1
00:01:51,900 --> 00:01:56,000
بازرس براونینگ،
چگونه دو پلیس اجازه می دهند -

2
00:01:56,300 --> 00:02:00,300
- که یک راهزن همکار
فرار از بینی آنها؟

3
00:02:00,700 --> 00:02:05,300
بی سابقه است.
باور نکردنی رسوایی!

4
00:02:05,600 --> 00:02:09,800
حالا مرد را دست کم نگیرید.
او مثل یک گربه است. او 9 زندگی دارد.

5
00:02:10,200 --> 00:02:16,100
-پس یه سگ با هجده جان پیدا کن.
- من این کار را خواهم کرد، آقای سناتور.

6
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
از بهترین مردت استفاده کن
از نیروی ویژه

7
00:02:20,300 --> 00:02:25,500
و آن را در حالت استراحت قرار دهید. اگر مطبوعات
وقتی در موردش می شنوم خنده ام می گیرد.

8
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
- من مرد مناسب برای این کار را دارم.
-خوبه

9
00:02:30,000 --> 00:02:35,400
به من اطلاع بده
به محض اینکه تونی رم را گرفت.

10
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
صبح بخیر خانم
آنها برنده خوش شانس سیمپسون ها هستند-

11
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
-کسی که باید جاروبرقی Vortex را امتحان کند،
که برنده پنج جایزه در آتلانتا شد.

12
00:03:44,800 --> 00:03:48,300
هیچ علاقه ای ندارد.

13
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
آیا شما ناشنوا هستید؟
هیچ علاقه ای ندارد.

14
00:03:58,600 --> 00:04:02,500
کامپیوتر سیمپسون شما را انتخاب کرد.
آنها نمی توانند نه بگویند.

15
00:04:02,900 --> 00:04:07,500
-آنها در خانه تظاهرات می کنند.
-جرات داری کجا بترکی؟

16
00:04:07,900 --> 00:04:12,300
آنها یک نسخه رایگان از
کوچکترین و بهترین جاروبرقی کشور.

17
00:04:12,600 --> 00:04:19,100
مراقب باشید: گرداب. توجه داشته باشید که
طراحی فشرده و کاربردی

18
00:04:19,600 --> 00:04:24,000
باطری و بی سیم است.

19
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
عملی تر و کارآمدتر است
از هر جاروبرقی دیگری

20
00:04:28,700 --> 00:04:33,800
فقط Vortex نامرئی را حذف می کند
گرد و غبار کیهانی، هیچ چیز دیگری نمی تواند کنترل کند.

21
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
آنها دیوانه هستند.
من علاقه ای ندارم.

22
00:04:38,400 --> 00:04:44,500
من به شما هشدار می دهم.
اگر نروید به پلیس زنگ می زنم.

23
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
نه، نباید به سایبان ها دست بزنید.

24
00:04:49,800 --> 00:04:54,600
برام مهم نیست
لطفا فورا ترک کنید.

25
00:04:58,700 --> 00:05:02,100
من به پلیس زنگ می زنم.

26
00:05:02,400 --> 00:05:07,500
اگر قبل از من نروید
با شمارش پنج، به پلیس زنگ می زنم.

27
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
برام مهم نیست برو ببین
یک، دو...

28
00:05:12,800 --> 00:05:17,100
آخرین فرصت است
وگرنه با پلیس تماس میگیرم

29
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
حالا برو!

30
00:05:22,700 --> 00:05:29,200
-کجا میری؟ نه بالا نه
-همه غبارهای نامرئی را می مکد.

31
00:05:29,600 --> 00:05:34,500
فقط Vortex Pure سیمپسون خالص است،
فوق العاده استریل و تمیز در عصر فضا

32
00:05:34,900 --> 00:05:40,400
- حتی پشت عکس. آنجا را نگاه کن
- به اندازه کافی نمیخوای...

33
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
-اون کیه که میخونه؟
- طوطی من

34
00:05:48,200 --> 00:05:52,900
طوطی داری؟ گرداب است
مناسب برای تمیز کردن پرهای طوطی

35
00:05:58,600 --> 00:06:02,300
تونی روما؟
شانه را دور بیندازید و دنبال کنید.

36
00:06:02,700 --> 00:06:06,200
- اینطوری بدون مقدمه؟ تو کی هستی؟
- پلیس

37
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
- آیا من باید علیه کسی شهادت بدهم؟
-خودت

38
00:06:10,400 --> 00:06:15,000
امضا کرد؟
من از خودم چیزی نمی دانم.

39
00:06:15,300 --> 00:06:19,100
نمیتونی اجازه بدی
مثل اینکه پیداش نکردی؟

40
00:06:19,500 --> 00:06:24,700
-او خیلی شیرین و خوب است.
- همیشه در ابتدا همین را می گویند.

41
00:06:25,100 --> 00:06:29,800
وقتی جواهراتت را می گیرند،
به لوله صدای متفاوتی بدهید. بیا ببین

42
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
-خداحافظ مال خودم.
- برو.

43
00:06:33,500 --> 00:06:37,800
مراقب باشید. می گیرند
یک جاروبرقی سیمپسون پلیس.

44
00:06:44,300 --> 00:06:50,600
چرا باید یک پلیس ارشد
دستگیری ژیگولوی ارزان قیمت مثل شما؟

45
00:06:51,000 --> 00:06:55,700
همین الان ما هر دو حرفه ای هستیم.
منظورتون از ارزان بودن چیه؟

46
00:06:56,000 --> 00:07:00,100
من رضایت کامل را تضمین می کنم.
من شهرت خوبی دارم.

47
00:07:00,400 --> 00:07:04,600
- شما از مشتریان خود دزدی می کنید.
-نتونستم از یه مغازه دزدی کنم.

48
00:07:05,000 --> 00:07:10,200
من یک سرویس ارائه می دهم و گران است
اقلام برای پوشش هزینه های من

49
00:07:10,600 --> 00:07:16,900
بالاخره شما باید پول در بیاورید. من دارم
مادری که به سختی به زبان صحبت می کند.

50
00:07:17,300 --> 00:07:23,700
-پس برای خودت یک شغل 9 تا 5 پیدا کن.
- بارها به این موضوع فکر کرده ام.

51
00:07:24,100 --> 00:07:28,700
من رزومه خود را برای نمایندگان ارسال کردم
در همه جای ایالات متحده آمریکا و هالیوود.

52
00:07:29,200 --> 00:07:35,500
من یک خواننده راک با استعداد هستم،
اما زمان من نرسیده است

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,500
-از کجایی؟
-خودت انتخاب کن

54
00:07:39,900 --> 00:07:43,300
من پاراگوئه ای انگلیسی-ایتالیایی هستم.

55
00:07:43,600 --> 00:07:48,100
پدرم انگلیسی بود. عالی،
با صدای بلند و واضح کریکت و این چیزا

56
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
-مادر من ایتالیایی یونانی بود.
-چه کسی اهل پاراگوئه است؟

57
00:07:52,400 --> 00:07:57,600
عمویم بنیتو او مال من نیست
دایی واقعی اما من شبیه او هستم

58
00:08:00,600 --> 00:08:05,800
آنجا را نگاه کن
یک مخزن بنزین وجود دارد.

59
00:08:06,300 --> 00:08:10,800
- من باید برم توالت.
-باید توقف کنم؟

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
تونی روما؟

61
00:08:36,200 --> 00:08:41,700
با کسی که میشناسی صحبت کن شما می لغزید
هر بار که دستگیر شدی

62
00:08:42,100 --> 00:08:48,100
اما من هرگز یک زندانی را از دست نمی دهم،
و تو اولین نفر نخواهی بود

63
00:10:14,200 --> 00:10:19,200
حیف بود که باتری ها
مسطح بودند به واگن با تو

64
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
بیرون با تو

65
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
بیایید ببینیم که از آن یکی فرار می کنید.

66
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
بیا داخل، دستیار پلیس
بازرس براونینگ

67
00:11:26,600 --> 00:11:29,300
کمیسر پارکر

68
00:11:29,500 --> 00:11:35,000
تابشی. یه لطفی بهت مدیونم
من یک نفر را می فرستم. کجاست؟

69
00:11:35,300 --> 00:11:38,000
بله صحبت کن

70
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
بله. خیابان 58.

71
00:11:42,900 --> 00:11:50,200
یک بار دیگر از شما متشکرم. و تبریک.
باید تعطیلات خوبی داشته باشی

72
00:11:50,700 --> 00:11:54,400
لازم نیست به این موضوع فکر کنید.

73
00:11:54,700 --> 00:12:00,300
شما فقط می توانید آنجا را ببینید. پارک از
نیروهای ویژه تونی روما را دستگیر کرده اند.

74
00:12:00,800 --> 00:12:04,300
- او می خواهد او را بلند کند.
-می خوام درستش کنم؟

75
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
نه، به پرونده Burgess پایبند باشید.

76
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
پاسبان فارستر، بیا اینجا.

77
00:12:16,200 --> 00:12:22,200
باید به گاراژ فراست بروید،
314 خیابان 58، و یک زندانی را انتخاب کنید.

78
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
بله.
من می توانم این کار را انجام دهم.

79
00:12:29,400 --> 00:12:33,700
آیا می توانم با وکیلم تماس بگیرم؟
این حق قانون اساسی من است.

80
00:12:34,000 --> 00:12:39,300
-چه چیزی مانع شما می شود؟
- ماشین این حس صاحب دارد.

81
00:12:41,600 --> 00:12:45,900
شما حق مکالمه تلفنی دارید.
با عجله تمامش کن

82
00:12:46,300 --> 00:12:50,100
اگر اشکالی ندارد،
من از طرف شهرداری به شما قرض می دهم.

83
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
با تشکر فراوان.

84
00:13:00,100 --> 00:13:06,600
سلام؟ تونی روما. باید باهاش صحبت کنم
وکیل من، جان رابرت هاوارد.

85
00:13:07,100 --> 00:13:10,300
باشه تونی

86
00:13:10,500 --> 00:13:13,800
پاملا!

87
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
تونی روما.
او می خواهد با جی آر هاوارد صحبت کند.

88
00:13:28,800 --> 00:13:33,200
-با کی دارم حرف میزنم؟
-آقای موسسه حقوقی هاوارد

89
00:13:37,400 --> 00:13:41,700
اورژانسی است.
من باید با آقا صحبت کنم هوارد

90
00:13:43,300 --> 00:13:47,900
آیا با تلفن صحبت می کند؟
هر چند وحشتناک بود.

91
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
حالا ... میشه به آقای هوارد،
که من دستگیر شده ام؟

92
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
این یک اشتباه است.

93
00:13:56,300 --> 00:14:00,400
او خیلی دوست دارد
سپرده من را پرداخت کنید من هستم...

94
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
-کجا داریم میریم؟
-ایستگاه 2.

95
00:14:04,700 --> 00:14:10,900
-ایستگاه 2 در نیم ساعت.
- احتمالاً باید این را بگویم آقای. رم

96
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
با تشکر

97
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
باب من به کمکت نیاز دارم

98
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
همین الان من فقط می خواهم به شما بگویم
یک شوخی احمقانه کرمیت به من گفت.

99
00:14:27,200 --> 00:14:32,300
پسری می خواهد سیگار را ترک کند. یک دوست
می پرسد آیا شیرینی را امتحان کرده است؟

100
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
آن پسر می گوید:
"بله، اما روشن کردن آنها بسیار سخت است."

101
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
اگر به زبان بیاوری،
می تواند علیه شما استفاده شود.

102
00:15:11,300 --> 00:15:14,000
روی تختم دراز کشیدم و خوابیدم.

103
00:15:14,300 --> 00:15:18,100
هم تخت و هم زن
متعلق به سناتور اندرسون است.

104
00:15:18,400 --> 00:15:24,800
او زیباست و من جوان و زیبا هستم.
بحث همدردی است.

105
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
-در مورد این همه جواهرات گران قیمت چطور؟
- آنها برای خدمات من پول می دادند.

106
00:15:30,800 --> 00:15:34,700
آنها به سرقت رفته بودند.
جواهرات کجاست؟

107
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
-شفا دهنده شما کیست؟
- شما باید سبک داشته باشید. من آنها را گرو گذاشتم.

108
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
من رسید را همینجا دارم
خودت ببین

109
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
چیکار کردی
در اتاق خواب گلدیس اوپنهایمر؟

110
00:15:48,300 --> 00:15:52,300
هیچی،
او دلیلی برای شکایت دارد

111
00:15:54,400 --> 00:16:00,400
پلیس جنایی
این سناتور اندرسون است.

112
00:16:00,800 --> 00:16:06,100
بله، سناتور اندرسون.
من او را اینجا نشسته ام. بله.

113
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
پس حل شد. بله.
شما دقیقا همان چیزی را که می خواهید دریافت می کنید.

114
00:16:13,100 --> 00:16:18,200
نه، ای ژیگولوی ارزان. سناتور
دو مامور اف بی آی را به دنبال شما می فرستد.

115
00:16:18,600 --> 00:16:24,300
او خودش از شما مراقبت خواهد کرد. اول به عنوان
شوهر عصبانی، سپس به عنوان یک سیاستمدار.

116
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
- قهوه ای شدن
-آقای سناتور

117
00:17:25,500 --> 00:17:30,400
راهزن کجاست؟ هیچ وقت نیست
هدر دادن باید از رسوایی جلوگیری کرد.

118
00:17:30,700 --> 00:17:35,800
تونی روما؟ دو مامور برداشتند
او را همانطور که در تلفن گفتید

119
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
من زنگ نزده ام
به نظر شما این خنده دار است؟

120
00:17:39,900 --> 00:17:43,400
صداش شبیه تو بود
حتما یکی از شما تقلید کرده

121
00:17:43,800 --> 00:17:46,500
ای فریاد احمق!

122
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
خب... بعد جواهرات را پس گرفتم.
اینجا رسید.

123
00:17:51,300 --> 00:17:55,200
- من دو تا از بهترین مردانم دارم...
- هیچ کاری نمی کنند.

124
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
-در مورد تونی رم چه کنیم؟
-تونی روما را فراموش کنید.

125
00:18:00,000 --> 00:18:04,700
- چیزی هست که نیاز داری؟
- دوتا آسپرین برام بیار

126
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
جواهرات من

127
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
ادوارد، همه آنها آنجا هستند.

128
00:18:16,900 --> 00:18:21,000
تو اشتباه میکنی ویرجینیا
حلقه امضای من گم شده است.

129
00:18:21,300 --> 00:18:25,100
هنوز هم ارزشمند است.
من برات جدید می خرم

130
00:18:25,400 --> 00:18:30,100
با ارزش؟ اون انگشتر ارزش بیشتری داره
بیش از هر چیز دیگری ترکیب شده است.

131
00:18:30,500 --> 00:18:34,200
نمیدونی کی بهم داده
و چه چیزی در آن بود؟

132
00:18:34,600 --> 00:18:39,000
"به دوست عزیز نیازمندم،
ادوارد اندرسون."

133
00:18:39,400 --> 00:18:44,100
سالواتوره لیکوتی را امضا کرد.
قدرتمندترین رئیس مافیای کشور.

134
00:18:44,500 --> 00:18:49,200
مغز مرغ شما نمی تواند بفهمد
این به چه معناست؟

135
00:18:51,500 --> 00:18:58,700
حالا حلقه با کلاهبردار آنجاست
خواسته های خسته کننده شما را برآورده کرد

136
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
مثل این است
تفنگ را به پیشانی ام بگذارم

137
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
چرا او مرا سرزنش می کند؟

138
00:19:12,000 --> 00:19:16,400
من باید با بازرس براونینگ صحبت کنم.
این سناتور اندرسون است.

139
00:19:19,200 --> 00:19:25,300
- همه آماده اند؟ ماریون، آیا ما برای عشق آماده ایم؟
- بله، آلن.

140
00:19:25,700 --> 00:19:28,900
خوب
بهتر است زنگ ساعت را تنظیم کنم.

141
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
- زنگ ساعت را تنظیم کردم.
-خوبه

142
00:19:35,300 --> 00:19:40,000
تازه داشتیم بیلی کوچولو را فراموش می کردیم.

143
00:19:40,300 --> 00:19:47,100
-آقای پارک!
- سلام خانم پلی فاکس. برو پیش مامان

144
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
چه چیزی وجود دارد؟

145
00:19:50,100 --> 00:19:57,200
ماشین لباسشویی که به من فروختی
لباس ها را می بندد. لباسم بافته شده بود

146
00:19:57,700 --> 00:20:03,200
ماشین لباسشویی سیمپسون بهترین هستند.
دکمه قرمز رو زدی؟

147
00:20:03,500 --> 00:20:08,800
دسته درست تنظیم شده بود؟
آیا دکمه آبی را در جهت عقربه های ساعت چرخانده اید؟

148
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
-کنترل دما؟
- همه چیز درست بود.

149
00:20:12,700 --> 00:20:16,800
- دکمه استارت را زدی؟
- من همه کارها را انجام دادم. این کار نمی کند.

150
00:20:17,200 --> 00:20:23,200
مال ما خوب کار میکنه من حتی لباسشویی هم می کنم
سگ در آن بیا اینجا، گرتزکی.

151
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
-چه نوع زبانی است؟
-لهستانی

152
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
-ماشین لباسشویی من چطور؟
-خانم پلی فاکس...

153
00:20:32,200 --> 00:20:37,500
-ماریون، دفتر خاطراتم را فراموش کردم.
مهم نیست دبورا. بعداً در آن بنویسید.

154
00:20:37,900 --> 00:20:43,200
نه، نه. همه چیز را در آن می نویسم،
قبل از اینکه بخوابم

155
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
نگاهش میکنم،
وقتی از تعطیلات میام خونه

156
00:20:57,800 --> 00:21:03,600
گفتم زنگ را تنظیم کردم
اما مردم هرگز گوش نمی دهند، اینطور نیست؟

157
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
- دبورا کی دیگه؟
- نزدیک بود دفتر خاطراتم را فراموش کنم.

158
00:21:09,400 --> 00:21:12,300
- این اتلاف وقت است.
-بله؟

159
00:21:12,700 --> 00:21:17,300
بیلی تنها است
که اعترافات شما را نخوانده اند

160
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
فقط به این دلیل است که او نمی تواند بخواند.

161
00:21:20,600 --> 00:21:25,500
«امروز سیدنی نگاه کرد
به سمت من."

162
00:21:25,900 --> 00:21:30,500
او به من پیشنهاد ازدواج می دهد و بعد ازدواج می کنیم.
فراموشش کن شما تخیل زنده ای دارید.

163
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
چطور میتونی اینقدر غمگین باشی
علیه خواهر شوهر بیچاره اش؟

164
00:21:35,300 --> 00:21:42,300
در واقع، من عاشق تو هستم.
زنگ را تنظیم کردم. شنیدی؟

165
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
مثل اون. بنابراین ما رانندگی می کنیم.
الان چه خبر؟

166
00:21:58,100 --> 00:22:04,200
پارکر، من باید با شما صحبت کنم.
میشه بریم داخل؟ خصوصی است.

167
00:22:04,700 --> 00:22:10,700
به یاد داشته باشید که شما از سیمپسون ها هستید.
خانواده من نمی دانند شغل من چیست.

168
00:22:11,000 --> 00:22:16,200
-آلن، چه خبره؟
- مشاغل دو دقیقه طول می کشد.

169
00:22:16,600 --> 00:22:21,000
فقط باید صبر کنیم. الان باش
کمی صبور او به زودی خواهد آمد.

170
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
خوب، چه چیزی اینقدر مهم است؟

171
00:22:24,600 --> 00:22:27,300
تونی روما فرار کرده است.

172
00:22:27,500 --> 00:22:31,600
من به یک کلاهبرداری احمقانه پریدم.
باید دوباره پیداش کنی

173
00:22:33,400 --> 00:22:39,000
من نخواهم بود من به او اجازه ندادم
رها کن من کارهای دیگری دارم

174
00:22:39,400 --> 00:22:43,300
خودت زن و بچه رو دیدی.
من در تعطیلات هستم، براونینگ.

175
00:22:43,700 --> 00:22:50,000
تو نمی فهمی سناتور خواهد کرد
من را بعد از چهل سال خدمت صادقانه اخراج کنید.

176
00:22:50,400 --> 00:22:56,500
در سن من، کارم تمام شده است. من خواهم ماند
خراب شده من یک زن و سه فرزند دارم.

177
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
شما قبلا او را گرفتید.
شما می توانید آن را دوباره انجام دهید.

178
00:23:00,500 --> 00:23:04,700
-چرا پسر اینقدر مهمه؟
او هر کاری کرده است جز قتل.

179
00:23:05,100 --> 00:23:10,100
به گفته دولت، بدترین چیز این است که او
با همسر سناتور خوابید.

180
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
It's not a crime,
it is pure charity.

181
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
مرد باید مدال داشته باشد.
او چگونه فرار کرد؟

182
00:23:20,500 --> 00:23:26,500
مردی زنگ زد و جعل سناتور شد
اندرسون It sounded like him.

183
00:23:26,900 --> 00:23:31,900
- تو هم پریده بودی رویش.
-The same voice, what?

184
00:23:34,500 --> 00:23:38,700
- Come on, Dad. بیایید رانندگی کنیم.
-آلن بیا

185
00:23:38,900 --> 00:23:41,600
Two minutes have passed.

186
00:23:42,000 --> 00:23:45,900
- I want to go fishing.
- I want to go canoeing.

187
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
شما می توانید خود را نجات دهید.

188
00:24:06,500 --> 00:24:09,600
میشه بگی کی برمیگردی؟

189
00:24:15,200 --> 00:24:20,200
حق با توست، ماریون. متاسفم
خیلی طول نمیکشه

190
00:25:16,500 --> 00:25:18,800
من تو را دوست دارم

191
00:25:27,100 --> 00:25:33,000
من باید با وکیل J.R صحبت کنم.
هوارد من به دنبال تونی رم هستم.

192
00:25:33,400 --> 00:25:37,600
او در حال حاضر اینجا نیست.
بعدا تماس بگیرید

193
00:25:52,300 --> 00:25:58,700
کمیسر پارکر اینجاست. به من بده
مشترک در 554-267. من منتظرم

194
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
با تشکر

195
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
دوستت دارم ژاکلین

196
00:26:12,900 --> 00:26:17,400
من خواب نارگیل را می بینم

197
00:26:17,700 --> 00:26:21,000
تونی، تو به من احساس جرات می‌کنی.

198
00:26:21,400 --> 00:26:26,500
اشتیاق همیشه بهای خودش را دارد.
وگرنه مثل فلفل بدون لوبیا میمونه.

199
00:26:26,900 --> 00:26:31,200
اگر آرچیبالد ما را ببیند... اوست
خیلی حسود قیمت بالا خواهد بود.

200
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
فقط با هم میریم یه سواری

201
00:26:35,800 --> 00:26:39,500
کمتر معصوم بودیم
یک ساعت پیش

202
00:26:39,700 --> 00:26:44,100
این ازدواج ده سال به طول انجامید
و من هرگز قبلاً این کار را نکرده بودم.

203
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
هیچ چیز مثل یک خانم برای اغوا کردن وجود ندارد،
وقتی هیچوقت جلوی مرد نمیاد

204
00:26:51,300 --> 00:26:54,700
تونی، تو یک حیوان مطلق هستی.

205
00:27:27,400 --> 00:27:30,500
-بله؟
- جی آر هوارد.

206
00:27:30,800 --> 00:27:35,100
- آیا نوشیدنی است؟
- وکیل. بگو کسی می خواهد او را ببیند.

207
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
حتما چیزی را اشتباه متوجه شده اید.
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

208
00:27:39,600 --> 00:27:45,000
اینجا، رفیق تو تلفن گفتی
که بعدا بتوانم او را بگیرم.

209
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
- حالا دیگه دیره. او کجاست؟
-اون اینجا نیست

210
00:27:49,000 --> 00:27:54,700
من او را نمی شناسم. تمام تماس های او
رقصنده آنجا، پاملا، پاسخ می دهد.

211
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
-اسمت چیه؟
- مایرون

212
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
پاملا بریم برقصیم؟

213
00:28:01,500 --> 00:28:06,200
- او با من است.
-فقط برای دو دقیقه

214
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
خوب می رقصی
از اینکه چنین مرد بزرگی بودن

215
00:28:40,700 --> 00:28:45,400
به همان اندازه.
باید وکیل خوبی باشی

216
00:30:11,000 --> 00:30:13,700
انگار داریم پرواز می کنیم.

217
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
تو پرواز نمیکنی عزیزم
تو از دنیای دیگری بودی

218
00:30:18,400 --> 00:30:24,000
اولین چیز در مورد من چه بود،
به نظرت جذاب بود؟

219
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
این شخصیت 24 قیراطی شما بود.

220
00:30:28,400 --> 00:30:33,300
شما راه رسیدن به قلب یک زن را می دانید.
بعدا به اتاق من می آیی؟

221
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
- خب شوهرت...
او تمام شب پوکر بازی می کند.

222
00:30:38,800 --> 00:30:43,000
فوق العاده

223
00:30:43,300 --> 00:30:46,800
من را ببوس

224
00:30:47,200 --> 00:30:53,700
بگذار من باشم. من هیچ کدام را نمی دانم
من می گویم تونی روما یا هوارد.

225
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
پاملا، من از نوع بیمار هستم،
اما شما آن را سفت کنید

226
00:31:00,400 --> 00:31:04,500
دروین، کلارک.

227
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
اون پسر اذیتم میکنه

228
00:31:09,700 --> 00:31:12,800
- بریم بیرون هوا بخوریم؟
- نه ممنون

229
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
ببخشید

230
00:31:22,100 --> 00:31:27,200
-میخوای ناز باشی یا نه؟
-آخری.

231
00:31:37,800 --> 00:31:42,200
-خب دارم گوش میدم
-من پسرهای بد را دوست ندارم.

232
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
با پلیس تماس بگیرید

233
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
من از پلیس هستم

234
00:31:55,800 --> 00:32:01,400
شنیدی؟ چیزی نبود.
به میزهای خود برگردید. موسیقی!

235
00:32:01,800 --> 00:32:07,900
-از کجا اومدیم؟
-تونی به من کمک می کند و بالعکس.

236
00:32:08,400 --> 00:32:12,200
وقتی با وکیلش تماس می گیرد،
به این معنی است که او در مشکل است.

237
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
-بابی رو تقلید کردم...
-بله بله.

238
00:32:16,000 --> 00:32:22,300
تونی رو از کجا پیدا کنم؟
- نظری ندارم او زیاد سفر می کند.

239
00:32:22,700 --> 00:32:27,600
فقط یه آدرس میخوام
بیا پاملا تو یه چیزی میدونی

240
00:32:27,900 --> 00:32:31,500
در واقع یک چیز وجود دارد.

241
00:32:31,700 --> 00:32:35,900
مادرش در فورت لادردیل زندگی می کند.
نام او آنونزیاتا پیپینو است.

242
00:32:36,300 --> 00:32:39,500
هر ماه به ملاقاتش می آید.

243
00:32:39,800 --> 00:32:43,700
آنونزیاتا پیپینو.

244
00:32:48,900 --> 00:32:52,500
-گنجینه ها...
- ببخشید عزیزم.

245
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
عطر مخصوص من ساخته شده است.
لباس ها را دور بریزید.

246
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
نه ممنون

247
00:32:59,300 --> 00:33:03,400
من تو را همانطور که هستی می پذیرم
کبوتر دوست داشتنی من

248
00:33:03,800 --> 00:33:07,100
من تا به حال به کبوتر زرد چاقو نزده ام.

249
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
مثل یک جمله است،
زبانت میشکنی

250
00:33:12,100 --> 00:33:18,200
دنیس دالبی چاقو خورد
یک دوجین کبوتر دوست داشتنی...

251
00:33:18,600 --> 00:33:23,600
-عزیزم من خونه ام!
- یه کاری بکن خودت را نجات بده

252
00:33:26,100 --> 00:33:31,000
-من هر پنی را از دست دادم.
- اما سعی کن آنها را برگردانی.

253
00:33:31,300 --> 00:33:36,100
بدشانسی در قمار، خوش شانسی در عشق...
بیا اینجا، هرزه

254
00:33:37,400 --> 00:33:41,200
اون عطر جور دیگه ایه...
بس کن

255
00:34:19,200 --> 00:34:26,000
ترسیدی، چی؟ شما دوست دارید
که هرگز به دنیا نیامده ای

256
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
به من فرصت بده، سالواتوره.
به کشتن من کمکی نمی کند.

257
00:34:31,300 --> 00:34:38,800
شما اینطور می گویید. مردم نمی توانند آن را آموزش دهند
برای ساخت آهنگ با سالواتوره لیکوتی.

258
00:34:41,000 --> 00:34:47,100
فکر کردی در پالم بیچ امن هستی.
همه جا چشم و گوش دارم.

259
00:34:47,500 --> 00:34:51,800
من چیزی نگفته ام
حتما شخص دیگری بوده است.

260
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
قسم می خورم.
تو نباید منو بکشی

261
00:34:58,700 --> 00:35:03,300
میتونستم بکشمت
ده بار اول

262
00:35:07,600 --> 00:35:11,700
من خودم از آن مراقبت خواهم کرد.

263
00:35:16,500 --> 00:35:20,400
اینجا بوی وحشتناکی می دهد

264
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
اینطوری بگو
اون کیه؟

265
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
مثل یک دسته عروسک سر تکان دادن آنجا بایستید!
چه کسی عطر زنانه می پوشد؟

266
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
همین الان

267
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
او را بگیر!

268
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
بیا!

269
00:36:16,400 --> 00:36:19,500
او آنجاست!

270
00:37:45,900 --> 00:37:49,500
شاش.

271
00:37:49,900 --> 00:37:54,200
بیا ببین
تا پیدایش می کنیم دور می چرخیم.

272
00:38:29,300 --> 00:38:33,500
-آقا ماشینو دوست داری؟
-بله بیا معامله کنیم

273
00:38:33,900 --> 00:38:39,700
-میخوای با ماشین روشنایی معاوضه کنیم؟
- بله، پس. آیا این باید قرمز روشن باشد؟

274
00:38:40,100 --> 00:38:43,300
-میتونم فورا رانندگی کنم؟
-البته

275
00:38:57,200 --> 00:39:03,100
پس خانم پیپینو. حالا خودتان می توانید
مزایای ماشین لباسشویی سیمپسون را ببینید.

276
00:39:03,600 --> 00:39:09,300
در عرض نیم ساعت شسته شده است
چهار روبالشی، پنج حوله

277
00:39:09,600 --> 00:39:15,000
-سه ورق، دو عدد سفره و یک دونه
چیزهای دیگر و همه چیز کاملا تمیز است.

278
00:39:15,500 --> 00:39:20,800
-آیا لباس ها را هم خشک می کند؟
- خودت را احساس کن سیمپسون رطوبت را از بین می برد.

279
00:39:21,100 --> 00:39:24,200
اتوکشی چطور؟

280
00:39:24,500 --> 00:39:30,700
ناسا از ما خواسته تا یک دستگاه اتو بسازیم،
اما متاسفانه تمام نشده است

281
00:39:31,200 --> 00:39:37,200
-پس من نمیخوامش
شما قیمتی دریافت می کنید که نمی توانید رد کنید.

282
00:39:37,700 --> 00:39:43,600
نه ممنون اما ممکن است علاقه مند باشم
در ماشین ظرفشویی آیا شما یکی دارید؟

283
00:39:45,400 --> 00:39:50,100
ماشین ظرفشویی؟ لطفا ببینید. بپیچید
آن را اینجا و برنامه مناسب را انتخاب کنید.

284
00:39:50,500 --> 00:39:55,200
S� دستگاه چند منظوره است
آماده برای کارد و چنگال و سرویس شما

285
00:39:55,600 --> 00:39:59,100
یک لیمو اضافه کنید،
و همه چیز در یک ربع تمیز می شود.

286
00:39:59,400 --> 00:40:05,500
-بذار ببینم اونجا ظرفا رو بشوره.
- اگر می خواهید تظاهرات کنید ...

287
00:40:08,800 --> 00:40:15,600
قبل از اینکه این کار را انجام دهم... در واقع فکر می کنم
که مرا احمق می گیری

288
00:40:16,100 --> 00:40:20,100
من ظرف های شما را می شستم،
و سپس شما دستگاه را نخواهید خرید.

289
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
پس احتمالاً یک غذاساز می خواهید
یا جاروبرقی

290
00:40:24,600 --> 00:40:31,100
- یک جاروبرقی ایده درخشان.
- احتمالا فکر می کنند من یک ربات خانگی هستم.

291
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
من تظاهرکننده هستم نه خدمتکار

292
00:40:34,900 --> 00:40:40,400
من تنها زندگی میکنم اگر استفاده نکنم
همه فروشندگانی که حضور دارند…

293
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
مردی در خانه نیست؟
مرد داخل تصاویر کیست؟

294
00:40:44,700 --> 00:40:50,800
- من یک پسر زیبا دارم. خودت ببین
- قیافه اش خیلی خوبه خانم.

295
00:40:51,300 --> 00:40:55,200
او می تواند از من تشکر کند.
پدرش اصلا کمکی نمی کرد.

296
00:40:55,500 --> 00:41:00,900
مدیریت همه چیز به تنهایی دشوار است.
من حدس می زنم پدر نقش خود را در ابتدا انجام داد.

297
00:41:01,300 --> 00:41:07,400
- پسر کجا زندگی می کند؟ در بالا؟
- نه، او یک ستاره سینما در هالیوود است.

298
00:41:07,800 --> 00:41:12,400
- هالیوود در فلوریدا
- امشب به دیدن من می آید.

299
00:41:12,800 --> 00:41:20,900
درست است؟ آنها فقط برنده شدند
مخلوط کن و آبمیوه گیری سیمپسون

300
00:41:51,600 --> 00:41:54,300
ما آن را داریم.

301
00:41:58,600 --> 00:42:03,600
- میایم داخل بشیم و ناک اوت کنیم؟
-نه من پیشنهاد بهتری دارم

302
00:42:18,200 --> 00:42:24,700
مجسمه سنت آنتونی ساخته شده است
توسط یک ایتالیایی در قرن چهاردهم.

303
00:42:25,200 --> 00:42:30,900
- خیلی زیباست.
-گونتر؟ بیا اینجا

304
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
مجسمه را بچرخان،
بنابراین پدر می تواند آن را به درستی ببیند.

305
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
مجسمه دیگری از سنت آنتونی.

306
00:42:45,100 --> 00:42:50,600
یک کپی دقیق
از یکی در لورتو در ایتالیا.

307
00:42:53,400 --> 00:42:58,500
مرا ببخش پدر
نگاهش کن

308
00:42:58,900 --> 00:43:05,200
شما نباید در اینجا اسلحه حمل کنید.
می تواند کل تجارت را خراب کند.

309
00:43:05,700 --> 00:43:12,000
اگر بخواهم مالیات بدهم،
آیا می توانم با شما در تلویزیون تبلیغ کنم؟

310
00:43:12,500 --> 00:43:16,300
آقای لیکوتی، مارتینز تلفنی است.

311
00:43:18,400 --> 00:43:21,500
من هستم، رئیس.
ما او را پیدا کردیم.

312
00:43:21,800 --> 00:43:25,800
او از اینجا بلیط یک طرفه می گیرد،
بنابراین شما می توانید کاملا آرام باشید.

313
00:43:37,700 --> 00:43:43,000
لویی چقدر زیباست
من آن را دوست دارم. این یک رویا است.

314
00:43:44,800 --> 00:43:48,900
حتی برای یک آب نبات گرفتم.
مثل گربه خرخر می کند.

315
00:43:49,200 --> 00:43:56,600
فقط صبر کن مثل پرواز است.
این نیرو شبیه یک انفجار است.

316
00:44:02,300 --> 00:44:05,800
خداحافظ و متشکرم، تونی روما.

317
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
خداحافظ مامان

318
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
من تسلیم می شوم، اما خیلی سخت است.

319
00:45:07,700 --> 00:45:12,600
یعنی پسر فقط از خانواده ام بپرس
من تعطیلات دارم بیا ببین

320
00:45:12,900 --> 00:45:16,200
مادر من کجاست

321
00:45:22,000 --> 00:45:24,600
مادر؟

322
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
فراموشش کن
پنجره بسته است.

323
00:45:30,400 --> 00:45:33,700
-تونی چطوری؟
-خوبه مامان

324
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
اونجا بهش اعتماد نکن او تلاش کرد
تا به من ماشین لباسشویی بفروشد

325
00:45:38,400 --> 00:45:43,400
- بعد می خواست به من آب میوه گیری بدهد.
- این باید کافی باشد. بنابراین ما انجام می دهیم.

326
00:45:43,800 --> 00:45:48,000
کمی بمان سپس من زندگی شما را درست می کنم،
پاستا با کوفته.

327
00:45:48,300 --> 00:45:51,200
یه وقت دیگه
بیا ببین

328
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
مامان...

329
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
خداحافظ

330
00:45:59,900 --> 00:46:04,400
چه دوست خوبی به زودی او تلاش می کند
تا به شما ماشین ظرفشویی بفروشم

331
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
ماشینم را ببریم؟

332
00:46:10,100 --> 00:46:15,200
من در آن گلدان گل رانندگی نمی کنم،
اگر به من پول دادی بیا ببین

333
00:46:18,300 --> 00:46:21,200
با تو

334
00:46:45,900 --> 00:46:49,700
تو به اندازه کافی خوب هستی خانم
شما نقش یک فروشنده لوازم خانگی را بازی می کنید-

335
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
- برای دسترسی به خانه های مردم
و سگ ها با شهروندان قانونمند.

336
00:46:54,800 --> 00:46:59,200
من برای اجرای قانون حقوق می گیرم.
من پیرزن ها را خراب نمی کنم.

337
00:46:59,600 --> 00:47:03,200
اگر مثل من زیبا بودی
آیا شما هم همین کار را می کنید

338
00:47:03,500 --> 00:47:07,300
-صورتم مرا تا اوج خواهد برد.
-کجا؟

339
00:47:07,700 --> 00:47:15,300
هالیوود. من دارم میمیرم که به دستم برسه
همسر مدیرعامل پارامونت.

340
00:47:15,800 --> 00:47:19,600
-تو خواننده نبودی؟
-فکر می کنی سیناترا چگونه شروع کرد؟

341
00:47:33,300 --> 00:47:36,500
در چه زمینه ای می توانم کمک کنم؟

342
00:47:39,100 --> 00:47:42,300
روغن و باتری را چک کنید.

343
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
لاستیک ها را چک کنید.

344
00:47:46,700 --> 00:47:49,800
آن را با بنزین بدون سرب پر کنید.
همین الان

345
00:47:50,000 --> 00:47:54,100
دوست من نباید ببیند
که سیگارم را بخورم

346
00:48:02,400 --> 00:48:07,300
من همیشه آرزوی رفتن را داشته ام
خانواده با سنت آگوستین.

347
00:48:07,700 --> 00:48:10,900
من شنیده ام
که قدیمی ترین شهر آمریکاست.

348
00:48:11,200 --> 00:48:18,700
خانه های قدیمی همه چیز دست نخورده است. جاده ها
و مدرسه همه چیز مثل 400 سال پیش است.

349
00:48:20,200 --> 00:48:23,200
چرا توقف می کنیم؟

350
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
-چی شده؟
-مامان...

351
00:48:26,600 --> 00:48:32,500
باید تب شدید داشته باشی او می داند
سوختن او باید به بیمارستان برود.

352
00:48:47,800 --> 00:48:52,500
آقای فاینر؟ تبریک میگم همسرت
تازه از یه دختر بچه دوست داشتنی باردار شدم

353
00:48:52,900 --> 00:48:57,900
بچه من نیست من آمدم
با دوستی که تب بالایی داشت

354
00:48:58,300 --> 00:49:04,500
او آمد تا پمپاژ کند. ما منتظریم
که آزمایشگاه نمونه ها را بررسی می کند.

355
00:49:04,900 --> 00:49:08,200
دکتر باربارا یورک با او است.
اتاق 91.

356
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
-آزمایشگاه کجاست؟
-اینطوری

357
00:49:11,900 --> 00:49:14,600
آقای فاینر؟

358
00:49:14,800 --> 00:49:17,700
نه تونی
به شوهرم چی بگم

359
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
این عشق است. من نمی توانم
فقط یک ثانیه بیشتر بدون تو زندگی کنم

360
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
-دارم از دل شکستگی میمیرم
- غیر ممکنه

361
00:49:27,100 --> 00:49:32,600
بنویس که من بیمار لاعلاج هستم.
من دیگر هرگز بیمارستان را ترک نخواهم کرد.

362
00:49:32,900 --> 00:49:36,000
-اسمت چیه؟
-دکتر یورک.

363
00:49:36,300 --> 00:49:39,200
-نه اسمت
-باربارا

364
00:49:44,100 --> 00:49:48,900
دوستت دارم باربارا

365
00:49:49,300 --> 00:49:53,300
من خواب نارگیل را می بینم

366
00:49:53,700 --> 00:49:59,900
این ممکن است به دلیل عدم مراقبت باشد.
میل به دوست داشته شدن

367
00:50:00,400 --> 00:50:03,600
او یک معتاد ثبت شده به مواد مخدر نیست.

368
00:50:03,900 --> 00:50:08,300
دوستشان آب دهانش را قورت داد
سیگار درجه دو هاوانا...

369
00:50:08,600 --> 00:50:12,600
کمی صبر کن
باید او را پیش روانشناس بفرستند.

370
00:50:15,800 --> 00:50:20,400
-بیمار کجاست؟
- دو مرد چند وقت پیش او را بلند کردند.

371
00:50:20,700 --> 00:50:25,800
گفتم تونی... بیمار بود
تحت نظر بود، اما آنها فقط رفتند.

372
00:50:26,200 --> 00:50:31,500
-سناتور اندرسون آنها را فرستاده بود.
- آنها نشان های FBI خود را به شما نشان دادند، درست است؟

373
00:50:31,900 --> 00:50:35,200
الان دوباره از بینی گرفته شدم.

374
00:50:37,100 --> 00:50:42,000
داری زندگی منو به خطر می اندازی.
من از یک بیماری صعب العلاج رنج می برم.

375
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
شاید هنوز تمام نشده است.

376
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
پلیس!

377
00:52:00,800 --> 00:52:04,400
- ما از پلیس هستیم.
- اول گفتم.

378
00:52:19,500 --> 00:52:23,100
تو بودی
چه کسی او را در ایستگاه برد، درست است؟

379
00:52:29,300 --> 00:52:32,500
نگران نباشید.
احتمالاً زندانی را بیرون خواهم آورد.

380
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
دستا بالا وگرنه من تو رو انتخاب میکنم

381
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
حیف که دوستانت خود را احمق کردند.
- آنها قصد ربودن من را داشتند.

382
00:52:47,000 --> 00:52:50,500
من تو را دستگیر می کنم
برای آخرین بار فرار کردن

383
00:52:57,600 --> 00:53:01,500
پلیس جنایی
بازرس براونینگ نیامده است.

384
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
کمیسر پارکر؟
تونی روما رو گرفتی؟ کجایی

385
00:53:06,200 --> 00:53:11,900
گاراژ فراست، خیابان 58 314.
خودم میام و میبرمش

386
00:53:18,000 --> 00:53:21,400
ای احمق لعنتی!

387
00:53:23,300 --> 00:53:26,700
تونی روما زنده است،
و دلال ها او را دارند.

388
00:53:27,000 --> 00:53:31,300
اگر آنچه را که دیده است بگوید،
ما دو نفر در نهایت روی صندلی برقی می نشینیم.

389
00:53:31,600 --> 00:53:34,500
من او را دیدم
تکه تکه شود

390
00:53:34,700 --> 00:53:39,300
ماشین در هوا دود می کند. چرا آنجا ایستاده ای؟
به گاراژ فراست بروید.

391
00:53:39,600 --> 00:53:44,400
314 خیابان 58. او آنجاست.
و این بار، نگران نباشید!

392
00:53:44,700 --> 00:53:51,300
- پسر باید برای همیشه از سر راه برداشته شود.
-خوبه من می توانم این کار را انجام دهم.

393
00:53:57,400 --> 00:54:01,700
-منتظر چی هستیم؟
-کف بزن

394
00:54:18,400 --> 00:54:21,900
-اون کجاست؟
-تو ماشین اونجا او به در زنجیر شده است.

395
00:54:22,200 --> 00:54:25,500
مادر...

396
00:54:30,200 --> 00:54:34,600
- مراقب باش!
- بعد از او!

397
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
پس ما آنجا هستیم.
مکان مناسبی برای چادر زدن است.

398
00:55:06,500 --> 00:55:10,800
درست کنار رودخانه است. بنابراین شما می توانید
نحوه صید اره ماهی را به ما نشان دهید.

399
00:55:11,200 --> 00:55:15,300
منظورت شکارچیان است، دبی.
اره ماهی فقط در دریا یافت می شود.

400
00:55:15,700 --> 00:55:18,500
خوب بچه ها
ما اینجا توقف می کنیم.

401
00:55:27,500 --> 00:55:31,100
بیرون، همه
بنابراین ما اینجا هستیم.

402
00:55:36,200 --> 00:55:40,600
حالا به یاد داشته باشید که شما نباید خوک باشید.
بیرون، همه

403
00:55:41,000 --> 00:55:45,300
-میشه اینجا حمام کنیم؟
- بیا ببین، گرتز.

404
00:55:49,900 --> 00:55:53,100
-چه کسی در چادر به من کمک می کند؟
-من!

405
00:55:58,500 --> 00:56:01,800
-تو کی هستی؟
-روز بخیر تونی روما.

406
00:56:02,200 --> 00:56:05,800
- جیز حتما خواب می بینم
- کاش انجام می دادم.

407
00:56:06,000 --> 00:56:11,400
من تحت تعقیب قاتلان هستم.
من سر به پا عاشق شدم.

408
00:56:11,900 --> 00:56:16,100
- بعد معلوم شد که ازدواج کرده است.
-عشق بی نتیجه...

409
00:56:16,300 --> 00:56:21,300
تو باعث شدی همه چیز را فراموش کنم
تو چشمانی مثل مونالیزا داری

410
00:56:21,800 --> 00:56:25,000
مزخرف
اگر آلن شنید که گفتی...

411
00:56:25,300 --> 00:56:29,100
من کمیسر را خوب می شناسم.
به همین دلیل من اینجا هستم.

412
00:56:29,500 --> 00:56:33,000
-باید اسم قشنگی داشته باشی.
- دبورا

413
00:56:33,300 --> 00:56:39,200
چقدر زیباست
دوستت دارم دبورا

414
00:56:39,700 --> 00:56:46,100
-دارم از حال میروم
-من خواب نارگیل را می بینم

415
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
-دوست داری؟
-بله...

416
00:56:53,200 --> 00:56:57,400
-دبی، آیا باید از آنجا بیرون بیایی؟
- من کار اشتباهی نکرده ام.

417
00:56:57,800 --> 00:57:02,800
Smut.
بیا اینجا ای کازانووا کوچولوی زشت.

418
00:57:06,100 --> 00:57:10,700
من باید گردنت را بشکنم
بیا اینجا ای کنه گال

419
00:57:11,100 --> 00:57:13,600
بیرون دوید و بازی کنید.

420
00:57:13,800 --> 00:57:16,800
-کی هست؟
-یکی از دوستان آلن.

421
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
او خیلی رمانتیک به نظر می رسد.
او تناسخ والنتینو است.

422
00:57:22,000 --> 00:57:26,500
چه مزخرفی.
تو یه نگهبان بدی هستی، گرتز.

423
00:57:26,800 --> 00:57:30,600
پنجه بده
من نمی دانم چرا شما را دوست داریم.

424
00:57:31,000 --> 00:57:33,900
ما چیزهای زیادی برای حل کردن داریم.

425
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
دبورا بیا

426
00:57:39,400 --> 00:57:45,800
تو باور نکردنی هستی تو از مرد فرار می کنی
و به اتاق همسایه ختم می شود.

427
00:57:46,200 --> 00:57:49,600
و ما در آنجا چه می بینیم؟
یک قتل مافیایی واقعی

428
00:57:50,000 --> 00:57:56,900
سپس در اطراف پالم بیچ رانندگی کردید.
حتما قانون راهنمایی و رانندگی را زیر پا گذاشته اید.

429
00:57:57,300 --> 00:58:03,300
بعد پیدات کردم و تسلیمت کردم
به یک افسر از ایستگاه 2 در میامی.

430
00:58:03,700 --> 00:58:09,200
افسر فاسدی که احضار کرد
چهار مافیو قاتلان لیکوتی

431
00:58:09,700 --> 00:58:14,900
سپس با دست زنجیر شده از آنجا دور شدی
درب اگر مناسب باشد، من کوجک هستم.

432
00:58:15,200 --> 00:58:18,400
فقط یخ را بتراشید، زیرا به اندازه کافی خوب است.

433
00:58:18,700 --> 00:58:23,200
من به اندازه کافی از شما در حال خراب کردن
تعطیلات من به ایستگاه می رویم.

434
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
فقط منو بکش
آنها با مردان لیکوتی تماس می گیرند.

435
00:58:27,300 --> 00:58:32,300
- من فقط می خواهم تو را به امنیت برسانم.
-باور کن آنها با لیکوتی تماس می گیرند.

436
00:58:32,600 --> 00:58:37,800
خانواده فکر می کنند من یک فروشنده هستم، پس نگه دارید
ضرب و شتم چرندیات را رها کن و مرد باش.

437
00:58:38,100 --> 00:58:42,600
- خوب شنیدی درست برو
- بله آقای

438
00:58:44,200 --> 00:58:47,600
- داخل ماشین شما نباید بگویید آقای
- نه آقا

439
00:58:47,800 --> 00:58:52,200
ماریون، من نیم ساعتی خواهم بود.
باید گوشی پیدا کنیم

440
00:58:52,600 --> 00:58:58,000
-خوبه ناهار رو درست میکنم
-آلن؟ آیا دوست شما می خواهد با شما غذا بخورد؟

441
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
-بله
-نه سوار ماشین با شما

442
00:59:01,700 --> 00:59:06,600
- وقتی زنگ زدیم می بینمت.
-دوستت دارم دبورا...

443
00:59:37,600 --> 00:59:44,700
-با تو بیرون
-باور کن درست است.

444
00:59:45,200 --> 00:59:49,000
من به شما اعتماد ندارم
بیش از یک آستانه خودت را نجات بده

445
00:59:50,900 --> 00:59:54,500
لطفا با ایستگاه تماس نگیرید

446
00:59:54,900 --> 00:59:59,900
من در واقع آنقدرها هم بد نیستم.
و چه کسی از مادر من مراقبت خواهد کرد؟

447
01:00:00,200 --> 01:00:04,800
شما می توانید نماینده من باشید.
من حتی نوکر تو خواهم شد.

448
01:00:05,100 --> 01:00:08,700
دستور پخت خوبی دارم
روی اسپاگتی و کوفته.

449
01:00:09,000 --> 01:00:12,900
من اسپاگتی دوست ندارم
و کوفته. باید زنگ بزنیم

450
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- حالا شیرین باش. مادرم...
- برو.

451
01:00:20,100 --> 01:00:24,100
بازرس براونینگ
کمیسر پارکر

452
01:00:24,500 --> 01:00:28,900
در غیر این صورت گفته می شود که فرشتگان نگهبان ندارند
وجود داشته باشد. تو چی هستی؟

453
01:00:29,300 --> 01:00:36,400
شنیدی که وقتی هیگ فرار کرد
بیرون آمدی تا در گاراژ را باز کنم؟

454
01:00:36,800 --> 01:00:42,600
سرکش ماشین پلیس را دزدید و رفت
یکی با یک دست ممنون بابت قهوه

455
01:00:43,100 --> 01:00:49,200
-بقیه کجایی؟
-در یک منطقه پیک نیک در نزدیکی جکسونویل.

456
01:00:49,500 --> 01:00:53,600
او را به ایستگاه جکسونویل برانید.
بنابراین قبل از اینکه او را بلند کنم.

457
01:00:54,000 --> 01:01:01,100
من خودم باهاش ​​میام حالا داریم
شاهدی که قتل لیکوتی را دیده است.

458
01:01:01,600 --> 01:01:04,800
در مورد چی حرف میزنی؟

459
01:01:05,200 --> 01:01:11,500
خوب شنیدی
آن را محکم نگه دارید. من در راه هستم.

460
01:01:11,800 --> 01:01:14,800
حالا چیکار کنیم؟

461
01:01:15,200 --> 01:01:19,900
من باید یخ را بتراشم،
چند آبنبات چوبی بخر و کوجک بازی کن.

462
01:01:20,200 --> 01:01:24,400
-با بازرس صحبت کردی؟
-بگذار دوباره داستانت را بشنوم.

463
01:01:24,700 --> 01:01:28,900
میگه ماشینو دزدیدی
در حالی که هیگ در گاراژ را باز کرد.

464
01:01:29,200 --> 01:01:34,700
او دروغ می گوید. کدام در؟ او صبر کرد
روی مافیا افسر کلاهبردار است.

465
01:01:35,200 --> 01:01:38,300
حق با شماست.
افسر هیگ فاسد است.

466
01:01:38,500 --> 01:01:43,700
-چرا الان راست میگم؟
- چون گاراژ فراست دری ندارد.

467
01:01:45,600 --> 01:01:51,500
من شهادت نمی دهم. اگر آن را انجام دهم،
مرا با گلوی بریده به زندان ببر.

468
01:01:51,900 --> 01:01:55,800
من یکی از اینها را ندیده ام.
چه کسی لیکوتی را می شناسد؟

469
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
فراموشش کن
شما لیکوتی را می شناسید و شهادت می دهید.

470
01:02:00,200 --> 01:02:06,500
-لیکوتی و هیگ باید بهای آن را بپردازند.
- این من هستم که بهای آن را می پردازم.

471
01:02:06,900 --> 01:02:11,000
چیزی در مورد تو هست که من نمی فهمم.

472
01:02:11,400 --> 01:02:18,300
چرا خود سناتور انگشت می خواهد
در تو؟ بالاخره جواهراتش را پس گرفت.

473
01:02:20,500 --> 01:02:25,200
بهتره برم اعتراف کنم
من انگشتر طلا را اینجا نگه داشتم.

474
01:02:25,500 --> 01:02:28,800
-بذار ببینم
- ارزش دارد.

475
01:02:29,200 --> 01:02:33,400
الان نمیدونم
اما این فقط یک حلقه است

476
01:02:33,800 --> 01:02:39,300
شما فقط می توانید آنجا را ببینید. حالا من وارد هستم.
-چی؟

477
01:02:39,600 --> 01:02:44,300
- آرام باش هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
- مافیا را نمی شناسید.

478
01:02:44,700 --> 01:02:47,600
تو منو نمیشناسی

479
01:02:53,800 --> 01:02:59,500
من باید فرار کنم. مجبورم
چیزی را درست کن متاسفم عزیزم

480
01:03:00,000 --> 01:03:05,900
-خوب، چون همه چیز را تغییر می دهد.
-متاسفانه چاره ای ندارم.

481
01:03:06,300 --> 01:03:12,200
سیمپسون بدون تو نمی تواند؟
آیا نمی توانند در تعطیلات شما کارگر موقت استخدام کنند؟

482
01:03:12,700 --> 01:03:18,400
باید با رئیس صحبت کنی
همین الان دوست من ناپدید شده است.

483
01:03:19,800 --> 01:03:24,000
-او با دبورا رفت.
- فقط یک روز طول می کشد.

484
01:03:54,600 --> 01:04:00,800
جیز... من در خلسه خالص هستم.
تونی قول بده هیچوقت ترکم نمیکنی

485
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
اگه بتونم عزیزم اما من و آلن
باید یک تجارت ماشین لباسشویی ترتیب دهد.

486
01:04:07,700 --> 01:04:13,600
متاسفم من می خواستم ازدواج کنم
فردا در طلوع آفتاب با شما

487
01:04:14,000 --> 01:04:20,700
فقط ما دو نفر... سفر به خارج از کشور.
ما به ایتالیا می رویم. فونیکول، فونیکول.

488
01:04:21,100 --> 01:04:24,800
ایتالیا ... شراب و عاشقانه.

489
01:04:25,100 --> 01:04:28,900
رومئو و ژولیت.
و به آلن فکر نکن

490
01:04:29,300 --> 01:04:34,300
من به زبان او صحبت می کنم. هیچ مانعی وجود ندارد
وقتی عاشق هستید خیلی بزرگ هستند

491
01:04:34,700 --> 01:04:38,900
آنجا را نگاه کن
پرواز بر فراز سورنتو

492
01:04:39,200 --> 01:04:44,400
حالا ما نباید قومی شویم.
حداقل بد نیست.

493
01:04:44,800 --> 01:04:47,100
چیست؟

494
01:04:47,500 --> 01:04:51,800
شات از آسمان.
خوش شانسی می آورد.

495
01:04:53,100 --> 01:04:56,500
عشق بهترین است
هنگامی که از بالا متبرک می شود

496
01:04:58,500 --> 01:05:01,300
بیا، بیایید دور شویم.

497
01:05:02,700 --> 01:05:06,500
ناپل باید با تجربه باشد.
همانطور که می گویند ناپل و دی را ببینید.

498
01:05:06,800 --> 01:05:12,800
-کاپری زیباست.
-تائورمینا هم باید با تجربه باشد.

499
01:05:13,300 --> 01:05:17,300
-بله بعد از یک سال می توانید آن را ببینید.
-یک سال؟ خب آلن…

500
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
متاسفم
او باید اول چیزی را درست کند.

501
01:05:20,900 --> 01:05:25,600
نه فردا ازدواج میکنیم
ظهر در راه ایتالیا هستیم.

502
01:05:25,900 --> 01:05:33,100
- هرچی میخوای بگو من در سن قانونی هستم.
-وقتی میگم نه منظورم همینه.

503
01:05:33,500 --> 01:05:37,200
این به طرز زننده ای گفته شد.

504
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
حالا دوباره داره غر میزنه

505
01:05:43,300 --> 01:05:46,800
به مادرم زنگ می زنم.

506
01:05:47,200 --> 01:05:54,300
اگر به زندان رفتم صبر کن
مردان لیکوتی من دیگر هرگز مامان را نخواهم دید.

507
01:05:54,800 --> 01:06:01,300
من تونی را به سمت یک تلفن پرداخت می کنم،
قبل از اینکه او محل را سیل کند. بیا

508
01:06:12,100 --> 01:06:15,900
بیا، گرتز.
اسکی بیرون.

509
01:06:37,700 --> 01:06:40,900
مادر؟

510
01:06:44,200 --> 01:06:47,600
کمکم کن مادر

511
01:06:48,000 --> 01:06:50,800
کمکم کن مادر

512
01:06:51,000 --> 01:06:57,100
وقتی صدا به صدا در می آید 19.35 است.

513
01:06:59,400 --> 01:07:03,900
واقعا فکر کردی
که در را باز گذاشتم؟ حرکت کنید.

514
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
برو بیرون تونی

515
01:07:38,500 --> 01:07:41,300
ماریون؟

516
01:07:47,000 --> 01:07:50,300
نه یک �je. نه حتی سگ.
مشکلی وجود دارد.

517
01:07:50,700 --> 01:07:54,400
توقف کنید. دست ها روی سر.
درستش کن بعد هیچ اتفاقی نمی افته

518
01:07:54,700 --> 01:08:00,600
سالواتوره لیکوتی مرا فرستاد. شما دارید
روما، ما خانواده تو را داریم. سوئیچ می کنیم.

519
01:08:01,000 --> 01:08:05,300
-با خانواده من چیکار کردی؟
- آنها در چادر هستند. حالشون خوبه

520
01:08:05,700 --> 01:08:10,200
اما اگر چیزی را امتحان کنید، پس ...
خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

521
01:08:10,600 --> 01:08:16,600
من فایده ای ندارم، چی؟
به دبی سلام کن و خداحافظی کن.

522
01:08:17,000 --> 01:08:22,200
دستان خود را روی سر خود نگه دارید.
فرانک، جانی، باستر، ما به اینجا می رویم.

523
01:08:22,700 --> 01:08:28,700
بایست تا ببینمت وقتی ما رفتیم،
فراموش می کنی که ما اینجا بوده ایم

524
01:08:29,000 --> 01:08:30,700
گرتز!

525
01:08:39,300 --> 01:08:41,900
متاسفم

526
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
تونی عشقم...
خیلی نگران بودم

527
01:08:46,200 --> 01:08:51,800
زندگی مانند راک اند رول است.
شما باید ضربان را حفظ کنید.

528
01:08:52,200 --> 01:08:58,800
وقتی گفتم منظورم این نبود
من تو را دوست داشتم، اما اکنون حدس می‌زنم که می‌روم.

529
01:08:59,200 --> 01:09:03,500
با تو میبینم

530
01:09:03,700 --> 01:09:08,700
عزیزم حالت خوبه؟
آنها چه کسانی بودند؟ آنها چه می خواستند؟

531
01:09:09,100 --> 01:09:14,600
جاسوسان صنعتی بودند.
تونی جوان یک طراح درخشان است.

532
01:09:15,000 --> 01:09:18,800
رقیب می خواهد او را بگیرد،
اما گرتز ما را نجات داد.

533
01:09:19,200 --> 01:09:22,200
بیا اینجا

534
01:09:22,500 --> 01:09:27,800
بچه ها چادر را جمع کنید
باب بیا اینجا

535
01:09:28,100 --> 01:09:33,500
ما در حال حرکت به یک کمپینگ در نزدیکی هستیم.
یک کمپینگ واقعی

536
01:09:33,900 --> 01:09:39,100
همه چیز را بسته بندی کنید.
ما باید با عجله از اینجا برویم.

537
01:09:42,900 --> 01:09:46,100
با تشکر
سگ خوب

538
01:09:48,400 --> 01:09:53,200
چرا ما نمی آییم
Everglades Express در فرست کلاس؟

539
01:09:53,600 --> 01:09:59,600
آنها نباید فرصت داشته باشند
در slô os ihjel. دو کندر مافیا.

540
01:10:00,000 --> 01:10:05,900
پس بیایید به آنجا برویم.
آخرین نفر دورترین فاصله را از قرعه کشی نگه می دارد.

541
01:10:32,100 --> 01:10:37,300
چه شد که افسر پلیس شدید؟
شغل دیگری پیدا نکردی؟

542
01:10:37,600 --> 01:10:41,700
Det var ikke det. بود
یک سوال در مورد ایجاد شغل

543
01:10:42,000 --> 01:10:45,200
اگر از من بپرسید یک شغل تلخ است.

544
01:10:45,500 --> 01:10:51,100
اگر می خواهید دنیا را بهتر کنید،
یک نفر اول باید برود

545
01:10:52,800 --> 01:10:58,400
هار دو آلتید
در بخش کالاهای سفید بوده اید؟

546
01:10:59,700 --> 01:11:04,600
من از رقص به عنوان پوشش استفاده کردم،
قبل از ازدواج

547
01:11:07,800 --> 01:11:13,000
از خانواده ات بگو بچه ها
ناز است آیا همه آنها مال شما هستند؟

548
01:11:14,600 --> 01:11:19,300
پدر جف در حال گذراندن حبس 90 ساله است.
هیچ کس دیگری از او مراقبت نمی کند.

549
01:11:19,700 --> 01:11:26,000
یویو به فرزندی پذیرفته می شود. او را پیدا کردم
در ویتنام او بدون پدر و مادر بود.

550
01:11:27,800 --> 01:11:34,300
مورفی را به خاطر آلبرت گرفتیم
بابانوئل یک خواهر کوچک خواست.

551
01:11:34,800 --> 01:11:41,300
بگو خوابی؟ او خواب است
مثل یکی دیگر از گنجینه های بی دغدغه حیاط خلوت.

552
01:11:59,300 --> 01:12:02,400
-یک دوتا مسافر نابینا داریم.
-بیرون

553
01:12:02,800 --> 01:12:07,300
- فعلا میریم میامی
-وقتی جریمه پرداخت شد می توانید بروید.

554
01:12:07,700 --> 01:12:11,500
کمیسر پارکر، مامور پلیس،
پلیس میامی در را ببند.

555
01:12:11,800 --> 01:12:16,500
من متاسفم، کمیسر.
اگر می توانم کمکی به من بگو.

556
01:12:16,800 --> 01:12:20,100
در را ببند!

557
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
با تشکر

558
01:12:43,300 --> 01:12:46,500
من از آن مراقبت خواهم کرد.

559
01:12:46,800 --> 01:12:50,900
آنها در قطار باری به میامی هستند.

560
01:12:51,100 --> 01:12:56,800
می دانستم که آنها را پیدا خواهیم کرد. شما دارید
قدرت بیشتر در سراسر جنوب از FBI.

561
01:12:57,300 --> 01:13:00,300
این به جک دلگادو کمکی نکرد.

562
01:13:00,500 --> 01:13:05,400
او خانواده پسر را دارد و چه
اتفاق می افتد؟ دندان هایش در آمده است.

563
01:13:05,800 --> 01:13:09,400
- جک در غیر این صورت مانند میخ سخت است.
-یک قاتل ماهر

564
01:13:09,700 --> 01:13:13,400
دو نفر اینجا بهترند.
آنها نباید دوباره فرار کنند.

565
01:13:15,900 --> 01:13:22,000
این بار نمی دانند
که بدانیم کجا هستند.

566
01:13:24,500 --> 01:13:28,200
قطار چند بار قبل از میامی توقف می کند.

567
01:13:28,500 --> 01:13:32,500
پسرا رو جمع کن
همه آنها.

568
01:13:46,100 --> 01:13:49,500
- من باید ادرار کنم.
-چی میگی؟

569
01:13:49,900 --> 01:13:53,200
من باید ادرار کنم، اما کجا این کار را انجام دهم؟

570
01:13:53,500 --> 01:13:59,400
شما همیشه و همیشه به دنبال یک توالت هستید
یا یک تلفن تو ناامید هستی

571
01:13:59,800 --> 01:14:06,200
- زندگی یعنی خوردن و آشامیدن و ادرار کردن.
- زندگی فراتر از اعمال بدن است.

572
01:14:06,500 --> 01:14:10,100
اول کارکردهای بدن است،
راک اند رول را ببینید

573
01:14:10,500 --> 01:14:15,000
بله، مهم است.
از این گذشته ، واگن برای گاو در نظر گرفته شده است.

574
01:14:22,700 --> 01:14:28,500
آنجا توالت شما را داریم. همه مدرن
راحتی حالا نیفتی بیرون

575
01:15:23,000 --> 01:15:25,900
سرعت را کم می کنیم.
آیا ما پیشرفت می کنیم؟

576
01:15:29,300 --> 01:15:33,800
خدایا سرعتمون کم میشه
لوکوموتیو قطع شده است.

577
01:16:49,300 --> 01:16:53,400
رئیس، اینجا کسی نیست.
بدون خون هیچی.

578
01:16:56,400 --> 01:17:01,900
- حتما می دانستند که ما می دانستیم.
- ما با واگن همگام بودیم.

579
01:17:03,800 --> 01:17:09,400
- یک سوراخ در کف وجود دارد.
- وقتی فهمیدند لیز خوردند.

580
01:17:12,600 --> 01:17:19,900
ما یک واگن کالای خالی را شکستیم.
چه کسی می داند کجا رفته اند؟

581
01:17:24,500 --> 01:17:30,000
چرا اینقدر ساکتی تونی؟
بالاخره وقتی جلوی ما را گرفتی می خواستی آزاد باشی.

582
01:17:31,500 --> 01:17:35,300
دوست من خجالتی است.
او در شکستن یخ مشکل دارد.

583
01:17:35,700 --> 01:17:41,800
اینجا اینجا من به آلن تغییر می کنم.
سپس روبروی اولیویا می نشینی.

584
01:17:49,500 --> 01:17:55,000
دوستت دارم اولیویا

585
01:17:55,300 --> 01:17:59,100
من خواب نارگیل را می بینم

586
01:18:01,100 --> 01:18:05,000
من دیوانه تو هستم
و صدای زیبای تو تونی

587
01:18:05,400 --> 01:18:12,600
من عاشق مردان با ریش هستم،
مخصوصا وقتی خیلی بزرگ و قوی هستند.

588
01:18:13,100 --> 01:18:17,000
آلن، من می خواهم مال تو باشم.

589
01:18:18,200 --> 01:18:24,900
مشکل دوستت تونی چیه؟
او با من صحبت نمی کند.

590
01:18:25,300 --> 01:18:29,900
- حدس می زنم من از نوع او نیستم.
- نه، او تو را دوست دارد.

591
01:18:30,300 --> 01:18:34,000
ما در مورد شما صحبت کردیم
قبل از اینکه روی صندلی عقب بنشینی

592
01:18:34,400 --> 01:18:37,700
او اصلاً علاقه ای به نظر نمی رسد.

593
01:18:37,900 --> 01:18:43,800
شخصی نیست. او فقط دارد
بیماری حرکت شما می دانید که چگونه است.

594
01:18:45,100 --> 01:18:52,100
من نمی توانم صبر کنم. بیایید اینجا توقف کنیم.
میامی جایی نمیره، درسته؟

595
01:18:57,400 --> 01:19:01,100
پس دخترا
سپس ما در میدان هستیم.

596
01:19:01,400 --> 01:19:05,900
اینجا ناخن هاست. کمی خودت را آماده کن
پنج دقیقه دیگه اونجا هستیم

597
01:19:06,300 --> 01:19:11,500
ما باید شامپاین بخریم. آب حباب دار
تمام دنیا را به کشوری بی بند و بار تبدیل کنید.

598
01:19:13,100 --> 01:19:18,100
حالا صبر نکنیم، آلن.
خداحافظ

599
01:19:21,100 --> 01:19:25,000
اینجا اینجا من با هم بازی کردم
چون اورژانسی بود

600
01:19:25,400 --> 01:19:30,200
-اگه فکر میکنی...
- آرام باش حالا می توانیم به میامی بریم.

601
01:19:30,600 --> 01:19:36,000
-پلیس نمی تواند ماشین بدزدد.
- می دزدمش و تو را بلند می کنم.

602
01:19:36,400 --> 01:19:39,800
همین الان

603
01:19:53,200 --> 01:19:58,200
- جنایتکاران! ترسوها! دزدها!
- ماشین ما را دزدیدند.

604
01:19:58,500 --> 01:20:03,800
- ما مثل چند تا احمق گول خوردیم.
- به پلیس زنگ می زنیم.

605
01:20:04,200 --> 01:20:08,200
-من میرم بیرون.
-الان نه، اولیویا.

606
01:20:08,500 --> 01:20:13,100
آیا شما خانم های 111 و 112 هستید؟
بچه ها برات پیام گذاشتن

607
01:20:14,700 --> 01:20:17,600
"کاتلین و اولیویا عزیز."

608
01:20:17,900 --> 01:20:22,100
«شرایط ما را مجبور کرد
تا ماشینت را قرض بگیری."

609
01:20:22,500 --> 01:20:29,800
"ما آن را در گاراژ فراست پارک می کنیم،
314 خیابان 58، با مخزن پر.

610
01:20:30,200 --> 01:20:34,000
"با احترام، طرفداران ماشین."

611
01:20:34,400 --> 01:20:37,600
آیا این باور نکردنی نیست؟
ای خدایان

612
01:20:39,400 --> 01:20:42,400
کمیسر پارکر

613
01:20:42,700 --> 01:20:47,700
برای من لذت بزرگی است
تا بتوانم شخصاً از شما تشکر کنم.

614
01:20:48,200 --> 01:20:53,400
به محض اینکه در اختیار من است، قصد دارم
به شما توصیه می کند که ارتقا پیدا کنید.

615
01:20:53,800 --> 01:20:57,100
این یکی احتمالا متعلق به شماست.

616
01:21:07,800 --> 01:21:13,000
از انتخاب نشدن می ترسیدم.
فکر کردم با کمک لیکوتی...

617
01:21:14,500 --> 01:21:17,400
در لحظه ضعف اتفاق افتاد.

618
01:21:17,800 --> 01:21:22,100
-دوره مسئولیت شما کی به پایان می رسد؟
-در یک سال

619
01:21:22,400 --> 01:21:28,600
-شاید من باید استعفا بدهم.
- شاید

620
01:21:29,000 --> 01:21:34,500
می توانند به آن پایان دهند
برای پاکسازی شهر خداحافظ آقای سناتور.

621
01:21:48,900 --> 01:21:56,200
خوب پیش رفت. سپس ما فقط به دو مورد نیاز داریم.
لیکوتی از دیدن شما پشیمان خواهد شد.

622
01:21:59,300 --> 01:22:04,400
- من خیلی از ایده شما خوشم نمی آید.
-بهتره قدرش رو شروع کنی.

623
01:22:04,800 --> 01:22:10,900
اگر قفس لیکوتی را در داخل بیاورم، متشکرم
اگر شما، پلیس سپاسگزار خواهد بود.

624
01:22:11,400 --> 01:22:16,800
بله، بله. شما از همه اتهامات صرف نظر می کنید.
اما اگر کار نکرد چه؟

625
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
لازم نیست به این موضوع فکر کنید.
هزینه تشییع جنازه شما توسط شهرستان پرداخت می شود.

626
01:22:22,200 --> 01:22:28,400
آنقدرها هم بد نیست. من هستم
همراه با پارکر، فرشته نگهبان من.

627
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
گاری را دور از دید پارک کنید.
وقتی او می رسد، شما زنگ می زنید.

628
01:22:45,400 --> 01:22:50,000
-فکر نمیکنی دارم فرار میکنم؟
- That would be stupid.

629
01:22:50,300 --> 01:22:55,400
بنابراین من هزینه مراسم خاکسپاری را نمی گیرم.

630
01:23:09,900 --> 01:23:12,700
-بله؟
-خانم Haig?

631
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
کمیسر پارکر، پلیس.
اجازه دارم بیام داخل؟

632
01:23:35,400 --> 01:23:40,700
وسایلت را جمع کن می لغزیم. ما باید
در تعطیلات من نمی خواهم وقت را تلف کنم.

633
01:23:41,100 --> 01:23:46,300
-What about Fred?
- او می تواند پیش خواهرت بماند.

634
01:23:46,700 --> 01:23:50,000
دیگه سوالی نیست
ما باید برویم.

635
01:23:50,200 --> 01:23:54,600
داری از چیزی فرار میکنی شما هستید
افشا شد، و حالا شما در حال فرار هستید.

636
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
-Who told you that?
- I have that.

637
01:23:58,400 --> 01:24:03,000
Aren't you on holiday?
Nora...

638
01:24:03,400 --> 01:24:07,500
-حتی پسرمان هم نتوانست جلوی او را بگیرد.
-بهش گفتی؟

639
01:24:07,800 --> 01:24:13,100
بله. می تواند خانواده شما را نجات دهد. بازی کنید
با بنابراین می توانید پوست خود را نجات دهید.

640
01:24:13,600 --> 01:24:17,500
نه. ما نمی توانیم چیزی را تنظیم کنیم.
آنها قدرت زیادی دارند.

641
01:24:17,800 --> 01:24:21,700
شما می توانید یک یا دو بار فرار کنید،
اما بعد تمام شد

642
01:24:22,100 --> 01:24:26,000
-فقط اگر احمق باشی یکی میگیری.
- حالا همانطور که او می گوید، ادوارد.

643
01:24:26,400 --> 01:24:31,500
با این حال آن را درک کنید. شما نمی توانید
مافیا را بدون کمک ماوراء طبیعی شکست دهید.

644
01:24:31,800 --> 01:24:36,500
نزدیک.
این سواره نظام است.

645
01:24:41,600 --> 01:24:46,100
سلام. منو یادت هست؟
خوب، چه کسی قهوه را درست می کند؟

646
01:24:48,100 --> 01:24:55,400
سنت لازارو قدیس قدیمی
ما یکی دیگر مانند آن را در کشور خود داشتیم.

647
01:24:55,900 --> 01:25:00,100
مادرم عادت داشت
برای گرفتن دست من-

648
01:25:00,400 --> 01:25:07,100
- و بعد رفتیم و نماز خواندیم
سنت لازارو برای موفقیت.

649
01:25:08,800 --> 01:25:13,200
یک قدیس خوب هرگز کسی را رد نمی کند.

650
01:25:14,700 --> 01:25:19,100
خیلی زود متوجه شدم
که شما سازنده شانس خود هستید

651
01:25:19,400 --> 01:25:23,200
ببخشید؟
دون گارسیا گونزالس اینجاست.

652
01:25:23,400 --> 01:25:27,000
دون گارسیا، ممنون که آمدی.

653
01:25:27,400 --> 01:25:31,300
شما زنگ می زنید، من عجله دارم.
مشکل چیست؟

654
01:25:31,700 --> 01:25:36,400
بیایید منتظر تام مک کارتی باشیم.
سپس در مورد آن صحبت می کنیم.

655
01:25:36,700 --> 01:25:41,700
تام مک کارتی
مدت زیادی است که او را ندیده ام.

656
01:26:04,100 --> 01:26:08,500
کشور اینگونه است. به همین دلیل است
من به کمک شما نیاز دارم.

657
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
به نظر جدی می رسد.

658
01:26:11,800 --> 01:26:16,000
اگر شاهد را تا زمان محاکمه پنهان کنند،
آیا شما مشکلاتی دارید

659
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

660
01:26:19,900 --> 01:26:25,100
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
چه کسی در مورد گاردنیا به شما کمک کرد؟

661
01:26:25,600 --> 01:26:30,800
- کردی شما همیشه این را می گویید.
- بحث کردن فایده ای ندارد.

662
01:26:31,200 --> 01:26:35,600
ما باید اقدام کنیم. ما همه جا مرد داریم.
ما احتمالا او را پیدا خواهیم کرد.

663
01:26:35,900 --> 01:26:41,900
بگذارید یادآوری کنم،
که سازمان ما مانند یک خانه است.

664
01:26:42,300 --> 01:26:46,900
ما سه نفر همه آجری هستیم.
اگر یک آجر را بردارید-

665
01:26:47,300 --> 01:26:51,100
-تمام خانه در آتش می‌سوزد.

666
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
- هیگ است. من تونی روما را اینجا دارم.
- اتو کجا رفته؟

667
01:27:00,200 --> 01:27:04,900
او را رها کرد. او به پایان رسید
در فرودگاه، جایی که با او برخورد کردم.

668
01:27:05,300 --> 01:27:12,200
چرا وقتت رو تلف میکنی
بنابراین به او شلیک کنید. او را بکش.

669
01:27:12,600 --> 01:27:18,000
آن پسر می داند... وگرنه کار شما تمام شده است
به عنوان یک رقصنده او می داند که شما فاسد هستید.

670
01:27:18,300 --> 01:27:23,100
بله، اما او همه را یادداشت کرد
و به وکیل داد.

671
01:27:23,400 --> 01:27:30,900
- اما او می خواهد معامله کند.
- او را به اینجا برانید. از درب پشتی استفاده کنید.

672
01:27:31,500 --> 01:27:35,800
هیگ تونی رم را به اینجا می آورد.
-پس مشکلاتت حل شد.

673
01:27:36,200 --> 01:27:42,100
نه لزوما. Sjuften نوشته است
همه چیز را پایین آورد و به وکیلش داد.

674
01:27:42,400 --> 01:27:45,500
احتمالا داره بلوف میزنه

675
01:27:45,900 --> 01:27:50,400
من الان اینطور فکر نمی کنم.

676
01:27:50,700 --> 01:27:58,700
تونی روما سردرد دارد.
خواهیم دید. هیگ با او می آید.

677
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
سپس دوباره ملاقات می کنیم.
خیلی وقت است.

678
01:28:37,400 --> 01:28:40,600
بگذار داستانت را بشنوم

679
01:28:40,800 --> 01:28:45,700
آخرین باری که همدیگر را دیدیم، من پشت پرده بودم
در اتاق هتل در پالم بیچ.

680
01:28:46,100 --> 01:28:49,700
دیدم بالش گذاشتی
روی شکم یکی از دوستانش شلیک کنید.

681
01:28:50,100 --> 01:28:54,900
نیک راگوسا سزاوار مرگ بود،
و شما هم همینطور.

682
01:28:55,200 --> 01:28:59,500
شما می توانستید هر جای دیگری باشید
از آن اتاق هتل

683
01:28:59,900 --> 01:29:03,500
آیا مرا از سر راه برمیداری،
فقط به این دلیل که من آنجا ایستاده بودم؟

684
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
-تو زودی، ها؟
-منتظر چی هستیم؟

685
01:29:07,100 --> 01:29:12,800
آنها می ترسند
چون آنجا ایستادم و همه چیز را دیدم.

686
01:29:13,200 --> 01:29:16,400
همه چیز را یادداشت کردم.
تاریخ و نام.

687
01:29:16,700 --> 01:29:21,800
وکیل من همه چیز را در یک پاکت دارد.
شاهد و محضری است.

688
01:29:22,200 --> 01:29:27,600
اگر یک روز در میان تماس نگیرم،
همه چیز را در مورد لیکوتی به پلیس بگویید.

689
01:29:28,000 --> 01:29:32,400
-چی گفتم؟ ای ثروتمند لعنتی
- فکر نمی کنی از تو هم نام برده شده؟

690
01:29:32,800 --> 01:29:35,400
-تو داری بلوف میزنی
- ها؟

691
01:29:35,700 --> 01:29:41,400
- می خواستی معامله کنی. بشنویم.
- حالا باید گوش کنی.

692
01:29:41,800 --> 01:29:48,600
آنها چاره ای ندارند. یکی را منتقل می کنند
میلیون دلار به بانکی در باهاما.

693
01:29:49,100 --> 01:29:54,600
آیا شما آنجا هستید؟ بذار برم انتقال بدم
پول سپس پاکت را بیاورید.

694
01:29:55,000 --> 01:30:01,100
- همونی که ما میخوایم پاکت نامه
- بیمه من است. پول را بگیر

695
01:30:01,600 --> 01:30:04,700
-وکیل شما کیست؟
- جی آر هوارد.

696
01:30:05,000 --> 01:30:11,700
-شماره تلفنش چیه؟
-554-2673.

697
01:30:26,600 --> 01:30:29,300
دفتر حقوقی آقای هوارد.

698
01:30:29,600 --> 01:30:34,800
- من باید با آقا صحبت کنم. هوارد
-حالا باید منشیشو بگیری.

699
01:30:39,700 --> 01:30:44,100
بله؟
یک لحظه ببینم در دسترس هست یا نه

700
01:30:47,300 --> 01:30:52,100
هوارد
بله، من جی آر هوارد هستم.

701
01:30:52,500 --> 01:30:55,300
بله.

702
01:30:55,600 --> 01:31:00,300
من می توانم این کار را انجام دهم،
اما به دو شرط

703
01:31:00,700 --> 01:31:06,400
مشتری من باید بفهمد،
و باید تضمین کنی که من دوباره خواهم رفت.

704
01:31:06,800 --> 01:31:09,700
این به اندازه کافی معقول به نظر می رسد.

705
01:31:09,900 --> 01:31:15,700
ابتدا با مشتری خود در مورد آن صحبت کنید.
به چی فکر می کردی؟

706
01:31:16,100 --> 01:31:23,100
اگر دو ساعت دیگر برنگشتم،
کارمندان من با پلیس تماس می گیرند.

707
01:31:25,300 --> 01:31:31,400
- آدرس خیابان هشتم 277 است.
-باشه اجازه بدهید با مشتریم صحبت کنم

708
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
به ندرت پیش می آید که مافیا شکست بخورد.

709
01:31:35,100 --> 01:31:40,600
سازمان ما، همچنین به عنوان شناخته شده است
مافیا، اغلب مقداری از بینی را از بین می برد.

710
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
ما هنوز موفق به لبخند زدن می شویم.

711
01:31:44,300 --> 01:31:47,600
ما باختیم. ما بهای آن را می پردازیم.
با پاکت ضربه بزنید.

712
01:31:47,900 --> 01:31:54,200
بنابراین ما به تمام وعده های خود عمل می کنیم
به تونی روما به نامه.

713
01:31:54,600 --> 01:31:59,700
مامور پلیس
آنها به اتهام قتل عمد دستگیر شده اند.

714
01:32:00,100 --> 01:32:03,600
او را بکش!

715
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
-لعنتی کجا هستند؟
-پس خوبه!

716
01:34:08,100 --> 01:34:10,700
بس کن

717
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
بایستید.

718
01:34:40,100 --> 01:34:42,800
اما من چه کار کرده ام؟

719
01:35:37,500 --> 01:35:42,700
-همه جهنم در آنجا شکست.
- میبینم چی میشه

720
01:36:34,700 --> 01:36:38,200
اما بگو این تو هستی

721
01:36:41,100 --> 01:36:44,400
خب تموم شد

722
01:36:44,700 --> 01:36:48,700
-چیه؟ ما تمام نشده ایم.
-و الان فقط همینو میگی.

723
01:36:49,000 --> 01:36:53,700
-به من خبر میدی؟
-نه شما آسیب را تعمیر کردید.

724
01:36:54,100 --> 01:36:59,400
تماس بگیرید و بازرس را بگیرید
برای برداشتن این تفاله

725
01:37:08,700 --> 01:37:13,800
بیا ببین سرعت در.
شما در پشتی را بگیرید.

726
01:37:26,500 --> 01:37:28,900
کمیسر؟

727
01:37:29,200 --> 01:37:34,400
به قید وثیقه زندانی خواهم شد
یک ساعت من فقط یک پلیس را زدم.

728
01:37:34,900 --> 01:37:38,700
آیا او آزاد خواهد شد؟
سپس من تمام می کنم.

729
01:37:38,900 --> 01:37:45,300
آنها متهم به قتل، خشونت و فساد هستند.
من می توانم ادامه دهم. من باید؟

730
01:37:45,700 --> 01:37:51,000
- شما نمی توانید این را ثابت کنید. ثابت کن
- ما یک شاهد عینی داریم.

731
01:37:51,400 --> 01:37:54,600
نه من نه
من چیزی ندیدم

732
01:37:55,000 --> 01:38:02,000
بستگی به سلامتش داره
تا شروع محاکمه نگه دارید

733
01:38:02,500 --> 01:38:08,700
دیدم بالش گذاشتی
روی شکم یکی از دوستانش شلیک کنید.

734
01:38:09,200 --> 01:38:13,100
نیک راگوسا سزاوار مرگ بود،
و شما هم همینطور.

735
01:38:13,400 --> 01:38:18,600
-میتونستی...
- شاید اون نمیدونه من هستم.

736
01:38:22,900 --> 01:38:26,800
- متشکرم، کمیسر.
-میتونم برم؟

737
01:38:27,200 --> 01:38:31,600
با توجه به دستگیری
کار روشنگری بزرگ-

738
01:38:31,900 --> 01:38:37,700
-و این واقعیت که سناتور این کار را نخواهد کرد
این را داشته باشید، فقط می توانید بروید.

739
01:38:38,100 --> 01:38:43,400
فوق العاده! ممنون بازرس
کمیسر، خوشحال کننده بود.

740
01:38:43,800 --> 01:38:48,000
با کسی که میشناسی صحبت کن بازرس نمی داند
به بقیه بدهی شما

741
01:38:50,100 --> 01:38:56,700
ما امروز اینجا جمع شده ایم تا متحد شویم
این دو در ازدواج مقدس

742
01:38:57,200 --> 01:39:02,500
اگر کسی مخالفتی دارد،
پس حالا یا ده تا برای همیشه بشمار.

743
01:39:03,000 --> 01:39:09,000
آیا تو، دبورا اسمیت،
این مرد را برای شوهرت داری؟

744
01:39:09,400 --> 01:39:16,500
آیا آنتونیو روزاریو را دوست خواهید داشت و به آن احترام می گذارید؟
آرچیبالد پیپینو، تا مرگ جدا میشوی؟

745
01:39:16,900 --> 01:39:19,700
بله.

746
01:39:20,900 --> 01:39:26,300
آیا شما می خواهید
آنتونیو روزاریو آرچیبالد پیپینو-

747
01:39:26,700 --> 01:39:30,200
-دبورا اسمیت را داشته باشید
به همسرت؟

748
01:39:30,500 --> 01:39:33,900
میخوای عاشق باشی و باشی...

749
01:39:34,300 --> 01:39:38,800
خب، آنتونیو،
باید قبلا به آن فکر می کردی

750
01:39:39,500 --> 01:39:42,100
نگران نباش دبی
داره برمیگرده

751
01:40:04,000 --> 01:40:08,700
پایان

752
01:40:09,100 --> 01:40:11,800
متن از بریت نیهولم
-TitleVision-