1
00:00:40,028 --> 00:00:43,028
Subtitle Resmi Prime Video 
icnghn@

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
(Suara Nagata)
[Berapa lama aku akan bertahan?]

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
(Klakson mobil)

4
00:00:47,506 --> 00:00:52,386
(Walla)

5
00:01:05,232 --> 00:01:08,486
(Pria) Bolehkah aku berdoa untukmu?

6
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
Bolehkah aku berdoa untukmu?

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,040
(Suara Nagata)
[Berapa lama aku akan bertahan?]

8
00:02:16,095 --> 00:02:19,932
"Galeri Seni Shibuya"

9
00:02:53,883 --> 00:02:55,301
(Menghela nafas)

10
00:03:03,684 --> 00:03:05,436
Sepatu yang sama.

11
00:03:05,728 --> 00:03:06,937
(Saki) Apa?

12
00:03:07,855 --> 00:03:09,982
(Nagata) Sepatu kita sama.

13
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
Sebenarnya tidak.

14
00:03:14,486 --> 00:03:17,114
(Nagata) Tapi memang begitu.

15
00:03:19,033 --> 00:03:21,660
Apakah kamu ada waktu luang besok?
(Saki) Besok?

16
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Yah, hari ini panas,

17
00:03:24,038 --> 00:03:27,499
jadi kupikir mungkin kita bisa bertemu
saat cuaca lebih dingin besok.

18
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
(Saki) (Tersenyum samar)

19
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
Permisi.

20
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
Permisi, besok...

21
00:03:33,005 --> 00:03:36,091
Tidak, sungguh, aku tidak mengenalmu.

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
Anda tidak mengenal saya...

23
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
Hmm, permisi.

24
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
Menurutku sebenarnya
kita harus pergi ke suatu tempat yang sejuk

25
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
dan minum sesuatu yang dingin
bersama sekarang.

26
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
Saya sangat ingin,
tapi aku tidak punya uang lagi

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
dan tidak bisa mentraktirmu, jadi aku menyerah.

28
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
Jika kita bertemu lagi di suatu tempat...

29
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
Anda ingin saya meminjamkan uang kepada Anda?

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Tidak.

31
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
Oh, apakah kamu merasa sakit?

32
00:04:03,953 --> 00:04:05,120
Merasa sakit?

33
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Apa?

34
00:04:07,331 --> 00:04:08,499
Apa?

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,967
Apa yang akan kamu miliki?

36
00:04:18,384 --> 00:04:19,843
Dua es kopi.

37
00:04:19,969 --> 00:04:22,513
Apa? Oh, dia tidak bertanya padaku.

38
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Oh, eh...
(Saki) Eh, tidak,

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,266
es teh dan es kopi.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
OKE. Aku akan mengambilnya.

41
00:04:28,602 --> 00:04:29,687
(Nagata) Oke.

42
00:04:32,898 --> 00:04:36,485
(Suara Nagata) [Namanya Saki dan
dia adalah penduduk asli Aomori.]

43
00:04:37,486 --> 00:04:41,156
[Dia dulu berakting di klub teater
sejak SMP]

44
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
[dan atas saran seorang kenalan,]

45
00:04:43,951 --> 00:04:47,955
[pindah ke Tokyo segera setelah lulus
sekolah menengah untuk menjadi seorang aktris.]

46
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
Siapa namamu?

47
00:04:50,708 --> 00:04:52,960
Nagata.
(Saki) Tuan Nagata.

48
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
Apa pekerjaanmu?

49
00:04:55,671 --> 00:04:57,631
Ini bukanlah penghidupan yang baik,

50
00:04:57,756 --> 00:04:59,675
tapi saya menulis naskah untuk teater.

51
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
Apa sebenarnya? Anda melakukan teater?

52
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Ya, meskipun kelompokku tidak jelas.

53
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
(Saki) Oh.

54
00:05:08,642 --> 00:05:12,938
[Teater adalah sumber dari semua kesengsaraanku.]

55
00:05:14,231 --> 00:05:24,742
♪

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
(Siswa) Wah!

57
00:05:27,870 --> 00:05:32,041
[Acara orientasi diadakan beberapa hari
setelah sekolah menengah dimulai]

58
00:05:32,374 --> 00:05:35,294
[Apakah itu penyiksaan?
di atas panggung atau menonton.]

59
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
Kornelius, Voltimand,

60
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
cepatlah, bawalah surat ini kepada raja.

61
00:05:41,717 --> 00:05:44,344
Tunjukkan persyaratan ini dan negosiasikan.

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
[Dalam pikiranku,]

63
00:05:46,722 --> 00:05:50,267
[Saya terus memikirkan hal-hal seperti, "Kita harus bermain
petak umpet menggunakan seluruh kampus,"]

64
00:05:50,642 --> 00:05:54,855
[dan, "Drama berdasarkan 'Momotaro' ditampilkan
di dunia iblis oni akan lebih baik."]

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
[Banyak hal seperti itu.]

66
00:06:00,736 --> 00:06:03,781
[Saat itulah aku bertemu dengan seorang pria bernama Nohara.]

67
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
(Cewek) Tapi tahukah kamu siswa tua yang imut itu?

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
(Cewek) Ya, sepertinya aku tahu yang mana.
(Gadis) Namanya Kohno.

69
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
(Gadis) Aku tahu itu!

70
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
[Dia tahu banyak tentang musik, bioskop,]

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,459
[sastra dan bahkan seni bela diri.]

72
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
Hei.
(Nagata) Hah?

73
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
Tahukah kamu apa seni bela diri terkuat?

74
00:06:22,049 --> 00:06:24,718
Hah? Seni bela diri?

75
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
Ya, seni bela diri.

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Ya...

77
00:06:30,265 --> 00:06:33,560
Lalu, genre seni apa yang paling kuat?

78
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
(Nagata) Hah?

79
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Ya...

80
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
"Tragedi Komedi"

81
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
(Guru) Kebebasan berbicara,
kebebasan beragama...

82
00:06:50,285 --> 00:06:54,289
[Terinspirasi oleh semua hal menarik
informasi yang dia bawakan untukku,]

83
00:06:54,623 --> 00:06:57,960
[dorongan kreatif kecilku langsung muncul.]

84
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
(Berbisik) Berikan ini pada Nohara.

85
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
(Berbisik) Nohara.

86
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
[Saya mulai menulis hal-hal seperti skrip]

87
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
[yang memadukan berbagai genre]

88
00:07:12,516 --> 00:07:15,269
[dan membacakannya dengan suara keras untuk Nohara
ketika selesai]

89
00:07:15,394 --> 00:07:17,896
[untuk menerima masukan darinya.]

90
00:07:20,524 --> 00:07:23,277
"Teater Alice Kecil"

91
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
(Staf) Terima kasih.

92
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
[Kami pergi menonton teater independen
di Tokyo untuk pertama kalinya.]

93
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
(Aktris) "Meski begitu,"

94
00:07:32,452 --> 00:07:37,833
"kenapa aku harus terus bergerak maju?"
pikir Yagi.

95
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Lalu itu terjadi!

96
00:07:40,043 --> 00:07:49,386
♪

97
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
(Aktor) Di depan mataku...

98
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
[Itu menakjubkan.]

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,393
[Semuanya terasa segar.]

100
00:07:56,560 --> 00:08:00,397
♪

101
00:08:01,690 --> 00:08:04,693
[Segera setelah pindah ke Tokyo, Nohara dan saya]

102
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
[mendirikan kelompok kami sendiri bernama Oroka.]

103
00:08:07,988 --> 00:08:11,450
"Oroka"

104
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
"Lubang Kunci oleh Rombongan Teater Oroka"
(Nagata) Itu dia!
(Nohara) Ya!

105
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
"Membosankan sekali. Jangan bertindak lagi."

106
00:08:21,460 --> 00:08:22,169
[Kami kesulitan menjual tiket]
"Membosankan sekali. Jangan bertindak lagi."

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
[Kami kesulitan menjual tiket]
"Tidak masuk akal sama sekali. Kacau."

108
00:08:23,295 --> 00:08:23,670
"Tidak masuk akal sama sekali. Kacau."

109
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
[dan mendapat ulasan buruk setiap saat
kami mengadakan produksi.]
"Tidak masuk akal sama sekali. Kacau."

110
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
[dan mendapat ulasan buruk setiap saat
kami mengadakan produksi.]
"Bodoh seperti nama rombongannya."

111
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
[Aku sedang tidak ingin membicarakannya
hal-hal ini]

112
00:08:32,888 --> 00:08:36,892
[untuk gadis yang punya
baru saja membelikanku es kopi.]

113
00:08:37,893 --> 00:08:38,977
(Nagata) Hei.

114
00:08:40,479 --> 00:08:44,107
Jika botol minuman keras itu ada di sana
adalah pembunuh,

115
00:08:44,233 --> 00:08:46,777
mana yang terbaik?

116
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Apa?

117
00:08:50,989 --> 00:08:52,199
Yamazaki.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,617
Yamazaki?

119
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
Ya, itu memiliki nada yang sulit.

120
00:08:57,496 --> 00:09:00,040
Itu benar,
"Yamazaki"

121
00:09:00,082 --> 00:09:00,415
"Yamazaki"

122
00:09:00,457 --> 00:09:03,210
dua karakter kanji memiliki kehadiran yang solid.
"Yamazaki"

123
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
Dia juga terdengar bisa dipercaya.

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Oh, dan...

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Żubrowka.

126
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
Oh, dia akan mengenakan pakaian kotor.

127
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Oh.

128
00:09:14,304 --> 00:09:18,850
Dia membungkuk dan meminta maaf sebesar-besarnya
sambil menikam korban berkali-kali.

129
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
Dia bergumam pada dirinya sendiri,
sambil naik kereta bawah tanah pulang.

130
00:09:22,854 --> 00:09:23,939
Wow.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,863
(Nagata) Itu sedikit tentang menyamakan minuman keras
kepada para pembunuh

132
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
sama sekali tidak diperlukan.

133
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Menurutmu begitu?

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,127
Kalau begitu.

135
00:09:45,252 --> 00:09:46,211
Ya.

136
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
eh...

137
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Lukisan itu di galeri seni
bagus, ya?

138
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
Oh ya, benar.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
(Tersenyum)

140
00:10:08,942 --> 00:10:13,447
(Napas dalam-dalam)

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
[Berapa lama aku akan bertahan?]

142
00:10:24,333 --> 00:10:28,128
[Kapan kegelisahanku
membuatku kewalahan selanjutnya?]

143
00:10:31,173 --> 00:10:33,884
[Rasanya aku akan bertahan sampai pagi.]

144
00:10:39,264 --> 00:10:49,483
Teater: Kisah Cinta

145
00:10:57,657 --> 00:11:02,162
(Suara kereta mendekat)

146
00:11:09,961 --> 00:11:15,175
[Saya bertukar nomor dengan Saki
tapi tidak punya alasan untuk meneleponnya]

147
00:11:15,300 --> 00:11:19,221
[dan aku juga tidak berpikir
dia akan tetap menjawab teleponku.]

148
00:11:20,514 --> 00:11:24,935
"Nanbantei: Okonomiyaki, teppanyaki, monja"

149
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
(Staf) Terima kasih.

150
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Selamat datang.

151
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Hai.

152
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
(Nagata) Hei.

153
00:11:41,660 --> 00:11:46,164
Menurutku Pak Nagata salah paham
pengertian avant garde.

154
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
Kelompok lain mengolok-olok kami.

155
00:11:50,752 --> 00:11:54,840
"Oroka-ing" artinya menolak penonton
dengan melakukan sesuatu yang aneh.

156
00:11:56,466 --> 00:11:59,719
Pak Nagata, sudahkah Anda membaca tanggapannya
untuk permainan terakhir kita?

157
00:11:59,845 --> 00:12:02,222
Komentar buruk yang kami terima.

158
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
Itu adalah pandangan arus utama.

159
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Saya tidak peduli dengan arus utama.

160
00:12:08,645 --> 00:12:11,398
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

161
00:12:12,607 --> 00:12:16,611
Jika kamu mempunyai begitu banyak keluhan,
kamu seharusnya memberitahuku saat itu.

162
00:12:16,736 --> 00:12:17,904
Tapi Tuan Nagata,

163
00:12:18,029 --> 00:12:21,741
kamu tidak mendengarkan kami
ketika kami mencoba memberitahumu.

164
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Saya tidak keberatan karya saya dikritik,

165
00:12:25,704 --> 00:12:28,999
tapi saya tidak bisa menampung setiap pendapat.

166
00:12:29,124 --> 00:12:33,044
Apa yang ingin Anda capai
dengan memberitahuku

167
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
apa yang dipikirkan kelompok lain?

168
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Anda ingin menyakiti saya?

169
00:12:38,508 --> 00:12:42,095
Oh, apakah itu menyakitimu?
Saya tidak berpikir kamu peduli.

170
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
Ya, rasanya seperti Anda menyarankan
Saya harus berhenti dari teater.

171
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
Saya minta maaf jika Anda merasa seperti itu.

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,060
Ayo.

173
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Jika permintaan maaf saja sudah cukup...

174
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
Baiklah kalau begitu,

175
00:12:54,858 --> 00:12:58,445
izinkan saya mengatakan sesuatu yang sangat buruk kepada Anda
yang tidak akan pernah kamu lupakan,

176
00:12:58,570 --> 00:13:01,156
lalu segera minta maaf.
Mau mendengarkan?

177
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Hah?
(Nohara) Nagata.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
jangan lakukan itu.
(Nagata) Sama saja kan?

179
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Permintaan maaf berarti meniadakan penghinaan, bukan?

180
00:13:08,747 --> 00:13:09,789
Aoyama,

181
00:13:10,665 --> 00:13:13,919
Saya sebenarnya bisa menunjukkan sesuatu
menyakitkan tentang penampilanmu,

182
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
atau aku bisa menghinamu tentang jalannya

183
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
sepertinya kamu berpikir kamu sangat seksi.

184
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
Yang mana dulu?

185
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Hentikan!

186
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
(Berteriak)

187
00:13:49,788 --> 00:13:54,125
[Aku memberi Tsuji sepeda yang dikendarainya.]

188
00:14:03,718 --> 00:14:06,555
[Keinginan saya untuk membuat drama]

189
00:14:06,846 --> 00:14:07,389
"Berhenti/Putar/Mundur"

190
00:14:07,430 --> 00:14:11,935
[mungkin bisa diberhentikan
hanya sebagai hobi.]
"Berhenti/Putar/Mundur"

191
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
[Aku selalu butuh waktu]

192
00:14:17,816 --> 00:14:20,860
[untuk mulai menulis skrip saya.]

193
00:14:22,195 --> 00:14:25,574
"Hari itu oleh X Nagata"

194
00:14:25,699 --> 00:14:28,827
[Mengapa saya melakukan teater?]

195
00:14:30,120 --> 00:14:33,248
[Apakah harus teater?]

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,960
[Ya.]

197
00:14:37,168 --> 00:14:40,505
[Perasaan bahwa itu memang ada
hampir seperti sebuah keyakinan dalam diriku.]

198
00:14:42,716 --> 00:14:46,886
[Tapi aku tidak bisa memberi
alasan konkret untuk itu.]

199
00:15:04,362 --> 00:15:15,582
"Kepada Nohara: Bagaimana cara seseorang bertanya
seseorang sedang berkencan?"

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,090
(Nada Dering)

201
00:15:26,635 --> 00:15:33,099
"Dari Nohara: Katakan saja kamu membutuhkan seseorang untuk itu
membantumu memilih beberapa furnitur."

202
00:15:44,319 --> 00:15:53,787
"Kepada Saki: Aku akan ke Shibuya besok
untuk melihat furnitur."

203
00:15:54,079 --> 00:16:06,216
"Bisakah kamu ikut
jika kamu punya waktu luang?"

204
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
(Nada Dering)

205
00:16:17,143 --> 00:16:20,647
"Dari Saki: Maaf!
Aku punya banyak waktu luang!"

206
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
(Nagata) (Menghela napas)

207
00:16:44,170 --> 00:16:52,846
"Kepada Saki: Maaf telah menyebabkanmu
segala macam masalah."

208
00:16:52,971 --> 00:17:02,355
"Jika kita bertemu lagi,
Aku akan membayarmu kembali untuk kopinya."

209
00:17:02,522 --> 00:17:10,447
"Jaga dirimu baik-baik."

210
00:17:13,241 --> 00:17:14,743
(Suara ponsel lipat)

211
00:17:19,330 --> 00:17:20,874
(Nada Dering)

212
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
"Dari Saki: Tidak! Saya ingin pergi!
Aku bebas mulai siang besok."

213
00:17:36,264 --> 00:17:40,518
(Saki dan pria itu berbicara)

214
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
aku minta maaf.

215
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Lama tak jumpa.

216
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
(Nagata) Apa aku mengganggu?

217
00:18:00,330 --> 00:18:03,082
Tidak, dia hanya bertanya padaku
jika saya ingin menjadi model rambut.

218
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
Tapi aku baru saja memotong rambutku,
jadi aku bilang tidak.

219
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
Wow.

220
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
Apa? Dia hanya ingin
berlatihlah padaku.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
Bagaimana kalau kita pergi?
(Nagata) Ya.

222
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
(Saki) Tidak, saya benar-benar tidak tertarik.
Terima kasih.

223
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
Benar-benar?
(Saki) Permisi.

224
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Maaf. Saya akan mengabaikannya lain kali.

225
00:18:26,648 --> 00:18:28,107
(Nagata) Tidak apa-apa.

226
00:18:28,733 --> 00:18:31,986
Kenapa kamu selalu lepas landas
ketika orang-orang berbicara dengan saya?

227
00:18:32,111 --> 00:18:34,697
Kamu lucu. (Tertawa)

228
00:18:35,198 --> 00:18:38,117
Saya tidak suka berbicara dengan orang asing.

229
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Benar-benar?

230
00:18:39,869 --> 00:18:43,081
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu
karena kamu tampak tenang.

231
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
Aku berbicara perlahan untuk menyembunyikan rasa maluku.

232
00:18:46,751 --> 00:18:49,629
Oh. Namun ketika Anda berbicara pelan-pelan,

233
00:18:49,754 --> 00:18:53,049
Saya bisa memikirkan artinya
dari kata-katanya, jadi itu bagus.

234
00:18:53,716 --> 00:18:55,844
Apakah kamu bodoh, Saki?

235
00:18:56,177 --> 00:18:58,096
Saya tidak bodoh.

236
00:18:58,221 --> 00:18:59,556
saya pintar.

237
00:19:00,014 --> 00:19:01,391
(Tertawa)
(Nagata) Oh.

238
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
saya pintar.

239
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Hei, apakah kamu tertawa?

240
00:19:11,484 --> 00:19:14,571
[Saki berjalan bersamaku dengan kecepatan yang ideal.]

241
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
[Saya tidak suka kalau ada orang
yang berjalan lebih cepat dariku,]

242
00:19:19,951 --> 00:19:23,246
[dan aku benci kalau mereka berjalan lebih lambat.]

243
00:19:24,247 --> 00:19:27,959
[Saya hanya menyukai orang yang mengikuti langkah saya.]

244
00:19:29,669 --> 00:19:31,921
(Saki) Saat matahari terbenam,

245
00:19:32,297 --> 00:19:35,508
bukankah terkadang terlalu besar dan menakutkan?

246
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
Ya.

247
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
Benar?

248
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Senang mendengarnya!

249
00:19:41,139 --> 00:19:44,893
Saya tidak pergi ke kelas sempoa sekali pun
karena itu terlalu menakutkan.

250
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
Saya mengerti maksud Anda.

251
00:19:48,980 --> 00:19:50,356
Tapi...

252
00:19:50,648 --> 00:19:53,443
matahari terbenam hari ini tidak membuatku takut sedikit pun!

253
00:19:54,277 --> 00:19:55,236
(Nafas)

254
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
(Nagata) (Tertawa)
(Saki) (Tertawa)

255
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
(Nagata) Sungguh energik.

256
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
Lakukan itu lagi.
(Saki) Tidak.

257
00:20:00,658 --> 00:20:03,786
Saya hanya bisa melakukan ini sekali sehari.

258
00:20:04,412 --> 00:20:06,956
kataku, tapi...

259
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
(Nafas) (Tertawa)

260
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
(Tawa Saki)

261
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(Saki) Kenapa?

262
00:20:16,883 --> 00:20:19,260
Kenapa kamu terlihat sangat serius
kapan kita bersenang-senang?

263
00:20:19,385 --> 00:20:21,304
Tidak, aku tersenyum.
(Saki) Apa?

264
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
Bagus.

265
00:20:35,360 --> 00:20:37,737
(Nagata) Berbeda dari biasanya ya?

266
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
Ya.

267
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
Benar?

268
00:20:44,744 --> 00:20:46,704
Tapi bagaimana dengan bagian kewanitaan ini?

269
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Sebenarnya, aku sedang memikirkan seseorang.

270
00:20:50,500 --> 00:20:51,459
Siapa?

271
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
Gadis yang kuceritakan padamu

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,588
yang tertawa ketika dia marah.

273
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
Apa maksudmu?

274
00:20:57,674 --> 00:21:01,511
Dia membiarkanku menggigitnya
krepnya beberapa hari yang lalu,

275
00:21:01,719 --> 00:21:04,597
lalu mulai tertawa
segera setelah saya mengembalikannya.

276
00:21:04,722 --> 00:21:05,640
Mengapa?

277
00:21:05,848 --> 00:21:10,812
Dia pikir ada semacam itu
buah keras di dalamnya,

278
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
tapi sebenarnya

279
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
itu gigi palsuku.
(Nohara) Ew, menjijikkan.

280
00:21:14,941 --> 00:21:18,403
Benar, itu reaksi normal.
Tapi dia tertawa terbahak-bahak.

281
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Mustahil.

282
00:21:19,529 --> 00:21:22,573
Ketika saya mendengarkan dengan seksama,
Aku tahu dia marah.

283
00:21:22,740 --> 00:21:23,825
Hah?

284
00:21:25,118 --> 00:21:27,620
(Meniru dia)
"Tapi krep ini enak sekali," seperti.

285
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
Itu yang membuatnya kesal?

286
00:21:30,581 --> 00:21:33,251
Dia tidak terlalu peduli

287
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
gigiku berakhir di mulutnya.

288
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Orang yang aneh.

289
00:21:40,091 --> 00:21:44,012
Pendapat, emosi, dan reaksi
bermanifestasi bersama.

290
00:21:44,929 --> 00:21:46,514
Itu mungkin menarik.

291
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Saya tahu, kan?

292
00:21:59,235 --> 00:22:01,529
(Saki terisak)

293
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
(Mendengus)

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
(Mendengus)

295
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
(Saki) (Isak)

296
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
saya membacanya.

297
00:22:25,595 --> 00:22:28,222
Mengapa kamu menangis?

298
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
Benar-benar mengharukan!

299
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Saya merasa sangat sedih.

300
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
(Isak)

301
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Tentang ini...

302
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
Ya.

303
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
Apakah Anda bersedia

304
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
untuk memainkan peran wanita itu?

305
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
saya tidak bisa.

306
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Apa?

307
00:23:08,304 --> 00:23:09,972
Tidak, maksudku...

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,140
Astaga...

309
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
saya tidak bisa.

310
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
Bagaimana dengan lebih dari itu?

311
00:23:17,855 --> 00:23:19,398
Di sebelah itu?

312
00:23:19,607 --> 00:23:20,650
Hah?

313
00:23:20,775 --> 00:23:23,402
Lebih dari itu. Di sebelah itu.

314
00:23:24,028 --> 00:23:25,446
Aku tidak tahu.

315
00:23:25,571 --> 00:23:29,075
Lalu mungkin ada jalur kereta api.

316
00:23:29,283 --> 00:23:32,036
Karena aku bisa mendengarnya.

317
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
[Saki bisa bertindak lebih baik dari yang kuharapkan.]

318
00:23:36,290 --> 00:23:41,087
[Kalau dipikir-pikir, dia sedang berakting
di klub sejak SMP,]

319
00:23:41,295 --> 00:23:44,465
[jadi dia punya lebih banyak pengalaman teater
daripada Nohara dan aku.]

320
00:23:44,632 --> 00:23:48,845
Kita tidak tahu apa yang ada di baliknya
ruangan enam tikar ini.

321
00:23:49,178 --> 00:23:52,640
Bukankah itu menarik? Bukankah itu indah?

322
00:23:53,766 --> 00:23:55,226
(Tepuk tangan)
(Nagata) Oke.

323
00:23:55,351 --> 00:23:58,813
Dialog ini baik-baik saja sebagaimana adanya.

324
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Nah, Saki.
(Saki) Ya.

325
00:24:02,733 --> 00:24:05,528
Bisakah Anda mencoba menguranginya sedikit,

326
00:24:05,778 --> 00:24:09,407
seperti level ketika Anda berada di rumah
di Shimokitazawa.

327
00:24:10,741 --> 00:24:11,701
Hah?

328
00:24:12,118 --> 00:24:13,661
Lalu,

329
00:24:13,870 --> 00:24:18,875
bisakah kamu melakukannya seperti ada seseorang
di antara penonton siapa yang membencimu?

330
00:24:21,085 --> 00:24:22,128
Ya.

331
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
Istirahat 10 menit.

332
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
Ya.

333
00:24:27,258 --> 00:24:29,343
(Anggota rombongan) Istirahat 10 menit.

334
00:24:33,306 --> 00:24:35,141
"Hari Itu: Tertulis dan
disutradarai oleh X Nagata"

335
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
(Saki) Kereta api galaksi?
(Nagata) Itu fiksi.
"Hari Itu: Tertulis dan
disutradarai oleh X Nagata"

336
00:24:38,853 --> 00:24:40,313
Ya tapi

337
00:24:40,438 --> 00:24:44,567
tahukah kamu apa yang ada di baliknya
misalnya tembok ini?

338
00:24:45,526 --> 00:24:46,611
Apa?

339
00:24:47,403 --> 00:24:49,363
Di luar ruangan ini.

340
00:24:49,655 --> 00:24:52,408
[Kehadirannya tidak stabil
pada hari pembukaan, tapi]

341
00:24:52,533 --> 00:24:55,703
[Akting Saki
memikat penonton.]

342
00:24:56,037 --> 00:24:57,121
Hah?

343
00:24:57,455 --> 00:24:59,707
Lebih dari itu. Di sebelah itu.

344
00:24:59,874 --> 00:25:02,960
[Mereka yang berkecimpung dalam bisnis teater memuji
akting dan kehadirannya.]

345
00:25:03,085 --> 00:25:05,087
Lalu mungkin ada jalur kereta api.

346
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
Karena aku bisa mendengarnya.

347
00:25:08,257 --> 00:25:09,467
Benar?

348
00:25:10,218 --> 00:25:14,472
Lalu kita berdua akan pergi bersama
di sepeda kami

349
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
suatu malam.

350
00:25:17,516 --> 00:25:18,559
Suatu malam?

351
00:25:18,684 --> 00:25:20,853
Ya, dengan sepeda kami.

352
00:25:21,020 --> 00:25:26,734
[Permainan kami cukup sukses dan diterima dengan baik,
dengan kehadiran yang sedikit meningkat menjelang akhir.]

353
00:25:27,610 --> 00:25:29,862
Kereta api galaksi terletak di luarnya

354
00:25:30,196 --> 00:25:32,240
padang rumput.

355
00:25:32,615 --> 00:25:35,117
Selamat atas kesuksesan besarnya

356
00:25:35,284 --> 00:25:38,079
dari "Hari Itu" Oroka!

357
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Bersulang!

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,498
(Semuanya) Selamat!

359
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
(Produser) Kerja bagus!

360
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Kerja bagus!
Kerja bagus!

361
00:25:45,378 --> 00:25:47,129
Tapi kamu tahu?

362
00:25:47,421 --> 00:25:50,841
Nohara bagus, tapi Saki hebat.

363
00:25:50,967 --> 00:25:53,052
Aku?
(Anggota rombongan) Kamu luar biasa!

364
00:25:53,177 --> 00:25:54,303
Terima kasih.

365
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
(Anggota rombongan) Saya selalu menjadi petugas panggung,

366
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
dan setiap pertunjukan terasa segar.
(Saki) Ya ampun,

367
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
terima kasih.

368
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
Tapi aku sangat gugup, tanganku
berkeringat setiap saat.

369
00:26:03,771 --> 00:26:05,606
(Produser) Kita harus bertanya pada Nagata

370
00:26:05,731 --> 00:26:07,316
untuk menulis naskah yang dibintangimu, Saki.

371
00:26:07,441 --> 00:26:08,776
Ya, tolong lakukan itu.

372
00:26:08,901 --> 00:26:10,528
Eh, baiklah...

373
00:26:10,736 --> 00:26:13,990
Kita lihat saja nanti, tapi saya sudah melakukannya
sangat menyenangkan melakukan hal ini, jadi...

374
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
(Nagata) Aku penasaran.
(Nohara) Aku penasaran.

375
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
Saya bertanya-tanya.
(Nohara) Aku penasaran.

376
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
Bulan. Kucing mengeong.

377
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Musim kawin. Camilan tengah malam.

378
00:26:38,139 --> 00:26:43,269
[Setelah kesuksesan "Hari Itu,"
reputasi rombongan kami sedikit meningkat,]

379
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
[dan kami bisa memainkan drama
secara teratur,]

380
00:26:47,356 --> 00:26:51,819
[tapi aku tidak pernah memilih Saki
dalam produksiku lagi.]

381
00:26:54,697 --> 00:26:56,449
Mungkin kita harus pergi berkunjung.

382
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
Haruskah kita melakukannya? Saya bertanya-tanya.

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,371
(Nagata) Bagaimana rasanya menunggu? Saya bertanya-tanya.

384
00:27:02,663 --> 00:27:05,291
Bagaimana rasanya tidak menunggu? Saya bertanya-tanya.

385
00:27:05,499 --> 00:27:07,543
(Anggota rombongan) Terima kasih.
"Produksi ke-10 Oroka/Yang Menunggu
Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"

386
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
"Produksi ke-10 Oroka/Yang Menunggu
Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"

387
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
Terima kasih.
"Produksi ke-10 Oroka/Yang Menunggu
Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"

388
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
Terima kasih.
"Rumah Bermain Surga"

389
00:27:13,591 --> 00:27:18,471
[Kami harus berlatih lebih sering, jadi saya tidak bisa melakukannya
pekerjaan harian yang sporadis seperti dulu.]

390
00:27:18,763 --> 00:27:20,556
[Saya menjadi miskin.]

391
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
Terima kasih.

392
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
Kita sudah selesai.
(Anggota rombongan) Sepertinya kita sudah selesai.

393
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Oh.

394
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
OKE.

395
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
Terima kasih sudah menunggu.

396
00:27:44,413 --> 00:27:45,790
Kalau begitu, ayo pergi.

397
00:27:45,915 --> 00:27:46,832
Ya.

398
00:27:58,677 --> 00:28:03,516
(Suara mesin jahit)

399
00:28:04,225 --> 00:28:07,853
[Aku pindah bersama Saki padanya
apartemen di Shimokitazawa.]

400
00:28:26,872 --> 00:28:28,541
(Suara pintu dibuka)

401
00:28:31,544 --> 00:28:33,212
Hai.
(Suara pintu ditutup)

402
00:28:41,053 --> 00:28:43,931
Astaga, bukan balok beton lagi!

403
00:28:44,056 --> 00:28:46,767
(Tertawa)

404
00:28:46,892 --> 00:28:50,396
[Saki mulai banyak tertawa
setiap kali aku membawa pulang satu blok.]

405
00:28:50,521 --> 00:28:53,274
Aku benci itu, Naga-kun. Berapa banyak sekarang?

406
00:28:54,483 --> 00:28:55,776
Yang keempat.

407
00:28:55,943 --> 00:29:00,448
[Saya membawa pulang blok kapan saja
Saya merasa bersalah tentang sesuatu.]

408
00:29:00,614 --> 00:29:03,200
Kamu tidak mungkin. Jangan letakkan di sana.

409
00:29:09,415 --> 00:29:10,833
(Nagata) Ini.

410
00:29:13,711 --> 00:29:14,795
Hmm?

411
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Hah?

412
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
Mengapa?

413
00:29:29,268 --> 00:29:31,937
Karena ini hari ulang tahunmu.

414
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
(Isak)

415
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
Mengapa?

416
00:29:47,077 --> 00:29:50,372
(Menangis)

417
00:29:53,292 --> 00:29:59,840
(Menangis)

418
00:30:00,299 --> 00:30:09,975
(Suara menangis)

419
00:30:13,687 --> 00:30:15,814
(Terisak) Terima kasih.

420
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Itu lucu.

421
00:30:18,484 --> 00:30:23,989
[Saya dulu takut pada orang
yang tunduk pada emosinya,]

422
00:30:24,406 --> 00:30:26,450
(Menangis)

423
00:30:26,575 --> 00:30:29,537
(Tertawa)

424
00:30:29,662 --> 00:30:33,123
[tetapi mulai berpikir
merekalah yang mulia.]

425
00:30:33,249 --> 00:30:35,251
(Menangis bahagia)

426
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
"Buku Bekas Bi Bi Bi"

427
00:30:37,086 --> 00:30:40,214
[Kami saling mempengaruhi.]
"Buku Bekas Bi Bi Bi"

428
00:30:41,340 --> 00:30:45,636
[Saya mendengarkan banyak hip-hop
yang disukai Saki.]

429
00:30:46,220 --> 00:30:49,682
♪

430
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
♪ (Stereo) Hidup

431
00:30:52,226 --> 00:30:56,397
♪ (Saki) sendirian

432
00:30:56,564 --> 00:30:58,941
♪ Tinggal sendirian

433
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
Oh, "Dylan Kedua"!

434
00:31:03,070 --> 00:31:04,863
(Saki) (Tertawa) Hai.

435
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
♪ (Nagata) terlalu kesepian

436
00:31:09,994 --> 00:31:10,869
Suasana hati yang baik?

437
00:31:10,995 --> 00:31:14,665
♪ di kota ini

438
00:31:15,624 --> 00:31:18,127
♪ Tapi aku bertemu denganmu

439
00:31:19,044 --> 00:31:20,713
♪ kekasihku

440
00:31:21,547 --> 00:31:22,756
Ada apa?

441
00:31:23,007 --> 00:31:28,345
♪ Rambut panjangmu indah sekali

442
00:31:28,512 --> 00:31:30,764
Turunkan sedikit.

443
00:31:30,931 --> 00:31:32,891
♪ Kamu berambut panjang

444
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
♪ Apakah kamu mendengarku?

445
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ indah

446
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Ya, ya.

447
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
♪ Jadi menangislah

448
00:31:40,941 --> 00:31:43,235
[Itu membuatku bahagia
ketika Saki mendengarkan]

449
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
[ke album live band folk ini,]

450
00:31:46,947 --> 00:31:51,410
[jadi saya akan mulai minum lagi dan
begadang semalaman satu kali.]

451
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
♪ (Nagata) Milikku

452
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
(Suara permainan video)

453
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
(Pengantar barang) Ini dia.
(Saki) Ya, terima kasih.

454
00:31:58,626 --> 00:32:00,294
Terima kasih banyak.

455
00:32:02,880 --> 00:32:06,592
Aku ingin tahu apa itu? Ini cukup berat.

456
00:32:06,800 --> 00:32:08,135
Aduh.

457
00:32:09,720 --> 00:32:12,806
Anda tahu apa? Ibuku berkata,

458
00:32:12,931 --> 00:32:17,519
"Saya benci memikirkan setengah dari paket yang saya kirimkan
dimakan oleh seseorang yang aku tidak kenal."

459
00:32:25,819 --> 00:32:27,363
Jangan khawatir tentang hal itu.

460
00:32:27,488 --> 00:32:30,741
Jika dia benar-benar marah,
dia tidak akan mengirimkannya.

461
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
Aku tidak suka ibumu, Saki.

462
00:32:46,757 --> 00:32:50,302
Jangan katakan hal seperti itu.

463
00:32:52,221 --> 00:32:54,640
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

464
00:32:55,891 --> 00:32:59,812
Saya tidak akan melontarkan komentar sinis seperti itu
jika aku pengirimnya.

465
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Saya minta maaf.

466
00:33:05,818 --> 00:33:08,862
Itu tidak terjadi sesuai keinginan saya.

467
00:33:09,947 --> 00:33:11,740
Ibu tidak marah.

468
00:33:11,865 --> 00:33:14,201
Apakah dia marah atau tidak
bukan itu intinya.

469
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
Dia tidak perlu mengatakan hal seperti itu
adalah apa yang saya katakan.

470
00:33:17,079 --> 00:33:18,831
Orang yang jahat.

471
00:33:22,126 --> 00:33:23,711
Orang tua saya

472
00:33:25,170 --> 00:33:29,466
menjalankan toko sendirian,

473
00:33:31,051 --> 00:33:33,429
jadi mereka cukup sibuk.

474
00:33:35,139 --> 00:33:39,685
Ibuku meluangkan waktu untuk mengirim
paket perawatan ini,

475
00:33:42,020 --> 00:33:44,898
jadi tolong jangan menjelek-jelekkan dia.

476
00:33:51,739 --> 00:33:56,618
Dia memasukkan lebih banyak makanan
dibandingkan saat aku tinggal sendirian.

477
00:33:57,161 --> 00:34:00,789
Jadi saya yakin dia benar-benar bahagia untuk kami.

478
00:34:06,670 --> 00:34:08,046
Saya minta maaf.

479
00:34:08,589 --> 00:34:11,425
Seharusnya aku mengatakannya dengan lebih baik.

480
00:34:13,844 --> 00:34:15,053
Lihat!

481
00:34:18,599 --> 00:34:25,272
(Suara ketel bersiul)

482
00:34:25,731 --> 00:34:26,982
(Suara Saki mematikan gas)

483
00:34:27,232 --> 00:34:41,872
(Suara air mengalir)

484
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
(Saki) Hei, mau jalan-jalan?

485
00:34:44,249 --> 00:34:45,417
(Nagata) Ya.
(Saki) Oh...

486
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Berhati-hatilah.

487
00:34:52,257 --> 00:34:56,512
[Saya adalah makhluk menyedihkan yang hidup dari makanan
dikirim oleh ibu pacarnya.]

488
00:34:59,139 --> 00:35:02,434
[Saya hidup dengan menebarkan rasa malu
di semua tempat,]

489
00:35:02,559 --> 00:35:04,645
[jadi aku seharusnya merasa sedih.]

490
00:35:05,854 --> 00:35:10,734
[Karena sengsara adalah normaku,
Saya seharusnya tertawa dan meminta maaf.]

491
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
[Saya mengetahuinya secara teori,]

492
00:35:16,406 --> 00:35:19,785
[tapi itu bukanlah hal yang mudah bagiku untuk melakukannya.]

493
00:35:36,718 --> 00:35:38,387
(Nagata) (Menghela napas)

494
00:35:53,402 --> 00:35:58,031
"Maaf soal kemarin.
Semoga harimu menyenangkan! Saki"

495
00:36:17,593 --> 00:36:19,136
(Suara saklar)

496
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
Tapi kamu tetap memakannya!

497
00:36:45,454 --> 00:36:48,206
[Saki sangat memanjakanku.]

498
00:36:48,707 --> 00:36:51,084
Kamu tinggal dekat sini, Saki?
(Saki) Ya, benar.

499
00:36:51,209 --> 00:36:52,377
Bagaimana denganmu, Akko?

500
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
(Akko) Pacarku tinggal di Ikenoue.

501
00:36:54,838 --> 00:36:56,465
(Saki) Oh, begitu.

502
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
Ya.
(Saki) Wah!

503
00:36:58,884 --> 00:36:59,927
Apakah itu pacarmu?

504
00:37:00,719 --> 00:37:02,387
(Tertawa) Ya.

505
00:37:05,307 --> 00:37:07,309
Dia pemalu.
(Tawa Saki dan Akko)

506
00:37:07,434 --> 00:37:08,393
Jadi begitu.

507
00:37:08,518 --> 00:37:10,145
Kurasa aku akan pergi sekarang.
(Saki) Ya, sampai jumpa di sekolah.

508
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
(Akko) Sampai jumpa.
(Saki) Hati-hati.

509
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Sungguh mengejutkan.

510
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Siapa itu?
(Saki) Hah?

511
00:37:18,654 --> 00:37:20,405
Seorang teman dari sekolah.

512
00:37:20,822 --> 00:37:23,450
Yang kasih kuis aneh?

513
00:37:23,742 --> 00:37:25,535
Apa yang kamu bicarakan?

514
00:37:25,953 --> 00:37:27,663
Apakah dia menyebutku?

515
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
Tidak, dia tidak melakukannya.

516
00:37:30,874 --> 00:37:32,709
Dia tampak tertarik.

517
00:37:33,710 --> 00:37:34,878
Ah, benarkah.

518
00:37:35,003 --> 00:37:35,963
Ya.

519
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
Kamu tahu, Naga-kun?

520
00:37:39,216 --> 00:37:42,886
Kamu seperti orang yang berbeda
ketika saya sedang berbicara dengan orang lain.

521
00:37:43,261 --> 00:37:44,179
Ya?

522
00:37:44,513 --> 00:37:49,559
Maksudku, kamu jarang bicara ketika ada di dekatmu

523
00:37:49,685 --> 00:37:52,104
orang yang tidak Anda sukai atau tidak Anda kenal.

524
00:37:56,483 --> 00:37:59,486
Apakah Anda pernah ke Disneyland?

525
00:37:59,945 --> 00:38:01,154
(Nagata) Tidak.

526
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Saya ingin sekali pergi.

527
00:38:05,867 --> 00:38:10,497
Anda mungkin tertawa jika saya membandingkannya, tapi
karena aku seorang pencipta,

528
00:38:10,622 --> 00:38:13,834
Aku tidak tahan jika seseorang yang kucintai
sedang bersenang-senang di Disneyland.

529
00:38:14,001 --> 00:38:16,503
Apa? Apa maksudmu? Apa maksudmu?

530
00:38:17,462 --> 00:38:21,675
Jika pacar saya tergerak
permainan rombongan lain,

531
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
dan aku merasa senang karenanya,
betapa bodohnya itu?

532
00:38:25,804 --> 00:38:28,098
Oh, aku mengerti sekarang.

533
00:38:28,849 --> 00:38:31,601
Jadi saya bersaing dengan Disney.

534
00:38:31,977 --> 00:38:35,063
Luar biasa, Naga-kun! Saya terkesan!

535
00:38:35,188 --> 00:38:38,275
Maksudmu kamu adalah "Negeri Nagata", kan?

536
00:38:39,693 --> 00:38:41,319
Tidak, tidak juga.

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
TIDAK?

538
00:38:46,116 --> 00:38:48,076
Menurutmu begitu?

539
00:38:51,288 --> 00:38:53,081
Tapi itu artinya

540
00:38:53,206 --> 00:38:56,376
jika saya pergi ke Disneyland bersama
orang yang luar biasa sepertimu,

541
00:38:56,501 --> 00:38:59,046
itu akan sangat luar biasa, bukan?

542
00:39:00,714 --> 00:39:03,633
[Saki sangat memanjakanku.]

543
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
[Pergi dengan orang sepertiku
tidak akan menyenangkan sama sekali.]

544
00:39:09,097 --> 00:39:12,267
[Saya tidak memiliki kemampuan
untuk menghibur siapa pun.]

545
00:39:13,977 --> 00:39:21,193
(Suara anak-anak bermain)

546
00:39:21,485 --> 00:39:24,780
(Ibu anak) Kiko! Kiko!
Saatnya pergi. Ayo pergi.

547
00:39:24,946 --> 00:39:27,574
(Saki) (Tertawa)
(Nagata) (Tertawa)

548
00:39:34,831 --> 00:39:36,708
Bagaimana dengan makan malam?

549
00:39:37,667 --> 00:39:39,628
Oh, mau makan di luar?

550
00:39:39,795 --> 00:39:42,214
Ya, tapi kita tidak punya uang, kan?

551
00:39:42,506 --> 00:39:44,382
Ya, kamu benar.

552
00:39:46,051 --> 00:39:49,679
Kalau begitu mari kita nantikan hari gajian
dan bertahanlah di sana!

553
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
(Tertawa)

554
00:39:55,560 --> 00:39:58,522
Rumah!

555
00:40:02,109 --> 00:40:05,070
Ini adalah tempat paling aman.

556
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
Ya.
(Saki) (Tertawa)

557
00:40:10,075 --> 00:40:13,787
[Kata-kata itu masih melekat di pikiranku
untuk waktu yang lama.]

558
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Wah!

559
00:40:20,085 --> 00:40:24,840
[Itu benar. Apartemen itu
adalah tempat teraman.]

560
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
Saki.
(Saki) Hmm?

561
00:40:42,607 --> 00:40:45,735
Setelah Anda istirahat,
bisakah kamu membuat ini?

562
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
Tentu.

563
00:40:49,030 --> 00:40:51,575
Setelah Anda menyelesaikan tugas Anda baik-baik saja.

564
00:40:51,700 --> 00:40:53,743
Ini tidak akan memakan waktu jadi aku akan melakukannya dulu.

565
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
Wah.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,417
[Saya menyukai waktu yang kami habiskan untuk mengobrol
dan mengerjakan berbagai hal sepanjang malam.]

567
00:41:00,542 --> 00:41:01,960
(Suara mesin jahit)

568
00:41:10,427 --> 00:41:11,261
Oke.

569
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Selesai, Naga-kun.

570
00:41:15,056 --> 00:41:18,852
(Tertawa)

571
00:41:18,977 --> 00:41:20,854
(Saki) Lebih baik dari yang saya harapkan!

572
00:41:22,397 --> 00:41:23,732
Halo.

573
00:41:24,274 --> 00:41:25,567
(Tawa Saki)

574
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
[Melihat Saki tertawa
benda-benda buatan tangan yang lusuh]

575
00:41:31,406 --> 00:41:36,286
[tampak seperti karya seni rupa,
itu aneh.]

576
00:41:36,411 --> 00:41:38,747
(Saki) Buat ini sedikit lebih lama...
(Nagata) Ya, seperti itu, bagus.

577
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
"Majalah Sastra Bulanan Shincho"

578
00:42:05,565 --> 00:42:10,820
[Meskipun aku merasa bersalah
membeli barang-barang yang aku suka]

579
00:42:11,321 --> 00:42:14,366
[sementara tidak membayar sewa,]

580
00:42:14,491 --> 00:42:17,285
Saya tidak merasa ingin menguranginya.

581
00:42:48,858 --> 00:42:51,111
(Saki) Halo.

582
00:42:51,236 --> 00:42:53,280
(Saki terkikik)
(Nagata) Hai.

583
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
(Terkikik)

584
00:43:03,957 --> 00:43:07,043
"Majalah Sastra Bulanan Shincho"

585
00:43:11,381 --> 00:43:15,260
Saya membeli yang sama. Kenapa kamu tidak melakukannya?
tanyakan padaku sebelum kamu membelinya?

586
00:43:15,468 --> 00:43:18,638
Apa? Anda membeli yang sama?

587
00:43:18,763 --> 00:43:20,432
Itu membuang-buang uang.

588
00:43:20,682 --> 00:43:25,562
Hei, kami sedang memikirkannya
hal yang sama pada saat ini.

589
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
(Terkikik)

590
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
[Saki bukan tipe orang yang membaca literatur.]

591
00:43:30,400 --> 00:43:33,737
[Dia berusaha keras
untuk membuatku bahagia.]

592
00:43:35,155 --> 00:43:37,741
[Saya merasa sangat marah karena suatu alasan.]

593
00:43:59,721 --> 00:44:00,847
Bagaimana menurut anda?

594
00:44:02,932 --> 00:44:05,602
(Nagata) Di mana kamu mendapatkan jaket itu?
(Saki) Bagaimana dengan skuternya.

595
00:44:05,727 --> 00:44:07,354
Saya mendapatkannya secara gratis. (Terkikik)

596
00:44:07,520 --> 00:44:09,689
Dari siapa?
(Saki) Seorang pria di sekolah.

597
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
Dia punya dua skuter dan
tidak membutuhkannya.

598
00:44:13,651 --> 00:44:14,986
Ingin mencoba mengendarainya?

599
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
Ini, silakan.

600
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Ambil ini...

601
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
dan memakainya...

602
00:44:30,085 --> 00:44:31,169
Hei!

603
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
Tidak bisa melihat, ya?

604
00:44:34,381 --> 00:44:35,548
Buka!

605
00:44:35,673 --> 00:44:39,177
[Apakah dia mempelajari ini
dari pria di sekolah?]

606
00:44:40,678 --> 00:44:45,058
[Dia mungkin memberitahuku langkah-langkahnya
sesuai urutan yang dia ajarkan padanya.]

607
00:44:45,350 --> 00:44:46,601
(Suara mesin dihidupkan)

608
00:44:46,726 --> 00:44:49,521
Hei, tapi Naga-kun! Wah, wah!

609
00:44:49,687 --> 00:44:51,022
Um, matamu!

610
00:44:51,147 --> 00:44:54,109
Anda harus melindungi mata Anda!

611
00:45:17,298 --> 00:45:19,300
Huuu!

612
00:45:25,849 --> 00:45:27,308
Huuu!

613
00:45:37,110 --> 00:45:39,237
Huhu...

614
00:45:39,404 --> 00:45:42,282
...ooh.

615
00:45:45,326 --> 00:45:49,122
[Saya tidak yakin
apa yang membuatku marah lagi.]

616
00:45:49,747 --> 00:45:54,294
[Mungkin aku membencinya murni dan
kepribadian yang polos.]

617
00:45:55,670 --> 00:45:59,799
[Saat kebaikannya menyentuhku,
itu menekankan keburukanku,]

618
00:46:00,216 --> 00:46:04,846
[menjengkelkan rasa rendah diri saya lebih dari biasanya
dan membuatku merasa lebih pahit.]

619
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
(Suara rem)

620
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
(Suara pintu dibuka)

621
00:46:49,474 --> 00:46:50,975
(Suara pintu ditutup)

622
00:47:17,794 --> 00:47:19,420
Ada apa?

623
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Hai.

624
00:47:30,098 --> 00:47:31,474
(Saki) Hah?

625
00:47:32,892 --> 00:47:34,602
Tidak ada apa-apa.

626
00:47:36,688 --> 00:47:38,523
Anda marah.

627
00:47:39,649 --> 00:47:41,693
Saya tidak marah.

628
00:47:44,112 --> 00:47:47,156
Tapi kenapa kamu tidak berhenti?

629
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
Saya ingin berkendara lebih lama lagi.

630
00:47:57,417 --> 00:48:00,211
Bersembunyi di tempat yang gelap.

631
00:48:00,837 --> 00:48:03,131
Aku bisa mendengar suara angin dan sebagainya.

632
00:48:03,715 --> 00:48:06,134
Itu sangat menakutkan.

633
00:48:08,136 --> 00:48:11,014
Tapi kamu memilih untuk bersembunyi.

634
00:48:14,058 --> 00:48:15,560
Naga-kun.

635
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
Terkadang saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.

636
00:48:24,694 --> 00:48:26,112
Bukankah selalu begitu?

637
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Biasanya saya bisa mengerti.

638
00:48:28,865 --> 00:48:30,033
Tapi...

639
00:48:30,700 --> 00:48:33,786
Terkadang saya tidak tahu
bagaimana menghadapimu.

640
00:49:07,654 --> 00:49:11,866
[Aku berbohong kepada Saki bahwa aku menabrakkannya
saat mengendarainya.]

641
00:49:18,081 --> 00:49:20,792
(Saki) Skuter itu dibawa
banyak kenangan untuknya.

642
00:49:22,960 --> 00:49:27,590
Jadi dia ingin hal itu berjalan lancar
jalanan Tokyo

643
00:49:29,634 --> 00:49:33,304
bahkan setelah dia lulus
dan kembali ke rumah.

644
00:49:38,101 --> 00:49:41,062
Saat kukatakan padanya kalau itu rusak,

645
00:49:43,189 --> 00:49:45,566
dia tampak sedih.

646
00:49:47,235 --> 00:49:48,820
(Menghela nafas)

647
00:50:03,793 --> 00:50:05,712
Permisi.
(Petugas toko) Ya.

648
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Aku akan mengambil ini.

649
00:50:09,507 --> 00:50:13,636
(Suara permainan video)

650
00:50:13,761 --> 00:50:15,471
(Nagata) Hai.

651
00:50:20,893 --> 00:50:22,895
Oh... ups.

652
00:50:25,857 --> 00:50:28,901
(Nagata) Biarkan aku melakukannya juga.
(Saki) Ya, tentu saja.

653
00:50:45,626 --> 00:50:47,795
Mengapa tidak pergi ke sekolah?

654
00:50:48,921 --> 00:50:51,424
Anda akan membuang-buang uang,

655
00:50:51,549 --> 00:50:53,634
jadi kamu harus lulus.

656
00:50:54,802 --> 00:50:55,845
Ya.

657
00:51:01,559 --> 00:51:05,104
Anda mendapatkan sertifikat atau sesuatu
jika kamu lulus, kan?

658
00:51:06,272 --> 00:51:07,565
Benar.

659
00:51:09,484 --> 00:51:13,863
Anda tidak seharusnya bangun terlambat
dan bermain video game sepanjang waktu.

660
00:51:17,533 --> 00:51:21,370
Aku tidak pernah menyangka akan mendengarnya darimu.

661
00:51:23,956 --> 00:51:25,792
Jenggotmu acak-acakan.

662
00:51:25,917 --> 00:51:27,335
(Tersenyum)
(Saki) (Tersenyum)

663
00:51:28,586 --> 00:51:30,588
Anda bisa meninggalkannya
menjuntai seperti ini, atau...

664
00:51:30,713 --> 00:51:32,298
Permisi.

665
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
Anda juga bisa membuat busur besar...

666
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
Seperti ini, yang juga lucu.

667
00:51:38,763 --> 00:51:39,931
(Pelanggan) Oh, Anda benar.

668
00:51:40,056 --> 00:51:42,642
[Saki mulai bekerja
dari pagi hari di toko pakaian,]

669
00:51:44,185 --> 00:51:48,022
[dan bekerja paruh waktu
di pub lokal pada malam hari.]

670
00:51:48,272 --> 00:51:49,899
Oke, mengerti.

671
00:51:50,817 --> 00:51:56,239
[Bahkan setelah dia mulai bekerja
sejak pagi, rutinitasku tidak berubah.]

672
00:51:57,240 --> 00:52:01,661
[Saya bangun di sore hari,
berjalan-jalan sebagai alasan,]

673
00:52:02,078 --> 00:52:04,372
[hanya memikirkan tentang drama...]

674
00:52:05,039 --> 00:52:07,166
(Suara benturan)
(Wanita) Kamu baik-baik saja?

675
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
[Dan pulang tanpa
memikirkan apa pun.]

676
00:52:18,511 --> 00:52:20,304
(Suara pintu dibuka)

677
00:52:22,139 --> 00:52:23,850
(Saki) Hai.

678
00:52:28,688 --> 00:52:29,689
Ya.

679
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
(Menghela nafas)

680
00:52:33,734 --> 00:52:37,071
[Aku mandi dengan berpura-pura
lebih lelah dariku.]

681
00:52:39,031 --> 00:52:42,827
[Itu membuatku merasa seperti sebenarnya
menyelesaikan beberapa pekerjaan.]

682
00:53:21,490 --> 00:53:23,200
Anda pasti lelah.

683
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
Oh.
(Saki) (Tersenyum)

684
00:53:37,882 --> 00:53:38,925
Hei.

685
00:53:40,301 --> 00:53:41,302
Hmm?

686
00:53:43,012 --> 00:53:44,138
eh...

687
00:53:45,139 --> 00:53:47,600
Berpikir dalam jangka panjang,

688
00:53:48,434 --> 00:53:54,190
bisakah kamu membayarnya
setidaknya hanya utilitasnya?

689
00:53:54,482 --> 00:53:55,566
Silakan?

690
00:53:55,691 --> 00:53:57,026
Ya...

691
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
Tapi...

692
00:54:06,744 --> 00:54:10,498
Ini apartemenmu.

693
00:54:11,332 --> 00:54:16,420
Mengapa saya harus membayar
untuk utilitas orang lain?

694
00:54:17,922 --> 00:54:19,632
Saya tidak mengerti.

695
00:54:25,304 --> 00:54:26,430
Ya...

696
00:54:26,639 --> 00:54:32,687
Benar, tidak ada yang membayar
utilitas orang lain, bukan?

697
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
Konyol sekali. (Tertawa pelan)

698
00:54:35,481 --> 00:54:36,607
(Menghela nafas)

699
00:54:37,525 --> 00:54:39,527
[Rasanya kita harus berdiskusi]

700
00:54:39,652 --> 00:54:42,905
[hidup dan uang
jika aku lengah sedikit pun]

701
00:54:43,447 --> 00:54:48,411
[jadi aku memasang ekspresi melankolis
di wajahku setiap saat untuk menghindarinya.]

702
00:54:56,210 --> 00:54:58,004
Makanlah buah pirnya.

703
00:54:58,129 --> 00:54:59,171
Ya.

704
00:55:00,715 --> 00:55:02,049
(Menghela nafas)

705
00:55:03,092 --> 00:55:09,015
(Suara permainan video)

706
00:55:09,306 --> 00:55:10,558
(Saki) Oh.

707
00:55:11,017 --> 00:55:12,018
Oh.

708
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
Wah!

709
00:55:18,024 --> 00:55:19,900
Pergi tidur.

710
00:55:22,194 --> 00:55:24,405
Kamu belum tidur?

711
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
saya...

712
00:55:26,741 --> 00:55:29,618
ingin memikirkan sesuatu
sedikit lagi.

713
00:55:33,581 --> 00:55:34,874
(Saki) Oke.

714
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Selamat malam.

715
00:55:38,461 --> 00:55:39,920
Anda dapat mematikannya.

716
00:55:40,046 --> 00:55:41,088
Oh baiklah.

717
00:55:43,382 --> 00:55:50,181
(Suara permainan video)

718
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
(Suara jam alarm dipasang)
(Saki) Oof.

719
00:55:56,187 --> 00:56:00,483
[Apa yang aku lakukan malam ini?]

720
00:56:00,608 --> 00:56:03,819
[Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.]

721
00:56:05,613 --> 00:56:08,866
(Burung berkicau)

722
00:56:08,991 --> 00:56:13,746
(Jam alarm berbunyi)

723
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
(Saki) Selamat pagi.

724
00:56:19,877 --> 00:56:21,212
Selamat pagi.

725
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Siapa yang menang?

726
00:56:33,474 --> 00:56:35,559
Saya berdasarkan tujuan.

727
00:56:37,978 --> 00:56:39,396
(Saki) Oh.

728
00:56:42,066 --> 00:56:44,819
(Suara pengering)

729
00:56:44,944 --> 00:56:46,237
Apakah kamu menang?

730
00:56:47,238 --> 00:56:49,615
Berikutnya adalah final.

731
00:56:50,032 --> 00:56:51,742
Itu luar biasa!

732
00:56:55,162 --> 00:56:57,081
Semoga berhasil, Naga-kun.

733
00:56:57,331 --> 00:56:58,207
Ya.

734
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
Katakan padaku siapa yang menang nanti.

735
00:57:01,418 --> 00:57:02,378
Ya.

736
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
Kalau begitu, aku berangkat.

737
00:57:27,778 --> 00:57:29,405
(Menghembuskan napas)

738
00:57:31,824 --> 00:57:33,492
(Menghela nafas)

739
00:57:38,330 --> 00:57:42,877
[Saya melihat produksi oleh grup bernama
"Belum Mati" dengan Nohara]

740
00:57:43,002 --> 00:57:45,379
[segera setelah tahun baru dimulai.]

741
00:57:45,504 --> 00:57:46,672
(Nohara) Nagata.

742
00:57:47,673 --> 00:57:49,091
(Nagata) Yo.
(Nohara) Yo.

743
00:57:51,468 --> 00:57:54,096
Seperti apa rombongan teater masa kini?

744
00:57:54,471 --> 00:57:59,143
Ya, jenis rombongan
yang mungkin Anda benci pada awalnya

745
00:57:59,602 --> 00:58:01,812
tapi akhirnya menyukainya, Nagata.

746
00:58:01,937 --> 00:58:03,480
Oh.

747
00:58:04,398 --> 00:58:06,984
Setidaknya Anda pernah mendengarnya,
bukan?

748
00:58:07,526 --> 00:58:10,362
Saya tidak suka nama mereka, itu menjijikkan.

749
00:58:10,821 --> 00:58:11,864
(Menyeringai)

750
00:58:12,072 --> 00:58:15,159
"Belum Mati Produksi ke-13/
Ditulis dan disutradarai oleh Dai Komine"

751
00:58:15,284 --> 00:58:18,704
"Malam, Pagi, Siang
Lalu, Malam"

752
00:58:24,543 --> 00:58:27,004
Wah, sudah penuh.

753
00:58:28,505 --> 00:58:29,423
Hei,

754
00:58:29,548 --> 00:58:30,925
lihat.
(Nagata) Hmm?

755
00:58:31,050 --> 00:58:33,010
Bukankah itu Nona Hagio,
kritikus teater terkenal?

756
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
(Nagata) Ya.

757
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
(Nohara) Benar.

758
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Wah.

759
00:58:42,436 --> 00:58:43,812
Itu Kera, penulis naskah drama.

760
00:58:44,855 --> 00:58:46,607
Kera.
(Nagata) Ya.

761
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Wow.

762
00:58:54,698 --> 00:58:56,283
Maafkan aku.

763
00:58:57,034 --> 00:58:59,912
Aktor Mitsuru Fukikoshi juga ada di sini.

764
00:59:01,622 --> 00:59:02,665
Ya.

765
00:59:06,126 --> 00:59:08,754
Anda tidak punya pilihan
tetapi untuk mengambil bayaran per jam!

766
00:59:08,921 --> 00:59:11,340
Ambillah! Ambillah! Ambillah!

767
00:59:11,840 --> 00:59:16,387
Uang ini! Gaji rendah ini adalah nilai Anda!

768
00:59:17,221 --> 00:59:20,349
Nilai Anda yang telah ditentukan oleh masyarakat!

769
00:59:21,183 --> 00:59:22,559
Memahami?

770
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
Jadi ambillah.

771
00:59:27,856 --> 00:59:30,651
Meski begitu, kamu harus menerimanya.

772
00:59:33,821 --> 00:59:35,823
(Nafas pria yang berlutut)

773
00:59:49,670 --> 00:59:52,631
♪

774
00:59:52,756 --> 00:59:56,218
Produk yang tidak berarti
untuk pelanggan yang tidak berharga.

775
00:59:57,886 --> 01:00:01,640
Produk yang tidak berarti.
Pelanggan yang tidak berharga.

776
01:00:02,474 --> 01:00:05,519
Bagian bawah. Bagian bawah. Bagian bawah.

777
01:00:05,936 --> 01:00:07,479
Dan bagian bawah.

778
01:00:08,105 --> 01:00:10,816
Keputusasaan murahan ke mana pun Anda melihat.

779
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Selamat datang!

780
01:00:15,112 --> 01:00:18,824
Otak untuk sekedar berdiri.
Denyut nadi hanya untuk berdiri.

781
01:00:18,949 --> 01:00:22,703
Kafein tidak ada artinya, tidak ada artinya
makanan yang digoreng, kafein yang tidak berguna.

782
01:00:23,287 --> 01:00:25,039
Apakah Anda membutuhkan sendok?

783
01:00:25,164 --> 01:00:26,874
Haruskah saya memisahkan tasnya?

784
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
Apakah Anda memiliki kartu poin kami?

785
01:00:29,293 --> 01:00:32,046
Semua kuitansi kusut! Saya semua kusut!

786
01:00:32,713 --> 01:00:35,466
Malam, pagi, siang,

787
01:00:35,924 --> 01:00:37,509
lalu malam.

788
01:00:40,095 --> 01:00:42,139
Terima kasih banyak!

789
01:00:45,059 --> 01:00:48,145
Silakan datang lagi.

790
01:00:48,270 --> 01:00:58,447
♪

791
01:00:58,655 --> 01:01:13,879
(Tepuk tangan)

792
01:01:35,859 --> 01:01:39,071
[Saya menangis untuk pertama kalinya
menonton teater.]

793
01:01:40,364 --> 01:01:42,616
[Itu ada di level lain.]

794
01:01:58,715 --> 01:02:01,093
Penulis naskah drama dan sutradara ini

795
01:02:01,468 --> 01:02:03,429
Dai Komine seusia kita.

796
01:02:05,848 --> 01:02:07,724
Usia yang sama...

797
01:02:12,438 --> 01:02:14,356
Ingin mencicipinya?

798
01:02:14,523 --> 01:02:17,651
Tidak, Saki sedang membuatkan makan malam untuk kita
hari ini, jadi...

799
01:02:17,985 --> 01:02:19,194
Oh baiklah.

800
01:02:19,778 --> 01:02:21,280
Sampai jumpa.

801
01:02:21,405 --> 01:02:22,531
Sampai jumpa.

802
01:02:31,290 --> 01:02:36,503
[Mengetahui bahwa Komine seusiaku
membuatku merasa sangat iri.]

803
01:02:37,713 --> 01:02:40,174
[Untuk mengakui dia]

804
01:02:40,299 --> 01:02:43,635
[bermaksud untuk mengakui orang-orang yang memujinya,]

805
01:02:44,470 --> 01:02:46,388
[dan orang-orang itu]

806
01:02:46,680 --> 01:02:50,476
[adalah yang telah saya coba
untuk menyangkal dengan putus asa.]

807
01:03:11,914 --> 01:03:13,707
(Aoyama) Jadi kamu suka rombongan

808
01:03:13,832 --> 01:03:15,250
seperti Belum Mati.

809
01:03:15,375 --> 01:03:16,752
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.

810
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
Senang melihatmu di sana.

811
01:03:19,213 --> 01:03:23,217
Saya sedang menulis artikel tentang drama itu.

812
01:03:23,342 --> 01:03:25,260
Saya berteman dengan para anggota.

813
01:03:25,385 --> 01:03:26,720
Jadi begitu.

814
01:03:27,054 --> 01:03:29,556
Komine berevolusi dengan setiap produksi.

815
01:03:29,681 --> 01:03:31,600
Dia benar-benar jenius.

816
01:03:33,519 --> 01:03:34,561
Oh.

817
01:03:34,937 --> 01:03:37,481
Meskipun kamu juga luar biasa.

818
01:03:37,606 --> 01:03:39,983
Itu sebabnya aku berada di kelompokmu.

819
01:03:40,817 --> 01:03:43,320
Anda tidak perlu mengatakan itu.
(Aoyama) (Tertawa)

820
01:03:44,363 --> 01:03:47,616
Bagaimana Anda mencari nafkah sekarang?

821
01:03:49,243 --> 01:03:50,661
Saya tinggal bersama pacar saya.

822
01:03:50,994 --> 01:03:53,247
Apa? Begitulah caranya?

823
01:03:53,580 --> 01:03:56,542
Tidak bagus,
kamu harus mendapatkan uangmu sendiri.

824
01:03:57,834 --> 01:04:00,671
Yah, aku sudah menyelesaikan semuanya.

825
01:04:01,463 --> 01:04:04,591
Anda pikir dia tidak keberatan, bukan?

826
01:04:04,716 --> 01:04:05,926
Tidak,

827
01:04:07,010 --> 01:04:09,930
Menurutku, akulah yang menyebabkan masalah baginya.

828
01:04:12,349 --> 01:04:17,020
Saya dulu hanya menulis yang berhubungan dengan teater
artikel pada awalnya,

829
01:04:17,187 --> 01:04:21,066
tapi saya sudah bercabang dan
tidak bisa menangani semuanya sekarang.

830
01:04:21,191 --> 01:04:24,111
Saya bertanya-tanya siapa lagi yang bisa menulis

831
01:04:24,236 --> 01:04:26,822
dan teringat padamu, Tuan Nagata.

832
01:04:27,030 --> 01:04:29,157
Jadi, Anda seorang penulis populer.

833
01:04:29,283 --> 01:04:32,160
Tidak, tidak seperti itu.

834
01:04:32,703 --> 01:04:33,787
Jadi

835
01:04:34,079 --> 01:04:37,791
Aku berharap aku bisa bertanya padamu
untuk menulis beberapa artikel.

836
01:04:40,877 --> 01:04:42,462
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

837
01:04:42,588 --> 01:04:45,007
Benar-benar? Terima kasih.

838
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
Tidak terima kasih.

839
01:04:47,634 --> 01:04:48,719
(Aoyama) (Tertawa)

840
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

841
01:05:06,153 --> 01:05:07,154
Mengapa?

842
01:05:07,279 --> 01:05:11,033
Karena biasanya itulah alasannya
kamu membeli takoyaki.

843
01:05:11,158 --> 01:05:14,369
Tidak, saya baru saja melewati toko
jadi aku membeli beberapa.

844
01:05:15,704 --> 01:05:20,125
Saya pikir Anda memakannya saat Anda bahagia
karena kamu dari Osaka.

845
01:05:20,375 --> 01:05:23,545
Saya bukan orang Osaka pada umumnya.

846
01:05:23,920 --> 01:05:25,005
Oh.

847
01:05:26,506 --> 01:05:30,886
Selain itu, "Orang dari Osaka
cinta takoyaki" sangat stereotip.

848
01:05:31,053 --> 01:05:32,888
Stereotip?
(Nagata) Hmm?

849
01:05:33,472 --> 01:05:34,765
Yang saya maksud adalah...

850
01:05:35,349 --> 01:05:39,853
“Wisatawan dari luar negeri
memakai kimono yang terlalu pendek."

851
01:05:40,103 --> 01:05:43,023
“Atlet lompat galah cenderung
memiliki wajah lonjong."

852
01:05:43,482 --> 01:05:47,569
“Wanita mabuk cenderung berjalan pulang pada malam hari
dengan tumit terbuka."

853
01:05:47,986 --> 01:05:49,696
Ini adalah stereotip.

854
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
Saya tidak mengerti.

855
01:05:51,239 --> 01:05:54,242
Saya hanya mendapat sedikit
tentang atlet lompat galah.

856
01:05:54,368 --> 01:05:55,827
Anda dapat yang itu?

857
01:05:55,952 --> 01:05:57,287
Apa?
(Nagata) (Tertawa)

858
01:05:58,455 --> 01:06:00,582
Lalu bagaimana,

859
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
"Nenek cenderung
tertidur saat merajut"?

860
01:06:04,002 --> 01:06:06,546
Saya tidak mengerti.
(Nagata) Kenapa kamu tidak mendapatkannya?

861
01:06:06,672 --> 01:06:07,673
Aku hanya tidak melakukannya.

862
01:06:07,839 --> 01:06:10,676
Bagaimana dengan seorang kakek yang berbicara
tentang Perang Dunia II pada hari Minggu?

863
01:06:10,801 --> 01:06:12,803
Itu saya mengerti.
(Nagata) Tapi kenapa?

864
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Tidak bisa menahannya, aku lakukan saja.

865
01:06:15,764 --> 01:06:18,892
Saya cukup pintar dalam beberapa hal.

866
01:06:23,146 --> 01:06:26,608
Oh! Setelah menyebut nenek,

867
01:06:26,817 --> 01:06:29,611
Aku tidak bisa menahan perasaan itu
mereka lucu!

868
01:06:29,778 --> 01:06:31,655
Jangan lakukan itu, Naga-kun.
(Nagata) Nenek itu lucu!

869
01:06:31,780 --> 01:06:33,657
(Saki) Aku benci itu.
(Nagata) Nenek itu lucu!

870
01:06:33,782 --> 01:06:35,200
Nenek itu lucu!
(Saki) Jangan.

871
01:06:35,325 --> 01:06:37,077
Nenek itu lucu.
(Saki) Baiklah, baiklah.

872
01:06:37,202 --> 01:06:39,621
Ada nenek di sekitar?
(Saki) Tidak.

873
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
Dimana nenek?
(Saki) Tidak di sini.

874
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
Nenek!
(Saki) Serius, berhenti!

875
01:06:42,958 --> 01:06:45,043
Saki, jemput nenek
dari depan stasiun.

876
01:06:45,168 --> 01:06:47,003
Mereka tidak berbohong.
(Nagata) Tolong, nenek!

877
01:06:47,129 --> 01:06:49,381
(Nagata) Nenek! Nenek!
(Saki) Oh, ayolah...

878
01:06:49,506 --> 01:06:50,382
Hei!

879
01:06:50,507 --> 01:06:52,175
[Orang lain mungkin akan melihat kita sebagai]

880
01:06:52,300 --> 01:06:55,595
[dua orang idiot sedang bermain-main.]

881
01:06:56,638 --> 01:06:58,598
Nenek!

882
01:06:58,890 --> 01:07:00,016
(Berteriak berlanjut)

883
01:07:00,142 --> 01:07:02,269
[Tapi aku menginginkan momen ini]

884
01:07:02,394 --> 01:07:04,688
[tertawa Saki yang bertahan selamanya.]

885
01:07:06,481 --> 01:07:10,527
[Aku menginginkan momen Saki ini
tawa akan diulang selamanya.]

886
01:07:10,652 --> 01:07:13,238
Tidak di luar! Jangan!
(Suara Nagata yang teredam)

887
01:07:13,405 --> 01:07:15,115
(Saki) (Tertawa)
(Nagata) Dimana nenek?

888
01:07:16,074 --> 01:07:19,995
Ya, aku cukup yakin apartemen ini
adalah pilihan terbaikmu.

889
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
(Saki) Ya.
(Agen real estat) Ya.

890
01:07:21,621 --> 01:07:25,792
Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya
sesuatu yang lebih baik.

891
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Kalian akan tinggal bersama, kan?

892
01:07:30,839 --> 01:07:32,799
(Saki) Oh, Naga-kun.

893
01:07:36,428 --> 01:07:39,598
[Saki sedang mencoba pindah ke suatu tempat
lebih besar bersama-sama,]

894
01:07:39,890 --> 01:07:42,017
[tapi aku tidak menyukainya.]

895
01:07:45,020 --> 01:07:48,648
[Saya dibayar untuk menulis
terima kasih kepada Aoyama,]

896
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
[tetapi harga untuk setiap artikel
sangat murah]

897
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
[yang hampir aku curigai
Saya sedang dieksploitasi,]

898
01:07:56,865 --> 01:08:00,535
[dan nyaris tidak mencari nafkah
dengan menulis sebanyak yang saya bisa.]

899
01:08:01,536 --> 01:08:06,249
[Tetap saja, saya memutuskan untuk meminjam uang
dan hidup sendiri.]

900
01:08:06,416 --> 01:08:09,294
(Suara TV pelan)

901
01:08:10,712 --> 01:08:12,464
[Alasan terbesar]

902
01:08:12,589 --> 01:08:15,592
[adalah yang aku inginkan
untuk memprioritaskan penulisan naskah drama.]

903
01:08:18,512 --> 01:08:20,138
[Saya mulai merasa kesal]

904
01:08:20,263 --> 01:08:23,767
[dengan kehadiran Saki
ketika saya sedang mengerjakan drama.]

905
01:08:24,059 --> 01:08:25,268
(Menghela nafas)

906
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
[Saat dia berhenti bicara
karena sopan santun,]

907
01:08:30,357 --> 01:08:35,570
[kesunyian itu tampak seperti suara yang sangat keras
itu membuatku gelisah.]

908
01:08:47,624 --> 01:08:50,627
(Saki) Saya kira Anda harus melakukannya jika itu untuk bekerja.

909
01:08:53,380 --> 01:08:55,298
aku akan merindukanmu.

910
01:08:57,467 --> 01:08:59,970
Bukannya kita tidak akan bertemu lagi.

911
01:09:00,095 --> 01:09:00,971
(Tertawa pelan)

912
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Tinggalkan perabotan dan buku Anda di sini.

913
01:09:18,154 --> 01:09:19,072
OKE.

914
01:09:33,128 --> 01:09:36,590
[Saya mulai tinggal di apartemen
di Koenji]

915
01:09:36,756 --> 01:09:38,550
[hanya dengan kasur.]

916
01:09:39,509 --> 01:09:40,594
(Menghembuskan napas)

917
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Ah!

918
01:09:52,314 --> 01:09:53,773
Orang baru, ya?

919
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Itu akan menjadi 190 yen.

920
01:10:03,742 --> 01:10:06,536
[Saya merasa sembuh karena suatu alasan.]

921
01:10:07,996 --> 01:10:11,416
[Dan juga rasa lega]

922
01:10:11,541 --> 01:10:13,960
[dari memiliki tempat lain untuk dimiliki.]

923
01:10:14,920 --> 01:10:18,048
[Aku makhluk yang egois.]

924
01:10:18,924 --> 01:10:21,384
[Aku merasa kasihan pada Saki.]

925
01:10:21,676 --> 01:10:24,679
Kami tidak tahu siapa pemilik haknya.

926
01:10:24,804 --> 01:10:27,223
Anda benar.

927
01:10:27,349 --> 01:10:29,392
[Aoyama mengundangku keluar]

928
01:10:29,809 --> 01:10:36,024
[minum bersama teater dan penerbitan
tokoh industri dari waktu ke waktu.]

929
01:10:37,192 --> 01:10:39,361
(Kritikus) Di teater, semua orang berkumpul

930
01:10:39,486 --> 01:10:42,322
dalam satu ruang dan berbagi waktu yang sama.

931
01:10:42,572 --> 01:10:44,532
Itulah daya tariknya.

932
01:10:44,658 --> 01:10:46,868
(Aoyama) Benar.
(Kritikus) Ketika sampai pada hal itu,

933
01:10:46,993 --> 01:10:50,163
orang yang berhenti berusaha
akan berakhir di sana.

934
01:10:50,330 --> 01:10:51,957
Saya tahu maksud Anda.

935
01:10:52,082 --> 01:10:54,000
Semuanya sudah berakhir.
(Aoyama) Ya.

936
01:10:54,584 --> 01:10:59,214
(Kritikus) Banyak sekali orang idiot yang merasakan
mereka berbakat dan bergantung pada itu,

937
01:10:59,339 --> 01:11:03,635
tapi jangan mencoba untuk belajar dan
akhirnya tidak pernah mencapai apa pun.

938
01:11:04,427 --> 01:11:07,263
“Saya seorang kritikus dan saya berusaha lebih keras
daripada kamu."

939
01:11:07,389 --> 01:11:08,515
(Aoyama) (Tertawa)

940
01:11:08,640 --> 01:11:10,517
saya memberitahu mereka.
Saya mengatakannya sepanjang waktu.

941
01:11:10,642 --> 01:11:11,559
Benar?

942
01:11:11,810 --> 01:11:13,561
Mengerti, Nagata?

943
01:11:14,187 --> 01:11:15,647
Oh ya.

944
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
Nah, upaya seperti apa
apakah kamu memasukkannya?

945
01:11:19,067 --> 01:11:19,859
Hah?

946
01:11:20,151 --> 01:11:22,946
Agak penasaran dengan detailnya.

947
01:11:23,697 --> 01:11:24,698
Oh.

948
01:11:25,615 --> 01:11:30,495
Saya bangun jam 6 pagi setiap pagi
dan menonton beritanya.

949
01:11:30,620 --> 01:11:31,913
Wah!

950
01:11:32,664 --> 01:11:36,459
Saya melakukan itu setiap hari tanpa
mengingat itu usaha, jadi aku baik-baik saja.

951
01:11:39,295 --> 01:11:40,547
Jadi begitu.

952
01:11:43,008 --> 01:11:44,175
(Suara tendangan)

953
01:11:46,011 --> 01:11:47,637
Apakah saya harus memesan yang sama?
(Kritikus) Ya.

954
01:11:47,762 --> 01:11:48,763
Hal yang sama.

955
01:11:51,224 --> 01:11:53,977
Ini adalah bagian dari pekerjaan.

956
01:11:54,853 --> 01:11:57,564
Ini bukan hanya pesta minum beberapa rombongan.

957
01:11:57,689 --> 01:11:58,857
Maaf.

958
01:11:58,982 --> 01:12:00,066
(Menghela nafas)

959
01:12:05,613 --> 01:12:06,990
Tuan Nagata.

960
01:12:07,824 --> 01:12:09,409
Stasiunnya lewat sini.

961
01:12:21,087 --> 01:12:22,464
(Klakson mobil)

962
01:12:49,866 --> 01:12:51,326
(Menghembuskan napas)

963
01:12:52,035 --> 01:12:54,746
[Aku ingin bertemu Saki.]

964
01:13:23,149 --> 01:13:24,901
(Nagata) Selamat malam.

965
01:13:31,116 --> 01:13:32,534
(Suara tas diletakkan di atas meja)

966
01:13:42,794 --> 01:13:44,838
(Nagata) Kamu akan masuk angin.

967
01:13:56,599 --> 01:13:58,226
Hai.

968
01:14:00,145 --> 01:14:01,771
Bangun.

969
01:14:12,824 --> 01:14:14,868
Apakah kamu banyak minum?

970
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
Nikmati dirimu sendiri?

971
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
(Nagata) Entahlah.

972
01:14:22,584 --> 01:14:24,836
Dengan siapa kamu minum?

973
01:14:26,880 --> 01:14:29,215
(Nagata) Orang yang tidak kukenal.

974
01:14:31,634 --> 01:14:33,761
Anda akan membuat diri Anda lelah,

975
01:14:34,721 --> 01:14:37,348
jadi sebaiknya kamu tidak pergi lagi.

976
01:14:43,521 --> 01:14:45,315
Anda pasti lelah.

977
01:14:45,899 --> 01:14:47,901
Saya membeli buah pir.

978
01:14:58,494 --> 01:14:59,871
(Nagata) Hei.

979
01:15:00,705 --> 01:15:01,915
Hmm?

980
01:15:05,043 --> 01:15:07,337
Apakah di sini aman?

981
01:15:15,261 --> 01:15:18,306
Ini adalah tempat paling aman.

982
01:15:22,060 --> 01:15:23,269
Ya?

983
01:15:24,896 --> 01:15:28,524
Tempat teraman adalah tempat buah pir berada.

984
01:15:50,129 --> 01:15:51,089
(Mendengus)

985
01:16:05,270 --> 01:16:07,105
Apakah kamu tertidur?
(Saki) (Tertawa pelan)

986
01:16:07,939 --> 01:16:09,399
saya sudah bangun.

987
01:16:14,529 --> 01:16:17,532
Jika aku memintamu berpegangan tangan,

988
01:16:18,741 --> 01:16:21,160
akankah kamu mengingatnya besok?

989
01:16:23,413 --> 01:16:24,414
Hah?

990
01:16:25,790 --> 01:16:27,667
Apa maksudmu?

991
01:16:29,711 --> 01:16:32,380
Aku ingin menggenggam tanganmu, tapi hanya jika

992
01:16:33,006 --> 01:16:35,425
kamu akan melupakannya besok.

993
01:16:37,010 --> 01:16:38,177
(Saki) (Tertawa)

994
01:16:39,762 --> 01:16:43,057
Anda satu-satunya orang yang berpikir

995
01:16:44,017 --> 01:16:46,477
berpegangan tangan itu memalukan.

996
01:17:01,159 --> 01:17:02,952
Ada apa dengan tatapan itu?

997
01:17:03,202 --> 01:17:05,747
Kamulah orangnya
yang ingin berpegangan tangan.

998
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
Saya masih tidak yakin.

999
01:17:10,543 --> 01:17:17,300
(Tawa Saki)

1000
01:17:17,842 --> 01:17:19,260
Anda tahu...

1001
01:17:20,428 --> 01:17:23,848
Saya kagum Anda berhasil
untuk bertahan hidup sampai sekarang.

1002
01:17:27,310 --> 01:17:28,394
Kemarilah.

1003
01:17:30,355 --> 01:17:33,149
[Aku merasa terhibur saat Saki tertawa.]

1004
01:17:33,900 --> 01:17:37,862
[Bahkan rasanya seperti aku sedang dimarahi
saat dia tidak tertawa.]

1005
01:17:38,654 --> 01:17:41,199
[Saya pikir saya takut]

1006
01:17:41,324 --> 01:17:43,993
[karena tidak mampu
untuk melindunginya dari apa pun,]

1007
01:17:44,952 --> 01:17:48,706
[tapi sebenarnya akulah orangnya
dilindungi.]

1008
01:17:53,044 --> 01:17:58,007
(Jangkrik berdengung)

1009
01:17:58,257 --> 01:17:59,842
(Saki) Di sini.
(Nagata) Ya.

1010
01:18:08,101 --> 01:18:09,602
(Menghembuskan napas)

1011
01:18:13,106 --> 01:18:14,732
(Menghembuskan napas)

1012
01:18:15,608 --> 01:18:17,568
Oh, itu Pak Komine.

1013
01:18:18,111 --> 01:18:20,696
"Belum Mati / Dai Komine"
(Nagata) Hah? Kamu kenal dia?

1014
01:18:20,738 --> 01:18:21,406
(Nagata) Hah? Kamu kenal dia?

1015
01:18:21,739 --> 01:18:25,410
(Saki) Hmm?
Dia pengunjung tetap di pub tempat saya bekerja.

1016
01:18:26,411 --> 01:18:27,662
Dia?

1017
01:18:27,995 --> 01:18:32,250
(Saki) Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Manajernya dulu ada di teater.

1018
01:18:33,251 --> 01:18:34,752
Apakah kamu?

1019
01:18:34,877 --> 01:18:36,087
Ya.

1020
01:18:36,379 --> 01:18:38,089
Dan kamu berkata,

1021
01:18:38,214 --> 01:18:41,467
"Banyak sekali yang seperti itu,"
dan sepertinya tidak tertarik.

1022
01:18:42,009 --> 01:18:45,388
Aktor di Not Dead Yet juga bekerja di sana.

1023
01:18:46,514 --> 01:18:47,974
(Nagata) Oh.

1024
01:18:48,641 --> 01:18:50,226
(Saki) Wah.

1025
01:18:51,727 --> 01:18:53,479
(Aoyama) Pacarmu

1026
01:18:53,604 --> 01:18:55,857
bekerja di pub "Adapter", bukan?

1027
01:18:55,982 --> 01:18:56,858
Ya.

1028
01:18:57,024 --> 01:18:59,986
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saki, kan?

1029
01:19:00,236 --> 01:19:04,574
Saya sering pergi ke tempat itu
dengan anggota Belum Mati.

1030
01:19:05,074 --> 01:19:06,617
Ah, benarkah?

1031
01:19:06,742 --> 01:19:08,786
Dia sangat manis.

1032
01:19:09,078 --> 01:19:12,165
Tadokoro mencoba mengajaknya kencan
tapi langsung ditolak.

1033
01:19:13,541 --> 01:19:14,709
Siapa Tadokoro?

1034
01:19:14,876 --> 01:19:18,629
Aktor Belum Mati
yang bekerja di pub.

1035
01:19:19,505 --> 01:19:20,631
Oh.

1036
01:19:22,508 --> 01:19:25,094
Sudah berapa lama kalian bersama?

1037
01:19:26,053 --> 01:19:27,638
Berapa lama?

1038
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
Untuk waktu yang lama.

1039
01:19:30,308 --> 01:19:32,477
Jadi begitu.

1040
01:19:33,019 --> 01:19:34,562
(Terkikik)

1041
01:19:34,896 --> 01:19:38,191
Kami tahu Saki punya pacar,

1042
01:19:38,316 --> 01:19:41,027
dan dia selalu memuji dia,

1043
01:19:41,277 --> 01:19:44,822
tapi ketika kami mendengar detailnya,
kami semua berkata, "Dia brengsek."

1044
01:19:44,989 --> 01:19:48,826
Lucu sekali mengetahui itu kamu.

1045
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
(Tertawa)

1046
01:19:51,537 --> 01:19:53,706
(Aoyama) (Tertawa)
(Nagata) (Tersenyum kecut)

1047
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
(Aoyama) (Tertawa)

1048
01:19:56,792 --> 01:19:58,419
Hei, apakah itu benar

1049
01:19:58,544 --> 01:20:01,380
kamu makan bola nasi takana
di toko serba ada saat berkencan?

1050
01:20:02,173 --> 01:20:03,174
Ya.

1051
01:20:03,299 --> 01:20:06,552
Astaga, kenapa? Itu lucu!

1052
01:20:06,719 --> 01:20:07,970
(Tertawa)

1053
01:20:08,387 --> 01:20:10,556
Ya?

1054
01:20:12,225 --> 01:20:13,226
Oh,

1055
01:20:13,684 --> 01:20:17,522
tapi aku heran kenapa Saki tidak pernah
menyebutkan pacarnya ada di teater?

1056
01:20:21,901 --> 01:20:24,445
(Nagata) Apakah kamu mengolok-olok saya?

1057
01:20:26,906 --> 01:20:28,991
Saya tidak mengerti mengapa Anda mengatakan itu.

1058
01:20:33,913 --> 01:20:36,082
Hah? Pikirkan sendiri.

1059
01:20:37,291 --> 01:20:38,376
Hai.

1060
01:20:39,544 --> 01:20:42,838
Kamu tahu, aku tidak akan pernah mengolok-olokmu.

1061
01:20:43,047 --> 01:20:45,258
Bahkan jika kamu berpikir begitu,
bahkan tanpa niat jahat,

1062
01:20:45,383 --> 01:20:47,635
mungkin saja menyakiti seseorang.

1063
01:20:47,760 --> 01:20:50,429
Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu.

1064
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
Aku tidak pernah mengolok-olokmu.

1065
01:20:54,475 --> 01:20:57,353
Karena aku tahu kamulah yang terbaik.

1066
01:20:57,812 --> 01:20:59,605
aku yang terbaik?

1067
01:20:59,855 --> 01:21:02,900
(Tertawa)

1068
01:21:04,068 --> 01:21:06,153
Tentu saja tidak!

1069
01:21:10,283 --> 01:21:12,368
Saya tidak mengerti.

1070
01:21:14,704 --> 01:21:16,414
Kenapa...

1071
01:21:17,623 --> 01:21:19,667
Kenapa ini... Um...

1072
01:21:19,875 --> 01:21:23,796
(Napas dalam-dalam)

1073
01:21:23,921 --> 01:21:26,132
Tolong beri saya waktu sebentar.

1074
01:21:28,718 --> 01:21:30,511
Tunggu sebentar.

1075
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
Tunggu. Tunggu.

1076
01:21:36,976 --> 01:21:38,394
(Suara kaleng menempel di meja)

1077
01:21:38,978 --> 01:21:40,938
(Saki) Naga-kun, tunggu.

1078
01:21:51,699 --> 01:21:54,744
[Saya jarang pergi ke rumahnya setelah itu.]

1079
01:21:56,245 --> 01:22:00,625
[Aku tetap terkurung di apartemenku sendiri
dan mengerjakan dramanya sendiri.]

1080
01:22:04,795 --> 01:22:07,089
[Satu-satunya hal yang berhak saya lakukan]

1081
01:22:07,423 --> 01:22:10,551
[adalah mengambil tindakan sendiri.]

1082
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
(klik lidah)

1083
01:22:20,144 --> 01:22:23,022
[Saki mengirimiku pesan,]

1084
01:22:23,606 --> 01:22:28,069
[tapi aku tidak tahan melihatnya
dalam keadaan normalku.]

1085
01:22:33,699 --> 01:22:37,870
[Tetap saja, ketika aku minum dan merasa bebas,]

1086
01:22:38,204 --> 01:22:40,706
[Aku sangat ingin bertemu dengannya.]

1087
01:23:46,564 --> 01:23:50,025
(Suara garukan)

1088
01:23:51,819 --> 01:23:53,612
[Di pagi hari,]

1089
01:23:53,738 --> 01:23:55,990
[Saya menjadi sadar dan merasa ketakutan.]

1090
01:23:56,699 --> 01:23:58,743
[Saya menyesal datang,]

1091
01:23:58,993 --> 01:24:02,413
[dan berpura-pura tertidur,
yang membuatku merasa menyedihkan.]

1092
01:24:06,167 --> 01:24:12,047
(Langkah kaki)

1093
01:24:44,538 --> 01:24:46,040
(Saki) aku...

1094
01:24:47,666 --> 01:24:50,044
bukan boneka.

1095
01:24:56,801 --> 01:25:00,679
[Setelah itu, terkadang kapan
Saya pergi menemuinya di malam hari,]

1096
01:25:01,055 --> 01:25:04,058
[dia tidak ada di rumah.]

1097
01:25:04,266 --> 01:25:05,226
"Produksi ke-17 Belum Mati"

1098
01:25:05,267 --> 01:25:06,894
[Dan ketika dia,
dia sering mabuk.]
"Produksi ke-17 Belum Mati"

1099
01:25:06,936 --> 01:25:09,688
[Dan ketika dia,
dia sering mabuk.]
"Ditulis dan disutradarai oleh Dai Komine"

1100
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Apakah kamu pergi melihat ini?

1101
01:25:13,984 --> 01:25:15,402
(Saki) Ya.

1102
01:25:16,153 --> 01:25:18,113
(Nagata) Dengan siapa?

1103
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
Dengan manajer.

1104
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Kamu tidak pernah datang ke tempatku.

1105
01:25:27,164 --> 01:25:28,207
(Suara kaleng menempel di meja)

1106
01:25:28,332 --> 01:25:29,124
(Menghela nafas)

1107
01:25:29,250 --> 01:25:31,836
Kamu selalu bilang padaku untuk tidak melakukannya.

1108
01:25:32,378 --> 01:25:35,089
Saya memang pergi beberapa kali secara rahasia.

1109
01:25:37,007 --> 01:25:39,051
(Nagata) Bukankah begitu

1110
01:25:39,176 --> 01:25:42,388
Saya mungkin tidak suka jika Anda melihatnya
ini bermain dengan pria lain?

1111
01:25:43,389 --> 01:25:44,557
Mengapa?

1112
01:25:45,015 --> 01:25:46,559
Itu tidak masuk akal.

1113
01:25:47,017 --> 01:25:50,229
Maksudku, kami baru saja pergi menonton pertunjukan.

1114
01:25:51,856 --> 01:25:54,149
(Nagata) Apakah kamu sebodoh itu?

1115
01:25:55,025 --> 01:25:57,152
Saya tidak bodoh.

1116
01:25:58,112 --> 01:26:02,616
Kamu selalu merendahkanku seperti itu.

1117
01:26:02,741 --> 01:26:04,535
(Nagata) Aku tidak. Hanya mengkonfirmasi.

1118
01:26:04,660 --> 01:26:06,287
(Saki) Benar.

1119
01:26:07,913 --> 01:26:09,123
(Menghela nafas)

1120
01:26:19,884 --> 01:26:21,218
Naga-kun.

1121
01:26:23,762 --> 01:26:25,306
Mendengarkan.

1122
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
Jika saya harus melakukannya

1123
01:26:29,476 --> 01:26:34,815
memuji karya orang lain,
kamu tidak akan menyukainya, bukan?

1124
01:26:36,233 --> 01:26:37,860
(Nagata) Aku tidak keberatan.

1125
01:26:38,694 --> 01:26:39,945
Anda akan melakukannya.

1126
01:26:40,821 --> 01:26:43,115
Anda bahkan merasa kesal

1127
01:26:43,240 --> 01:26:44,992
ketika saya memuji Clint Eastwood!

1128
01:26:46,327 --> 01:26:50,873
Jadi saya selalu berusaha
untuk mempertimbangkan perasaanmu.

1129
01:26:54,585 --> 01:26:55,753
Hei,

1130
01:26:56,545 --> 01:26:59,548
kamu mungkin belum menyadarinya, tapi...

1131
01:26:59,965 --> 01:27:01,842
Tidak sekali pun

1132
01:27:02,343 --> 01:27:07,514
pernahkah kamu memujiku!
Apakah kamu mengerti?

1133
01:27:10,976 --> 01:27:14,438
Siapa yang peduli jika saya pergi menonton pertunjukan?

1134
01:27:23,447 --> 01:27:26,075
Itu menyebalkan, bukan?

1135
01:27:32,247 --> 01:27:33,874
Itu sungguh,

1136
01:27:35,250 --> 01:27:38,337
sungguh luar biasa!

1137
01:27:39,838 --> 01:27:41,674
(Suara gedoran di dinding)

1138
01:27:44,927 --> 01:27:47,346
(Suara benturan)
(Nagata) Aku akan membunuhmu!

1139
01:27:49,306 --> 01:27:50,683
(Suara benturan)

1140
01:27:55,396 --> 01:27:57,231
Hei!
(Saki) Naga-kun.

1141
01:27:59,441 --> 01:28:01,568
Jangan mencoba menggertak untuk keluar.

1142
01:28:04,321 --> 01:28:06,240
Anda bersikap tidak masuk akal.

1143
01:28:11,370 --> 01:28:13,622
Saya selalu seperti ini.

1144
01:28:14,331 --> 01:28:15,374
(Menghela nafas)

1145
01:28:23,590 --> 01:28:24,842
saya...

1146
01:28:27,636 --> 01:28:30,431
menginjak usia 27 tahun.

1147
01:28:34,435 --> 01:28:37,730
Semua temanku di rumah sudah menikah.

1148
01:28:39,356 --> 01:28:42,067
Aku satu-satunya yang hidup seperti ini.

1149
01:28:44,111 --> 01:28:48,449
Saya bertahan dengan harapan kami bisa
hidup bersama suatu hari nanti,

1150
01:28:48,615 --> 01:28:50,409
tapi kamu punya tempat sendiri.

1151
01:28:51,452 --> 01:28:54,079
Saya tidak peduli jika Anda bermain-main,

1152
01:28:54,329 --> 01:28:58,625
Aku bisa memaafkanmu
selama kamu pulang ke rumahku.

1153
01:29:00,210 --> 01:29:01,462
Tapi...

1154
01:29:03,672 --> 01:29:07,301
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
lagi!

1155
01:29:08,719 --> 01:29:09,762
Saya tidak bisa!

1156
01:29:10,721 --> 01:29:19,855
(Menangis)

1157
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
(Mengendus)

1158
01:29:43,504 --> 01:29:46,131
[Berapa lama aku akan bertahan?]

1159
01:29:54,264 --> 01:29:56,809
[Berapa lama aku akan bertahan?]

1160
01:30:05,192 --> 01:30:15,077
(Kicau serangga musim gugur)

1161
01:30:15,702 --> 01:30:17,579
(Suara pintu dibuka)

1162
01:30:20,874 --> 01:30:22,543
(Suara pintu ditutup)

1163
01:30:32,553 --> 01:30:34,596
Minum lagi?

1164
01:30:34,805 --> 01:30:36,140
(Saki) Ya.

1165
01:30:41,687 --> 01:30:42,938
(Menghembuskan napas)

1166
01:30:43,063 --> 01:30:46,191
Minum terlalu banyak tidak baik untukmu.

1167
01:30:47,776 --> 01:30:52,281
Aku tidak bisa menahannya, kita semua minum
setelah pub tutup.

1168
01:30:55,701 --> 01:30:57,578
(Menghembuskan napas)

1169
01:30:59,163 --> 01:31:00,330
(Menghela nafas)

1170
01:31:02,166 --> 01:31:04,001
(Suara klik rahang)

1171
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
(Teredam) Saki. Saki.

1172
01:31:22,936 --> 01:31:23,979
(Mendengus)

1173
01:31:44,374 --> 01:31:47,085
(Saki) Sekarang matahari terbenam begitu awal.

1174
01:31:48,170 --> 01:31:49,838
(Nagata) Ya.

1175
01:31:51,173 --> 01:31:53,091
(Saki) Cepat sekali.

1176
01:31:54,801 --> 01:31:57,346
(Nagata) Itu akan menakutkan
jika selalu siang hari.

1177
01:31:57,512 --> 01:31:59,014
(Saki) Benar.

1178
01:32:02,267 --> 01:32:06,605
Jika selalu siang hari tapi
tubuh manusia mengalami malam,

1179
01:32:07,105 --> 01:32:11,151
atau jika malam tiba tapi kami selalu
terasa seperti siang hari,

1180
01:32:11,318 --> 01:32:13,362
mana yang lebih menyebalkan?

1181
01:32:14,571 --> 01:32:15,656
(Tersenyum)

1182
01:32:15,864 --> 01:32:18,533
Entahlah, itu terlalu rumit.

1183
01:32:25,958 --> 01:32:27,459
(Saki) Sampai jumpa.

1184
01:32:27,626 --> 01:32:29,336
Sampai jumpa.

1185
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
(Saki) Ya.

1186
01:32:52,317 --> 01:32:55,153
[Baunya seperti musim semi,]

1187
01:32:56,446 --> 01:32:58,991
[dan aku hampir muntah.]

1188
01:33:07,416 --> 01:33:11,003
[Saki mengirimiku pesan beberapa minggu yang lalu,]

1189
01:33:11,128 --> 01:33:15,090
[mengatakan kita perlu bicara,
tapi saat aku tidak membalas,]

1190
01:33:15,215 --> 01:33:19,136
[dia mengirim pesan, "Ini tentang masa depan kita."]

1191
01:33:20,304 --> 01:33:25,600
[Saya tidak dapat membalasnya
baik, dan hari ini telah tiba.]

1192
01:33:26,059 --> 01:33:29,604
(Kunci ponsel)

1193
01:33:30,105 --> 01:33:30,939
"Mengirim"

1194
01:33:31,064 --> 01:33:33,734
"Kepada Saki: Mari kita lihat buah ceri
mekar di sepanjang jalur pejalan kaki."

1195
01:34:03,096 --> 01:34:06,600
(Suara berbicara)

1196
01:34:06,641 --> 01:34:09,603
"Adaptor Pub"
(Suara berbicara)

1197
01:34:09,644 --> 01:34:10,896
(Suara berbicara)

1198
01:34:11,021 --> 01:34:12,064
saya?

1199
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
Tidak mungkin, aku tidak bisa.

1200
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
Ingin mencoba?

1201
01:34:22,949 --> 01:34:23,950
Oh.

1202
01:34:25,786 --> 01:34:26,870
(Tadokoro) Hah?

1203
01:34:26,995 --> 01:34:28,372
Hei, tunggu!

1204
01:34:28,580 --> 01:34:30,874
Hei, apakah Anda Tuan Nagata?

1205
01:34:32,084 --> 01:34:35,045
Apakah kamu menunggu Saki?

1206
01:34:35,253 --> 01:34:36,755
(Nagata) Oh, um...

1207
01:34:36,963 --> 01:34:38,382
Semacam itu.
(Tadokoro) Oh.

1208
01:34:38,507 --> 01:34:40,092
Saya pikir begitu. Dari itu...

1209
01:34:40,217 --> 01:34:42,844
Oro itu... Rombongan Teater Oroka, kan?

1210
01:34:43,929 --> 01:34:45,639
Sudahkah kita bertemu?

1211
01:34:45,764 --> 01:34:49,101
Tidak, um, aku pernah melihat dramamu sebelumnya.

1212
01:34:49,726 --> 01:34:52,771
Saya Tadokoro, saya bekerja di sini bersama Saki.

1213
01:34:53,021 --> 01:34:54,523
Oh, begitu.

1214
01:34:54,815 --> 01:34:56,400
Terima kasih.

1215
01:34:56,525 --> 01:34:58,902
Anda tahu, saya menyukainya
satu produksi Anda.

1216
01:34:59,027 --> 01:34:59,903
eh...

1217
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
Judulnya adalah...

1218
01:35:02,697 --> 01:35:04,908
Apa itu tadi? Um... "Yang Lupa"...

1219
01:35:05,033 --> 01:35:06,618
Sesuatu yang "Lupa"...

1220
01:35:06,743 --> 01:35:08,995
Tidak, itu tidak benar. "Terlupakan"?

1221
01:35:10,038 --> 01:35:12,124
Maaf.
(Nagata) Tidak apa-apa.

1222
01:35:12,249 --> 01:35:14,876
Saya tahu yang mana yang Anda maksud.

1223
01:35:15,377 --> 01:35:18,505
Anda tahu, saya benar-benar mengerti
banyak dari yang itu.

1224
01:35:18,630 --> 01:35:20,632
Maksudku, itu terlalu berlebihan,

1225
01:35:20,757 --> 01:35:22,968
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
sesuatu seperti itu.

1226
01:35:23,093 --> 01:35:24,094
Oh.

1227
01:35:25,220 --> 01:35:26,138
Ya.

1228
01:35:26,263 --> 01:35:27,639
Oh, hai teman-teman!

1229
01:35:27,764 --> 01:35:30,475
Itu Pak Nagata, pacar Saki.
(Nagata) Eh, tidak...

1230
01:35:37,649 --> 01:35:41,319
Oh, Saki selesai bekerja hari ini
dan sudah pergi.

1231
01:35:41,653 --> 01:35:43,613
(Nagata) Begitu.
(Tadokoro) Ya.

1232
01:35:43,738 --> 01:35:45,323
Dia pergi bersama manajer.

1233
01:35:45,449 --> 01:35:48,034
Kami meminjam kunci dan
sedang minum setelah jam kerja.

1234
01:35:48,535 --> 01:35:50,245
Jadi begitu.
(Tadokoro) Ya.

1235
01:35:50,871 --> 01:35:53,457
Kalau begitu, aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan.

1236
01:35:53,999 --> 01:35:56,751
Dia punya sesuatu yang aku butuhkan.

1237
01:35:56,877 --> 01:35:57,919
Oh.

1238
01:35:58,044 --> 01:36:02,007
Saya benar-benar harus mendapatkannya sekarang untuk bekerja,
jadi aku dalam keadaan terikat.

1239
01:36:04,217 --> 01:36:06,094
Uh, aku lupa di mana manajermu tinggal.

1240
01:36:06,219 --> 01:36:08,513
(Tadokoro) Oh, um...

1241
01:36:08,638 --> 01:36:12,309
Dekat dengan Taman Hanegi, menurutku.
Dekat perpustakaan, kan?

1242
01:36:12,517 --> 01:36:14,352
Ya itu benar.

1243
01:36:15,854 --> 01:36:19,483
Oh ya, aku ingat sekarang. Terima kasih.

1244
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
Permisi, kalau begitu.

1245
01:36:21,401 --> 01:36:23,612
(Tadokoro) Oh, hei, tunggu sebentar.

1246
01:36:24,196 --> 01:36:26,907
Ini Komine, penulis dan sutradara kami.

1247
01:36:28,492 --> 01:36:30,660
(Nagata) Oh, senang bertemu denganmu.

1248
01:36:33,830 --> 01:36:35,415
Apakah kamu baik-baik saja?

1249
01:36:35,624 --> 01:36:36,541
Ya.

1250
01:36:37,000 --> 01:36:39,586
Saki sudah pergi.

1251
01:36:40,545 --> 01:36:41,546
Oh...

1252
01:36:42,130 --> 01:36:45,509
Tidak apa-apa. aku hanya perlu
sesuatu untuk bekerja.

1253
01:36:45,759 --> 01:36:46,927
(Komine) Oh.

1254
01:36:48,303 --> 01:36:49,804
Kalau begitu aku akan pergi.

1255
01:36:50,180 --> 01:36:52,015
(Komine) Saya berharap suatu hari nanti

1256
01:36:54,059 --> 01:36:56,102
kamu bermain sandiwara lagi.

1257
01:36:56,228 --> 01:36:58,021
Aku akan pergi melihatnya.

1258
01:37:01,441 --> 01:37:03,985
Aku akan pergi menemuimu juga.

1259
01:37:05,111 --> 01:37:06,947
Apa nama rombonganmu lagi?

1260
01:37:07,739 --> 01:37:10,200
Belum Mati.

1261
01:37:11,409 --> 01:37:12,410
Oh.

1262
01:37:12,536 --> 01:37:13,954
Mengerti.

1263
01:37:14,162 --> 01:37:15,580
Sampai jumpa.

1264
01:37:20,252 --> 01:37:25,840
[Saya takut membayangkan bagaimana caranya
mereka menatapku dari belakang.]

1265
01:37:53,910 --> 01:37:55,579
(Berpadu)

1266
01:38:00,250 --> 01:38:01,668
(Berpadu)

1267
01:38:02,419 --> 01:38:08,842
(Berulang kali berbunyi)

1268
01:38:22,564 --> 01:38:24,065
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

1269
01:38:39,039 --> 01:38:44,753
(Langkah kaki)

1270
01:38:51,051 --> 01:38:52,969
(Nagata) Oh, yang ini?

1271
01:38:53,762 --> 01:38:55,972
Saya pikir itu kondominium di sana.

1272
01:38:56,139 --> 01:38:57,057
(Tertawa)

1273
01:39:03,355 --> 01:39:04,898
Ayo pulang.

1274
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Dimana kuncinya?

1275
01:39:12,447 --> 01:39:13,907
(Suara kunci bergemerincing)

1276
01:39:28,672 --> 01:39:30,840
Saya akan mengayuhnya hari ini.

1277
01:39:34,886 --> 01:39:36,763
Oh, tasmu.

1278
01:39:37,263 --> 01:39:39,182
Tasmu, tasmu.
(Suara kickstand)

1279
01:39:39,307 --> 01:39:40,767
Harus memasukkan tasmu.

1280
01:39:40,975 --> 01:39:42,394
tasmu.

1281
01:39:43,269 --> 01:39:44,437
OKE.

1282
01:39:46,231 --> 01:39:48,233
(Suara kickstand)

1283
01:39:50,151 --> 01:39:51,528
Naiklah.

1284
01:40:07,043 --> 01:40:08,169
OKE.

1285
01:40:25,019 --> 01:40:28,606
(Nagata) Ada kotak polisi di sebelah kanan
jadi harus hati-hati.

1286
01:40:29,816 --> 01:40:32,402
Jika kita mendapat masalah, berdirilah sebentar, Saki.

1287
01:40:32,527 --> 01:40:33,737
Jika mereka memperingatkan kita,

1288
01:40:33,862 --> 01:40:37,365
Saya akan berkata sambil tersenyum, "Dia melayang
jadi kita tidak naik ganda.

1289
01:40:37,615 --> 01:40:38,908
Bisakah kamu melakukan itu?

1290
01:40:40,368 --> 01:40:43,371
Nyanyikan lagu rap favorit Anda di sana.

1291
01:40:44,372 --> 01:40:48,918
Oh, ingat saat kita pergi melihatnya
konser di Zepp di Odaiba itu?

1292
01:40:49,502 --> 01:40:51,880
Kami berdua berkeringat,

1293
01:40:52,338 --> 01:40:55,258
dan begitu pula orang-orang lainnya
dalam perjalanan pulang,

1294
01:40:55,425 --> 01:40:57,093
dan ketika kamu melihatnya,

1295
01:40:57,427 --> 01:41:00,930
Anda berkata, "Saya berharap semua orang bahagia."

1296
01:41:01,431 --> 01:41:05,435
Aku benar-benar mengira begitu
semacam dewa kalau begitu.

1297
01:41:06,519 --> 01:41:08,605
"Dia sangat baik."

1298
01:41:09,022 --> 01:41:11,566
“Aku sangat senang,” pikirku.

1299
01:41:11,941 --> 01:41:14,402
Saya agak mengerti sekarang.

1300
01:41:14,652 --> 01:41:17,572
Saya pikir semua orang juga harus bahagia.

1301
01:41:19,240 --> 01:41:23,787
Saya juga mengira kamu adalah dewa
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

1302
01:41:25,413 --> 01:41:28,249
Kamu mungkin mengira aku akan membunuhmu, ya?

1303
01:41:28,833 --> 01:41:31,127
Lari lain kali.

1304
01:41:31,795 --> 01:41:35,298
Saya tidak stabil saat itu dan
di ambang kematian.

1305
01:41:35,590 --> 01:41:39,260
Tapi merasakan kamu akan mati berarti
kamu ingin hidup.

1306
01:41:39,385 --> 01:41:41,638
Filosofis, saya tahu.

1307
01:41:42,847 --> 01:41:48,102
Saya akan berada di tempat yang sangat buruk
jika bukan karena kamu.

1308
01:41:51,105 --> 01:41:52,440
Jadi...

1309
01:41:53,274 --> 01:41:57,445
Ya, bukan "begitu", tapi
semua orang harusnya bahagia.

1310
01:41:58,112 --> 01:41:59,656
Setiap orang.

1311
01:42:01,241 --> 01:42:03,701
Ini tidak berhasil.

1312
01:42:04,077 --> 01:42:05,995
Kenapa ya?

1313
01:42:06,830 --> 01:42:09,749
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan.

1314
01:42:10,750 --> 01:42:13,962
Aku terus mengoceh
sendiri, apakah tidak apa-apa?

1315
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
Tuhan?

1316
01:42:17,590 --> 01:42:19,926
Apakah kamu masih kembali ke sana?

1317
01:42:31,604 --> 01:42:33,106
Apakah kamu kedinginan?

1318
01:42:34,440 --> 01:42:37,652
Jika Anda tidak terlalu lelah, ayo kita lihat
bunga sakura

1319
01:42:38,236 --> 01:42:40,071
melalui jalur pejalan kaki itu.

1320
01:42:40,196 --> 01:42:42,031
Hari ini sangat ramai di sana.

1321
01:42:42,156 --> 01:42:45,535
Tapi itu tidak akan terjadi sekarang karena sudah terlambat.

1322
01:42:46,536 --> 01:42:47,745
Ayo pergi.

1323
01:42:49,706 --> 01:42:50,874
Ayo pergi.

1324
01:42:51,040 --> 01:42:53,376
Pernahkah kamu melihat
bunga sakura tahun ini?

1325
01:42:53,501 --> 01:42:54,878
Belum, kan?

1326
01:42:55,420 --> 01:42:57,505
Saya akan menunjukkan beberapa yang mengagumkan.

1327
01:43:01,175 --> 01:43:03,136
Jangan lihat dulu!

1328
01:43:04,846 --> 01:43:14,105
(Burung berkicau)

1329
01:44:01,694 --> 01:44:06,366
[Sekitar musim hujan, Saki dimulai
kesulitan tidur di malam hari.]

1330
01:44:06,574 --> 01:44:07,659
(Guntur)

1331
01:44:07,784 --> 01:44:12,497
[Dia mulai minum lebih banyak dan
sering dalam keadaan mabuk.]

1332
01:44:15,166 --> 01:44:16,584
Saki?

1333
01:44:16,834 --> 01:44:18,044
(Guntur)

1334
01:44:18,252 --> 01:44:20,588
Saki, ada apa?

1335
01:44:21,631 --> 01:44:24,092
(Mengendus)

1336
01:44:25,426 --> 01:44:27,637
Aku tidak mengerti jika kamu terus menangis.

1337
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
Saya sedang berjalan-jalan

1338
01:44:49,242 --> 01:44:51,244
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

1339
01:44:52,245 --> 01:44:53,621
(Nagata) Ya.

1340
01:44:55,373 --> 01:44:56,666
Dan...

1341
01:44:58,292 --> 01:45:00,920
Seorang penata rambut muda meminta saya menjadi model,

1342
01:45:01,921 --> 01:45:03,214
(Guntur)

1343
01:45:03,339 --> 01:45:07,885
tapi aku menolaknya
karena itu akan membuatku lelah.

1344
01:45:10,596 --> 01:45:11,764
Tapi...

1345
01:45:12,432 --> 01:45:15,309
Dia memaksakan kartu namanya padaku,

1346
01:45:17,520 --> 01:45:20,231
meminta nomor kontakku.

1347
01:45:21,482 --> 01:45:23,234
Saat aku bilang tidak padanya,

1348
01:45:28,322 --> 01:45:31,200
dia menghinaku.

1349
01:45:32,827 --> 01:45:34,829
Apa yang dia katakan?

1350
01:45:39,542 --> 01:45:41,294
(Saki) Naga-kun.

1351
01:45:42,128 --> 01:45:44,130
Apa yang bajingan itu katakan?

1352
01:45:49,302 --> 01:45:50,553
Siapa namanya?

1353
01:45:52,305 --> 01:45:53,931
(Saki) Naga-kun.

1354
01:45:56,768 --> 01:45:58,061
Dimana kartunya?

1355
01:45:58,352 --> 01:45:59,687
(Saki) Tidak apa-apa.

1356
01:46:00,146 --> 01:46:01,856
Tidak, tidak apa-apa.

1357
01:46:03,941 --> 01:46:05,610
Hei, ayolah, tidak apa-apa.

1358
01:46:05,735 --> 01:46:06,778
Hai.

1359
01:46:08,905 --> 01:46:10,490
Naga-kun.

1360
01:46:11,908 --> 01:46:12,950
Hai.

1361
01:46:13,076 --> 01:46:14,702
Tidak apa-apa.

1362
01:46:14,827 --> 01:46:16,079
Tidak, jangan.
(Nagata) Jangan khawatir.

1363
01:46:16,204 --> 01:46:18,456
Jangan khawatir, saya akan memperhatikan apa yang saya katakan.

1364
01:46:19,040 --> 01:46:23,127
(Suara laki-laki) Saya akan minta maaf jika dia menelepon,
tapi itu bukan urusanmu.

1365
01:46:23,628 --> 01:46:27,090
Anda menggunakan kartu nama Anda untuk menghinanya,
jadi salonlah yang bertanggung jawab.

1366
01:46:27,215 --> 01:46:29,008
Hubungi manajernya.

1367
01:46:29,634 --> 01:46:30,885
Tidak apa-apa.

1368
01:46:31,010 --> 01:46:32,220
Tidak apa-apa.

1369
01:46:32,386 --> 01:46:34,097
Dapatkan manajernya!

1370
01:46:34,347 --> 01:46:35,848
(Suara laki-laki) Tidak.

1371
01:46:36,265 --> 01:46:40,019
Manajernya sangat baik kepada saya,
Aku tidak bisa membuat dia kesulitan.

1372
01:46:40,144 --> 01:46:42,271
Dialah yang mempekerjakanku.

1373
01:46:42,480 --> 01:46:45,233
Bukan itu intinya.
Pertaruhkan dia.

1374
01:46:45,525 --> 01:46:47,693
(Suara laki-laki) Aku membuat dia kesulitan tahun lalu...

1375
01:46:47,902 --> 01:46:49,278
(Guntur)

1376
01:46:49,403 --> 01:46:51,948
dan aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah menyebabkannya
dia kesulitan lagi.

1377
01:46:52,073 --> 01:46:53,241
Dia seperti orang tua bagiku.

1378
01:46:53,366 --> 01:46:56,702
Anda tidak masuk akal.
Aku akan datang jadi tunggu saja.

1379
01:46:57,370 --> 01:47:00,289
Naga-kun, kumohon. Tidak apa-apa.

1380
01:47:00,414 --> 01:47:02,917
Tolong, tidak apa-apa.
(Nagata) Jangan khawatir, jangan khawatir.

1381
01:47:03,042 --> 01:47:05,795
Saya tidak akan menimbulkan masalah.
Duduk saja dan tunggu di sini.

1382
01:47:06,045 --> 01:47:07,755
Kamu terlihat gila
di matamu.

1383
01:47:07,880 --> 01:47:08,965
Oh tidak.

1384
01:47:16,430 --> 01:47:21,394
(Ponsel bergetar)

1385
01:47:21,435 --> 01:47:23,813
"Aoyama"
(Ponsel bergetar)

1386
01:47:24,605 --> 01:47:25,606
Aduh!

1387
01:47:38,411 --> 01:47:43,541
(Terengah-engah)

1388
01:47:53,259 --> 01:47:56,262
Menurutku kamu sebaiknya putus dengan Saki.

1389
01:47:59,807 --> 01:48:02,852
Itu bukan hak saya untuk memutuskannya sendiri.

1390
01:48:08,983 --> 01:48:10,484
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

1391
01:48:12,653 --> 01:48:15,573
Apakah kamu pikir kamu punya bakat?

1392
01:48:21,329 --> 01:48:22,663
Baiklah kalau begitu.

1393
01:48:23,789 --> 01:48:26,417
Sadarkah Anda orang lain berpikir

1394
01:48:26,542 --> 01:48:28,127
kamu tidak punya bakat?

1395
01:48:29,670 --> 01:48:31,714
Itu...

1396
01:48:32,131 --> 01:48:33,799
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.

1397
01:48:33,925 --> 01:48:35,426
(Nohara) Saya pikir begitu.

1398
01:48:36,177 --> 01:48:39,222
Tapi kamu tidak ingin Saki berpikir seperti itu.

1399
01:48:41,515 --> 01:48:44,644
Anda bisa berpura-pura tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain,

1400
01:48:45,811 --> 01:48:48,064
tetapi jika Saki berpikir kamu tidak melakukannya
punya bakat,

1401
01:48:48,564 --> 01:48:51,567
itu akan menghancurkanmu, kan?

1402
01:48:52,818 --> 01:48:55,488
Anda tidak bisa menerima itu. Anda takut akan hal itu.

1403
01:48:56,113 --> 01:48:58,866
Jadi kamu malah akan menghancurkannya?

1404
01:48:59,492 --> 01:49:01,369
Kamu pikir kamu siapa?

1405
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
Menghancurkan bakat Saki karena kepengecutan.

1406
01:49:05,915 --> 01:49:07,124
Tapi...

1407
01:49:08,918 --> 01:49:11,504
kamu mencintai dirimu sendiri,

1408
01:49:12,672 --> 01:49:15,383
jadi kamu tidak bisa berhenti.

1409
01:49:26,352 --> 01:49:27,937
(Nagata) Maafkan aku.

1410
01:49:31,023 --> 01:49:36,153
Saya mempunyai penyakit yang menghalangi saya
dari mendengarkan orang lain.

1411
01:49:37,363 --> 01:49:39,615
Sudahlah. Kami tahu.

1412
01:49:41,200 --> 01:49:43,160
Saya benar-benar minta maaf.

1413
01:49:44,245 --> 01:49:46,163
Kamu selalu terlalu serius.

1414
01:49:47,957 --> 01:49:49,041
Ya...

1415
01:49:49,917 --> 01:49:51,168
Tapi...

1416
01:49:51,627 --> 01:49:55,464
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
tertawakan semuanya.

1417
01:49:57,466 --> 01:49:58,592
Tapi...

1418
01:49:59,510 --> 01:50:02,722
Saya harap saya bisa tertawa
di bagian paling akhir.

1419
01:50:07,476 --> 01:50:09,395
Sungguh orang yang membosankan.

1420
01:50:09,603 --> 01:50:10,730
(Tertawa)

1421
01:50:28,914 --> 01:50:30,207
Hai.

1422
01:50:30,499 --> 01:50:32,501
(Nagata) Minum lagi?

1423
01:50:32,793 --> 01:50:35,588
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.

1424
01:50:35,796 --> 01:50:38,674
Aku tidak bisa tidur tanpa ini.

1425
01:50:38,883 --> 01:50:41,886
(Nagata, tersenyum kecut)
Anda sudah terpampang.

1426
01:50:42,345 --> 01:50:45,056
Dan aku menyembunyikan botol shochu-mu.

1427
01:50:49,602 --> 01:50:50,895
(Suara kaca menempel di meja)

1428
01:50:51,020 --> 01:50:53,689
(Suara jentikan jari)

1429
01:50:57,068 --> 01:50:59,612
Saya langsung tahu di mana Anda menyembunyikannya.

1430
01:50:59,737 --> 01:51:01,030
(Nagata) (Tertawa pelan)

1431
01:51:01,155 --> 01:51:02,406
Anda berbicara besar.

1432
01:51:02,698 --> 01:51:03,657
Hah?

1433
01:51:03,908 --> 01:51:06,786
Saya akan menyembunyikannya di tempat yang tidak akan pernah Anda temukan
lain kali.

1434
01:51:07,244 --> 01:51:10,790
(Saki) Saya pasti akan menemukannya. Segera.

1435
01:51:10,998 --> 01:51:12,833
(Nagata) Bagaimana caranya?
(Saki) (Tertawa pelan)

1436
01:51:14,585 --> 01:51:16,337
Aku akan menutup mataku,

1437
01:51:17,129 --> 01:51:20,174
dan mencari bayanganmu.

1438
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
Anda berbicara seperti saya dengan aksen saya.

1439
01:51:22,593 --> 01:51:25,763
Apakah saya? Jangan konyol.

1440
01:51:25,971 --> 01:51:27,681
(Nagata) Kamu.
(Saki) (Tertawa pelan)

1441
01:51:27,807 --> 01:51:29,058
saya tidak.

1442
01:51:29,183 --> 01:51:32,561
Dan kemudian saya mendengarkan dengan cermat.

1443
01:51:32,937 --> 01:51:34,522
Ketika saya melakukan itu,

1444
01:51:34,855 --> 01:51:37,566
Saya mendengar sebuah suara.

1445
01:51:37,817 --> 01:51:40,194
Berhenti mengatakan hal-hal yang ingin saya katakan.

1446
01:51:41,028 --> 01:51:42,571
Dan kemudian...

1447
01:51:43,406 --> 01:51:45,408
saya tidur.
(Nagata) Kenapa tidur?

1448
01:51:45,533 --> 01:51:47,034
(Tertawa)

1449
01:51:47,660 --> 01:51:50,830
Berhenti menggunakan aksen Osaka palsu itu.
(Saki) Aku tidak.

1450
01:51:50,996 --> 01:51:54,166
Jangan konyol.
(Nagata) Kamu konyol.

1451
01:51:55,000 --> 01:51:56,085
Diam.

1452
01:51:56,210 --> 01:51:59,547
Kaulah yang bersikap konyol.

1453
01:51:59,672 --> 01:52:01,132
(Tawa Nagata)

1454
01:52:05,803 --> 01:52:07,096
Apa ini?

1455
01:52:10,641 --> 01:52:12,476
(Saki) Saya bisa menonton apa yang saya inginkan.

1456
01:52:18,441 --> 01:52:20,359
Mari kita tonton bersama.

1457
01:52:32,163 --> 01:52:34,331
♪

1458
01:52:34,707 --> 01:52:38,252
♪ Dari lahir sampai mati

1459
01:52:38,377 --> 01:52:41,714
♪ Jantung manusia berdetak 2 miliar kali

1460
01:52:42,006 --> 01:52:43,632
Yang mana yang kamu suka?

1461
01:52:44,091 --> 01:52:45,843
(Saki) Semuanya.

1462
01:52:48,137 --> 01:52:51,682
Masing-masing mempunyai daya tarik tersendiri.

1463
01:52:52,766 --> 01:52:54,518
Jadi begitu.
(Saki) (Tertawa pelan)

1464
01:52:55,060 --> 01:52:57,438
♪ Kebetulan ini

1465
01:52:57,563 --> 01:53:04,987
♪ Mungkin yang paling banyak
keajaiban yang luar biasa bagiku

1466
01:53:05,112 --> 01:53:12,411
♪ Saat aku bersamamu,
cintaku tidak bisa diam

1467
01:53:12,536 --> 01:53:16,290
♪ Aku ingin memberikan sisanya padamu

1468
01:53:16,582 --> 01:53:17,917
Naga-kun.

1469
01:53:18,626 --> 01:53:19,668
Ya?

1470
01:53:34,225 --> 01:53:37,019
Saya rasa saya tidak bisa mengunjungi Tokyo lagi.

1471
01:53:44,735 --> 01:53:46,111
(Menghembuskan napas)

1472
01:53:47,530 --> 01:53:48,989
Saya mengerti.

1473
01:53:58,499 --> 01:54:00,000
Naga-kun.

1474
01:54:00,751 --> 01:54:03,003
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

1475
01:54:08,842 --> 01:54:11,136
aku akan baik-baik saja.

1476
01:54:14,139 --> 01:54:15,391
Ya.

1477
01:54:18,060 --> 01:54:19,937
Ibuku

1478
01:54:21,855 --> 01:54:25,150
menyarankan agar aku pulang dan beristirahat.

1479
01:54:29,321 --> 01:54:34,159
Anda mungkin akan mendapatkan kembali kesehatan Anda
setelah kamu bersantai kembali ke rumah.

1480
01:54:36,620 --> 01:54:39,790
Lakukan apa yang membuat Anda paling nyaman.

1481
01:54:43,877 --> 01:54:44,920
Ya.

1482
01:54:50,593 --> 01:54:52,177
Saya minta maaf.

1483
01:54:53,637 --> 01:54:54,763
(Tertawa pelan)

1484
01:54:54,888 --> 01:54:57,474
Tidak ada gunanya meminta maaf.

1485
01:54:59,602 --> 01:55:04,732
♪ Rasanya aku bisa melakukan perjalanan melintasi waktu

1486
01:55:04,857 --> 01:55:09,820
♪ Berapa kali lagi dari 2 miliar tersebut

1487
01:55:09,945 --> 01:55:14,491
♪ bisakah kita menghabiskan waktu bersama

1488
01:55:14,617 --> 01:55:20,289
♪ Aku ingin percaya pada cinta abadi

1489
01:55:20,414 --> 01:55:25,419
♪ Bahkan tidak sedetik pun dari 2 miliar...

1490
01:55:28,047 --> 01:55:32,009
[Saki meninggalkan barang-barangnya di apartemen
dan kembali ke kampung halamannya.]

1491
01:55:42,603 --> 01:55:47,149
[Dia terus mengirimiku pesan berulang kali
bahwa dia telah mendapatkan kembali kesehatannya.]

1492
01:55:48,317 --> 01:55:50,611
[Bukan Tokyo yang tidak bisa dia ambil.]

1493
01:55:50,736 --> 01:55:53,197
[Dia mungkin ingin melarikan diri dariku,
siapa yang mengambil]

1494
01:55:53,322 --> 01:55:56,492
[sebagian besar hidupnya di sini.]

1495
01:56:30,234 --> 01:56:34,154
[Saki mulai bekerja di sebuah perusahaan
dekat tempat orang tuanya.]

1496
01:57:13,819 --> 01:57:18,657
"Lubang Kunci"

1497
01:57:33,005 --> 01:57:36,467
"Hari itu"

1498
01:57:58,489 --> 01:58:00,783
"Keluarkan berulang kali. Cerah!"

1499
01:58:00,908 --> 01:58:03,327
“Jelas menunjukkan perubahan ekspresi.”

1500
01:58:19,218 --> 01:58:22,304
"Naga-kun luar biasa!"

1501
01:58:26,600 --> 01:58:29,394
Saya tidak luar biasa sama sekali.

1502
01:58:30,938 --> 01:58:34,107
Inilah yang saya alami.

1503
01:58:34,900 --> 01:58:36,151
(Tertawa pelan)

1504
01:58:38,320 --> 01:58:41,990
(Burung gagak mengoceh)

1505
01:58:52,709 --> 01:58:55,212
[Berapa lama aku akan bertahan?]

1506
01:58:57,965 --> 01:59:02,594
[Kapan kecemasanku akan menguasaiku selanjutnya?]

1507
01:59:07,182 --> 01:59:09,059
(Bel pintu)

1508
01:59:18,402 --> 01:59:19,695
(Nagata) Yo.

1509
01:59:22,906 --> 01:59:25,993
Wah, membawa kembali kenangan.

1510
01:59:26,785 --> 01:59:28,328
Hei, tunggu.

1511
01:59:28,453 --> 01:59:32,165
Kamu bilang kamu akan membersihkannya
tapi kamu belum melakukan apa pun.

1512
01:59:32,332 --> 01:59:34,418
Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukan semuanya tepat waktu.

1513
01:59:35,002 --> 01:59:38,422
Aku sudah membersihkannya sekali
tapi kembalikan semuanya.

1514
01:59:39,214 --> 01:59:42,259
(Tertawa) Saya tidak mengerti.

1515
01:59:42,801 --> 01:59:46,471
Oh, itu mesin jahitku.

1516
02:00:07,117 --> 02:00:09,328
(Nagata) Kamu mengambilnya
bus pulang malam?

1517
02:00:09,453 --> 02:00:10,412
Ya.

1518
02:00:16,335 --> 02:00:18,962
Kamu bisa menginap semalam, lho.

1519
02:00:23,133 --> 02:00:25,469
Daripada bergegas pulang.

1520
02:00:25,844 --> 02:00:28,555
Sibuk memiliki pekerjaan yang layak.

1521
02:00:29,389 --> 02:00:30,849
Begitukah?

1522
02:00:31,391 --> 02:00:33,018
(Saki) Aduh!

1523
02:00:34,603 --> 02:00:39,608
Saya harus berkemas tanpa berpikir
atau aku akan merasa sedih.

1524
02:00:41,193 --> 02:00:45,238
Lalu aku akan berakhir
membuatmu kesulitan lagi.

1525
02:00:46,657 --> 02:00:49,701
Banyak hal yang mengingatkan kembali kenangan.

1526
02:00:51,078 --> 02:00:52,496
Ya.

1527
02:00:57,918 --> 02:01:00,629
Menemukan ini ketika saya sedang membersihkan
lemari, lihat.

1528
02:01:01,338 --> 02:01:03,340
Produksi itu yang kami lakukan.
(Saki) Oh!

1529
02:01:03,465 --> 02:01:05,801
Itu hartaku!

1530
02:01:09,179 --> 02:01:12,307
Wow, aku mencatat banyak sekali.
(Nagata) (Tertawa pelan)

1531
02:01:12,432 --> 02:01:14,351
Pekerja keras.

1532
02:01:18,313 --> 02:01:21,900
Ini sangat menyenangkan, bukan?

1533
02:01:22,025 --> 02:01:23,235
Ya.

1534
02:01:25,070 --> 02:01:26,863
Ketika saya membaca ulang skrip ini,

1535
02:01:27,197 --> 02:01:31,868
aku tersadar betapa ceritanya sederhana
tentang pasangan yang putus,

1536
02:01:32,202 --> 02:01:37,165
dan garis-garisnya terdengar seperti itu
dari drama sekolah, seolah-olah sengaja.

1537
02:01:38,041 --> 02:01:39,835
Apakah itu benar?

1538
02:01:40,043 --> 02:01:42,462
Saya kira tidak demikian.

1539
02:01:44,798 --> 02:01:47,300
Itu penuh dengan lubang,

1540
02:01:48,135 --> 02:01:50,178
tapi saat aku membacanya sekarang..

1541
02:01:53,181 --> 02:01:55,475
Itu adalah kisah yang memilukan.

1542
02:01:57,728 --> 02:02:00,188
Anda pandai membaca dengan suara keras.

1543
02:02:00,313 --> 02:02:01,481
Bacalah.

1544
02:02:02,607 --> 02:02:04,359
Ya.
(Saki) (Tertawa pelan)

1545
02:02:09,990 --> 02:02:12,200
Kenapa kamu tidak berhenti bercanda?

1546
02:02:12,325 --> 02:02:14,077
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

1547
02:02:14,202 --> 02:02:16,329
Oh, kamu juga membaca bagianku?

1548
02:02:16,455 --> 02:02:17,789
(Tertawa)

1549
02:02:17,956 --> 02:02:21,001
Kemudian Anda bisa membaca bagian wanita itu.

1550
02:02:21,501 --> 02:02:22,502
OKE.

1551
02:02:25,464 --> 02:02:27,507
Saya tidak mencoba bercanda.

1552
02:02:27,632 --> 02:02:30,594
Tapi kamu memang begitu. Dengan seringai bodoh itu.

1553
02:02:30,761 --> 02:02:32,220
Ini hanyalah penampilanku.

1554
02:02:32,345 --> 02:02:34,806
Anda bercanda. Bicaralah dengan serius.

1555
02:02:35,057 --> 02:02:37,350
Apakah kamu mengerti bahwa aku akan meninggalkan tempat ini?

1556
02:02:39,102 --> 02:02:41,229
Lalu aku akan sendirian.

1557
02:02:48,403 --> 02:02:51,031
Itu... salahmu sendiri.

1558
02:02:58,288 --> 02:03:01,500
Kau tahu, aku telah menyebabkan banyak masalah padamu.

1559
02:03:02,167 --> 02:03:04,795
Hah? Naga-kun, itu tidak tertulis dimanapun.

1560
02:03:05,504 --> 02:03:07,798
Aku hanya menyebabkan masalah bagimu.

1561
02:03:09,007 --> 02:03:12,552
Dimana itu? Tidak ada garis seperti itu.

1562
02:03:13,470 --> 02:03:16,431
Dan aku tidak benar-benar menginginkanmu
untuk bekerja di malam hari.

1563
02:03:17,516 --> 02:03:20,519
Andai saja saya mempunyai penghasilan yang stabil.

1564
02:03:22,229 --> 02:03:24,564
Kurasa aku tidak punya apa yang diperlukan.

1565
02:03:30,320 --> 02:03:33,406
Apakah Anda memikirkan kalimat itu sekarang?

1566
02:03:47,087 --> 02:03:50,048
Aku tidak bisa tinggal bersama orang sepertimu.

1567
02:03:51,174 --> 02:03:52,259
Mengapa?

1568
02:03:52,551 --> 02:03:54,636
Tidak mungkin.

1569
02:03:54,970 --> 02:03:57,722
Aku mencintaimu bahkan saat itu
kamu miskin sebelumnya,

1570
02:03:58,014 --> 02:04:01,351
tapi tidak ada yang berubah.

1571
02:04:03,395 --> 02:04:04,646
Namun tetap saja,

1572
02:04:08,942 --> 02:04:11,361
Saya tidak akan menyukainya
jika kamu berubah.

1573
02:04:11,695 --> 02:04:13,780
Jadi hal itu tidak bisa dihindari.

1574
02:04:15,157 --> 02:04:16,741
Yang benar adalah,

1575
02:04:17,534 --> 02:04:20,078
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

1576
02:04:21,705 --> 02:04:24,541
Karena kamu tidak pernah berubah.

1577
02:04:25,959 --> 02:04:30,672
Akulah yang merasa tertekan
untuk tumbuh dan berubah.

1578
02:04:31,214 --> 02:04:34,134
Jadi aku semakin membenci diriku sendiri.

1579
02:04:34,259 --> 02:04:36,052
Benar-benar pecundang, ya?

1580
02:04:43,059 --> 02:04:45,979
Ketika saya pertama kali datang ke Tokyo,

1581
02:04:46,271 --> 02:04:48,356
Saya terus berpikir, "Saya tidak punya peluang di sini."

1582
02:04:48,481 --> 02:04:51,735
"Saya tidak siap sama sekali."

1583
02:04:52,611 --> 02:04:54,571
Jadi bertemu denganmu

1584
02:04:55,614 --> 02:04:57,782
membuatku sangat bahagia.

1585
02:04:59,910 --> 02:05:02,746
Apakah ingatanmu baik-baik saja? Itu adalah aku.

1586
02:05:02,871 --> 02:05:04,247
Tidak.

1587
02:05:05,290 --> 02:05:10,212
Saya sedang mencari alasan untuk menyerah.

1588
02:05:11,504 --> 02:05:14,007
Meskipun aku tidak melakukan kesalahan apa pun,

1589
02:05:14,132 --> 02:05:17,594
Anehnya, saya selalu merasa bersalah.

1590
02:05:19,638 --> 02:05:23,975
Berkatmu, aku bisa berjalan
jalanan Tokyo

1591
02:05:24,267 --> 02:05:27,479
merasa bahagia dan tidak sengsara.

1592
02:05:29,689 --> 02:05:31,650
Jika bukan karena kamu,

1593
02:05:32,192 --> 02:05:34,486
Saya pasti sudah pulang ke rumah sejak lama.

1594
02:05:34,861 --> 02:05:36,154
Saya yakin akan hal itu.

1595
02:05:40,450 --> 02:05:41,660
Jadi...

1596
02:05:45,413 --> 02:05:47,207
Terima kasih.

1597
02:05:54,130 --> 02:05:55,465
(Tertawa pelan)

1598
02:06:03,848 --> 02:06:06,184
Giliranmu, Naga-kun.

1599
02:06:16,444 --> 02:06:21,616
Baru-baru ini aku sedang memikirkan tentang itu
apa yang bisa dilakukan teater.

1600
02:06:23,702 --> 02:06:25,412
Dan saya menyadari,

1601
02:06:25,954 --> 02:06:27,414
itu segalanya.

1602
02:06:30,125 --> 02:06:33,878
Apa yang bisa dilakukan di teater
dapat dilakukan dalam kehidupan nyata.

1603
02:06:34,838 --> 02:06:40,427
Jadi selama masih ada teater,
tidak ada alasan untuk putus asa.

1604
02:06:41,261 --> 02:06:42,220
Mengerti?

1605
02:06:43,346 --> 02:06:44,514
Saya mengerti.

1606
02:06:45,140 --> 02:06:46,516
Jadi...

1607
02:06:51,563 --> 02:06:54,024
Apa yang akan saya katakan sekarang

1608
02:06:54,190 --> 02:06:58,737
semuanya benar dalam satu hal dan
itu adalah hal-hal yang dapat diwujudkan.

1609
02:07:08,038 --> 02:07:10,332
Kamu akan kembali ke kampung halamanmu.

1610
02:07:10,457 --> 02:07:12,876
Anda akan bekerja di sana dan mendapatkan kembali kesehatan Anda.

1611
02:07:14,085 --> 02:07:19,049
Saya akan terus melakukan teater dan
berkembang secara signifikan.

1612
02:07:19,507 --> 02:07:23,178
Ini mungkin terdengar basi
tapi aku mungkin akan terkenal.

1613
02:07:23,678 --> 02:07:26,014
Saya mungkin bisa mendapatkan banyak uang.

1614
02:07:26,681 --> 02:07:29,142
Anda akan pulih pada saat itu,

1615
02:07:29,351 --> 02:07:32,145
jadi kita bisa makan banyak makanan enak.

1616
02:07:32,854 --> 02:07:34,856
Anda tahu ikan buntal yang diiris tipis itu?

1617
02:07:35,315 --> 02:07:38,068
Ayo kita sekop!

1618
02:07:38,401 --> 02:07:40,487
Anda suka bulu babi,

1619
02:07:40,612 --> 02:07:43,281
jadi kamu bisa menumpuknya sebanyak-banyaknya
sesuai keinginan Anda pada nasi.

1620
02:07:44,366 --> 02:07:46,743
Jika orang memandang kita dengan sebelah mata,
mari kita lanjutkan.

1621
02:07:47,243 --> 02:07:49,496
Tapi saat itu kita sudah kenyang,

1622
02:07:49,621 --> 02:07:51,873
jadi kami akan mengambil
kereta ekspres ke spa air panas.

1623
02:07:53,083 --> 02:07:57,087
Nikmati pemandian luar ruangan di tepi laut
dan menyaksikan matahari terbit.

1624
02:07:58,004 --> 02:08:00,507
Kami akan menyetel alarm agar kami tidak tertidur.

1625
02:08:00,632 --> 02:08:02,258
Makanlah sarapan dengan benar.

1626
02:08:02,634 --> 02:08:06,012
Nasi, sup miso, ikan bakar, dan natto.

1627
02:08:06,429 --> 02:08:11,559
Dan kita akan membaca novel di kafe yang bagus
siang hari sambil minum kopi.

1628
02:08:12,060 --> 02:08:14,437
Oh, saya rasa kita sudah melakukannya.

1629
02:08:16,147 --> 02:08:18,650
Kalau begitu ayo pergi ke taman hiburan
di luar negeri.

1630
02:08:18,775 --> 02:08:20,693
Naik setiap perjalanan dua kali.

1631
02:08:21,111 --> 02:08:23,238
Saya akan memiliki paspor saat itu.

1632
02:08:23,363 --> 02:08:25,990
Aku akan membelikanmu semua yang kamu inginkan.

1633
02:08:32,288 --> 02:08:33,498
Aku tahu!

1634
02:08:33,623 --> 02:08:35,333
Aku akan membelikanmu dompet.

1635
02:08:35,500 --> 02:08:37,293
Anda terus menggunakan yang saya berikan kepada Anda

1636
02:08:37,419 --> 02:08:40,046
lama bahkan setelah habis.

1637
02:08:40,547 --> 02:08:42,757
Apakah Anda ingat Anda pernah kehilangannya sekali?

1638
02:08:42,882 --> 02:08:45,385
dan pulang sambil menangis?

1639
02:08:46,386 --> 02:08:48,555
Kami pergi mencarinya di stasiun,

1640
02:08:48,680 --> 02:08:51,641
dan menemukannya tergeletak di tepi
dari selokan

1641
02:08:51,766 --> 02:08:53,643
dan kami berteriak.

1642
02:08:53,977 --> 02:08:55,019
Ya,

1643
02:08:55,145 --> 02:08:56,938
ayo pergi ke luar negeri untuk membeli dompet.

1644
02:08:57,939 --> 02:09:00,942
Kami bahkan berani pergi mengenakan kimono.

1645
02:09:02,902 --> 02:09:05,238
Hari seperti itu juga bagus.

1646
02:09:05,989 --> 02:09:07,991
Ayo pelihara anjing yang sangat besar.

1647
02:09:08,408 --> 02:09:12,245
Dan tinggal di rumah besar dengan balkon atap.

1648
02:09:12,871 --> 02:09:17,250
Kami akan memiliki halaman berumput
dan menanam bunga musiman.

1649
02:09:18,084 --> 02:09:20,503
Kita akan menghabiskan hari-hari bahagia,

1650
02:09:20,628 --> 02:09:25,467
dan ketika kita menginjak usia 60 tahun,
kami akan membeli cangkir teh dengan warna yang ambigu

1651
02:09:25,800 --> 02:09:28,178
dan minum teh pada suhu yang tepat.

1652
02:09:31,514 --> 02:09:33,016
Saya minta maaf.

1653
02:09:35,602 --> 02:09:37,228
(Aktris) Saya minta maaf.

1654
02:09:37,353 --> 02:09:40,565
Saki, kalimatmu salah.

1655
02:09:42,609 --> 02:09:46,779
Anda akan menunggu di sana
jadi aku akan pulang lebih awal.

1656
02:09:48,323 --> 02:09:50,575
Saya akan menolak setiap undangan.

1657
02:09:52,869 --> 02:09:55,705
Akan menemui orang itu
Saya paling ingin melihat.

1658
02:09:58,583 --> 02:10:00,835
Kenapa aku tidak bisa melakukannya

1659
02:10:01,544 --> 02:10:04,506
hal yang begitu jelas?

1660
02:10:08,510 --> 02:10:12,347
Anda akan menyambut saya pulang
dengan cara yang ceria.

1661
02:10:13,139 --> 02:10:14,807
Anda bisa melakukan itu, bukan?

1662
02:10:17,310 --> 02:10:20,021
Dan anjing besar itu akan melompat ke arahku,

1663
02:10:20,271 --> 02:10:22,565
dan mungkin menggigit bahuku sedikit,

1664
02:10:22,899 --> 02:10:25,276
tapi saat itu aku akan menjadi pecinta anjing

1665
02:10:25,401 --> 02:10:27,111
bahwa aku tidak akan merasakan sakit apa pun.

1666
02:10:28,947 --> 02:10:30,240
Saya minta maaf.

1667
02:10:30,990 --> 02:10:33,284
Kami akan makan kari,

1668
02:10:33,409 --> 02:10:36,704
dan setelah kita kenyang,
kita akan berjalan-jalan di lingkungan sekitar.

1669
02:10:37,205 --> 02:10:38,957
Saat kita pulang,

1670
02:10:39,832 --> 02:10:41,668
kita akan makan buah pir.

1671
02:10:42,585 --> 02:10:44,963
Saya akan mengupasnya kali ini.

1672
02:10:45,088 --> 02:11:12,490
♪

1673
02:11:20,540 --> 02:11:23,459
(Nagata) Huhu!

1674
02:11:25,795 --> 02:11:28,256
Huuu!

1675
02:11:29,757 --> 02:11:32,343
Huuu!

1676
02:11:34,137 --> 02:11:36,598
Huuu!

1677
02:11:38,683 --> 02:11:41,269
Huuu!

1678
02:11:43,104 --> 02:11:46,316
Saki, ayolah, bukan begitu.

1679
02:11:47,734 --> 02:11:50,528
Huuu!

1680
02:11:52,822 --> 02:11:55,366
Huuu!

1681
02:11:57,785 --> 02:12:00,330
Huuu!

1682
02:12:02,498 --> 02:12:04,667
Huuu!

1683
02:12:06,669 --> 02:12:08,880
Huuu!

1684
02:12:10,256 --> 02:12:12,175
Huuu!

1685
02:12:14,385 --> 02:12:23,227
♪ (Musik)

1686
02:12:23,478 --> 02:12:30,735
(Tepuk tangan)

1687
02:12:30,902 --> 02:14:52,293
♪ (Musik)

1688
02:15:47,390 --> 02:15:58,776
Teater: Kisah Cinta

1689
02:15:58,800 --> 02:16:02,800
Subtitle Resmi Prime Video 
icnghn@gmail.com