

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,741
Kristal gibi, Lord Hazretleri.

51
00:04:03,781 --> 00:04:07,261
O zamana kadar sınırsız yetkiniz var
benim mülkümde. Ne gerekiyorsa.

52
00:04:08,301 --> 00:04:10,501
Ve artık ölüm yok, değil mi?

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,741
O iç çekiyor
Gidebilirsin.

54
00:04:21,141 --> 00:04:24,021
Misafirleri geç bir saatte dışarı çıkarın
kokteyl barda

55
00:04:24,061 --> 00:04:27,501
ve gerekirse onları alkole boğun
ol. Kızartacak daha büyük balığım var.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,181
Elbette Lordum.

57
00:04:32,061 --> 00:04:35,501
En içten özürlerimi sunarım.
Sanırım hepimiz birer içki içebiliriz.

58
00:04:35,541 --> 00:04:37,021
Beni takip et.

59
00:04:59,621 --> 00:05:01,301
DCI Thistlethwaite iç çekiyor

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,741
Sizce sırada kim olacak?

61
00:05:06,781 --> 00:05:09,021
Lee, lütfen sakin olalım.

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,781
Sakin kalamıyorum, Manny.

63
00:05:17,541 --> 00:05:19,541
Fena değil.

64
00:05:19,581 --> 00:05:22,341
Biraz gösterişli sefalet gibisi yok
orada mı?

65
00:05:22,381 --> 00:05:24,181
Burayı terk etmek istiyorum.

66
00:05:24,221 --> 00:05:27,261
Ayrıl ve üzül -
pek çok ortak noktaları var.

67
00:05:27,301 --> 00:05:30,021
Üstelik tecrit altındayız.
Gitmemize izin vermiyorlar.

68
00:05:30,061 --> 00:05:31,741
Hepimiz ayrılmak istiyoruz.

69
00:05:31,781 --> 00:05:34,421
O kadar çok sevgiyi kaybettik ki
bu kadar kısa sürede.

70
00:05:34,461 --> 00:05:36,701
Bizden geriye ne kaldı?
KAYIT ÇALAR ÇATLAKLARI

71
00:05:36,741 --> 00:05:39,821
Bütün bunların anlamı nedir?
Sanat senin anlayışın değil mi?

72
00:05:39,861 --> 00:05:41,981
MÜZİK ÇALIŞMALARI
Aşk değilse sanat nedir?

73
00:05:42,021 --> 00:05:44,981
Bilmiyorum. Görünüşe göre çok
şu anda öldürmekle ilgili çok şey var.

74
00:05:45,021 --> 00:05:46,581
Merhaba Lee, lütfen.

75
00:05:46,621 --> 00:05:49,021
Tam olarak ne demek istiyorsun?

76
00:05:51,541 --> 00:05:55,941
Bu katil bir sanatçı.
İmgeler, görsel kavramlar yaratır.

77
00:05:55,981 --> 00:06:01,061
Demek istediğim, bunların mizansenleri
cinayetler... Güzel mi?

78
00:06:05,101 --> 00:06:07,541
Peki o zaman neyle uğraşıyoruz?

79
00:06:08,581 --> 00:06:10,941
Sanatsal yeteneği olan bir katil mi?

80
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
Veya yetenekli bir sanatçı
öldürmek için mi?

81
00:06:15,541 --> 00:06:19,901
Şöyle bakın, bazı
gezegendeki en heyecan verici sanatçılar

82
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
tek çatı altında uyuyorlar.

83
00:06:22,061 --> 00:06:24,341
Çok fazla yetenek ve yaratıcılık var.

84
00:06:24,381 --> 00:06:28,261
Biraz rekabet ekleyin ve bu çok kolay
bizden biri olduğunu görmek için, değil mi?

85
00:06:28,301 --> 00:06:31,261
Ya da bunu isteyen biri
bizden biriymiş gibi görünmek için.

86
00:06:31,301 --> 00:06:33,501
Bir yabancıyı mı kastediyorsun?

87
00:06:33,541 --> 00:06:35,661
Neden buradasın?

88
00:06:35,701 --> 00:06:37,701
Sheila'yı rahatlatmak için mi?

89
00:06:48,341 --> 00:06:50,741
Bunu perspektife koyalım, tamam mı?

90
00:06:50,781 --> 00:06:54,501
Homo sapiens en çok
kısır yaratıklar

91
00:06:54,541 --> 00:06:56,621
şimdiye kadar Dünya'da dolaşan.

92
00:06:58,781 --> 00:07:01,261
Mesela bir aslanı ele alalım.

93
00:07:01,301 --> 00:07:03,701
Ormanın kralı,
aynı zamanda ovalar.

94
00:07:04,741 --> 00:07:07,501
Elbette aslan elbette öldürür.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,181
Bunda iyi.

96
00:07:11,221 --> 00:07:15,501
Ama asla zevk için cinayet işlemez.

97
00:07:23,301 --> 00:07:25,021
Büyük fark.

98
00:07:35,541 --> 00:07:39,461
Tamam, gideceğim. Herhangi bir planın var mı
bizimle paylaşmak ister misin?

99
00:08:06,061 --> 00:08:07,501
Operatör.

100
00:08:07,541 --> 00:08:11,581
Magritte. Belçika, Jette, 9423.

101
00:08:14,061 --> 00:08:15,661
ZİL

102
00:08:15,701 --> 00:08:17,941
TELEFON ZİLLERİ

103
00:08:17,981 --> 00:08:20,141
SAAT tikleri

104
00:08:23,861 --> 00:08:25,581
O iç çekiyor

105
00:08:35,541 --> 00:08:38,021
'Görmek kolay
bizden biri, değil mi?'

106
00:08:45,061 --> 00:08:47,581
'Neden buradasın?'

107
00:09:51,301 --> 00:09:52,901
DC QUANT GASPS

108
00:09:55,061 --> 00:09:58,021
Alışacağını düşünürdün
cesetlere...

109
00:09:58,061 --> 00:09:59,741
..kokular...

110
00:10:00,781 --> 00:10:02,381
..ama hayır.

111
00:10:02,421 --> 00:10:04,261
Güven bana.

112
00:10:04,301 --> 00:10:06,101
YÜKSEK SESLE KOKUYOR

113
00:10:06,141 --> 00:10:07,821
NEFES VERİR

114
00:10:08,861 --> 00:10:11,261
Bir tür şey olduğunu sanıyorsun

115
00:10:11,301 --> 00:10:14,421
sadomazoşist yön
tüm bunlara?

116
00:10:14,461 --> 00:10:17,901
Hımm, ikna olmadım
bunda cinsel bir şeyler var.

117
00:10:17,941 --> 00:10:21,701
Bunlar sanat eseri ya da öyle
Katil yalan söylememizi istiyor...

118
00:10:21,741 --> 00:10:24,021
Hapşırıyor
Seni korusun.

119
00:10:24,061 --> 00:10:27,661
Peki, uzman görüşünü alalım
kendimizi kaptırmadan önce

120
00:10:27,701 --> 00:10:31,341
kendimizle. Telefon Başkanı
Ofise gidin ve Doctor Fine'ı isteyin.

121
00:10:31,381 --> 00:10:34,341
Ve sen oradayken,
bakalım yasal erişime sahip olabilecek miyiz

122
00:10:34,381 --> 00:10:36,021
Bayan Legge'nin vasiyetine göre.

123
00:10:36,061 --> 00:10:39,221
Kimin miras alacağını öğrenin
onun zenginliği.

124
00:10:45,381 --> 00:10:47,061
Ah!

125
00:10:48,101 --> 00:10:50,021
Ha. "Sheila."

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,781
Yani onu seviyordu.

127
00:10:53,821 --> 00:10:56,261
İkinizi de çözeceğim, henüz.

128
00:11:03,301 --> 00:11:05,021
DC QUANT hapşırıyor

129
00:11:24,541 --> 00:11:27,741
Çok zengin olduğunu hayal et
birini işe alabileceğini

130
00:11:27,781 --> 00:11:30,021
sırf sana tereyağı yapmak için.

131
00:11:32,821 --> 00:11:34,461
Yapamam efendim.

132
00:11:35,501 --> 00:11:38,501
Şunu söyleyeceğim ama.
O adam ne yaptığını biliyor.

133
00:11:38,541 --> 00:11:41,461
Pekala, elimizde ne var Quant?
Peki...

134
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
..kesinlikle kimseyi şaşırtmadı,

135
00:11:43,781 --> 00:11:47,101
büyük miktarlarda buldular
Nash'in kan dolaşımında kokain var.

136
00:11:47,141 --> 00:11:49,541
Başka bir şey? Aynı miktarda afyon.

137
00:11:49,581 --> 00:11:51,421
Bir kartopu mu?

138
00:11:54,101 --> 00:11:57,661
Nash aşırı dozda uyuşturucu kullandı.
ama günlük alışkanlığı göz önüne alındığında,

139
00:11:57,701 --> 00:12:01,261
ölüm nedeni olmayabilir.
Henüz sonuçsuz.

140
00:12:01,301 --> 00:12:03,261
Ama adli tabip yolda.

141
00:12:03,301 --> 00:12:05,101
Listenizde sırada ne var?

142
00:12:05,141 --> 00:12:09,461
Peki, faydalı olacağını düşündüm
diğer sanatçıların çalışmalarını görmek için.

143
00:12:10,501 --> 00:12:13,221
Bayan Legge'in ölüm sahnesi bakılsaydı
Magritte'in Les Amants'ı gibi,

144
00:12:13,261 --> 00:12:16,141
başka resimler de olabilir
bu ikinci cinayete benziyor.

145
00:12:17,181 --> 00:12:19,101
İşlerini nerede tutuyorlar?

146
00:12:19,141 --> 00:12:22,421
Jukes dedi ki sergi
Cuma günü olacak

147
00:12:22,461 --> 00:12:25,261
ek binalardan birinde
Monkton House'ta.

148
00:12:25,301 --> 00:12:27,581
Hepsi orada, asılmaya hazır.

149
00:12:27,621 --> 00:12:30,261
Jukes sanatçılara yardım ediyor
asılı ile

150
00:12:30,301 --> 00:12:33,021
anlaşılır bir şekilde oldukları için
şu sıralar oldukça üzgün.

151
00:12:33,061 --> 00:12:35,541
Yani sonuçta onlar da insan. Aa.

152
00:12:35,581 --> 00:12:37,021
Evet, belki.

153
00:12:37,061 --> 00:12:39,821
Biri hariç.
DCI BUTTLETHWAITE Kıkırdamalar

154
00:12:41,501 --> 00:12:44,021
Tamam, hadi.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,021
Hadi. Daha fazla alçı lütfen.

156
00:12:55,061 --> 00:12:56,741
Kuruyor mu?

157
00:12:58,421 --> 00:12:59,741
Henüz değil.

158
00:13:01,541 --> 00:13:03,261
Teşekkür ederim tatlım.

159
00:13:24,701 --> 00:13:26,421
İyi iş çıkardınız, usta.

160
00:13:26,461 --> 00:13:29,021
Ah, merhamet,
ama krediyi alamam.

161
00:13:29,061 --> 00:13:31,661
Buraya geldiğimde buldum
iki yıl önce.

162
00:13:31,701 --> 00:13:35,221
İsim yok, unvan yok, kayıp bir köpek gibi
ya da annesiz bir çocuk,

163
00:13:35,261 --> 00:13:39,381
bu yüzden onu vaftiz ettim
Algı Kapıları.

164
00:13:43,621 --> 00:13:46,021
Bu Sheila ve Nash için mi? Evet.

165
00:13:47,061 --> 00:13:51,021
Küçük bir uğurlama planlıyorum
gece yarısı anı. Sadece biz.

166
00:13:52,061 --> 00:13:55,341
Yani aslında gelmelisin.

167
00:13:55,381 --> 00:13:58,021
Ama bunu güçlere söylemeyin.
yine de.

168
00:13:58,061 --> 00:14:00,261
Onları istemiyoruz
her şeyi mahvetmek

169
00:14:00,301 --> 00:14:04,021
gelenek ve züppelikle.
Anladım. Ve...

170
00:14:08,381 --> 00:14:12,261
Üzgünüm. pek hoş değildim
dün sana.

171
00:14:14,541 --> 00:14:18,421
Tabii ki seninkini hatırlıyorum
Geçen yaz Brüksel'de gösteri.

172
00:14:18,461 --> 00:14:20,501
ELT'in galerisindeki.

173
00:14:20,541 --> 00:14:24,741
Harika konseptler,
seninki, Magritte.

174
00:14:24,781 --> 00:14:28,061
Ve senin çok güçlü bir şeyin var
görsel stil de. Merci.

175
00:14:28,101 --> 00:14:30,581
Bay Ernst, sizden geliyorum,
bu dünya demektir.

176
00:14:30,621 --> 00:14:32,501
Bay Ernst?
Kıkırdar

177
00:14:32,541 --> 00:14:34,861
Max ya da Maxie ya da hiçbir şey.

178
00:14:38,741 --> 00:14:40,661
Bunun için içki gerekiyor, değil mi?

179
00:14:41,701 --> 00:14:43,501
Araba kornası

180
00:14:54,541 --> 00:14:56,901
Raymond, nasılsın dostum?

181
00:14:57,941 --> 00:15:00,341
Seni görmek daha da güzel,
Tanrım.

182
00:15:01,381 --> 00:15:03,741
Her şey yolunda mı?

183
00:15:03,781 --> 00:15:06,021
Tam olarak değil. Hepimiz yastayız.

184
00:15:06,061 --> 00:15:08,021
Anlıyorum, Lordum.

185
00:15:08,061 --> 00:15:11,261
Oldukça üzücü bir iş bu.

186
00:15:11,301 --> 00:15:13,261
Öğle yemeğine yer misin?

187
00:15:13,301 --> 00:15:15,421
Önce iş sonra keyif.

188
00:15:16,461 --> 00:15:19,861
Lütfen beni bilgilendirin.
Elbette Lordum.

189
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
Raymond Güzel,
ağrılı gözler için bir manzara mısın?

190
00:15:22,781 --> 00:15:24,501
Devedikeni dostum.

191
00:15:24,541 --> 00:15:26,101
Beni takip edin.

192
00:15:26,141 --> 00:15:27,901
Her zaman aşağıdadır.

193
00:15:27,941 --> 00:15:31,821
RENE: Sen ve Nash gerçekten
kapat. Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

194
00:15:31,861 --> 00:15:33,821
Picasso'nun küçük yaz tatilinde.

195
00:15:33,861 --> 00:15:36,741
En çılgın hikayeleri duydum
o zamanlar hakkında. İnan bana,

196
00:15:36,781 --> 00:15:38,621
hikayelerin hepsi doğru
ve sonra bazıları.

197
00:15:38,661 --> 00:15:40,741
Harika bir partiydi.

198
00:15:41,781 --> 00:15:43,181
İnanılmaz!

199
00:15:45,581 --> 00:15:47,501
Ama iyi anlamda, biliyor musun?

200
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
Peki...

201
00:15:54,061 --> 00:15:55,901
..trajedi yaşanana kadar.

202
00:15:57,621 --> 00:15:59,261
Gök gürültüsü çatlağı

203
00:16:00,301 --> 00:16:02,501
Ne? Ne oldu?

204
00:16:05,301 --> 00:16:08,021
Olanlar Nash ve Sheila'ydı.

205
00:16:08,061 --> 00:16:11,061
Bu ikisi cehennemde yapılmış bir evlilik.
Onlar bir çift miydi?

206
00:16:11,101 --> 00:16:13,741
Canım Rene.
sen çok tatlı bir masumsun.

207
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
Evet, kesinlikle bir şeylerdi bunlar.

208
00:16:20,301 --> 00:16:21,621
Sheila...

209
00:16:22,661 --> 00:16:26,501
..kolaya asılmıştı
Nash ve onun bir eşya haline geldiği zaman.

210
00:16:29,781 --> 00:16:32,261
Ve Nash'e dönüştü
Charlie'nin büyük zamanı.

211
00:16:32,301 --> 00:16:34,261
O sadece kaybolmuş küçük bir çocuktu.

212
00:16:34,301 --> 00:16:37,261
içinde kayboldu
kola kar fırtınası.

213
00:16:37,301 --> 00:16:39,261
O zamandan beri durmadı.

214
00:16:42,061 --> 00:16:44,021
Eh, artık durdu.

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,501
Üzgünüm Rene.

216
00:16:58,541 --> 00:17:00,501
Bunun hakkında konuşamam.

217
00:17:02,541 --> 00:17:04,101
Daha doğrusu...

218
00:17:06,061 --> 00:17:08,061
..Kendime izin vermeyeceğim.

219
00:17:10,341 --> 00:17:12,381
MAX VE SHEILA GÜLÜYOR

220
00:17:13,421 --> 00:17:15,021
Özür dilerim, Magritte.

221
00:17:16,061 --> 00:17:18,421
aslında gerçekten var
ilginç haşhaş tarlası

222
00:17:18,461 --> 00:17:19,781
mülkte.

223
00:17:24,061 --> 00:17:26,381
Çok fazla ölüm seni öldürür,
biliyor musun?

224
00:17:27,541 --> 00:17:29,021
Biliyorum.

225
00:17:37,061 --> 00:17:39,101
KAPIYI ÇAL

226
00:17:39,141 --> 00:17:42,021
Özür dilerim doktor.
Aşçı beni gönderdi.

227
00:18:01,541 --> 00:18:04,501
Ben buna Hediye ya da Le Cadeau diyorum.

228
00:18:05,541 --> 00:18:08,021
Hmm? Ne düşünüyorsun?

229
00:18:25,781 --> 00:18:27,261
Lee mi?

230
00:18:29,301 --> 00:18:31,741
Ne...? Ne yapıyorsun?

231
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Yapma... Yapma!

232
00:18:45,461 --> 00:18:48,501
Eğer ne kadar sorunlu olduğunu göremiyorsan
bu resimler bebeğim

233
00:18:48,541 --> 00:18:50,501
dedektifler yapacak.

234
00:18:50,541 --> 00:18:52,421
Ama bu sanattır Lee.

235
00:18:52,461 --> 00:18:55,021
Bu senin işin. Bu...

236
00:18:56,061 --> 00:19:00,181
Sana bunlardan kurtulmanı söylemiştim.
Şimdi tutuklanacaksın.

237
00:19:00,221 --> 00:19:03,021
Merak etme Gala.
Bunlar hiçbir şey değil.

238
00:19:04,301 --> 00:19:06,261
Hiçbir şey değiller, değil mi?

239
00:19:10,781 --> 00:19:14,021
Eh, herkes biliyor
şu bebekler hakkında.

240
00:19:14,061 --> 00:19:16,261
Bunu garanti edebilirim dedektif.

241
00:19:16,301 --> 00:19:18,341
Yıllardır bunları yapıyor.

242
00:19:18,381 --> 00:19:20,821
Bir nevi yaşlanmak
Zamanlarından önce Salva.

243
00:19:20,861 --> 00:19:23,261
Tıpkı senin gibi Max. Tıpkı senin gibi.

244
00:19:23,301 --> 00:19:26,021
Bunlar senin masalların mı
metafizik İsa serisi?

245
00:19:26,061 --> 00:19:30,301
Evet, bazı test senaryoları ve denemeler
ve biraz saçmalık.

246
00:19:30,341 --> 00:19:33,901
Ona çok fazla bakma, Rene.
Yine de güçlü bir malzeme.

247
00:19:35,781 --> 00:19:38,021
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

248
00:19:39,541 --> 00:19:43,021
Bize her zaman kendi durumunu anlatır
kahvaltıda yarı pişmiş fikirler.

249
00:19:43,061 --> 00:19:45,421
Peki, çiğnemen gerek
kavramlar bitti.

250
00:19:45,461 --> 00:19:48,021
Dedektif, herkes değil
anlıyor,

251
00:19:48,061 --> 00:19:51,861
ama dünyayı sarsan sanat
bir gecede olmaz.

252
00:19:51,901 --> 00:19:54,021
İlginiz için dedektif,

253
00:19:54,061 --> 00:19:56,501
herkes hoş geldiniz
Stüdyomuzu görüntülemek için

254
00:19:56,541 --> 00:19:59,181
yani herkes görebilirdi
bu işler.

255
00:20:05,061 --> 00:20:06,701
Kancadan uzak mı dersin?

256
00:20:06,741 --> 00:20:10,741
Katili yakalayana kadar
kimse işin içinden çıkmıyor.

257
00:20:10,781 --> 00:20:13,021
çok yorulmaya başladım
bu kancanın.

258
00:20:13,061 --> 00:20:16,021
Herkes bilsin diye söylüyorum
fikirlerimi çalan var mı

259
00:20:16,061 --> 00:20:17,781
şafak vakti giyotinle idam ediliyor!

260
00:20:20,541 --> 00:20:22,541
Beni duydun mu?

261
00:20:26,861 --> 00:20:30,741
Daha açık olmak istiyorum, sadece
Katilin aramızda olması ihtimaline karşı.

262
00:20:32,381 --> 00:20:35,661
Önce Magritte, sonra Dali.

263
00:20:37,061 --> 00:20:40,261
Katil kim olacak
bir sonrakine haraç ödemek ister misin?

264
00:20:41,781 --> 00:20:43,301
O iç çekiyor

265
00:20:44,341 --> 00:20:46,021
Bu çılgıncaydı.

266
00:20:46,061 --> 00:20:49,021
Evet, hangi kısım? gördün mü
Salva'nın çizimleri mi?

267
00:20:49,061 --> 00:20:50,581
Evet. İğrenç!

268
00:20:50,621 --> 00:20:53,501
Hayır, açıkçası bu oldukça dahice.
Ünlü olacak.

269
00:20:53,541 --> 00:20:55,101
Evet, sirkte olabilir.

270
00:20:55,141 --> 00:20:57,581
Hayır, ipucu kağıtta yatıyor
eskiz yapmak için kullanıyor.

271
00:20:57,621 --> 00:21:00,501
Cowling ve Oysters'dan geliyor.
Canterbury.

272
00:21:00,541 --> 00:21:02,261
Ve bunun kokusunu aldın mı?

273
00:21:02,301 --> 00:21:04,501
Hayır, filigrandan görebiliyorum.

274
00:21:06,541 --> 00:21:07,821
Elbette.

275
00:21:07,861 --> 00:21:09,501
İlginç.

276
00:21:09,541 --> 00:21:12,501
Biz sanatçılar sadece
bu tür şeyler hakkında ucubeler falan.

277
00:21:12,541 --> 00:21:15,501
Kağıt konusunda çıldırabiliriz,
resim, doku, aydınlatma.

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,901
Neyse, Canterbury.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?

279
00:21:22,541 --> 00:21:24,341
Sheila Legge mi?

280
00:21:24,381 --> 00:21:27,021
Canterbury Düşesi.
Hayatı boyunca orada yaşadı.

281
00:21:27,061 --> 00:21:29,021
Ta ki depresyona girene kadar

282
00:21:29,061 --> 00:21:31,741
ve kuzeninin yanına taşındı
Lord James. Evet.

283
00:21:33,061 --> 00:21:34,741
Sizce Dali onu ziyaret etti mi?

284
00:21:34,781 --> 00:21:37,141
Ah, zorundaydı.
Yıllardır arkadaştılar.

285
00:21:37,181 --> 00:21:39,141
Dostça bir ziyaret mi yoksa daha fazlası mı?

286
00:21:40,181 --> 00:21:43,861
Kim bilir? Ama bir bağlantı
yine de, değil mi?

287
00:21:49,421 --> 00:21:50,741
Evet.

288
00:21:50,781 --> 00:21:52,901
Bu konuda fena değilsin Magritte.

289
00:21:54,541 --> 00:21:56,341
Lanet filigran.

290
00:21:57,661 --> 00:21:59,261
Ben izinliyim.

291
00:22:00,301 --> 00:22:01,541
Teşekkürler.

292
00:22:01,581 --> 00:22:03,261
Beklemek!

293
00:22:04,621 --> 00:22:07,021
Yani bu kadar mı? Ne demek istiyorsun?

294
00:22:15,061 --> 00:22:16,581
Yapmam gerek...

295
00:22:17,621 --> 00:22:19,501
Daha fazlasını yapmak istiyorum.

296
00:22:27,541 --> 00:22:30,741
Bir şeyi açığa çıkarırsan buradayım.

297
00:22:36,541 --> 00:22:39,021
MÜZİK: Akşam kutsaması
Hansel ve Gretel'den

298
00:22:39,061 --> 00:22:44,501


299
00:22:44,541 --> 00:22:52,581


300
00:22:55,141 --> 00:22:57,141
'Neyle uğraşıyoruz o zaman?

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,501
Sanatsal yeteneği olan bir katil mi?

302
00:23:08,061 --> 00:23:11,261
'Ya da yetenekli bir sanatçı
öldürmek için mi?'

303
00:23:12,301 --> 00:23:20,541


304
00:23:25,061 --> 00:23:27,501
Her yaz gider miydin?
Picasso'nun evine mi?

305
00:23:27,541 --> 00:23:30,021
Her yaz değil. Bazen.

306
00:23:30,061 --> 00:23:31,661
Ama geçen yıl yaptın mı?

307
00:23:31,701 --> 00:23:33,261
Evet yaptım.

308
00:23:35,701 --> 00:23:37,541
Unutmak imkansız.

309
00:23:40,061 --> 00:23:42,501
Sheila'nın oğlu, küçük Sebastian,

310
00:23:42,541 --> 00:23:45,181
Orada öldüğünü duydum
gizemli koşullarda.

311
00:23:45,221 --> 00:23:46,741
Sana kim söyledi?

312
00:23:47,781 --> 00:23:50,021
Sheila, öldüğü gece.

313
00:23:50,061 --> 00:23:52,021
Bunda gizemli bir şey yok.

314
00:23:53,061 --> 00:23:56,261
Peki ne hatırlıyorsun?
Hiçbir şey, tamam mı?

315
00:24:01,541 --> 00:24:04,021
Çocuğu gördün değil mi?

316
00:24:13,541 --> 00:24:15,261
Bir çocuğu görmek için...

317
00:24:16,781 --> 00:24:18,901
..böyle acı çekmek...

318
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
GÖKGÜRTÜSÜ

319
00:24:20,861 --> 00:24:22,821
.. zar zor nefes alıyorum...

320
00:24:32,301 --> 00:24:35,021
Neyse bu son oldu
Hepimizin tanıdığı Sheila'dan.

321
00:24:35,061 --> 00:24:38,021
O yaz bir parçamız öldü
küçük Seb ile birlikte.

322
00:24:41,061 --> 00:24:45,021
Babasının kim olduğunu biliyor musun?
Bay Dali'nin telefonu efendim.

323
00:24:48,141 --> 00:24:49,981
Affedersin.

324
00:24:55,541 --> 00:24:57,101
O iç çekiyor

325
00:24:59,541 --> 00:25:03,501
Tebrikler ve siz de öylesiniz
nazikçe ofise davet edildim

326
00:25:03,541 --> 00:25:06,741
ilk fırsatta
evrakları düzenlemek için.

327
00:25:08,061 --> 00:25:09,421
Merhaba?

328
00:25:09,461 --> 00:25:10,901
Bay Dali...?

329
00:25:22,301 --> 00:25:23,741
Sal mı?

330
00:25:25,301 --> 00:25:26,621
Salva mı?

331
00:25:27,661 --> 00:25:29,141
İyi misin?

332
00:25:30,181 --> 00:25:31,581
Evet.

333
00:25:33,061 --> 00:25:34,781
İyiyim.

334
00:25:42,061 --> 00:25:44,741
Salva mı? Aslında...
SALVADOR AĞIR NEFES ALIYOR

335
00:25:45,781 --> 00:25:47,261
..değilim.

336
00:25:48,541 --> 00:25:50,101
Adamım... Adamım!

337
00:25:51,141 --> 00:25:53,581
Bunu kabul edemem. Adam! Yapamam.

338
00:25:54,621 --> 00:25:56,221
O iyi değil.

339
00:25:57,781 --> 00:25:59,741
Picasso Cuma gününü onayladı

340
00:25:59,781 --> 00:26:02,021
ama sadece içmek istiyor
köpüklü su.

341
00:26:02,061 --> 00:26:05,261
Ve Sigmund da
eğer imkanı varsa katılmak ister.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
O zaman aptalların sıkıntısı yok.

343
00:26:07,141 --> 00:26:10,021
Akşam yemeğinde Freud'dan uzak durmayı tercih ederim.
Asla susmuyor.

344
00:26:10,061 --> 00:26:12,261
Peki ya ikisi
bu gerçekten önemli mi?

345
00:26:12,301 --> 00:26:15,021
Nancy Cunard ve Peggy Guggenheim,
Tanrım mı?

346
00:26:15,061 --> 00:26:18,661
Hala onay bekliyorum
ama bizi bekletmeyi seviyorlar

347
00:26:18,701 --> 00:26:21,501
son dakikaya kadar.
Şu ikisi. Aa.

348
00:26:21,541 --> 00:26:23,821
İzninizle Rabbim

349
00:26:23,861 --> 00:26:26,501
onlar çok meraklılar
katılmamak.

350
00:26:27,541 --> 00:26:29,741
Ve eğer cesetler varsa
bodrumda.

351
00:26:29,781 --> 00:26:32,821
Ah, özellikle de oradaysa
bodrumda cesetler var.

352
00:26:32,861 --> 00:26:34,501
Öyle olmasını umalım.

353
00:26:36,381 --> 00:26:40,061
Sormamın sakıncası yoksa...
Ah, lütfen sor.

354
00:26:41,101 --> 00:26:44,501
Değerli alıcılarımızdan ücret alıyor musunuz?
normal ücret mi?

355
00:26:44,541 --> 00:26:46,981
Elbette. Tüm satışlarda %75.

356
00:26:47,021 --> 00:26:49,021
JUKES Alayları
Ne?

357
00:26:49,061 --> 00:26:51,501
İzin verildiği için şanslılar
burada.

358
00:26:51,541 --> 00:26:54,021
onlara veriyorum
paranın satın alamayacağı şey.

359
00:26:54,061 --> 00:26:56,501
Mutluluk?
o alay ediyor

360
00:26:56,541 --> 00:26:57,901
Sınıf.

361
00:26:58,941 --> 00:27:00,741
Elbette Lordum.

362
00:27:05,661 --> 00:27:08,781
Endişelenme, bu sadece seks meselesi.
TAMAM.

363
00:27:12,061 --> 00:27:13,621
Hadi gidelim, gidelim.

364
00:27:14,661 --> 00:27:16,261
Şşt, şş, şş.

365
00:27:22,061 --> 00:27:23,501
Daha sonra.

366
00:27:29,061 --> 00:27:31,741
Salva'ya bir telefon geldi
saldırısından önce.

367
00:27:31,781 --> 00:27:33,941
Bu konuda bir şey biliyor musun?

368
00:27:34,981 --> 00:27:37,261
En ufak bir fikrim yok.

369
00:27:41,541 --> 00:27:44,501
Bunu engelleyebilir miydim,
Magritte mi?

370
00:27:44,541 --> 00:27:48,021
Bunu görmeliydim
onun nazik kalbi için biraz fazla.

371
00:27:48,061 --> 00:27:51,901
Merhaba Gala.
sen bu konuda masumsun, tamam mı?

372
00:27:51,941 --> 00:27:55,261
Kocanı örnek al
ve biraz uyu.

373
00:27:55,301 --> 00:27:57,261
Teşekkür ederim Magritte.

374
00:27:57,301 --> 00:27:58,941
Daha önce olanlar için özür dilerim.

375
00:27:58,981 --> 00:28:01,501
Senden emin değildim ama şimdi...

376
00:28:01,541 --> 00:28:06,021
Fısıldayan: ..görebiliyorum
İyilik senin kadar büyüktür...

377
00:28:06,061 --> 00:28:07,501
..yetenek.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,941
Tamam, evet.

379
00:28:08,981 --> 00:28:11,261
Tamam, uzan.

380
00:28:12,781 --> 00:28:14,341
Önemli değil.

381
00:28:17,781 --> 00:28:19,341
Mm...

382
00:28:27,381 --> 00:28:30,021
Dalis,
uyumak için kendilerini uyuşturuyorlar.

383
00:28:30,061 --> 00:28:31,501
Sağ.

384
00:28:31,541 --> 00:28:35,021
Öyle bir izlenime kapıldım ki
Buradaki herkes uyuşturucularını seviyordu.

385
00:28:35,061 --> 00:28:38,101
Evet, bu doğru.
ama etiketi okuyun.

386
00:28:40,061 --> 00:28:41,661
"Laudanum."

387
00:28:41,701 --> 00:28:43,541
Afyon türevi.

388
00:28:43,581 --> 00:28:46,021
Şarabın içindeki ilacın aynısı.

389
00:28:46,061 --> 00:28:48,021
Bunu kanıt olarak alacağım.

390
00:28:48,061 --> 00:28:50,341
Teşekkür ederim Magritte. Aramaya devam edin.

391
00:28:51,381 --> 00:28:52,781
Elbette patron.

392
00:28:52,821 --> 00:28:54,181
Memur!

393
00:28:56,061 --> 00:28:59,701
Git ve DCI Thistlethwaite'i getir.
Evet doktor.

394
00:29:23,781 --> 00:29:27,501
Dalis'in kendisi uyuşturucu kullanıyor
laudanum ile uyumak mı?

395
00:29:27,541 --> 00:29:29,261
Öyle görünüyor.

396
00:29:29,301 --> 00:29:32,261
Tamam, onlarla konuşacağım.
İyi iş.

397
00:29:33,541 --> 00:29:35,741
Cam tabanca hâlâ beni rahatsız ediyor.

398
00:29:35,781 --> 00:29:37,501
Hala bulunamadı mı?

399
00:29:41,061 --> 00:29:43,061
Nereyi aramadık?

400
00:29:43,101 --> 00:29:45,021
Aşağıda mı?

401
00:29:45,061 --> 00:29:47,261
Hizmetçiler odası mı?

402
00:29:47,301 --> 00:29:49,341
Deneyeceğim. Asla bilemezsin.

403
00:29:49,381 --> 00:29:51,261
KAPIYI ÇAL

404
00:29:51,301 --> 00:29:54,261
Affedersiniz. Adli tabip
Aşağıda olmanızı istiyor efendim.

405
00:29:54,301 --> 00:29:55,741
Ve hanımefendi.

406
00:29:55,781 --> 00:29:58,741
Peki, Raymond'un ne söylediğini dinleyelim
Söylemek zorundayım Quant.

407
00:30:06,781 --> 00:30:10,021
Bayan Legge manuel ölümden öldü
boğulma

408
00:30:10,061 --> 00:30:13,501
0300 saatleri arasında
ve gece 0500.

409
00:30:13,541 --> 00:30:15,261
Güçlü eller.

410
00:30:15,301 --> 00:30:19,261
Oldukça küçük.
Erkek ya da kadın; her ikisi de mümkün.

411
00:30:19,301 --> 00:30:23,021
Bunu yapmak kolay değil ama
ama oldukça temiz bir şekilde yapıldı.

412
00:30:23,061 --> 00:30:26,021
Deneyimi olan biri mi?
Daha önce de yapabilirdim.

413
00:30:26,061 --> 00:30:29,461
Ders kitabı şeyleri.
Parmak izi bulunamadı.

414
00:30:29,501 --> 00:30:33,221
Ayrıca oldukça yüksek dozlarda
kanında laudanum var.

415
00:30:33,261 --> 00:30:35,261
Bilinçsiz olmakla tutarlı

416
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
saatler boyunca
onun boğulmasından.

417
00:30:37,541 --> 00:30:40,261
Bayan Legge hissetmedi
ya da bir şey biliyorum.

418
00:30:40,301 --> 00:30:41,821
İyi bir yol.

419
00:31:12,541 --> 00:31:16,021
Şimdi genç efendi Nash'e geliyoruz.
burada.

420
00:31:16,061 --> 00:31:17,741
Burnuna bak.

421
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
İçine bak.

422
00:31:19,781 --> 00:31:21,181
O homurdanıyor

423
00:31:21,221 --> 00:31:22,981
Kıkırdak.

424
00:31:23,021 --> 00:31:26,261
Hepsi kokain kullanımının göstergesi.

425
00:31:26,301 --> 00:31:28,141
Afyonun faydası olmadı.

426
00:31:31,061 --> 00:31:33,461
Uzun süreli kokain kullanıcısı.

427
00:31:33,501 --> 00:31:36,981
Afyon muhtemelen eğlence amaçlıydı.

428
00:31:37,021 --> 00:31:38,861
Belki uyuyamadı.

429
00:31:38,901 --> 00:31:41,901
Ahh! İşte elimizde.
Raymond, bir uyarı!

430
00:31:41,941 --> 00:31:43,341
Bak...

431
00:31:43,381 --> 00:31:44,781
Şey...

432
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
Takip edin...

433
00:31:46,781 --> 00:31:51,501
Derin deliği sonuna kadar takip et
beynin arka kısmına kadar.

434
00:31:51,541 --> 00:31:54,501
Küçük bir kurşun deliğine benziyor.

435
00:31:54,541 --> 00:31:56,101
Bu doğru.

436
00:31:56,141 --> 00:31:57,901
ama imkansız.

437
00:31:58,941 --> 00:32:01,661
Nasıl yani?
Beyninde kurşun yok.

438
00:32:01,701 --> 00:32:04,181
Kafatasında çıkış yarası yok.

439
00:32:04,221 --> 00:32:07,501
En küçük kurşun bile
burnundan vuruldu

440
00:32:07,541 --> 00:32:11,141
arkadan bir çıkışa ihtiyaç var
buna hiç şüphe yok.

441
00:32:11,181 --> 00:32:15,141
Durun, bunu söylüyorsunuz
burnundan mı vuruldu?

442
00:32:15,181 --> 00:32:17,501
Öyleyim, evet.

443
00:32:17,541 --> 00:32:19,501
Ama yine...

444
00:32:19,541 --> 00:32:21,381
..bu imkansız.

445
00:32:21,421 --> 00:32:23,141
Sayın. Ha?

446
00:32:23,181 --> 00:32:25,261
Bir deney deneyebiliriz.

447
00:32:25,301 --> 00:32:27,141
LEE MILLER: Tuz kurşunu.

448
00:32:27,181 --> 00:32:29,181
Ne tür bir deney?

449
00:32:29,221 --> 00:32:30,821
Oldukça şık, değil mi?

450
00:32:30,861 --> 00:32:33,501
Bu bir 22'lik. Onları kendim yapıyorum.

451
00:32:33,541 --> 00:32:36,021
kurşunları yontuyorum
tuz bloklarından.

452
00:32:36,061 --> 00:32:38,501
Camargue'den pembe deniz tuzu
en iyi şekilde çalışır.

453
00:32:38,541 --> 00:32:40,021
Gerçekten mi?

454
00:32:40,061 --> 00:32:41,661
Bu bir oyuncak.

455
00:32:41,701 --> 00:32:45,261
Poughkeepsie'de vahşi bir köpeği vurdum
onunla birlikte ve bu onu bayılttı.

456
00:32:45,301 --> 00:32:48,021
Sheila Legge gibi mi? Bu doğru.

457
00:32:48,061 --> 00:32:51,581
Bu bebekler biraz ufacık
tehlikeli ama ölümcül değiller.

458
00:32:51,621 --> 00:32:54,301
sana yardım edemem
bundan daha fazlası.

459
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
Çok fazla silahın var mı?

460
00:32:58,381 --> 00:33:00,021
O iç çekiyor

461
00:33:01,061 --> 00:33:03,341
Hiç savaş gördün mü DC Quant?

462
00:33:08,101 --> 00:33:10,021
Şey...

463
00:33:10,061 --> 00:33:11,301
Hayır.

464
00:33:11,341 --> 00:33:14,501
Evet, bir sürü silahım var.

465
00:33:14,541 --> 00:33:18,541
Üstelik benim gibi bir kız
savuşturabilmeli

466
00:33:18,581 --> 00:33:21,421
tüm o pis küçük adamlar
sosis parmaklarıyla

467
00:33:21,461 --> 00:33:23,101
kıçımı sıkmaya çalışıyorum.

468
00:33:23,141 --> 00:33:25,301
Oyuncak silahımı çekiyorum

469
00:33:25,341 --> 00:33:27,981
toplarını doğrultun.

470
00:33:28,021 --> 00:33:31,261
Her seferinde harikalar yaratıyor.

471
00:33:33,781 --> 00:33:36,301
Bir dakika efendim? Aa.

472
00:33:37,781 --> 00:33:39,501
Ne kadar gizli.

473
00:33:42,301 --> 00:33:44,261
Tuzlu kurşun atabilirsin

474
00:33:44,301 --> 00:33:47,021
burun yoluyla beyne,
değil mi?

475
00:33:47,061 --> 00:33:50,501
Ve tuz içinde çözülür
beyin dokusunun ısısı.

476
00:33:50,541 --> 00:33:52,501
Dolayısıyla çıkış yarası yok.

477
00:33:53,541 --> 00:33:55,501
Harika bir düşünce.

478
00:34:01,781 --> 00:34:04,021
O silahın yine neredeydi?

479
00:34:04,061 --> 00:34:07,301
O ilk gece ortadan kayboldu.
bir daha hiç görülmedi.

480
00:34:07,341 --> 00:34:10,261
den yeni bir tane sipariş ettim
Smith ve Wesson eve döndüler.

481
00:34:10,301 --> 00:34:12,741
Ama senden hiçbir iz yok
Cam silah herhangi bir yerde mi?

482
00:34:12,781 --> 00:34:16,501
Aramaktan çekinmeyin, ancak son kez
Orada olmadığını kontrol ettim.

483
00:34:23,101 --> 00:34:24,661
Mm-hm.

484
00:34:34,301 --> 00:34:35,901
LEE MILLER'IN NEFESLERİ

485
00:34:46,781 --> 00:34:49,021
Ah, ayrıca,
tuhaf bir şeyler var

486
00:34:49,061 --> 00:34:51,821
küçük Sebastian'ın ölümü hakkında.
Sheila'nın oğlu mu? Evet.

487
00:34:51,861 --> 00:34:54,101
Gelmek. Salva istemedi
içine girmek için,

488
00:34:54,141 --> 00:34:56,261
yani öyle olmalı
trajik bir kaza.

489
00:34:56,301 --> 00:34:59,581
Ama bunun çok tuhaf olduğunu düşünüyorum
kimsenin babasının kim olduğunu bilmediğini.

490
00:34:59,621 --> 00:35:02,861
Ah, biri biliyor.
Bize henüz söylemiyorlar.

491
00:35:11,061 --> 00:35:12,741
DC QUANT KAHKAHALARI

492
00:35:17,541 --> 00:35:19,421
Tamam.

493
00:35:20,781 --> 00:35:22,821
İyi gidiyorsun, Magritte.

494
00:35:24,861 --> 00:35:27,661
Lanet uyuşturucu her yerde.

495
00:35:28,701 --> 00:35:30,261
Nash'in mi?

496
00:35:30,301 --> 00:35:32,741
Neden buradasın Magritte?

497
00:35:32,781 --> 00:35:36,101
Sayın. Ha? Magritte burayı buldu.

498
00:35:36,141 --> 00:35:38,501
Peki şimdi öyle mi yaptı?

499
00:35:45,061 --> 00:35:46,741
Aydınlatın.

500
00:35:56,461 --> 00:35:57,981
Aydınlatın.

501
00:35:58,021 --> 00:35:59,501
Evet hanımefendi.

502
00:36:21,341 --> 00:36:24,341
MÜZİK: Requiem Re minör, K. 626
Mozart tarafından

503
00:36:46,541 --> 00:36:48,781
Bu onların tedarikinin sonu.

504
00:37:06,301 --> 00:37:09,501
Daha ziyade bir şey olduğu ortaya çıkıyor
pahalı küçük hafta, Jukesy.

505
00:37:09,541 --> 00:37:11,021
Aa.

506
00:37:11,061 --> 00:37:13,021
Bunu nasıl bulduklarını merak ediyorum.

507
00:37:13,061 --> 00:37:16,661
En iyi dedektifleri istiyorsunuz,
onları alırsın.

508
00:37:16,701 --> 00:37:20,021
Umarım misafirlerimiz bulur
İlham almanın diğer yolları.

509
00:37:24,061 --> 00:37:26,021
Hala orada mısın Michael?

510
00:37:27,061 --> 00:37:28,581
Haydi, git.

511
00:37:30,061 --> 00:37:32,021
Peki senin kararın?

512
00:37:35,301 --> 00:37:37,501
Ne demek yapamazsın?

513
00:37:37,541 --> 00:37:40,021
Ne tür bir bankasın
temsil ediyor musun, Babington?!

514
00:37:40,061 --> 00:37:43,101
Babam olmasaydı hâlâ
hüzünlü bir köylü toplantısı olsun!

515
00:37:43,141 --> 00:37:46,741
Zaman pek değişmedi.
Bunu gerçekleştir. Bana paramı ver.

516
00:37:51,381 --> 00:37:53,021
Bunu nasıl yapabildi?

517
00:37:54,061 --> 00:37:55,821
Ama ne, aşk mı?

518
00:37:55,861 --> 00:37:57,661
Bana her şeyi anlat.

519
00:38:01,301 --> 00:38:03,021
YUMUŞAK Hıçkırıyor

520
00:38:04,061 --> 00:38:06,261
Eğer yardım etmeme izin verirsen,

521
00:38:06,301 --> 00:38:09,741
birlikte her şeyin üstesinden gelebiliriz,
değil mi?

522
00:38:13,061 --> 00:38:15,021
Dinlenmene izin vereceğim

523
00:38:15,061 --> 00:38:18,021
ama yakında seni dışarıda görmek istiyorum.

524
00:38:19,061 --> 00:38:22,261
Dünyada bir sorun yok
baş edemediğimiz.

525
00:38:27,901 --> 00:38:29,741
SALVADOR Hıçkırıyor

526
00:38:29,781 --> 00:38:31,661
GÖKGÜRTÜSÜ

527
00:38:59,061 --> 00:39:03,021
Yani eriyen bir kurşun muydu?

528
00:39:04,701 --> 00:39:07,741
aslında bunu yapmamam gerekiyor
bunun hakkında konuş.

529
00:39:09,061 --> 00:39:11,021
Polis, bilirsin...

530
00:39:11,061 --> 00:39:12,741
Onların küçük kuralları.

531
00:39:12,781 --> 00:39:14,501
Haydi Raymond.

532
00:39:16,061 --> 00:39:17,501
Peki...

533
00:39:18,541 --> 00:39:20,021
..evet.

534
00:39:20,061 --> 00:39:22,501
Kafasından vuruldu
ve bunu kanıtlayacak kurşun yok.

535
00:39:22,541 --> 00:39:25,421
Bazı testler yapacaklar.
elbette ama...

536
00:39:26,461 --> 00:39:30,021
..daha önce hiç görmemiştim.
Oldukça orijinal. Aman tanrım.

537
00:39:31,541 --> 00:39:33,821
Artık işiniz bitti,
hadi tadını çıkaralım

538
00:39:33,861 --> 00:39:36,581
hayatın küçük zevklerinden biri -
uygun eski liman.

539
00:39:36,621 --> 00:39:37,741
Ah!

540
00:39:37,781 --> 00:39:41,261
Lord Nelson onu yendiğinde şişelendi
Trafalgar'daki Old Bony'nin defolup gitmesi.

541
00:39:41,301 --> 00:39:42,901
DR GÜZEL KAHRAMALAR

542
00:39:49,061 --> 00:39:51,381
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum...

543
00:39:51,421 --> 00:39:55,421
..kardeşinin anısına
ve sevgili dostum,

544
00:39:55,461 --> 00:39:57,501
Lord Denver.

545
00:40:00,301 --> 00:40:02,021
Toby'ye.

546
00:40:02,061 --> 00:40:04,261
Onu özlüyorum, biliyorsun.

547
00:40:09,301 --> 00:40:11,021
Çok erken gitti.

548
00:40:12,061 --> 00:40:14,021
Bütün iyiler gibi.

549
00:40:18,061 --> 00:40:20,021
Ah, ben... Özür dilerim. Ben...

550
00:40:21,061 --> 00:40:23,021
Seni üzmek istemedim.

551
00:40:26,461 --> 00:40:29,261
Yapılan şey yapıldı.

552
00:40:30,861 --> 00:40:32,541
Öyle değil mi?

553
00:40:34,461 --> 00:40:36,261
Bu üzücü değil mi?

554
00:40:44,101 --> 00:40:46,501
LORD DENVER VE LORD JAMES TARTIŞIYOR

555
00:40:57,061 --> 00:40:58,261
Kes şunu!

556
00:41:02,541 --> 00:41:05,021
Hayata içmemizi isterdi.

557
00:41:07,101 --> 00:41:08,581
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

558
00:41:13,061 --> 00:41:16,021
SİLAH ATIŞI
Ah, affedersiniz.

559
00:41:16,061 --> 00:41:18,101
Sanırım aşağıda bana ihtiyaç var.

560
00:41:31,061 --> 00:41:32,581
SİLAH ATIŞI

561
00:41:36,301 --> 00:41:37,621
Vuruldu.

562
00:41:41,621 --> 00:41:43,101
SİLAH ATIŞI

563
00:41:46,341 --> 00:41:48,021
Bu çok eğlenceli.

564
00:41:48,061 --> 00:41:49,421
Öyle görünüyor.

565
00:41:49,461 --> 00:41:51,261
Biraz daha uzun.

566
00:41:56,781 --> 00:41:58,261
SİLAH ATIŞI

567
00:41:59,301 --> 00:42:00,741
SİLAH ATIŞI

568
00:42:00,781 --> 00:42:04,701
Bunun için üzgünüm.
Scotland Yard oldukça gürültülü.

569
00:42:04,741 --> 00:42:07,261
için minnettar olmalıyız
çabaları sanırım.

570
00:42:07,301 --> 00:42:11,501
Umarız o piçi yakalarlar.
Er ya da geç.

571
00:42:13,301 --> 00:42:16,261
Bir veya iki içki isteyen var mı?

572
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Veya şişenin tamamı.

573
00:42:18,021 --> 00:42:19,261
SİLAH ATIŞI

574
00:42:19,301 --> 00:42:22,941
Beyni duvara sıçradı
Nash'in aksine.

575
00:42:30,341 --> 00:42:33,181
SİLAH ATIŞI
Tıpkı Nash'in beyni gibi.

576
00:42:34,221 --> 00:42:36,101
Muhtemelen geçmedi.

577
00:42:37,661 --> 00:42:40,101
Şimdi buraya dedektifler.

578
00:42:41,301 --> 00:42:44,261
Su ulaştı
36 santigrat derece,

579
00:42:44,301 --> 00:42:47,021
sıcaklık hakkında
bir insan beyninin

580
00:42:47,061 --> 00:42:49,501
Şimdi bakalım.

581
00:43:00,141 --> 00:43:01,581
Sonuç!

582
00:43:01,621 --> 00:43:05,021
Nash'in beynindeki tuz içeriği
anormal derecede yüksekti.

583
00:43:06,061 --> 00:43:07,821
Neyse, bir maçımız var.

584
00:43:07,861 --> 00:43:11,501
Bu Siyah Müzesi için bir tane
Karargah'a geri döndüm.

585
00:43:11,541 --> 00:43:15,021
Katili tebrik ediyorum.
Akıllı küçük piç.

586
00:43:15,061 --> 00:43:17,141
Bir sanatçı mı dersiniz?

587
00:43:17,181 --> 00:43:19,781
Bu spekülasyonları bırakıyorum
sana, Thistle.

588
00:43:20,821 --> 00:43:22,741
İyi geceler. İyi uykular.

589
00:43:22,781 --> 00:43:25,021
Tatlım beni bekliyor.

590
00:43:25,061 --> 00:43:26,741
Teşekkürler Raymond.

591
00:43:29,541 --> 00:43:31,741
Ölüm nedenini biliyoruz yani
Quant.

592
00:43:31,781 --> 00:43:34,661
Soru şu;
tetiği kim çekti?

593
00:43:34,701 --> 00:43:36,941
Peki Bayan Legge'i kim boğdu?

594
00:43:36,981 --> 00:43:40,501
Muhtemelen bunu koyan aynı kişi
silah Lee Miller'ın çantasında.

595
00:43:40,541 --> 00:43:43,021
Adım adım yaklaşıyoruz.

596
00:43:43,061 --> 00:43:45,261
Bunu o da biliyor.

597
00:43:46,301 --> 00:43:49,021
Akıl oyunları başlasın.

598
00:43:55,541 --> 00:43:59,021
Bakalım,
geçen yaz kimler oradaydı?

599
00:43:59,061 --> 00:44:02,501
Picasso fotoğrafçı hanımıyla birlikte,
Dora Maar.

600
00:44:02,541 --> 00:44:06,221
Geçen yıl birçok ilk aşk yaşandı.
Ben ve Salva elbette.

601
00:44:06,261 --> 00:44:09,541
Gradiva'm, kim unutabilir ki?

602
00:44:09,581 --> 00:44:12,341
Artı bazı askılar. Çevre.

603
00:44:12,381 --> 00:44:14,261
Picasso'nun amcık pozu.

604
00:44:14,301 --> 00:44:15,701
Lütfen dostum!

605
00:44:15,741 --> 00:44:17,901
Tanrım, sen ne kadar da kutsal bir emanetsin.

606
00:44:17,941 --> 00:44:20,741
Yani sadece Sheila ve Nash oradaydı
trajedi ne zaman yaşandı?

607
00:44:20,781 --> 00:44:22,461
Başka kimse sorumlu değil mi?

608
00:44:22,501 --> 00:44:25,861
Lütfen... Değiştirebilir miyiz?
konu lütfen?

609
00:44:25,901 --> 00:44:27,501
Teşekkür ederim.

610
00:44:27,541 --> 00:44:30,741
Adamımı bağışla. O biriydi
küçük çocuğu kim buldu?

611
00:44:30,781 --> 00:44:33,061
Peki soruşturma yok muydu?

612
00:44:33,101 --> 00:44:35,021
Neden? Kaza sonucu ölüm.

613
00:44:35,061 --> 00:44:36,901
GALA: Bakımsızlıktan.

614
00:44:41,061 --> 00:44:44,261
Ama tüm bunların içinde anlamadığım şey
hiç adı geçmeyen kişi.

615
00:44:44,301 --> 00:44:47,261
Açıkça görülüyor sanırım.
Sebastian'ın babası.

616
00:44:47,301 --> 00:44:50,581
MAX: Kimse bilmiyor.
Saçmalık. Oldukça az sayıda kişi bunu yapıyor.

617
00:44:50,621 --> 00:44:52,261
Şimdi öyle mi?

618
00:44:52,301 --> 00:44:53,861
Biliyor musunuz?

619
00:44:53,901 --> 00:44:55,261
GALA: Ben mi?

620
00:44:55,301 --> 00:44:57,021
Hayır.
O kıkırdar

621
00:44:57,061 --> 00:44:59,621
Neden bileyim? Dinle...

622
00:44:59,661 --> 00:45:03,261
..hepinizin şöyle düşündüğünü biliyorum:
ya da en azından eğlendiriliyor,

623
00:45:03,301 --> 00:45:07,781
bunu benim yaptığım fikriyle ve
açıkçası ben de öyle düşünüyorum.

624
00:45:08,821 --> 00:45:11,381
Ama yapmadım, tamam mı?

625
00:45:12,421 --> 00:45:14,741
Sadece kimin yaptığını bilmek istiyorum.

626
00:45:17,901 --> 00:45:21,741
Sebastian'ın babası neden bir sır?

627
00:45:21,781 --> 00:45:24,661
Peki neden tüm bu gizem?

628
00:45:24,701 --> 00:45:26,261
Hmm?

629
00:45:31,541 --> 00:45:33,741
O zaman... O zaman bilmiyorum.

630
00:45:34,781 --> 00:45:37,221
Ama bildiğim şu ki
buradaki sizden biri

631
00:45:37,261 --> 00:45:40,461
bilgiyi saklıyor...
Rene. ..bu çözmeye yardımcı olabilir

632
00:45:40,501 --> 00:45:43,741
bu cinayetleri önleyin veya en azından önleyin
daha fazla cinayet... Rene, dostum...

633
00:45:46,421 --> 00:45:48,181
..sanırım zamanı geldi...

634
00:45:50,301 --> 00:45:52,061
Cenazede görüşürüz.

635
00:45:55,061 --> 00:45:56,581
Ah...

636
00:45:56,621 --> 00:45:59,261
..güzel küçük bir arkadaş grubu
hepiniz öylesiniz.

637
00:46:21,381 --> 00:46:23,501
Hey. Hey.

638
00:46:24,701 --> 00:46:26,341
İyi misin?

639
00:46:26,381 --> 00:46:28,021
Evet, iyiyim.

640
00:46:29,301 --> 00:46:31,021
Aklınızdan ne geçiyor?

641
00:46:32,541 --> 00:46:34,021
Hiç bir şey.

642
00:46:39,301 --> 00:46:42,661
İnsanların iyiliğini görmeye çalışıyorum
Gerçeği bulmak için ama...

643
00:46:42,701 --> 00:46:46,021
Dur tahmin edeyim,
kimse bunu takdir etmiyor gibi görünüyor?

644
00:46:47,781 --> 00:46:49,261
Evet.

645
00:46:54,061 --> 00:46:57,501
Eğer bir teselli olacaksa,

646
00:46:57,541 --> 00:46:59,741
Bence harika gidiyorsun.
Magritte.

647
00:47:01,061 --> 00:47:03,021
Evet? Mm-hm.

648
00:47:03,061 --> 00:47:06,021
Sebastian'ın babası
anahtar olabilir.

649
00:47:06,061 --> 00:47:10,261
Mükemmel bir motivasyona sahip
Bayan Legge ve Nash'ten kurtulmak için.

650
00:47:10,301 --> 00:47:12,581
Kaza nedeniyle
küçük Seb'le mi?

651
00:47:12,621 --> 00:47:14,261
Suçlama nefreti körükler.

652
00:47:15,301 --> 00:47:16,821
Düşünce için yiyecek.

653
00:47:16,861 --> 00:47:20,741
Eğer babasının kim olduğunu bulursak...
O zaman katili bulabiliriz.

654
00:47:24,061 --> 00:47:25,741
DC QUANT'IN İÇ ÇEKİŞLERİ

655
00:47:27,061 --> 00:47:29,021
Peki bu işi neden yapıyorsunuz?

656
00:47:31,061 --> 00:47:35,021
Cinayet kurbanları bitiremiyor
kendi hayatlarının hikayesi

657
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
ve bu beni rahatsız ediyor.

658
00:47:37,061 --> 00:47:38,741
Peki onlara yardım mı ediyorsun?

659
00:47:38,781 --> 00:47:42,021
Bilmiyorum.
Bu kulağa son derece kibirli geliyor.

660
00:47:43,781 --> 00:47:47,501
Ama belki biraz ışık tutabilirim
karanlıkta.

661
00:47:52,061 --> 00:47:54,341
Görmek? Ne?

662
00:47:54,381 --> 00:47:58,621
Sen de benim kadar sanatçısın
Ben bir dedektifim ve tam tersi.

663
00:47:58,661 --> 00:48:00,421
O kıkırdar

664
00:48:00,461 --> 00:48:02,301
DC Quant'ın telefonu.

665
00:48:02,341 --> 00:48:05,341
Kim o?
Scotland Yard, Genel Merkez.

666
00:48:05,381 --> 00:48:08,021
Bu saatte mi? Korkarım öyle bayan.

667
00:48:09,061 --> 00:48:11,021
Daha sonra konuşuruz, değil mi?

668
00:48:17,061 --> 00:48:19,021
Kırmızı bayrak mı kalktı?

669
00:48:20,061 --> 00:48:22,021
Bu neden bu kadar uzun sürdü?

670
00:48:24,541 --> 00:48:27,021
West Dean'den biri
ne için bitti?

671
00:48:30,061 --> 00:48:31,741
Cinayete teşebbüs mü?

672
00:48:32,781 --> 00:48:34,901
Ve bunu şimdi mi öğreniyorsun?

673
00:48:35,941 --> 00:48:37,661
Bana adını ver.

674
00:48:40,621 --> 00:48:42,021
Jay...

675
00:48:43,061 --> 00:48:44,661
..kaka.

676
00:48:56,541 --> 00:48:59,501


677
00:48:59,541 --> 00:49:02,501


678
00:49:02,541 --> 00:49:07,501

bütün gece boyunca

679
00:49:08,781 --> 00:49:11,901


680
00:49:11,941 --> 00:49:15,021


681
00:49:15,061 --> 00:49:17,021


682
00:49:17,061 --> 00:49:23,021


683
00:51:59,581 --> 00:52:02,741
Altyazılar: Red Bee Media