1 00:00:13,851 --> 00:00:15,731 No hay medidas aquí, al respecto. 2 00:00:47,001 --> 00:00:48,634 Voy a echar un vistazo. 3 00:00:48,859 --> 00:00:50,382 Nave arriba, cubierta de periscopio. 4 00:00:50,432 --> 00:00:52,341 Nave arriba, cubierta de periscopio. 5 00:00:53,341 --> 00:00:55,812 Todos los motores para embarcar. 6 00:00:55,862 --> 00:00:57,300 Periscopio arriba. 7 00:00:57,350 --> 00:00:58,822 Periscopio arriba. 8 00:04:01,676 --> 00:04:04,883 ¿Cómo van las cosas allí? Golpea fuerte. La puerta no cierra correctamente. 9 00:04:04,933 --> 00:04:06,383 Sí, claro. 10 00:04:51,638 --> 00:04:52,979 Aquí vamos. 11 00:04:53,029 --> 00:04:54,678 Aquí vamos de nuevo. 12 00:04:59,431 --> 00:05:01,847 Hola abuelo, ¿dónde está mi cerveza? 13 00:05:02,597 --> 00:05:03,898 Hola, María. 14 00:05:08,829 --> 00:05:10,278 Aquí está el vino. 15 00:05:11,208 --> 00:05:12,698 ¡Termínalo! 16 00:05:12,978 --> 00:05:14,415 Eso es todo. 17 00:05:14,849 --> 00:05:16,165 Vamos, sargento. 18 00:05:16,215 --> 00:05:17,548 Consíguelo. 19 00:05:17,701 --> 00:05:20,114 Es realmente malo estamos en problemas. 20 00:05:20,616 --> 00:05:21,877 Ahí va. 21 00:05:21,927 --> 00:05:24,849 Ya casi listo, está de tu lado. 22 00:05:24,949 --> 00:05:26,669 Agárralo, agárralo. 23 00:05:33,358 --> 00:05:34,667 Vamos, vamos. 24 00:05:34,717 --> 00:05:36,408 Ahora lo tiene, sargento. 25 00:05:36,458 --> 00:05:38,907 Vamos, así debe ser, vamos. 26 00:05:54,078 --> 00:05:55,856 Te dije que lo hizo lo haría en menos de 10 minutos. 27 00:05:55,906 --> 00:05:57,678 Así es, yo también. 28 00:05:57,778 --> 00:05:58,605 Cálmate. 29 00:05:58,655 --> 00:06:00,046 ¿Y yo, sargento? 30 00:06:02,958 --> 00:06:04,758 Sí, lo que quieras. 31 00:06:11,819 --> 00:06:12,908 Oye, ¿qué quieres amigo? 32 00:06:12,958 --> 00:06:14,348 Una tortilla, por favor. 33 00:06:14,398 --> 00:06:15,998 ¿Uno o dos huevos? 34 00:06:17,174 --> 00:06:18,474 12. 35 00:06:19,776 --> 00:06:21,076 12 ? 36 00:06:22,582 --> 00:06:24,206 ¿Lo quieres con cebolla? 37 00:06:24,256 --> 00:06:26,206 No, eso es demasiado pesado. 38 00:06:27,824 --> 00:06:29,436 ¡Nuestro nuevo campeón! 39 00:06:34,636 --> 00:06:37,036 ¡Saluda a Celestino! 40 00:06:37,146 --> 00:06:39,494 Y este es el sargento Kempfer. de San Antonio, Texas. 41 00:06:39,544 --> 00:06:41,564 San Antonio, ruega por nosotros. 42 00:06:42,955 --> 00:06:44,744 ¿Pediste la tortilla? 43 00:06:47,657 --> 00:06:49,473 Duplica tu dinero. Dar un paso. 44 00:06:49,523 --> 00:06:52,345 Esta carta pierde, esta también, pero el as gana. 45 00:06:52,395 --> 00:06:54,396 Ok, allá vamos, el as gana. 46 00:06:54,446 --> 00:06:57,676 Mantente atento al mapa porque la mano es más rápida que el ojo. 47 00:06:57,726 --> 00:06:59,026 Finalizado ? 48 00:06:59,976 --> 00:07:01,292 ¿Dónde está el as? ¿Adónde ha ido? 49 00:07:01,342 --> 00:07:04,275 Eso es posible aquí, nunca se sabe. Haz tu apuesta. 50 00:07:08,055 --> 00:07:10,724 ...otros diez para ti, y aquí está el as, pierdes. 51 00:07:11,117 --> 00:07:13,350 ¿También intentarlo? Nunca puedes saberlo. 52 00:07:18,762 --> 00:07:21,723 Haz tus apuestas, que son 20 dólares. 53 00:07:23,923 --> 00:07:27,173 Ok�, ¿quién hace la apuesta? al sargento? 54 00:07:29,803 --> 00:07:31,878 Vamos, papá, relájate. Ningún problema. 55 00:07:31,928 --> 00:07:33,925 Esta vez el Los americanos no ganan. 56 00:07:33,975 --> 00:07:36,434 Lo has dicho siempre. 57 00:07:36,484 --> 00:07:39,503 Pero esta vez es seguro, papá. Comer dulces de un bebé como refrigerio. 58 00:07:39,553 --> 00:07:41,663 Sí, pero el sargento no es un bebé. 59 00:07:41,713 --> 00:07:43,535 Te arrepentirás. 60 00:07:52,335 --> 00:07:53,735 Sobre Celestino. 61 00:07:58,724 --> 00:08:02,094 Vamos, sargento. No apuesto por nadie más. 62 00:08:06,604 --> 00:08:09,313 Vamos, Celestino, puedes hacerlo. 63 00:08:24,168 --> 00:08:25,916 Casi lo consigues, hombre. 64 00:08:27,588 --> 00:08:30,497 Ese es mi chico, mira eso. 65 00:08:37,271 --> 00:08:38,949 ¿Qué tienes ahora? - Chico inteligente, ¿eh? 66 00:08:38,999 --> 00:08:42,466 No, yo soy... herido. 67 00:08:42,679 --> 00:08:45,350 ¡Oye Gigo, mira Celestino! 68 00:08:45,783 --> 00:08:47,150 ¡Aquí, aquí! 69 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 Vengan a ver, Celestino va a ganar. 70 00:08:49,807 --> 00:08:52,769 Lo va a derribar, cuidado. 71 00:09:07,471 --> 00:09:10,180 Kevin, rómpele el brazo, el dago. 72 00:09:20,628 --> 00:09:22,748 ¡Esta vez lo vi! 73 00:09:41,380 --> 00:09:43,097 ¿Quieres estar callado? 74 00:10:01,479 --> 00:10:03,896 ¡Mira todo ese dinero! 75 00:10:35,540 --> 00:10:36,330 ¡Detener! 76 00:10:36,380 --> 00:10:38,069 ¡Esto es un robo! 77 00:10:38,119 --> 00:10:38,978 Qué ? 78 00:10:39,028 --> 00:10:40,566 ¡Un robo! 79 00:10:41,466 --> 00:10:43,839 Cálmate, no te emociones. 80 00:10:43,889 --> 00:10:45,930 quiero tu dinero todo lo que tienes. 81 00:10:45,980 --> 00:10:48,418 Oye, tómatelo con calma con ese obús. 82 00:10:48,468 --> 00:10:51,385 No es bueno jugar con eso. 83 00:10:51,748 --> 00:10:54,199 Tiene un gatillo que es sensible. 84 00:10:54,399 --> 00:10:56,376 Quítate el dedo. 85 00:10:56,476 --> 00:10:58,043 Eso es mejor. 86 00:10:58,798 --> 00:11:00,598 Hela, ¿qué estás haciendo? 87 00:11:00,798 --> 00:11:04,123 Querías mi dinero, ¿no? -Está bien�, dámelo aquí. 88 00:11:04,997 --> 00:11:06,514 La otra bolsa. 89 00:11:11,822 --> 00:11:13,149 Como esto. 90 00:11:13,449 --> 00:11:14,498 ¿Eso es todo? 91 00:11:14,548 --> 00:11:16,639 Bueno, ya sabes cómo es. 92 00:11:16,689 --> 00:11:19,279 Sólo soy un marinero. -Tu reloj. 93 00:11:23,820 --> 00:11:25,153 Tíralo. 94 00:11:29,479 --> 00:11:30,912 Recógelo. 95 00:11:32,591 --> 00:11:34,108 Caliente, caliente. 96 00:11:34,889 --> 00:11:37,929 Cada vez hace más calor, más calor, más calor. 97 00:11:45,977 --> 00:11:47,729 La cadena alrededor de tu cuello. 98 00:11:47,829 --> 00:11:50,597 No, no puedo darte eso. -Dale aquí. 99 00:11:52,348 --> 00:11:54,798 La cadena no, amigo mío. 100 00:12:29,722 --> 00:12:32,139 Eso es todo, campeón. Así debería ser. 101 00:12:38,435 --> 00:12:41,168 Por favor, sargento, cuéntelo. Eso es 500. 102 00:12:46,531 --> 00:12:48,421 ¿Puedo probarlo contigo? 103 00:12:50,154 --> 00:12:52,496 ¿Quieres duplicar la apuesta? - Está bien�, doble. 104 00:12:52,546 --> 00:12:55,227 Hola chicos, escuchémoslo. para el nuevo campeón. 105 00:12:57,935 --> 00:13:00,995 Vamos, tenemos que apoyarlo. Para nuestro nuevo campeón. 106 00:13:04,755 --> 00:13:06,226 Vamos. 107 00:13:07,855 --> 00:13:11,085 Ok, goombah, veamos lo que tienes para ofrecer. 108 00:13:12,676 --> 00:13:14,205 ¿Es esto suficiente? 109 00:13:14,505 --> 00:13:17,132 Es oro. -Sí, veamos. 110 00:13:20,596 --> 00:13:21,896 Quédate con esto. 111 00:13:24,147 --> 00:13:25,386 Esto es suizo. 112 00:13:25,436 --> 00:13:26,753 Oro puro. 113 00:13:37,088 --> 00:13:38,906 ¿Qué se supone que significa eso? 114 00:14:10,805 --> 00:14:12,286 Bajar. 115 00:14:13,315 --> 00:14:15,248 Sube la presión. 116 00:14:18,447 --> 00:14:20,855 Vamos, sargento, bájelo. 117 00:14:26,116 --> 00:14:27,596 Vaya, sargento. 118 00:14:28,646 --> 00:14:30,615 Sí, vamos, vamos. 119 00:14:31,815 --> 00:14:35,247 Oh no, no, por favor, ten cuidado. 120 00:14:40,195 --> 00:14:41,786 Se cansa. 121 00:14:44,266 --> 00:14:45,767 Sube la presión. 122 00:14:47,396 --> 00:14:48,564 No ! No ! 123 00:14:48,614 --> 00:14:52,014 Tráigalo sargento, tómelo ahora, tómelo ahora. 124 00:14:53,775 --> 00:14:56,745 Aguanta, Barbanegra, aguanta. 125 00:15:04,627 --> 00:15:05,696 Lo tienes. 126 00:15:05,746 --> 00:15:07,396 Acaba con él, Barbanegra. 127 00:15:19,476 --> 00:15:20,926 Está despierto. 128 00:15:22,177 --> 00:15:23,736 Ah, sí, por favor. 129 00:15:25,416 --> 00:15:27,849 ¡Eso no es justo! ¡La mesa está rota! 130 00:15:27,915 --> 00:15:29,848 ¡Sentí que la mesa se movía! 131 00:15:32,826 --> 00:15:34,458 ¡Un montón de tramposos! 132 00:15:53,836 --> 00:15:56,816 soy un amigo 133 00:16:26,676 --> 00:16:28,358 La puerta. ¡El borrador! 134 00:16:28,408 --> 00:16:29,778 ¡El borrador! 135 00:16:33,298 --> 00:16:35,748 Está bien, soldado, salgamos de aquí. 136 00:16:49,156 --> 00:16:51,556 Oye, ¿qué haces ahí? 137 00:16:55,486 --> 00:16:57,149 ¿Qué está pasando aquí? 138 00:16:57,199 --> 00:16:59,198 ¿Quién hizo eso? 139 00:16:59,298 --> 00:17:01,131 ¡Mataré a ese idiota! 140 00:17:07,366 --> 00:17:09,627 Compañía B, carrera de obstáculos. 141 00:17:11,967 --> 00:17:15,407 Equipo de fútbol del campamento de Durban en Bradley Field para practicar. 142 00:17:41,706 --> 00:17:43,359 ¡Date prisa allí! 143 00:17:48,239 --> 00:17:49,457 Vamos, chicos. 144 00:17:49,507 --> 00:17:50,840 ¡Adelante! 145 00:18:41,945 --> 00:18:43,197 ¿El dueño del garaje? 146 00:18:43,247 --> 00:18:45,186 Allá. -Gracias. 147 00:19:05,466 --> 00:19:08,936 ¿Sabes cuál es mi ¿Cuál es su mayor defecto, sargento? 148 00:19:09,236 --> 00:19:11,496 Los oficiales superiores no tienen defectos, señor. 149 00:19:11,546 --> 00:19:13,816 Me gusta escuchar pájaros. 150 00:19:14,116 --> 00:19:16,396 Oh, eso es muy interesante, señor. 151 00:19:16,446 --> 00:19:18,246 Lo es, sargento, lo es. 152 00:19:18,296 --> 00:19:23,347 Y especialmente la conversación que tuve. esta mañana con ese pájaro. 153 00:19:23,846 --> 00:19:27,816 Al parecer, anoche destrozaron otro bar. ¿Es eso cierto? 154 00:19:28,778 --> 00:19:31,726 Tus hombres se toman estas cosas demasiado a la ligera. 155 00:19:33,298 --> 00:19:35,781 ¡Demasiado ligero! ¡Más especias! 156 00:19:37,186 --> 00:19:40,894 Si yo fuera usted, señor, no escucharía al chisme de los pajaritos. 157 00:19:40,944 --> 00:19:44,185 Y si yo fuera usted, sargento, lo haría concentrarme en mi entrenamiento... 158 00:19:44,235 --> 00:19:47,696 para que este equipo sea se vuelve ganador. 159 00:19:47,796 --> 00:19:51,226 Si insistes en luchar... 160 00:19:51,426 --> 00:19:55,576 entonces te llegará un día de estos todavía sigue siendo caro. 161 00:19:56,297 --> 00:19:59,047 ¿Puede seguirme, sargento? 162 00:19:59,916 --> 00:20:01,920 Sí. - Qué estás haciendo ? 163 00:20:01,970 --> 00:20:03,096 Yo te sigo. 164 00:20:03,146 --> 00:20:04,916 Lo sigo, señor. 165 00:20:05,516 --> 00:20:07,207 Lo sigo, señor. 166 00:20:26,005 --> 00:20:28,755 ¿Eres... Monkeywrench? 167 00:20:29,316 --> 00:20:31,346 Estoy buscando un inyector, un Thompson. 168 00:20:31,924 --> 00:20:33,876 ¿Para una oruga? 169 00:20:34,476 --> 00:20:37,015 No, es para mi barco. 170 00:20:37,884 --> 00:20:41,643 ¿Y cómo se pone algo en un barco? pertenece a una oruga? 171 00:20:44,404 --> 00:20:48,114 Una oruga es un poco diferente. luego un barco, quiero decir... 172 00:20:48,164 --> 00:20:50,454 No soy alguien que pregone. 173 00:20:50,504 --> 00:20:54,736 Quiero decir, para mí no importa, Mientras pagues, obtendrás lo que quieres. 174 00:20:54,786 --> 00:20:56,706 Escucha lo que haré. 175 00:20:57,306 --> 00:21:01,733 Quieres conducir con una pistola Tommy ¿De 1936 en tu oruga? 176 00:21:01,786 --> 00:21:04,123 ¿Una pistola Tommy del 36? -Sí. 177 00:21:04,173 --> 00:21:05,554 No. 178 00:21:05,754 --> 00:21:08,426 Quiero hacer nuevo un motor viejo. 179 00:21:10,734 --> 00:21:12,294 Ok�, espera un minuto. 180 00:21:12,594 --> 00:21:14,033 Qué es ? 181 00:21:26,095 --> 00:21:28,855 Eso es fútbol, ​​ciudadano. 182 00:21:32,786 --> 00:21:37,436 eso no es un recuerdo así que tíralo hacia atrás, Popeye. 183 00:21:37,986 --> 00:21:40,944 ¿O no has comido espinacas hoy? 184 00:21:46,674 --> 00:21:48,207 ¿Has visto eso? 185 00:21:48,634 --> 00:21:50,167 ¿Se encuentra bien, sargento? 186 00:21:55,655 --> 00:21:56,955 Entiendo. 187 00:21:57,452 --> 00:22:00,885 Ok�, veamos cómo tirarlo hacia atrás. 188 00:22:31,555 --> 00:22:32,846 ¡Oigan, bastardos! 189 00:22:32,896 --> 00:22:34,296 ¡Coge esa pelota! 190 00:22:35,276 --> 00:22:37,176 Recupera esa maldita pelota. 191 00:22:37,276 --> 00:22:38,958 ¡Ven a buscarlo! 192 00:23:03,428 --> 00:23:05,728 No, de verdad. -¿Por qué no? 193 00:23:05,778 --> 00:23:08,398 Una oportunidad como esta viene una vez en la vida. 194 00:23:08,898 --> 00:23:09,957 ¿Qué posibilidades? 195 00:23:10,007 --> 00:23:13,808 Que alguien como tú simplemente aparezca. -¿Entonces soy tu idea de una oportunidad? 196 00:23:13,858 --> 00:23:16,577 Tienes razón. Le ganaste en una pulseada. 197 00:23:16,627 --> 00:23:18,706 Realmente podrías darle una lección. 198 00:23:18,756 --> 00:23:22,278 Doy clases en mi propio negocio. No doy lecciones. 199 00:23:22,328 --> 00:23:23,888 Oye, amigo. 200 00:23:23,988 --> 00:23:25,578 Esto es realmente hermoso. 201 00:23:25,628 --> 00:23:27,997 ¿Dónde lo encontraste? ¿Coleccionas conchas? 202 00:23:28,047 --> 00:23:30,988 Yo no, pero otros sí, gracias a Dios. 203 00:23:32,428 --> 00:23:33,457 Mucho. 204 00:23:33,507 --> 00:23:35,426 Así que no lo destruyas. 205 00:23:35,476 --> 00:23:37,909 ¿Estás bromeando? Esta es una pieza de colección. 206 00:23:38,247 --> 00:23:41,462 Lo estoy sosteniendo fuerte. Esta es una pieza rara... 207 00:23:43,647 --> 00:23:44,506 Fue. 208 00:23:44,556 --> 00:23:47,937 Lo siento amigo, me caí. -Sí, sí, pensemos en la comida. 209 00:23:47,987 --> 00:23:50,277 Paella, estilo vasco. 210 00:23:50,327 --> 00:23:52,476 Tú, idiota. - No pude... 211 00:23:55,034 --> 00:23:57,684 Le puede pasar a cualquiera. 212 00:23:58,843 --> 00:23:59,896 Salsa de crema, aquí. 213 00:23:59,946 --> 00:24:01,846 Entonces, ¿dónde estaba? 214 00:24:03,806 --> 00:24:05,788 Nata, mantequilla y harina. 215 00:24:07,188 --> 00:24:08,995 Un poco picante es mejor. 216 00:24:09,045 --> 00:24:11,936 Tuvimos buenas ofertas antes de que llegara el sargento Kempfer. 217 00:24:11,986 --> 00:24:15,458 ¿Realmente necesitas recoger? del ejército estadounidense? 218 00:24:15,508 --> 00:24:17,485 Qué quieres decir ? Todavía tenemos que defendernos. 219 00:24:17,535 --> 00:24:20,136 ¿Contra el ejército? - Sí, desde que llegó Kempfer... 220 00:24:20,186 --> 00:24:22,626 Ya no se puede hacer nada en el mercado negro. Quiere todo sólo para él. 221 00:24:22,676 --> 00:24:25,456 Los soldados americanos nos vendieron cosas. pero ya no. 222 00:24:25,506 --> 00:24:27,934 ¿No tienes nada mejor que hacer? 223 00:24:29,034 --> 00:24:31,436 No hay mercancía. La ciudad está muerta. 224 00:24:31,486 --> 00:24:35,936 Espolvorea generosamente... con crema ligera. 225 00:24:39,086 --> 00:24:42,803 Todo lo que puedo hacer eres tú Invítenlos a cenar, muchachos. 226 00:24:51,748 --> 00:24:54,815 Olvídalo. Incluso eso no funciona. 227 00:25:29,948 --> 00:25:31,348 Sargento... 228 00:25:32,848 --> 00:25:34,156 Mis lentes están rotos. 229 00:25:34,206 --> 00:25:36,673 ¡Ten más cuidado en el futuro! 230 00:26:00,957 --> 00:26:03,696 Ese es el Himno de la Marina lo que estás silbando. -¿Y luego? 231 00:26:08,436 --> 00:26:13,244 Aquí estamos con eso. Te dije que me gustaría esa pieza Thompson encontraría algo para tu oruga. 232 00:26:13,294 --> 00:26:15,261 Si, pero es para un barco, como dije 233 00:26:15,311 --> 00:26:21,391 ¿Y si alguien inspecciona tu barco? y termina sobre una oruga? 234 00:26:21,441 --> 00:26:22,892 Entonces estoy estancado. 235 00:26:23,125 --> 00:26:25,043 ¿Cuánto te debo por el inyector? 236 00:26:25,093 --> 00:26:26,245 Bueno... 237 00:26:26,295 --> 00:26:27,828 Deja eso. 238 00:26:33,321 --> 00:26:38,571 ¿Dónde estuviste el miércoles? 23 de octubre de 1973? 239 00:26:39,153 --> 00:26:40,773 Era un jueves. 240 00:26:41,473 --> 00:26:43,873 ¿Por qué estás tan seguro? 241 00:26:44,673 --> 00:26:48,006 Era el cumpleaños de mi gato. ¡Maullido! 242 00:26:50,453 --> 00:26:53,461 Escucha, no estás bromeando. 243 00:26:53,511 --> 00:26:58,158 Sólo hay tres personas vivas que pueden anotando desde 72 yardas, como lo hiciste tú. 244 00:26:58,558 --> 00:27:01,391 Tuve suerte. El viento era bueno. 245 00:27:01,441 --> 00:27:02,892 ¡Fue un huracán! 246 00:27:02,942 --> 00:27:07,062 Era Bill Simmons. pero está encerrado. 247 00:27:07,112 --> 00:27:10,692 Y Nat Chienski, pobre muchacho, Terminó en silla de ruedas. 248 00:27:10,742 --> 00:27:15,309 Pero el tercero se llamaba Bulldozer, ¿verdad? 249 00:27:16,010 --> 00:27:17,827 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 250 00:27:20,702 --> 00:27:25,773 Bulldozer desapareció a mitad del partido. entre Minnesota y Filadelfia... 251 00:27:26,173 --> 00:27:30,606 el 23 de octubre de 1973. 252 00:27:30,852 --> 00:27:36,062 Así es y desde entonces La topadora ya no existe. 253 00:27:36,762 --> 00:27:38,423 ¿Y cómo sabes eso? 254 00:27:38,473 --> 00:27:40,721 Oh, leí los periódicos. 255 00:27:42,593 --> 00:27:46,911 Pero los papeles no se imprimieron Me pregunto por qué te jubilaste. 256 00:27:46,961 --> 00:27:49,232 Eres un cobarde, Bulldozer. 257 00:27:49,532 --> 00:27:51,380 Es por eso. 258 00:27:51,980 --> 00:27:53,783 Porque te asustaste. 259 00:27:53,833 --> 00:27:56,800 Miedo de ser golpeado durante el juego. 260 00:27:59,321 --> 00:28:01,722 Bueno, puedes pensar lo que quieras. 261 00:28:02,222 --> 00:28:05,173 En lo que a mí respecta, se acabó. 262 00:28:05,273 --> 00:28:07,771 soy solo yo Para este inyector de combustible Thompson. 263 00:28:07,821 --> 00:28:09,371 ¿Cuanto quieres? 264 00:28:10,473 --> 00:28:12,540 Nada, topadora. 265 00:28:13,073 --> 00:28:16,056 No quiero nada de ti. 266 00:28:17,601 --> 00:28:20,064 Como no recibes esta pieza, 267 00:28:20,864 --> 00:28:22,492 Y te diré por qué. 268 00:28:22,542 --> 00:28:29,463 El día que saliste del campo Habría apostado todo lo que tenía a tu equipo. 269 00:28:29,513 --> 00:28:32,180 Pero gracias a ti perdí. 270 00:28:32,973 --> 00:28:36,956 Y desde ese día tengo solo tuve problemas. 271 00:28:39,565 --> 00:28:42,294 todavía no lo sé, ¿Cómo es que estás aquí...? 272 00:28:42,344 --> 00:28:44,964 pero si esperas que te regalo esta pieza... 273 00:28:45,014 --> 00:28:47,914 para que puedas volver a irte, ¡olvídalo! 274 00:28:47,964 --> 00:28:49,420 ¿Para escuchar? 275 00:28:49,470 --> 00:28:51,033 ¡Olvídalo! 276 00:29:02,065 --> 00:29:06,781 El autobús para la visita guiada a la metrópolis etrusca, Está listo en la entrada principal. 277 00:29:06,831 --> 00:29:10,623 Los empleados civiles deben mostrar sus documentos. para programa educativo... 278 00:29:10,961 --> 00:29:14,494 ¿Quién dijo eso? -Yo no, Bulldozer. 279 00:29:17,924 --> 00:29:19,418 ¿Estás contra nosotros? 280 00:29:19,468 --> 00:29:22,543 Sí, todo vale. Así que elige a los mejores hombres que tengas. 281 00:29:22,593 --> 00:29:27,242 No queremos excusas. Organízalo de esta manera ajustamos cuentas de una vez por todas. 282 00:29:28,342 --> 00:29:29,392 ¿Esta tarde? 283 00:29:29,442 --> 00:29:31,024 Allí estaremos. 284 00:29:34,744 --> 00:29:36,077 ¿Todo bien? 285 00:29:43,974 --> 00:29:45,374 Atención ! 286 00:29:45,774 --> 00:29:47,394 Quiero diez hombres. 287 00:29:47,694 --> 00:29:48,994 Árkov. 288 00:29:49,614 --> 00:29:50,914 Collins. 289 00:29:51,280 --> 00:29:52,580 Simplón. 290 00:29:54,653 --> 00:29:57,063 Tú no, canalla, tu hermano. 291 00:29:57,113 --> 00:29:58,644 Aquí, sargento. 292 00:30:11,924 --> 00:30:13,224 Kempfer. 293 00:30:13,436 --> 00:30:16,822 Sabes que tu coronel es un experto. de tumbas etruscas ? 294 00:30:16,872 --> 00:30:18,784 Uno de mis peores defectos. 295 00:30:18,834 --> 00:30:21,114 ¿Vienes a la gira? - Claro, señor. 296 00:30:21,572 --> 00:30:24,044 No me gustaría perdérmela. - Excelente. 297 00:30:26,123 --> 00:30:27,940 A bordo, muchachos. 298 00:30:40,831 --> 00:30:42,392 Ok�, conduce. 299 00:30:53,802 --> 00:30:55,102 Ahora. 300 00:31:08,843 --> 00:31:10,292 Venir. - Hola, Tony. 301 00:31:10,342 --> 00:31:11,958 ¿Qué? -¿Estás seguro de que viene? 302 00:31:12,008 --> 00:31:14,103 Ningún problema. Le dije que tenemos un inyector. 303 00:31:14,153 --> 00:31:16,882 ¡Son casi las diez! - Casi las 10 en punto. 304 00:31:19,972 --> 00:31:21,489 Él viene. 305 00:31:23,391 --> 00:31:26,590 Dale la vuelta al tablero, rápidamente. Le daremos una lección. 306 00:31:46,956 --> 00:31:48,256 ¡Agacharse! 307 00:31:48,806 --> 00:31:50,749 Date prisa antes de que te vea. 308 00:31:53,358 --> 00:31:56,818 Aquí nunca es lo mismo. O demasiado o muy poco. 309 00:31:56,868 --> 00:32:00,216 Si esto sigue así será merecido. Nadie ni un centavo esta noche. 310 00:32:00,266 --> 00:32:02,100 Y cuando el lugar esté lleno... 311 00:32:02,150 --> 00:32:04,831 tienen éxito cada vez para derribarlo todo. 312 00:32:04,881 --> 00:32:07,311 No me crees, pero desde que abrí aquí... 313 00:32:07,361 --> 00:32:09,789 Ya he tenido que reconstruirlo cuatro veces. 314 00:32:09,839 --> 00:32:13,259 Gracias a Dios nadie lo ha hecho todavía. ese espejo roto. 315 00:32:24,670 --> 00:32:27,141 Bueno, Popeye, ¿dónde están los demás? 316 00:32:27,441 --> 00:32:29,681 Mi madre está en California... 317 00:32:29,731 --> 00:32:32,189 y quién sabe dónde está mi padre. 318 00:32:32,589 --> 00:32:35,039 Eres todo un bromista, ¿no? 319 00:32:35,539 --> 00:32:37,500 Primero vienes a buscarme... 320 00:32:37,550 --> 00:32:39,951 Ahora estás intentando arrastrarte hacia atrás. 321 00:32:40,001 --> 00:32:42,479 ¿Estás haciéndote el cobarde otra vez, Bulldozer? 322 00:32:44,679 --> 00:32:46,911 Primero que nada, nadie te buscó. 323 00:32:46,961 --> 00:32:50,111 En segundo lugar, no retrocedo y... 324 00:32:50,830 --> 00:32:55,770 y tercero, no me gusta comer una tortilla con azúcar encima. 325 00:32:56,317 --> 00:32:57,934 ¡Con azúcar encima! 326 00:33:16,730 --> 00:33:19,170 ¡Usa tus puños! -¡Puño! 327 00:33:19,553 --> 00:33:20,853 ¡Puño! 328 00:33:20,940 --> 00:33:22,740 Nada mal para un anciano. 329 00:33:23,430 --> 00:33:25,330 ¡Y tres puños! 330 00:33:57,850 --> 00:33:59,268 Haz tu penitencia ahora. 331 00:33:59,318 --> 00:34:00,737 ¿Cómo, padre? 332 00:34:00,937 --> 00:34:02,237 Como esto ! 333 00:34:08,895 --> 00:34:10,350 ¿Quién está ahí? 334 00:34:19,299 --> 00:34:21,215 ¡Lo tengo! - ¡Espera, eso es bueno! 335 00:34:21,265 --> 00:34:24,115 Bien, ¿eh? Esto es mejor y aquello... 336 00:34:29,716 --> 00:34:31,136 Cállate. 337 00:34:31,436 --> 00:34:32,769 Tráelo aquí. 338 00:34:34,024 --> 00:34:35,657 ¿Qué va a hacer? 339 00:34:48,127 --> 00:34:50,546 Es un ejército de un solo hombre. ¿Qué dices sobre eso? 340 00:34:50,596 --> 00:34:53,916 Levántense, muchachos. No te preocupes por nada, ¿vale? 341 00:35:15,505 --> 00:35:17,166 Sal de aquí. 342 00:35:22,236 --> 00:35:23,553 ¡Cuidado! 343 00:35:34,746 --> 00:35:36,098 ¡Cógelo! 344 00:36:09,236 --> 00:36:11,269 ¿Qué ocurre? - ¡Prueba esto! 345 00:36:22,894 --> 00:36:25,144 ¿Qué sucede contigo? 346 00:36:26,989 --> 00:36:28,356 Callarse la boca. 347 00:36:45,818 --> 00:36:47,635 ¿No es suficiente? 348 00:36:52,278 --> 00:36:53,928 Toma, bebe. 349 00:36:57,068 --> 00:36:58,480 Buen chico. 350 00:37:08,998 --> 00:37:10,746 Oye, la policía militar. 351 00:37:11,198 --> 00:37:13,687 Dile a tu papá que nos apoya, ¿eh? 352 00:37:15,382 --> 00:37:16,850 ¡En el blanco! 353 00:37:25,521 --> 00:37:27,161 ¿Qué es todo esto? 354 00:37:27,561 --> 00:37:29,650 Queríamos echarte una mano. 355 00:37:29,700 --> 00:37:31,680 Sí, y te lo voy a devolver. 356 00:37:36,606 --> 00:37:38,109 ¡Déjalo volar! 357 00:38:13,012 --> 00:38:16,485 ¿Sabes cuál es mi peor defecto, Kempfer? 358 00:38:16,685 --> 00:38:21,315 Si respondo, señor, probablemente terminaré. ante un pelotón de fusilamiento. 359 00:38:21,365 --> 00:38:23,432 Creo en los horóscopos. 360 00:38:24,405 --> 00:38:27,743 Eso es interesante, señor. Hábleme de las estrellas, señor. 361 00:38:27,793 --> 00:38:30,413 Mira, Kempfer, soy Capricornio. y eres tauro... 362 00:38:30,463 --> 00:38:32,024 y no pueden llevarse bien. 363 00:38:32,074 --> 00:38:34,435 Y la clasificación actual entre Saturno y Neptuno... 364 00:38:34,485 --> 00:38:36,932 Sugiere que lleve a tu pequeño grupo de pesos pesados... 365 00:38:36,982 --> 00:38:39,464 en lo profundo de los desiertos de Nuevo México en novillo. 366 00:38:39,514 --> 00:38:42,464 Ahora a la sombra hace 32°, cuando hace frío. 367 00:38:42,514 --> 00:38:45,344 No eres del tipo que cree en Saturno, ¿verdad, señor? 368 00:38:45,394 --> 00:38:46,973 Eso depende. 369 00:38:47,173 --> 00:38:50,033 En este momento Neptuno dice: que después de esta carrera de obstáculos... 370 00:38:50,083 --> 00:38:51,743 da un paseo por los pantanos... 371 00:38:51,793 --> 00:38:54,743 con sanguijuelas y mocasines de agua como el menor inconveniente. 372 00:38:55,454 --> 00:38:57,913 ¿Sabes cuál es mi peor defecto? 373 00:38:59,064 --> 00:39:00,723 Soy vengativo. 374 00:39:01,123 --> 00:39:01,953 Sí, lo entiendo, sargento. 375 00:39:02,003 --> 00:39:06,024 Corres el riesgo de que te envíen a Nuevo México. enviado golpeando a esos payasos hasta convertirlos en pulpa. 376 00:39:06,074 --> 00:39:07,345 Sí, estoy contigo. 377 00:39:07,395 --> 00:39:10,111 Cuando termine con esos granjeros, ¿Será el desierto en Nuevo México...? 378 00:39:10,161 --> 00:39:12,694 Siéntete como unas vacaciones en Florida. 379 00:39:13,360 --> 00:39:15,493 Soy vengativo, no idiota. 380 00:39:15,543 --> 00:39:17,652 Pero todavía quiero hacerlo bien. 381 00:39:17,702 --> 00:39:22,231 Serán tratados con tanta dureza. que los dedos de los pies se les pegan entre los dientes. 382 00:39:22,281 --> 00:39:24,132 Nunca lo olvidarán. 383 00:39:24,182 --> 00:39:26,872 Sí, abrimos una heladería en el desierto. 384 00:39:26,922 --> 00:39:28,912 No te preocupes, lo haremos. 385 00:39:28,962 --> 00:39:31,894 Frente a una multitud que lo vitoreaba y con la bendición del Coronel. 386 00:39:31,944 --> 00:39:34,294 Los desafiamos a un partido de fútbol. 387 00:39:34,344 --> 00:39:38,177 Un enfrentamiento deportivo, jugado según las reglas y con lindos momentos... 388 00:39:39,477 --> 00:39:42,455 pero los lados menos atractivos ciertamente no se lo perderá. 389 00:39:42,505 --> 00:39:45,425 Toda la jugada, árbitros, animadoras, oficiales de alto rango... 390 00:39:45,475 --> 00:39:48,785 y les golpeamos la cabeza como si fueran sandías. 391 00:39:49,535 --> 00:39:51,795 Sí, pero ¿cómo lo haces? ¿Hacerles querer jugar? 392 00:39:51,845 --> 00:39:53,655 Nunca caerán en esa trampa. 393 00:39:53,705 --> 00:39:56,855 No te preocupes, tenemos un pequeño as bajo la manga... 394 00:39:56,905 --> 00:39:58,975 entonces morderán de todos modos. Sólo mira. 395 00:39:59,025 --> 00:40:01,555 Necesitas más de un as. - ¿Quieres apostar? 396 00:40:19,659 --> 00:40:20,959 Buen día. 397 00:40:21,125 --> 00:40:22,758 ¿Qué había ahí, plomo? 398 00:40:50,898 --> 00:40:51,878 No digas que no. 399 00:40:51,928 --> 00:40:53,658 Mira qué equipo tenemos. 400 00:40:53,708 --> 00:40:56,606 No puedes decir que no. Ya es demasiado tarde. 401 00:40:56,706 --> 00:40:58,494 ¿Demasiado tarde para qué? - Abandonar. 402 00:40:58,544 --> 00:41:01,558 Sí, siguen desafiándonos. 403 00:41:01,608 --> 00:41:05,017 De todos modos, conseguimos su trato. ya aceptado. 404 00:41:07,507 --> 00:41:11,217 Nos retaron a un juego real. Y la apuesta es realmente justa. 405 00:41:11,267 --> 00:41:14,518 Un touchdown y el juego se acabó. Sólo un punto. 406 00:41:14,568 --> 00:41:18,257 Lo único que tenemos que hacer Hay un touchdown para ganar. 407 00:41:18,307 --> 00:41:20,606 ¿Realmente dijeron eso? - Sí, es cierto. 408 00:41:21,237 --> 00:41:24,107 ¿Y lo aceptaste? -No nos asustan. 409 00:41:25,107 --> 00:41:29,057 ¿Qué necesitamos? ¿Convertirse en un verdadero equipo de fútbol? 410 00:41:31,568 --> 00:41:35,477 Para empezar, tienes no el cuerpo y la condición para ello. 411 00:41:35,527 --> 00:41:36,956 Tampoco sois suficientes. 412 00:41:37,006 --> 00:41:39,598 No te preocupes por eso, Están llegando refuerzos. 413 00:41:39,648 --> 00:41:41,457 Sólo necesitamos sumar un punto. 414 00:41:41,507 --> 00:41:43,190 Esa fue la apuesta. 415 00:41:48,800 --> 00:41:50,418 No, nunca lo lograrás. 416 00:41:50,468 --> 00:41:53,693 Eso sólo depende de ti. -¿Sobre mí? ¿Qué puedo hacer? 417 00:41:53,743 --> 00:41:56,271 ¿Eres Bulldozer o no? 418 00:41:56,371 --> 00:41:58,579 Así es. El hombre que creó un equipo de tercera categoría... 419 00:41:58,629 --> 00:42:00,519 de la nada, en absoluto llevado al campeonato. 420 00:42:00,569 --> 00:42:03,979 Si nos enseñas, Bulldozer, no puede detenernos. 421 00:42:04,409 --> 00:42:06,809 Sí, Bulldozer, no puedes decir que no. 422 00:42:17,971 --> 00:42:19,438 Escuchen, muchachos. 423 00:42:20,109 --> 00:42:21,641 No cuentes conmigo. 424 00:42:21,691 --> 00:42:23,809 Encontré ese repuesto. 425 00:42:23,859 --> 00:42:26,540 Lo entregarán e instalarán hoy. 426 00:42:27,740 --> 00:42:29,357 Me voy mañana por la mañana. 427 00:42:31,851 --> 00:42:33,184 Éxito. 428 00:42:52,509 --> 00:42:53,841 Hermosa, ¿eh? 429 00:42:53,891 --> 00:42:57,619 Finalmente un inyector de combustible Thompson encontrado para ti. 430 00:42:58,019 --> 00:43:01,990 ¿Estás diciendo que esto es un Thompson? -Bueno, no exactamente. 431 00:43:02,040 --> 00:43:04,811 En realidad no es una Thompson, pero lo es... 432 00:43:05,111 --> 00:43:08,598 Y no lo es Realmente un inyector de combustible. 433 00:43:09,598 --> 00:43:13,561 No es un inyector de combustible pero con algunos ajustes... 434 00:43:13,611 --> 00:43:15,879 con un poco de trabajo, puedes hacer algo con él. 435 00:43:15,929 --> 00:43:19,678 Sí, con un poco de trabajo puedes hacerlo. hacer un caballito de madera. 436 00:43:20,459 --> 00:43:21,499 Algo así. 437 00:43:21,549 --> 00:43:22,779 Oh, no. 438 00:43:22,829 --> 00:43:26,409 Sera un inyector de combustible. cuando lo ajusto. 439 00:43:26,459 --> 00:43:28,847 Ok�. Mientras intentas hacerlo... 440 00:43:28,897 --> 00:43:31,114 Voy a buscar un inyector. 441 00:43:52,507 --> 00:43:54,184 Te lo sacaré a golpes. 442 00:44:33,096 --> 00:44:34,712 ¿Adónde vas? 443 00:44:45,894 --> 00:44:47,444 ¿Dónde está? 444 00:44:47,494 --> 00:44:49,477 Lo tengo. 445 00:45:29,839 --> 00:45:31,739 Perro, te mataré. 446 00:45:35,301 --> 00:45:37,319 ¿Cómo es el aire allá arriba? 447 00:45:37,369 --> 00:45:38,936 Déjame caer. 448 00:46:27,646 --> 00:46:29,556 ¿Qué...? - No, espera un minuto. 449 00:46:29,606 --> 00:46:31,739 Este es tuyo. - Ah, gracias. 450 00:46:39,516 --> 00:46:41,945 entraste ahí porque estaba oscuro. 451 00:46:42,345 --> 00:46:44,286 Pero aún así te atraparé. 452 00:46:52,286 --> 00:46:54,666 ¿Ya te sientes mejor? - Sí, gracias. 453 00:46:55,636 --> 00:46:57,219 Me voy mañana. 454 00:46:58,104 --> 00:47:00,354 No hay prisa, ¿sabes? 455 00:47:00,654 --> 00:47:03,326 simplemente no quiero eso Mis padres me ven así. 456 00:47:03,926 --> 00:47:07,125 Escucha, Bulldozer, tienen eligió al hombre equivocado. 457 00:47:07,558 --> 00:47:09,205 yo tengo el cutre Los monstruos no sufren daño. 458 00:47:09,255 --> 00:47:10,207 Tienes que creerme. 459 00:47:10,257 --> 00:47:11,557 Cálmate. 460 00:47:12,836 --> 00:47:17,007 ¿Por qué me das una explicación? si no lo pido? 461 00:47:17,057 --> 00:47:19,657 Déjame hacerte una pregunta. - Adelante. 462 00:47:19,707 --> 00:47:21,368 ¿Por qué nos dijiste que no? 463 00:47:21,418 --> 00:47:25,901 porque no tienes ninguna posibilidad tienes contra los... G.I.s. 464 00:47:27,575 --> 00:47:31,008 Así es el fútbol inventado en América. 465 00:47:32,526 --> 00:47:35,438 ¿Es esa la única razón para decir que no? 466 00:47:36,038 --> 00:47:38,447 No hay vergüenza en perder. ¿Cuál es la verdadera razón? 467 00:47:38,497 --> 00:47:40,047 Oye, espera un minuto. 468 00:47:41,238 --> 00:47:45,195 No recuerdo haberte preguntado nada. Entonces, ¿por qué debería preguntarme? 469 00:47:45,245 --> 00:47:49,226 creo que estamos mejor cuando empezamos a hacer preguntas. 470 00:47:51,548 --> 00:47:53,367 ¿Por qué no nos entrenas? 471 00:47:53,417 --> 00:47:54,717 Excavadora. 472 00:48:02,147 --> 00:48:03,697 ¿Ves esto? 473 00:48:05,017 --> 00:48:07,988 Lo juré por esta medalla que nunca volvería a jugar. 474 00:48:08,038 --> 00:48:10,940 Deberías entrenar al equipo, no jugar. 475 00:48:12,740 --> 00:48:14,490 Es como fumar. 476 00:48:14,790 --> 00:48:18,619 Dices que estás renunciando pero antes de que te des cuenta... 477 00:48:18,669 --> 00:48:20,340 ¿Has fumado un paquete entero? 478 00:48:20,390 --> 00:48:23,869 Así que dejaste el hábito y sacaste el juego de tu sistema? 479 00:48:24,389 --> 00:48:25,689 Sí. 480 00:48:28,241 --> 00:48:31,191 ¿Quieres saber por qué lo dejé, eh? 481 00:48:32,500 --> 00:48:34,989 Dijeron que era un cobarde... 482 00:48:35,189 --> 00:48:38,799 y que tenía miedo de lastimarme en el juego y se escapó. 483 00:48:38,849 --> 00:48:41,266 Oh, dijeron tantas cosas. 484 00:48:42,150 --> 00:48:44,209 dejé el fútbol cuando me entere... 485 00:48:44,259 --> 00:48:48,159 que se vendieron ciertos juegos. 486 00:48:52,359 --> 00:48:54,849 Sí, tengo un mal hábito. 487 00:48:54,949 --> 00:48:59,399 es una abrazadera más fuerte que simplemente fumar. 488 00:49:00,789 --> 00:49:03,221 Creo en los deportes justos... 489 00:49:03,521 --> 00:49:05,410 y no me gusta hacer trampa. 490 00:49:05,460 --> 00:49:06,820 Esa es la verdad. 491 00:49:06,870 --> 00:49:08,719 Sabes lo que te dije antes... 492 00:49:08,769 --> 00:49:11,391 sobre cómo eligieron el equivocado. 493 00:49:11,441 --> 00:49:13,789 No es verdad, nada de eso. 494 00:49:13,839 --> 00:49:15,920 yo era mucho pan, debe mucho dinero... 495 00:49:15,970 --> 00:49:18,401 al jefe de un pequeño club de juego. 496 00:49:18,801 --> 00:49:20,622 Por eso me atraparon. 497 00:49:21,622 --> 00:49:24,053 Siempre hay algo nuevo que aprender. 498 00:49:24,353 --> 00:49:27,094 Pensé que tenías razón. 499 00:49:28,094 --> 00:49:30,121 Sabes, comencé a hacer ejercicio. 500 00:49:30,221 --> 00:49:32,522 Pero si te levantas por la mañana hay que levantarse y entrenar... 501 00:49:32,572 --> 00:49:35,022 y no sabes que lo que estás haciendo es correcto... 502 00:49:35,072 --> 00:49:36,872 Entonces no es divertido, créeme. 503 00:49:36,922 --> 00:49:39,021 Y esa es la razón por qué te preguntamos. 504 00:49:39,071 --> 00:49:41,983 Y es por eso Decidí venir aquí 505 00:49:42,033 --> 00:49:45,163 para molestarte hasta que lo aceptes. 506 00:50:00,764 --> 00:50:04,201 No es Thompson. Y tampoco hay inyector de combustible... 507 00:50:04,251 --> 00:50:08,194 pero no se puede escuchar a los fabricantes. Siempre lo hacen a su manera. 508 00:50:18,753 --> 00:50:22,186 Vamos, vamos nena, vamos, vamos, vamos. 509 00:50:28,382 --> 00:50:30,012 Ella te escuchó. 510 00:50:30,412 --> 00:50:33,395 Sí, escuchó la voz de su amo. 511 00:50:35,094 --> 00:50:36,263 Buen sonido, ¿eh? 512 00:50:36,313 --> 00:50:37,813 Hermosa, hermosa. 513 00:50:38,313 --> 00:50:39,292 Por favor. 514 00:50:39,342 --> 00:50:40,642 Gracias. 515 00:50:45,833 --> 00:50:47,494 Entonces eso es todo. 516 00:50:47,894 --> 00:50:51,142 Tienes el motor en marcha y te vas mañana. 517 00:50:55,883 --> 00:50:58,882 Bueno entonces te deseo la mejor de las suertes... 518 00:50:58,932 --> 00:51:02,913 aunque tu partida signifique, que perdemos el partido. 519 00:51:28,163 --> 00:51:29,792 Buenos días Gigo. 520 00:51:57,173 --> 00:51:58,703 Oye, ven. 521 00:52:03,671 --> 00:52:05,134 ¿Vienes? 522 00:52:12,502 --> 00:52:14,111 Al lado, al lado, al lado. 523 00:52:30,572 --> 00:52:31,905 ¡Adelante! 524 00:53:16,400 --> 00:53:18,921 Y entonces quieres jugar un partido de fútbol, ​​¿eh? 525 00:53:18,971 --> 00:53:20,921 Parece que tienes asma. 526 00:53:20,971 --> 00:53:24,948 Todavía tengo que ponerme en forma. Recién estamos comenzando. 527 00:53:26,509 --> 00:53:28,170 Salta, salta, vamos. 528 00:53:28,870 --> 00:53:30,653 Relájate un poco. 529 00:53:31,600 --> 00:53:33,341 No juegas así ni por un minuto. 530 00:53:33,391 --> 00:53:37,580 Estás exagerando entrenador, nada nos detendrá. para mejorar. 531 00:53:40,470 --> 00:53:41,770 ¡Cierra el pico! 532 00:53:43,600 --> 00:53:46,396 No más fumar, no más alcohol... 533 00:53:46,996 --> 00:53:50,265 y todos se levantaron temprano al amanecer. 534 00:53:51,698 --> 00:53:52,581 ¿Al amanecer? 535 00:53:52,631 --> 00:53:54,147 ¿Qué pasa con las mujeres? - ¿Sí? 536 00:53:54,197 --> 00:53:57,686 No te dije que tuvieras uno jugar un partido contra estos hombres. 537 00:53:59,594 --> 00:54:01,697 Mientras tanto, no necesitas esto. 538 00:54:01,747 --> 00:54:04,154 ¿Ni siquiera nos dejas jugar? 539 00:54:04,354 --> 00:54:06,097 Escucha, quiero ayudarte. 540 00:54:07,097 --> 00:54:09,207 No sólo para jugar, sino para ganar. 541 00:54:09,257 --> 00:54:11,690 ¿Cuándo es la competencia? - En 20 días. 542 00:54:13,316 --> 00:54:15,985 Serán 20 días difíciles. 543 00:54:16,035 --> 00:54:19,518 Días que recuerdas lo recordarás durante mucho tiempo. 544 00:54:21,636 --> 00:54:23,536 Sé que estamos perdiendo... 545 00:54:24,457 --> 00:54:26,706 pero les daremos una cerilla... 546 00:54:26,756 --> 00:54:29,189 un partido que nunca olvidarán. 547 00:54:31,716 --> 00:54:33,449 Listo, en tu lugar. 548 00:54:52,767 --> 00:54:54,690 ¿Quién va a ganar? - Nosotros ! 549 00:54:54,740 --> 00:54:56,808 ¿Quién va a perder? - ¡Su! 550 00:54:56,858 --> 00:54:58,750 ¿Quién se lo va a dar? - Nosotros ! 551 00:54:58,800 --> 00:55:00,539 ¿Quién lo recibe? - ¡Su! 552 00:55:00,589 --> 00:55:02,448 ¿A quién le gustará? - Nosotros ! 553 00:55:02,498 --> 00:55:04,359 Wie gaat het haten ? - ¡Su! 554 00:55:04,409 --> 00:55:06,556 ¿A quién le encantará? - Nosotros ! 555 00:55:06,725 --> 00:55:08,865 ¿En wie is de baas? -¡Jij! 556 00:56:37,443 --> 00:56:39,013 Voy a hacer un touchdown. 557 00:56:39,063 --> 00:56:40,752 Er zijn veel touchdowns. 558 00:56:47,412 --> 00:56:50,586 Estaba mirando las reglas. -Vergeet ze maar. 559 00:56:51,361 --> 00:56:53,290 Estamos empezando de nuevo. 560 00:56:54,290 --> 00:56:57,303 Om te voetballen heb je twee basedingen nodig: 561 00:56:57,353 --> 00:56:59,620 agilidad y resistencia. 562 00:57:01,473 --> 00:57:04,456 La resistencia proviene del entrenamiento prolongado. 563 00:57:04,820 --> 00:57:08,081 Todo se aprende a través de la resistencia. -¿Cómo aprendemos a ser ágiles? 564 00:57:08,131 --> 00:57:10,564 Dat weet je niet. Naces con eso. 565 00:57:11,503 --> 00:57:14,391 Ahora llevamos dos horas trabajando en ello. Es suficiente. 566 00:57:14,441 --> 00:57:17,383 Eso es bueno, me quedé sin energía. - Ja, de mijne ook. 567 00:57:17,673 --> 00:57:21,940 Conozco a uno de ustedes payasos ¿Quién aquí acepta bienes robados? 568 00:57:34,151 --> 00:57:35,734 ¿Qué es lo que zal het zijn? 569 00:57:46,432 --> 00:57:48,015 Scheren de knippen ? 570 00:57:49,081 --> 00:57:50,481 Sólo di la palabra. 571 00:57:51,697 --> 00:57:52,909 Esvaldo. 572 00:57:52,959 --> 00:57:54,571 ¿Es ese un nuevo estilo? 573 00:57:54,871 --> 00:57:56,354 Ga dobladillo halen. 574 00:57:57,911 --> 00:58:00,561 No conozco a nadie que se llame Esvaldo. 575 00:58:00,761 --> 00:58:03,023 Escucha amigo, estás hablando. Aquí conoció a un asesino... 576 00:58:03,073 --> 00:58:05,463 niet conoció a un kletskous, ¿Dus wat zal het zijn? 577 00:58:05,513 --> 00:58:06,913 Neem een ​​besluit. 578 00:58:08,452 --> 00:58:10,235 Aféitame la barba, por favor. 579 00:58:25,541 --> 00:58:28,471 Abres esa puerta, ve por unos cuantos. baja y luego a la izquierda. 580 00:58:28,521 --> 00:58:31,373 Baja por el pasillo, es el última puerta a tu derecha. 581 00:58:31,423 --> 00:58:34,122 Eres un hombre de pocas palabras. Me gusta eso. 582 00:58:34,673 --> 00:58:38,593 Ahora sé un buen tipo y derribame. Ik heb hoogtevrees. 583 00:58:42,971 --> 00:58:45,454 ¡Hoger estuvo mejor! ¡Más alto era mejor! 584 00:59:00,467 --> 00:59:02,368 ¿Adónde crees que vas? 585 00:59:02,418 --> 00:59:04,056 Om Esvaldo te zien. 586 00:59:04,106 --> 00:59:05,866 Eso no funcionará, amigo. 587 00:59:05,916 --> 00:59:08,127 No, no, está bien, está bien. 588 00:59:37,259 --> 00:59:39,516 Esvaldo. - Qué es ? 589 00:59:40,774 --> 00:59:42,914 Hay alguien para ti. 590 00:59:42,964 --> 00:59:45,397 Sí, un panzerwagen. 591 00:59:48,716 --> 00:59:51,448 ¿Cómo llegaste aquí? -Soy tu amigo. 592 00:59:51,498 --> 00:59:53,907 Me alegro que seas un amigo. 593 00:59:54,107 --> 00:59:56,957 Tiene muchos rubíes, Suizo, que belleza, ¿eh? 594 00:59:57,007 --> 00:59:59,757 Doble carcasa, chapada en oro... Claro, seguro. 595 00:59:59,807 --> 01:00:02,186 Doble carcasa, chapada en oro. 596 01:00:02,236 --> 01:00:05,298 Por amor de Dios, ¿tú también me quieres? estropear algo asi? 597 01:00:05,398 --> 01:00:08,086 ¿Alguien te ha engañado? -No, había un sabelotodo aquí. 598 01:00:08,136 --> 01:00:10,688 Entró aquí con algunos cubiertos. y un reloj de pulsera. 599 01:00:10,738 --> 01:00:14,492 Pero es un leproso. Él te elude cada vez. Corre como un ciervo. No puedes atraparlo. 600 01:00:14,542 --> 01:00:16,988 Eso es todo. No te lo puedes perder. 601 01:00:49,247 --> 01:00:50,788 ¡Dame ese dinero! 602 01:00:50,988 --> 01:00:54,345 Apenas puedo sostenerlo en mis manos y ya tengo que toserlo. 603 01:01:02,162 --> 01:01:03,795 Dame esa arma. 604 01:01:04,095 --> 01:01:05,642 Oye, ¿qué estás haciendo? 605 01:01:05,842 --> 01:01:07,540 Dame su billetera. 606 01:01:08,840 --> 01:01:10,140 Qué ? 607 01:01:11,291 --> 01:01:13,359 Compruebe si falta algo. 608 01:01:13,859 --> 01:01:17,020 No puedes decirle a la policía No funciona rápidamente en la ciudad. 609 01:01:17,938 --> 01:01:20,071 Ven aquí. - ¿Qué más quieres? 610 01:01:33,513 --> 01:01:35,449 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 611 01:01:35,499 --> 01:01:37,558 Más o menos. -Eso no está tan mal. 612 01:01:37,608 --> 01:01:40,980 Realmente podría profundizar en esto. -¿Qué te dije? 613 01:01:42,579 --> 01:01:44,229 Está bien, estoy dentro. 614 01:01:45,208 --> 01:01:46,946 ¿Tendré tiempo libre? 615 01:01:47,046 --> 01:01:49,069 Ya sabes, ¿para mantenerme ocupado? 616 01:01:49,119 --> 01:01:50,852 Lo pensaré. 617 01:01:50,952 --> 01:01:52,152 Bien. 618 01:01:56,829 --> 01:01:58,279 Bien, chicos. 619 01:02:10,389 --> 01:02:12,356 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 620 01:02:14,039 --> 01:02:15,506 Avanza. 621 01:02:23,189 --> 01:02:24,622 Simplemente rueda. 622 01:02:29,876 --> 01:02:31,209 Déjalo ir. 623 01:02:36,958 --> 01:02:39,620 Relájate, estarás bien. 624 01:02:39,670 --> 01:02:41,527 ¡Soy un cliente duro! 625 01:02:41,627 --> 01:02:43,428 ¡Soy un cliente duro! 626 01:02:43,528 --> 01:02:46,452 ¡Soy un cliente duro! Soy un duro... 627 01:02:47,989 --> 01:02:49,372 Él es fuerte. 628 01:03:05,297 --> 01:03:07,339 Mira por dónde vas, ¿sí? 629 01:03:09,959 --> 01:03:11,259 Finalizado. 630 01:03:18,497 --> 01:03:20,097 Son los soldados. 631 01:03:32,719 --> 01:03:34,757 Ese chico nuevo no es malo. 632 01:03:35,057 --> 01:03:36,147 Buenos reflejos. 633 01:03:36,197 --> 01:03:38,338 Lo estás haciendo realmente genial. 634 01:03:38,438 --> 01:03:42,775 Sí, no hay duda de que ciertamente lo hacen. Aprenderá de un viejo zorro como Bulldozer. 635 01:03:42,825 --> 01:03:45,307 Esperábamos muchos blandos. 636 01:03:45,607 --> 01:03:47,228 En realidad, mucho mejor. 637 01:03:48,228 --> 01:03:51,457 Quiero decir, este partido De lo contrario no sería divertido. 638 01:03:51,507 --> 01:03:54,317 Depende de qué tipo de diversión tienes en mente. 639 01:03:54,367 --> 01:03:56,309 Espera un momento, ¿a dónde quieres ir? 640 01:03:56,359 --> 01:03:58,518 Este será un juego limpio. 641 01:03:58,568 --> 01:04:00,686 El coronel insistió en ello. 642 01:04:00,736 --> 01:04:02,797 Mira lo que te trajimos. 643 01:04:10,448 --> 01:04:12,031 No está mal, ¿verdad? 644 01:04:20,428 --> 01:04:22,917 Oye, ¿qué son estos? - Hombreras. 645 01:04:35,849 --> 01:04:38,605 Bien, chicos, vamos a descargar estas cosas. Venir. 646 01:04:38,655 --> 01:04:40,918 Sí, antes de venderlo, querrás decir. 647 01:04:44,846 --> 01:04:47,317 Eso también se aplica a tus hijos, espero. 648 01:04:47,717 --> 01:04:51,067 Confío en ti para hacerlo realidad para garantizar que jueguen limpiamente. 649 01:04:51,117 --> 01:04:53,537 Porque sé que conoces todos los trucos. 650 01:04:53,637 --> 01:04:55,129 No me decepciones. 651 01:04:55,179 --> 01:04:57,949 Escuché que ibas a entrenar a estos muchachos. y me dije a mí mismo: 652 01:04:57,999 --> 01:05:00,598 "Este es un juego difícil que vamos a jugar". 653 01:05:00,648 --> 01:05:04,067 No puedes hacer esto dentro de los 15 días. únete a estos chicos. 654 01:05:04,117 --> 01:05:08,577 Lo más importante para mí es, que crean en sí mismos y en el deporte. 655 01:05:09,048 --> 01:05:10,779 Será un partido limpio. 656 01:05:10,879 --> 01:05:12,362 Sin trucos sucios. 657 01:05:12,905 --> 01:05:15,155 Dame los cinco, gorila. 658 01:05:18,459 --> 01:05:21,358 me estás empezando a gustar ¿lo sabes? 659 01:05:21,408 --> 01:05:23,048 Muy mala señal. 660 01:05:26,177 --> 01:05:28,093 No hice nada. - Mantén tus manos alejadas de él. 661 01:05:28,143 --> 01:05:30,446 Mantente alejado de aquí, hombre. - Me robó el reloj. 662 01:05:30,496 --> 01:05:33,094 Pruébalo. -No puedo, pero es la verdad. 663 01:05:33,144 --> 01:05:35,027 ¿Qué está pasando aquí? 664 01:05:35,127 --> 01:05:36,925 Mi reloj se ha ido. 665 01:05:37,125 --> 01:05:40,126 Déjalo ser. Probablemente esté en la base. 666 01:05:40,176 --> 01:05:43,945 Sargento, de todos nosotros entonces, porque ellos también faltan. 667 01:05:49,325 --> 01:05:52,457 Si eres lo suficientemente estúpido para dejarte engañar 668 01:05:52,557 --> 01:05:54,157 te lo mereces. 669 01:05:59,357 --> 01:06:04,097 Bien, por una vez lo haremos hacer una excepción. 670 01:06:04,147 --> 01:06:05,447 Vamos. 671 01:06:06,646 --> 01:06:07,786 ¡Guárdalo! 672 01:06:07,836 --> 01:06:09,245 Cálmate. 673 01:06:37,209 --> 01:06:38,792 Cierra la boca tú. 674 01:06:58,963 --> 01:07:03,046 Di mi palabra de que vamos a jugar limpio. -¿Desde cuándo? 675 01:07:03,525 --> 01:07:05,446 Desde ahora. -Oh, genial. 676 01:07:05,496 --> 01:07:08,276 Porque he robado esto antes. 677 01:07:09,757 --> 01:07:12,197 Volverán. -Probablemente no. 678 01:07:12,247 --> 01:07:16,136 Por qué ? -Porque el hombre del combustible ha vuelto a atacar. 679 01:07:17,296 --> 01:07:18,337 Empujen, muchachos. 680 01:07:18,387 --> 01:07:20,156 Podría matarlos. 681 01:07:20,656 --> 01:07:24,704 Cálmense, muchachos. Sólo unos pocos más días y luego podrás vengarte de ellos. 682 01:07:25,775 --> 01:07:27,957 No puedo esperar hasta que llegue el momento. 683 01:07:28,407 --> 01:07:30,905 Mientras tanto, este es un buen entrenamiento. 684 01:08:21,920 --> 01:08:24,049 Como siempre me decía mi entrenador... 685 01:08:24,749 --> 01:08:28,193 si quieres un equipo que gane, les enseñas a cantar. 686 01:08:52,120 --> 01:08:56,537 Hola chicos, si esto nos ayudará a ganar, podemos aprender a cantar mejor. 687 01:08:56,976 --> 01:08:58,661 Oye papá, vamos con esa comida. 688 01:08:58,711 --> 01:09:01,158 ¿Qué pasa con ese equipo tuyo? 689 01:09:02,208 --> 01:09:03,848 ¿Quién va a pagar todo esto? 690 01:09:03,898 --> 01:09:05,888 Ah, ¿de qué te quejas? 691 01:09:05,938 --> 01:09:08,969 Después de todo, lo hemos elegido como nuestro presidente. 692 01:09:09,019 --> 01:09:11,255 Cierto, pero olvidaste uno. para elegir tesorero. 693 01:09:11,305 --> 01:09:13,199 Un tesorero no es lo único que falta. 694 01:09:13,249 --> 01:09:16,170 Ninguno de nosotros es lo suficientemente bueno para romper sus defensas. 695 01:09:16,220 --> 01:09:19,088 Como alguien que puede bloquear a Gerry. para que no lo abandonen. 696 01:09:19,138 --> 01:09:22,088 Si tan sólo tuviéramos a alguien como... Bulldozer. 697 01:09:23,580 --> 01:09:25,228 Todos todos juntos. 698 01:09:25,578 --> 01:09:31,978 Bulldozer, Bulldozer, ¡Topadora, topadora, topadora! 699 01:09:34,588 --> 01:09:36,869 Pensé que había sido claro. 700 01:09:37,169 --> 01:09:39,286 Y Spitz lo sabe muy bien. 701 01:09:40,338 --> 01:09:44,905 Lo siento chicos, pero Bulldozer nunca volverá a jugar. 702 01:09:58,328 --> 01:10:00,667 has hecho mucho por mi y te estoy muy agradecido. 703 01:10:00,717 --> 01:10:02,528 Sin ti, quién sabe dónde estaría. 704 01:10:02,578 --> 01:10:04,552 Soy tu entrenador, no un apóstol. 705 01:10:04,792 --> 01:10:08,477 Di lo que quieras pero no quiero a ese tipo en nuestro equipo. 706 01:10:08,588 --> 01:10:10,747 dijiste eso necesitábamos un bloqueador. 707 01:10:10,797 --> 01:10:12,608 Sí, pero me refiero a ti. 708 01:10:12,958 --> 01:10:14,765 Sácate eso de la boca. - Lo siento, lo olvidé. 709 01:10:14,815 --> 01:10:16,958 Pero viste lo que me hizo. 710 01:10:17,658 --> 01:10:20,787 Sí, lo vi y lo escuché. diciéndote que te lo merecías. 711 01:10:20,837 --> 01:10:23,588 Sí, pero sigue contando. que soy hijo de un H. 712 01:10:23,638 --> 01:10:25,148 No buscamos un santo. 713 01:10:25,198 --> 01:10:27,331 Es una manzana podrida. Está arruinando a todo el equipo. 714 01:10:27,497 --> 01:10:31,199 Tú también eras así. Si el deporte puede ayudarte, también puede funcionar para él. 715 01:10:31,249 --> 01:10:33,178 Nunca conseguirás que juegue. 716 01:10:33,228 --> 01:10:35,947 Sé cómo domesticar a tipos así. Ningún problema. 717 01:10:35,997 --> 01:10:38,998 Adelante, pero no esperes que te ayudaré con tu búsqueda. 718 01:10:39,048 --> 01:10:40,348 Gracias. 719 01:10:53,506 --> 01:10:55,936 Afeitarse o cortarse, ¿qué será? 720 01:10:57,036 --> 01:10:58,336 Esvaldo. 721 01:10:58,776 --> 01:11:00,758 No conozco a nadie que se llame Esvaldo. 722 01:11:00,808 --> 01:11:02,997 Vamos, cállate. 723 01:11:03,047 --> 01:11:06,396 busco hombre que pegue como pasar por una picadora de carne. 724 01:11:06,446 --> 01:11:08,686 Escucha, amigo. ¿Sabes con quién estás hablando? 725 01:11:08,736 --> 01:11:11,686 Si crees que puedes empujarme, ¿Estás equivocado? 726 01:11:13,955 --> 01:11:16,836 Porque esta es mi tarjeta de presentación personal. 727 01:11:21,866 --> 01:11:23,756 Y este es el mío. 728 01:11:24,756 --> 01:11:28,366 El powerhouse que buscas es Alberto Seticley, también conocido como el Oso. 729 01:11:28,416 --> 01:11:33,186 Mide unos 2 metros de altura. Incluso la policía prefiere mantenerse alejada de él. 730 01:11:33,236 --> 01:11:37,166 Trabaja principalmente en las playas. de Miramare, como socorrista 731 01:11:37,877 --> 01:11:40,786 Si quieres te llevo al lugar. 732 01:11:43,426 --> 01:11:45,059 Ah no, cálmate. 733 01:11:47,427 --> 01:11:48,727 Ah, mira... 734 01:12:11,786 --> 01:12:14,677 Eso es hacer trampa. -¿Entonces te gusta más esto? 735 01:12:23,326 --> 01:12:25,248 ¿Estás listo para hablar de ello? 736 01:12:25,298 --> 01:12:28,715 Sí... hablemos. 737 01:12:56,257 --> 01:12:57,447 Entonces... 738 01:12:57,497 --> 01:12:59,947 ¿Empezamos a hablar ahora? 739 01:13:00,966 --> 01:13:02,377 Sí, bien. 740 01:13:44,994 --> 01:13:49,427 Recuerda que siempre hay alguien ahí. ¿Quién puede golpear más fuerte que tú? 741 01:13:49,607 --> 01:13:51,475 Y eso se aplica a mí también. 742 01:14:23,878 --> 01:14:25,007 Bien, chicos. 743 01:14:25,057 --> 01:14:26,943 Ve a hacer ejercicio a lo largo de la playa. 744 01:14:34,845 --> 01:14:37,357 Ya sabes, Spitz, No son sólo las manzanas podridas. 745 01:14:37,407 --> 01:14:40,838 Hay otras cosas que estropean a un equipo. Especialmente las estrellas. 746 01:15:09,107 --> 01:15:10,557 ¡Hola, Spitzey! 747 01:15:12,707 --> 01:15:14,237 ¡Míralo! 748 01:15:16,546 --> 01:15:18,578 ¿De dónde sacaste eso? 749 01:15:18,767 --> 01:15:20,448 Entonces ahí te sentaste. 750 01:15:20,498 --> 01:15:22,507 No es de extrañar que nadie pudiera encontrarte. 751 01:15:22,557 --> 01:15:24,043 Un 250, ¿eh? 752 01:15:26,137 --> 01:15:28,895 ¿Qué has hecho? ¿Vendiste la Torre de Pisa a los japoneses? 753 01:15:28,945 --> 01:15:29,756 Aún mejor. 754 01:15:29,806 --> 01:15:33,257 Pude levantar el as siete veces. Como siempre lo hice. 755 01:15:33,958 --> 01:15:35,636 Entonces estás jugando de nuevo, ¿eh? 756 01:15:35,686 --> 01:15:37,619 ¿Estás fumando? ¡Estás loco! 757 01:15:37,685 --> 01:15:41,028 Bulldozer te ve. -Sí, ¿dónde está de todos modos? 758 01:15:41,078 --> 01:15:43,019 Está en la playa con el Oso. 759 01:15:43,069 --> 01:15:45,627 Entrenando, enseñándole algunos trucos nuevos. 760 01:15:45,757 --> 01:15:47,908 Sí, cómo romperle la espalda a alguien. 761 01:15:47,958 --> 01:15:50,637 Entrenamiento especial para el nuevo campeón. 762 01:15:51,037 --> 01:15:52,577 De todos modos, chicos... 763 01:15:52,627 --> 01:15:54,688 Tengo que irme. -Espera un momento, ¿a dónde vas? 764 01:15:54,738 --> 01:15:57,346 No puedes hacer eso, Spitzey. -Lo siento chicos. 765 01:15:57,566 --> 01:16:00,197 Continúa y juega si quieres. 766 01:16:00,247 --> 01:16:02,856 tengo mejores cosas que hacer que perder mi tiempo aquí. 767 01:16:02,906 --> 01:16:05,043 Correr tras una pelota estúpida. 768 01:16:06,124 --> 01:16:09,607 Si estás cansado de estas cosas de niños, entonces ven a visitarme. 769 01:16:09,657 --> 01:16:11,986 ¡Hasta luego! -¡Tranquilo, Spitzey! 770 01:16:40,547 --> 01:16:42,897 Aquí vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 771 01:16:42,947 --> 01:16:44,380 Haz tu apuesta. 772 01:16:44,980 --> 01:16:46,816 Sólo hazlo, hazlo. Haz tu apuesta. 773 01:16:46,866 --> 01:16:48,166 10. 774 01:16:50,353 --> 01:16:53,286 Vamos chicos, háganlo. Esta podría ser tu carta de la suerte. 775 01:16:53,594 --> 01:16:55,085 20 en la tercera carta. 776 01:16:55,135 --> 01:16:57,136 ¿Alguien cubre esas 20.000 liras? 777 01:16:57,296 --> 01:17:00,686 Ok�, abre tus tarjetas. Es una jota, la primera carta gana. 778 01:17:00,736 --> 01:17:02,186 Eso es para mí. 779 01:17:02,236 --> 01:17:04,685 Alguien aquí tiene una maldición gritó sobre nosotros. 780 01:17:08,647 --> 01:17:10,436 Dame 100 más. 781 01:17:12,605 --> 01:17:16,505 Esto equivale a 300.000 liras. - Sí, yo también puedo contar. 782 01:17:24,378 --> 01:17:27,737 Hola chicos, ya es tarde. -Por favor, no hables de fútbol. 783 01:17:27,787 --> 01:17:29,777 ¿Apuestas? - Sí, 20 en el número dos. 784 01:17:29,827 --> 01:17:30,817 Abre las cartas. 785 01:17:30,867 --> 01:17:32,167 ¿Qué tienes? 786 01:17:33,700 --> 01:17:36,449 Ganaste. - Ya era hora. Dame el dinero, por favor. 787 01:17:36,499 --> 01:17:38,118 ¡Ahí va el motor! 788 01:17:38,168 --> 01:17:41,027 Hola chicos, ya son las seis. - Sí, ¿y luego? 789 01:17:41,077 --> 01:17:43,489 Están abiertos hasta medianoche. ¿Qué te preocupa? 790 01:17:43,539 --> 01:17:46,156 Aquí vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 791 01:17:46,556 --> 01:17:47,957 Apuesta. Coloque su dinero en las tarjetas. 792 01:17:48,007 --> 01:17:49,307 20 para mi. 793 01:17:49,989 --> 01:17:53,117 ¿Qué pasa con los otros jugadores? - Se van a enojar. 794 01:17:53,167 --> 01:17:54,879 Ah bueno, ¿a quién le importa? 795 01:17:54,929 --> 01:17:56,598 Recuerde, son sólo tres días. 796 01:17:56,648 --> 01:17:59,447 El partido ahora es el domingo. -Relájate, este es el movimiento final. 797 01:17:59,497 --> 01:18:01,630 Cuántos ? - Cinco piezas. 798 01:18:01,708 --> 01:18:03,655 Ok�, pondré 20.000 en el último. 799 01:18:04,539 --> 01:18:06,839 ¿Puedo apostar 10 más? - Sí, déjalo. 800 01:18:07,306 --> 01:18:08,643 Dales la vuelta. 801 01:18:10,797 --> 01:18:12,899 Menos mal que le puse 20. 802 01:18:13,532 --> 01:18:15,199 Eso es sólo el comienzo. 803 01:18:16,539 --> 01:18:18,739 Gran regreso. -Allá vamos de nuevo. 804 01:18:18,789 --> 01:18:20,449 Haz tus apuestas. 805 01:18:54,669 --> 01:18:56,318 ¿No vas tú también? 806 01:18:56,368 --> 01:18:58,069 ¿Por qué debería hacerlo? 807 01:19:27,537 --> 01:19:32,606 ¿Qué pasa? ¿Me estás siguiendo? -No, sólo. A donde tú vayas, yo también voy. 808 01:19:33,356 --> 01:19:34,656 Por qué ? 809 01:19:35,877 --> 01:19:37,688 Porque me derrotaste en la batalla. 810 01:19:37,738 --> 01:19:40,947 Si alguien me gana en una pelea, apegarse a ello. 811 01:19:42,507 --> 01:19:46,447 ¿Cómo es que te funciona? ¿Y no con los demás? 812 01:19:46,807 --> 01:19:49,747 No significa mucho juega ese juego. 813 01:19:51,486 --> 01:19:53,386 No, no es el juego. 814 01:19:55,144 --> 01:19:57,127 Lo siento por esos tipos. 815 01:19:57,227 --> 01:19:59,936 Realmente pensé que lo había logrado con ellos. 816 01:19:59,986 --> 01:20:03,246 Antes de irte, quiero preguntarte algo. 817 01:20:03,646 --> 01:20:06,606 Qué ? - ¿Por qué te llamaron Bulldozer? 818 01:20:07,347 --> 01:20:08,677 ¿Excavadora? 819 01:20:10,137 --> 01:20:11,570 ¿Quién sabe? 820 01:20:13,326 --> 01:20:15,556 Debe haber habido una razón. 821 01:20:15,606 --> 01:20:16,927 Podría ser. 822 01:20:17,127 --> 01:20:21,544 Es porque, cualesquiera que sean las probabilidades, Nunca me rendí. 823 01:20:32,576 --> 01:20:33,476 ¡Oh, no! 824 01:20:33,526 --> 01:20:34,355 10 victorias. 825 01:20:34,405 --> 01:20:36,838 Cálmate, cálmate. No puedes ganarlo todo. 826 01:20:42,209 --> 01:20:45,119 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Haz tu apuesta. 827 01:20:45,567 --> 01:20:47,579 Pon todo tu dinero en esta tarjeta. 828 01:20:48,579 --> 01:20:49,918 ¡Excavadora! 829 01:20:51,727 --> 01:20:53,338 Pon tu dinero aquí. 830 01:20:54,138 --> 01:20:55,209 Todo. 831 01:20:55,259 --> 01:20:57,375 20. - Y 60 es 80. 832 01:20:57,425 --> 01:20:59,258 Y 20 es 100. - 100 para cubrir. 833 01:20:59,308 --> 01:21:00,577 20 para mi. 834 01:21:00,627 --> 01:21:02,687 Y 20 son 40. - Eso no es suficiente. 835 01:21:02,758 --> 01:21:04,058 No ? 836 01:21:06,915 --> 01:21:08,448 Levante su tarjeta. 837 01:21:20,645 --> 01:21:22,034 Ok�, una ronda más. 838 01:21:22,084 --> 01:21:26,334 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 839 01:21:33,856 --> 01:21:36,457 Guárdalo. Todo tu dinero aquí. 840 01:21:36,507 --> 01:21:37,967 ¿Todo nuestro dinero? 841 01:21:40,347 --> 01:21:41,130 Todo. 842 01:21:41,180 --> 01:21:42,484 Otros 100. 843 01:21:42,534 --> 01:21:44,057 200 para cubrir. 844 01:21:45,066 --> 01:21:46,366 Vamos. 845 01:21:46,715 --> 01:21:48,436 100 en el tablero. 846 01:21:48,736 --> 01:21:50,487 100 para cubrir. 847 01:21:51,867 --> 01:21:53,275 Sí, son 100. 848 01:21:53,325 --> 01:21:54,975 Gira tus cartas. 849 01:21:56,775 --> 01:21:58,075 ¡Rey! 850 01:22:00,016 --> 01:22:02,525 Oye, Barbanegra, ¿te gusta la adivinación? 851 01:22:02,865 --> 01:22:04,795 Entonces ve a buscar una bola de cristal. 852 01:22:04,995 --> 01:22:08,416 No, para mí es sólo suerte. Déjame mostrarte lo que quiero decir. 853 01:22:10,346 --> 01:22:11,963 Si no te importa. 854 01:22:13,835 --> 01:22:18,126 Entonces nada, nada, nada, nada. 855 01:22:18,176 --> 01:22:19,476 Rey. 856 01:22:19,900 --> 01:22:24,323 Nada, nada, nada, nada. 857 01:22:24,523 --> 01:22:25,725 Rey. 858 01:22:25,775 --> 01:22:29,272 Nada, nada, nada. Rey. 859 01:22:30,565 --> 01:22:34,014 Este sistema fue introducido en 1929. Inventó Las Vegas. 860 01:22:34,514 --> 01:22:35,837 Todo el mundo lo sabe. 861 01:22:35,887 --> 01:22:37,845 Sólo estos punks podrían caer en la trampa. 862 01:22:37,895 --> 01:22:39,725 Bien, toma tu dinero y ven. 863 01:22:39,775 --> 01:22:41,627 Tenemos cosas que hacer. 864 01:22:42,097 --> 01:22:43,676 ¡Quédate quieto, tú! 865 01:22:47,176 --> 01:22:48,476 Vamos, Gigo. 866 01:22:49,326 --> 01:22:50,976 Vamos a por ellos. 867 01:24:08,598 --> 01:24:10,435 ¡Soy el gerente aquí! 868 01:24:10,485 --> 01:24:12,889 ¡Vuelve a la oficina! 869 01:24:15,749 --> 01:24:18,229 Hola Gigo, Gigo, ¿dónde estás? 870 01:24:38,187 --> 01:24:41,120 ¿Cómo te sientes? - Un poco mejor, gracias. 871 01:25:22,668 --> 01:25:23,968 Entra. 872 01:25:34,539 --> 01:25:36,180 Soy el gerente aquí. 873 01:25:46,351 --> 01:25:47,999 Soy el gerente. 874 01:25:48,099 --> 01:25:50,019 Soy el gerente. 875 01:27:22,399 --> 01:27:23,569 Las configuraciones, amigos. 876 01:27:23,619 --> 01:27:27,029 Para los guardabosques del ejército estadounidense, Número 55, McGraw, lateral. 877 01:27:27,079 --> 01:27:29,027 Dolan, número 70, corredor. 878 01:27:37,949 --> 01:27:42,379 Chicos, esto es todo momento que estabas esperando. 879 01:27:43,377 --> 01:27:47,445 Pero no lo olvides, es la primera impresión la que cuenta. 880 01:27:47,545 --> 01:27:50,489 Esperando a esos payasos Un partido duro por nuestra parte. 881 01:27:50,539 --> 01:27:53,029 en lugar Tomémonos las cosas con calma un rato... 882 01:27:53,079 --> 01:27:55,895 y nos aseguramos de que primero tener una buena pista... 883 01:27:55,945 --> 01:27:58,129 antes de pasarlos por la picadora de carne. 884 01:27:58,179 --> 01:28:01,617 Te diré cuándo y quién primero tienes que embestir. 885 01:28:05,677 --> 01:28:07,130 ¡Prestar atención! 886 01:28:10,467 --> 01:28:11,977 ¿Tienes miedo? 887 01:28:12,177 --> 01:28:14,347 No, no, no tenemos miedo. 888 01:28:14,816 --> 01:28:16,437 Quizás un poco. 889 01:28:22,447 --> 01:28:24,255 No estás engañando a nadie. 890 01:28:24,305 --> 01:28:29,205 Tienes miedo... y así debe ser. 891 01:28:30,079 --> 01:28:33,047 Tampoco tienes que intentar ocultarlo. 892 01:28:33,747 --> 01:28:37,497 Cuando juegas contra tipos como este, es normal tener miedo. 893 01:28:38,638 --> 01:28:42,807 Lo más importante es el coraje, y eso es todo. 894 01:28:42,857 --> 01:28:44,429 ¿Puedo decir algo? 895 01:28:44,529 --> 01:28:46,027 Adelante. 896 01:28:46,427 --> 01:28:49,007 Ya que este es el momento de la verdad. 897 01:28:49,507 --> 01:28:52,377 Quiero decir que lamento lo que hice. 898 01:28:52,427 --> 01:28:53,727 Yo también. 899 01:28:56,607 --> 01:28:58,258 En cambio estoy feliz... 900 01:28:58,308 --> 01:29:03,774 porque a pesar de los problemas, aún se aprende, cómo ser un verdadero equipo. 901 01:29:03,974 --> 01:29:07,614 Ser hombres de verdad y eso es todo lo que quería de ti. 902 01:29:08,064 --> 01:29:13,031 Por una vez... esperemos que gane el peor equipo. 903 01:29:17,144 --> 01:29:20,074 espero uno genial competencia vuestra, muchachos. 904 01:29:20,574 --> 01:29:24,341 Y, por supuesto, debe ganar el mejor equipo. 905 01:29:25,864 --> 01:29:28,023 Y el sargento tiene el mejor equipo. 906 01:29:28,073 --> 01:29:31,372 Se podría decir que está absolutamente seguro. 907 01:29:31,422 --> 01:29:33,874 Espero haber sido claro. 908 01:30:01,552 --> 01:30:03,011 ¡Excavadora! 909 01:30:11,303 --> 01:30:13,312 Y ahí entran al campo. 910 01:30:13,412 --> 01:30:15,044 Los Rangers del Campamento Durban... 911 01:30:15,094 --> 01:30:18,014 y los visitantes de la Taberna de Papa Galioni. 912 01:30:18,744 --> 01:30:21,212 Démosles una gran bienvenida. 913 01:30:22,351 --> 01:30:25,312 Y esperemos que sea un juego bueno y justo. 914 01:30:25,912 --> 01:30:28,292 No quiero ver un juego bonito y justo. 915 01:31:43,400 --> 01:31:48,158 Los equipos están listos A pocos segundos del inicio del partido. 916 01:31:48,208 --> 01:31:49,804 ¿Qué estamos haciendo aquí? - No lo sé, déjalo. 917 01:31:49,854 --> 01:31:52,407 Cuando digo OK, todos dicen OK, ¿OK? 918 01:31:58,228 --> 01:32:00,489 El saque inicial. Campamento de guardabosques de Durban en el extremo receptor. 919 01:32:00,539 --> 01:32:03,079 Una escalera alta y lejana hasta la yarda 20 de los Rangers. 920 01:32:03,129 --> 01:32:04,976 Y es el número 33, Jackson... 921 01:32:05,026 --> 01:32:08,977 Jigsaw Jackson, recibiendo el balón y rápidamente corre por el lado izquierdo del campo. 922 01:32:10,007 --> 01:32:11,670 Buen bloqueo de los Rangers... 923 01:32:11,720 --> 01:32:13,609 y es Jigsaw Jackson todo el tiempo... 924 01:32:13,659 --> 01:32:15,459 cruzando su línea de 20 yardas... 925 01:32:15,509 --> 01:32:18,109 para el primer touchdown del juego. 926 01:32:24,308 --> 01:32:27,239 Número 24, Johnson, patea el punto extra... 927 01:32:27,289 --> 01:32:30,048 y son Rangers 7, visitantes 0. 928 01:32:46,989 --> 01:32:50,899 Dylan da un paso atrás, un tiro largo hacia Eddy Cusak. 929 01:32:50,999 --> 01:32:53,258 Otro touchdown, eso es todo. en apenas cinco minutos de juego. 930 01:32:53,308 --> 01:32:55,269 Nada que hacer por los visitantes. 931 01:32:55,902 --> 01:32:57,429 ¡Termínalos! 932 01:32:57,779 --> 01:33:00,639 Hay el número 42, El corredor de los Rangers, Charles Hilton Brown... 933 01:33:00,689 --> 01:33:02,370 quien hace su camino, recorriendo el campo. 934 01:33:02,420 --> 01:33:06,876 Y ahí está, touchdown número 3, ¡Para los Rangers del Campamento Durban! 935 01:33:14,476 --> 01:33:16,258 Brown de espaldas a Felleghy, eso encaja... 936 01:33:16,308 --> 01:33:19,968 No, adquisición por parte de Jigsaw Jackson corre por el medio del campo. 937 01:33:20,018 --> 01:33:24,000 Genial, oh, lo están reteniendo. por Rossi, en la yarda cinco. 938 01:33:24,108 --> 01:33:26,389 Parece que Hilton Brown, número 42, la pelota va a llegar... 939 01:33:26,439 --> 01:33:28,299 y prueba algo por el medio. 940 01:33:28,349 --> 01:33:31,249 A sólo unos centímetros de la zona de touchdown. 941 01:33:35,049 --> 01:33:38,750 Culligan, Culligan a Brown. Por encima, por encima. 942 01:33:38,800 --> 01:33:40,133 Aterrizaje. 943 01:33:42,549 --> 01:33:44,328 El ritmo es demasiado rápido. 944 01:33:44,378 --> 01:33:49,029 Los chicos de azul no son rival para los Rangers y los fans parecen aceptarlo. 945 01:33:50,289 --> 01:33:52,488 Eichold, ocúpate de ello. Wilson, toma el lado derecho. 946 01:33:52,538 --> 01:33:53,838 Cusak. 947 01:33:57,959 --> 01:33:59,397 Primero abajo. 948 01:34:00,647 --> 01:34:03,448 Mariscal de campo Johnny Culligan Lleva el balón hacia la izquierda del campo. 949 01:34:03,498 --> 01:34:05,687 Él lo atraviesa. Va directo por el medio. 950 01:34:05,737 --> 01:34:08,837 Se va volando, con Tony Rossi a su espalda. 951 01:34:09,659 --> 01:34:11,236 ¡Está caído! 952 01:34:12,236 --> 01:34:15,157 El número 40, Gigo Massi, va tras el balón. 953 01:34:15,207 --> 01:34:18,607 ¡Él lo tiene! Primer down para los visitantes. 954 01:34:26,137 --> 01:34:29,620 Balón llevado por... ¡La pelota se fue! 955 01:34:29,924 --> 01:34:33,886 No, el número 40 lleva el balón, abordado por Eddie Cusak. 956 01:34:33,936 --> 01:34:36,605 El árbitro parece duro para tomar una decisión por el lugar... 957 01:34:36,655 --> 01:34:39,636 manera poco ortodoxa, en el que Gigo Massi llevó el balón. 958 01:34:39,722 --> 01:34:43,145 Los propios jugadores parecen ser algunos tener diferencias de opinión. 959 01:34:43,984 --> 01:34:44,934 Tiempo ! 960 01:34:44,984 --> 01:34:46,924 A esto lo llaman juego de pelota. 961 01:34:54,318 --> 01:34:57,353 No está mal, muchachos. Estoy bien, no te preocupes. 962 01:34:57,403 --> 01:34:59,595 Tenemos que anotar un touchdown. Eso es todo lo que hay que hacer para ganar. 963 01:34:59,645 --> 01:35:01,955 Sí, pero ellos siempre conocen nuestros planes. cuando empezamos. 964 01:35:02,005 --> 01:35:03,983 Por supuesto, estás revelando tus pistas. 965 01:35:04,033 --> 01:35:06,635 Debes hablar italiano cuando grites. nada de inglés. 966 01:35:06,824 --> 01:35:08,424 Tienes que quedarte al lado de Gerry. 967 01:35:08,524 --> 01:35:10,745 Gerry, tú llevas la pelota. como si fuera una bolsa llena de dinero. 968 01:35:10,795 --> 01:35:14,728 Giras a la izquierda y luego sigues recto por el medio. como un tornado, ¿vale? 969 01:35:20,059 --> 01:35:22,394 Quiero que derribes a ese tipo. -71? 970 01:35:22,444 --> 01:35:24,660 Así es, el Oso, rómpelo. 971 01:35:38,689 --> 01:35:40,999 Pase lateral del número 12 al 45... 972 01:35:41,049 --> 01:35:44,479 Gerry Risto, la estrella de los visitantes, viniendo de su yarda 30. 973 01:35:44,529 --> 01:35:46,297 Hermosa cuadra por el número 71, el Oso. 974 01:35:46,347 --> 01:35:47,897 El Oso se estimula. 975 01:35:49,930 --> 01:35:52,213 Derriba a los Rangers como si fueran palillos de dientes... 976 01:35:52,263 --> 01:35:57,718 mientras Gerry Risto sigue avanzando y queda a la vista de la línea de touchdown. 977 01:35:57,857 --> 01:35:59,490 Pero él cae. 978 01:35:59,756 --> 01:36:02,189 A escasos metros de la línea de gol. 979 01:36:09,070 --> 01:36:12,500 El sargento Harry Kempfer, el el entrenador del Rangers pide un tiempo muerto... 980 01:36:13,300 --> 01:36:14,348 Perfecto. 981 01:36:14,398 --> 01:36:16,110 Sois jugadores natos. 982 01:36:16,700 --> 01:36:19,680 Quiero que acabes con esos comedores de espaguetis. 983 01:36:20,280 --> 01:36:21,838 Escucha atentamente, oso. 984 01:36:22,138 --> 01:36:25,219 Estás cubierto porque piensan que quieres bloquear a Gerry. 985 01:36:25,269 --> 01:36:27,324 Pero tú, Gerry, llega hasta el medio. 986 01:36:27,374 --> 01:36:30,860 Sólo faltan cinco metros, ¿entiendes? ¡Y lo lograrás! 987 01:36:38,028 --> 01:36:40,649 ¡Uno, dos, tres, Rangers! 988 01:36:45,611 --> 01:36:47,719 Número 45, Gerry pasa por el medio... 989 01:36:47,769 --> 01:36:50,361 ¡y salta sobre la línea de golpeo de los Rangers! 990 01:36:50,411 --> 01:36:51,910 ¡Hermoso juego! 991 01:36:55,200 --> 01:36:57,483 ¡Oye 9, cuida tu lado izquierdo! 992 01:37:00,621 --> 01:37:02,301 ¿Qué te pasa, Gerry, tu pierna? 993 01:37:02,351 --> 01:37:03,768 Duele. 994 01:37:09,630 --> 01:37:11,390 Está bien, llévalo. 995 01:37:11,770 --> 01:37:13,890 No te preocupes, lo lograremos. 996 01:37:23,232 --> 01:37:26,232 Y es el número 45, Hilton Brown. quien sale corriendo con la pelota. 997 01:37:26,282 --> 01:37:28,922 Pero Johnny Demigo, que cumple 35 años, se acerca rápidamente. 998 01:37:28,972 --> 01:37:30,921 ¡Atención, marrón! ¿Qué te dije? 999 01:37:30,971 --> 01:37:32,382 28 intercepciones de Tony Rossi... 1000 01:37:32,432 --> 01:37:36,892 y ahora está emergiendo peligrosamente para los visitantes, maravillosamente evasivo. 1001 01:37:37,192 --> 01:37:41,152 Y una vez más Hilton Brown de los Rangers, lo derriba al nivel de la espinilla. 1002 01:37:41,202 --> 01:37:42,614 Esto fue cruel. 1003 01:37:42,814 --> 01:37:44,454 Así es como lo quiero. 1004 01:37:46,112 --> 01:37:47,961 Vale, ¿dónde te duele? - Mi pierna. 1005 01:37:48,021 --> 01:37:49,594 Otra pierna. 1006 01:37:51,431 --> 01:37:53,863 Hola entrenador, estamos listos. 1007 01:38:07,214 --> 01:38:08,902 Ok�, mira hacia abajo en la línea. 1008 01:38:08,952 --> 01:38:11,443 25 y 28, mira ese tackle izquierdo. 1009 01:38:16,903 --> 01:38:18,572 Estamos muy emocionados de jugar. 1010 01:38:18,622 --> 01:38:19,922 No. 1011 01:38:21,064 --> 01:38:25,602 Y es Jigsaw Jackson, la estrella de los Rangers. en su estilo inimitable. 1012 01:38:25,652 --> 01:38:28,563 Allí va, luchando para abrirse camino ¡como un robot! 1013 01:38:28,983 --> 01:38:30,824 Ha cruzado la yarda 30 de los visitantes... 1014 01:38:30,874 --> 01:38:35,644 la yarda 25, la yarda 20, y no se le puede detener. 1015 01:38:35,694 --> 01:38:36,913 ¡Se está poniendo difícil! 1016 01:38:36,963 --> 01:38:37,902 ¡Camilla! 1017 01:38:37,952 --> 01:38:42,432 Es la tercera vez que se utiliza la camilla en los últimos diez minutos del partido. 1018 01:38:59,552 --> 01:39:02,285 Entrenador, estamos listos. 1019 01:39:03,731 --> 01:39:05,181 ¡Dijo que sí! 1020 01:39:06,782 --> 01:39:09,001 Intercambio. Guardia izquierdo, tackle izquierdo. 1021 01:39:09,051 --> 01:39:11,862 Números 35 y 42 para visitantes. 1022 01:39:33,813 --> 01:39:35,924 Ahora, Bear, este es el momento. 1023 01:39:36,354 --> 01:39:38,557 Si no lo logras, se acabó. 1024 01:39:48,032 --> 01:39:49,865 ¿Lo ves? ¡Bloquéalo! 1025 01:39:54,870 --> 01:39:59,950 Un largo paso hacia Jigsaw Jackson, es interceptado por el Oso, el número 71. 1026 01:40:00,000 --> 01:40:03,413 Viene corriendo hacia la yarda 10. ¡como una locomotora! 1027 01:40:03,813 --> 01:40:05,232 ¡Vamos, vete! 1028 01:40:13,362 --> 01:40:15,479 ¡Sigue, Oso, sigue! 1029 01:40:17,232 --> 01:40:18,532 Matar ! 1030 01:40:50,512 --> 01:40:52,145 ¡Maldición! ¡Volver! 1031 01:40:52,573 --> 01:40:53,606 Es una pena. 1032 01:40:53,656 --> 01:40:56,433 Hasta ahora el juego ha sido tosco y sencillo. 1033 01:40:56,483 --> 01:40:59,402 No del todo según la regla, pero era fútbol. 1034 01:40:59,602 --> 01:41:03,552 Ahora son sólo hombres enojados que se golpean entre sí. 1035 01:41:08,170 --> 01:41:10,203 ¡Ahora también canibalismo! 1036 01:41:23,762 --> 01:41:25,550 Incluso usan armas. 1037 01:41:26,150 --> 01:41:29,102 Por fin ha terminado el segundo cuarto. 1038 01:42:09,742 --> 01:42:11,853 Esto debería ser un juego limpio. 1039 01:42:11,903 --> 01:42:14,103 Por qué ? ¿Pasa algo mal? 1040 01:42:14,153 --> 01:42:17,752 Todo está mal. -Un juego es un juego. 1041 01:42:17,802 --> 01:42:20,182 ¿Qué esperabas, un picnic? 1042 01:42:21,362 --> 01:42:23,823 No es un picnic, sino un juego limpio. 1043 01:42:24,323 --> 01:42:28,084 Si es bueno para los árbitros, No deberías venir aquí y quejarte. 1044 01:42:28,134 --> 01:42:29,682 Vamos, topadora. 1045 01:42:29,982 --> 01:42:31,651 Seamos honestos. 1046 01:42:31,701 --> 01:42:37,383 Quiero decir, aprende a vivir con ello. aceptar la derrota. 1047 01:42:46,714 --> 01:42:48,400 Me acabas de convencer. 1048 01:42:48,450 --> 01:42:49,953 Da-ag. 1049 01:42:52,302 --> 01:42:53,699 ¡Cierra el pico! 1050 01:43:01,573 --> 01:43:03,013 Tercer cuarto. 1051 01:43:06,679 --> 01:43:08,412 Se acabó el tiempo. - ¿Para qué? 1052 01:43:10,393 --> 01:43:11,893 Vaya, vaya, mira. 1053 01:43:18,723 --> 01:43:21,206 Reemplazo, número 63. 1054 01:43:22,782 --> 01:43:26,793 Oh, damas y caballeros, ¡Ese viejo número 63 es Bulldozer! 1055 01:43:28,353 --> 01:43:30,653 Los Rangers están completamente sorprendidos. 1056 01:43:30,703 --> 01:43:33,603 Jugando para los visitantes, como uno de los grandes de todos los tiempos... 1057 01:43:33,653 --> 01:43:37,233 regresó a su país natal, tras su inesperado retiro del juego. 1058 01:43:37,283 --> 01:43:39,304 Está de vuelta en el campo. 1059 01:43:39,354 --> 01:43:40,691 ¡Excavadora! 1060 01:43:53,194 --> 01:43:55,622 ¿No lo juraste? ¿Que nunca volverías a jugar? 1061 01:43:57,622 --> 01:43:59,774 No estamos jugando un juego real. 1062 01:44:26,691 --> 01:44:28,459 Señor, un golpe directo. 1063 01:44:28,509 --> 01:44:33,190 Un proyectil alcanzó nuestro puesto y nosotros, esperamos pedidos. 1064 01:44:33,240 --> 01:44:35,707 Roger, ¡basta! 1065 01:44:36,912 --> 01:44:40,330 No sé nada sobre eso Roger, pero claramente tienes suficiente. 1066 01:45:23,231 --> 01:45:26,671 Oye, árbitro, ¿por qué no lo compruebas? cuantos jugadores tienen? 1067 01:45:31,482 --> 01:45:32,975 16 en total. 1068 01:45:33,475 --> 01:45:35,042 Cinco de ustedes fuera. 1069 01:45:37,317 --> 01:45:40,312 No creo que te guste este tipo de fútbol. ver a menudo. 1070 01:45:40,362 --> 01:45:42,347 No sólo nuestros visitantes se vuelven locos... 1071 01:45:42,397 --> 01:45:44,706 porque ahí está, reemplazo con el entrenador del Rangers... 1072 01:45:44,756 --> 01:45:47,873 El sargento Kempfer, cara a cara con Bulldozer, 1073 01:45:48,817 --> 01:45:51,275 Nunca conseguirás tu touchdown, Bulldozer. 1074 01:45:52,305 --> 01:45:55,292 Ten cuidado, porque ahí viene. 1075 01:47:10,415 --> 01:47:15,273 ¡Excavadora! ¡Excavadora! ¡Excavadora! 1076 01:47:29,000 --> 01:47:30,986 Bulldozer, mi mejor amigo. 1077 01:47:31,486 --> 01:47:34,336 ¿Sabes cuál es mi peor defecto? 1078 01:47:35,015 --> 01:47:38,866 Poniendo mi confianza en un pollito como el sargento Kempfer. 1079 01:47:41,884 --> 01:47:44,051 ¿Ves lo que quiero decir? 1080 01:50:23,030 --> 01:50:26,030 Traducción: Django