1 00:04:49,799 --> 00:04:51,357 Llévese bien, señorita Sixpence. 2 00:05:12,161 --> 00:05:13,389 Maldita buena caza. 3 00:05:13,521 --> 00:05:16,752 Por cierto, felicidades, señor, conseguir el cepillo. 4 00:05:16,881 --> 00:05:21,034 El primer cepillo que le dio el abuelo. fuera toda la temporada. Te envidio. 5 00:05:21,121 --> 00:05:23,237 Me gusta ver un propulsor en el campo. 6 00:05:23,441 --> 00:05:25,511 Ginger ha iniciado toda una cacería. Te lo ganaste. 7 00:05:25,641 --> 00:05:26,631 Gracias. 8 00:05:26,842 --> 00:05:29,117 Según recuerdo, estabas en la matanza cuando llegué. 9 00:05:29,362 --> 00:05:31,353 El trabajo de un maestro para quédate con sus perros. 10 00:05:31,762 --> 00:05:33,593 El día que no pueda, Dejaré que él se haga cargo. 11 00:05:33,722 --> 00:05:35,872 No puedo abuelo antes de que mi voz cambie. 12 00:05:36,162 --> 00:05:37,676 Los perros no obedecerán. 13 00:05:38,603 --> 00:05:40,803 - ¿Realmente estás libre la semana que viene, Adrian? - Me temo que sí. 14 00:05:40,963 --> 00:05:44,591 Lo vi en el Times esta mañana. No sabía que eras una celebridad. 15 00:05:44,642 --> 00:05:47,521 Adrian no escribe sus libros. Para ti y sólo para ti, Derek. 16 00:05:47,603 --> 00:05:50,595 - Lo siento, madre. - Es un maldito momento tonto para irse. 17 00:05:50,763 --> 00:05:52,515 Quedaban tres buenos meses de caza. 18 00:05:52,724 --> 00:05:55,954 llego a encontrar lo que el padre considera un buen momento para irse. 19 00:05:56,323 --> 00:05:59,919 Todo lo que uno quiere, aquí mismo. ¿Adónde vas? 20 00:06:00,044 --> 00:06:02,433 - América, señor. - ¿Para qué diablos? 21 00:06:02,804 --> 00:06:04,715 ¿Sabes lo que hacen ahí fuera? 22 00:06:05,324 --> 00:06:08,556 En realidad, sigue un arrastre. 23 00:06:08,684 --> 00:06:10,994 - ¿Qué es un fastidio? - Una abominación. 24 00:06:11,365 --> 00:06:15,039 - ¿Qué es una abominación? - Algo condenable como una calada. 25 00:06:15,404 --> 00:06:20,001 Los Blighters mojan algunos trapos con algo huele mal, arrástrelo por el suelo. 26 00:06:20,166 --> 00:06:23,043 ¡Pobres malditos perros que lo siguen! ¡Arruina sus narices! 27 00:06:24,565 --> 00:06:26,840 - ¡Llama a eso cazar! - ¿Pero cuál es el objeto? 28 00:06:26,926 --> 00:06:28,962 - ¡Falso! - 'Bominación. 29 00:06:30,165 --> 00:06:33,203 Tuve un hermano que fue a Estados Unidos una vez, Canadá en realidad. 30 00:06:34,045 --> 00:06:35,798 Antes de la primera guerra alemana. 31 00:06:36,806 --> 00:06:38,478 Ya debería estar muerto. 32 00:06:38,766 --> 00:06:40,324 Casi todo el mundo lo es. 33 00:06:46,166 --> 00:06:49,921 - Cena a las 8. - Jerez a las 7.30. 34 00:06:54,248 --> 00:06:56,477 Es extraordinario lo parecidos que son. 35 00:06:58,248 --> 00:06:59,522 Y como Ian. 36 00:07:00,088 --> 00:07:02,443 Para mí, él siempre es parado entre ellos. 37 00:07:05,008 --> 00:07:08,125 ¡Dios, estoy rígido! 38 00:07:08,368 --> 00:07:11,087 Mi primera cacería de la temporada. Me vendría bien un jacuzzi. 39 00:07:11,449 --> 00:07:12,881 - Antonio. - ¿Sí? 40 00:07:13,689 --> 00:07:16,203 - Dame cinco minutos, ¿quieres? - Por supuesto que lo haré. 41 00:07:17,129 --> 00:07:20,087 Si no te importa que te lo pregunte, todavía no eres Ml6, ¿verdad? 42 00:07:20,248 --> 00:07:22,638 No. Completamente jubilado. Pensión y todo eso. 43 00:07:23,169 --> 00:07:26,559 El Ministro puede pedirme que entre de vez en cuando para tareas triviales. 44 00:07:26,770 --> 00:07:29,409 - Eso no interferirá con esto. - Bueno, ¿qué es esto? 45 00:07:29,689 --> 00:07:33,046 Sólo el favor más tremendo Podrías hacerlo si quisieras. 46 00:07:34,370 --> 00:07:36,440 Por eso me invitaron Aquí abajo para el fin de semana. 47 00:07:36,490 --> 00:07:39,288 Querido amigo, ¿sabes cómo? Devota es la familia para ti. 48 00:07:39,451 --> 00:07:40,724 Continúa, viejo. 49 00:07:41,290 --> 00:07:44,202 Bueno, en realidad es bastante difícil. 50 00:07:45,451 --> 00:07:48,443 Implica tu hacer algo sin saber por qué. Entonces... 51 00:07:48,570 --> 00:07:50,368 no dudes en decir que no. 52 00:08:01,011 --> 00:08:02,569 Diez nombres. 53 00:08:02,811 --> 00:08:04,609 Diez ocupaciones probables. 54 00:08:05,132 --> 00:08:08,124 Diez direcciones. Esparcidos por todo el reino. 55 00:08:10,932 --> 00:08:12,445 Entonces, ¿qué hago? 56 00:08:13,332 --> 00:08:14,845 Pregunta por ellos. 57 00:08:15,372 --> 00:08:17,568 - ¿Qué quieres decir con "preguntar por ellos"? - Sólo eso. 58 00:08:17,973 --> 00:08:20,567 no quiero su familias molestadas por la policía. 59 00:08:21,693 --> 00:08:23,649 Lo diré de esta manera. 60 00:08:24,573 --> 00:08:27,168 ¿Siguen esos 10 hombres? viviendo en esas direcciones? 61 00:08:27,294 --> 00:08:28,726 Creo que eso debería bastar. 62 00:08:28,893 --> 00:08:31,327 Supongamos que se han mudado, ¿Quieres saber dónde? 63 00:08:31,773 --> 00:08:33,206 Si quieres. 64 00:08:35,014 --> 00:08:38,801 Bueno, haré esto, por supuesto. lo sabías de antemano. 65 00:08:39,975 --> 00:08:44,286 Me halago. te conozco bien suficiente, debe haber una buena razón. 66 00:08:44,735 --> 00:08:46,167 - ¿Tengo razón? - Absolutamente. 67 00:08:46,454 --> 00:08:48,366 Déjame darte una sugerencia. 68 00:08:48,695 --> 00:08:50,492 Te he estado observando últimamente. 69 00:08:51,175 --> 00:08:55,407 Y debajo de eso admirablemente exterior tranquilo el tuyo, eres... 70 00:08:56,335 --> 00:08:59,133 terminó. ¿Por qué no me lo cuentas? 71 00:09:00,736 --> 00:09:01,724 No. 72 00:09:02,015 --> 00:09:03,005 No, es... 73 00:09:03,376 --> 00:09:08,404 tan absurdo, no puedo creer Mis sospechas tienen algún sentido. 74 00:09:09,496 --> 00:09:11,964 Cuento contigo para demostrar que no es así. 75 00:09:14,617 --> 00:09:16,049 ¿Cuándo necesitas esta información? 76 00:09:16,177 --> 00:09:19,010 Será difícil cobrar. Especialmente como lo deseas. 77 00:09:19,137 --> 00:09:20,125 Bueno, yo... 78 00:09:20,536 --> 00:09:23,529 Estaré de regreso en Inglaterra en aproximadamente quince días, ¿es demasiado pronto? 79 00:09:24,377 --> 00:09:25,856 Debería estar bien. 80 00:09:29,337 --> 00:09:31,010 No es bueno teorizar, Anthony. 81 00:09:31,537 --> 00:09:34,211 Sólo llegarás a algunos conclusiones tremendamente improbables. 82 00:09:34,898 --> 00:09:36,536 Como lo que estás pensando ahora. 83 00:09:36,857 --> 00:09:41,488 Que he descubierto a algún fascista o conspiración anarquista o comunista. 84 00:09:43,418 --> 00:09:45,613 Créame, no hay ninguna conspiración. 85 00:09:46,579 --> 00:09:51,778 Si tengo razón en esto, es un pecado mucho más antiguo que la política. 86 00:09:53,539 --> 00:09:55,211 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 87 00:09:56,219 --> 00:09:57,892 - ¿Sólo una bolsa? - Eso es todo. 88 00:10:03,580 --> 00:10:07,778 - El control de pasaportes está arriba. - Muchas gracias. 89 00:10:08,860 --> 00:10:10,258 Su boleto, por favor. 90 00:10:11,900 --> 00:10:15,688 - Y tu pasaporte. - Espero no tener sobrepeso. 91 00:10:16,940 --> 00:10:20,854 - Me temo que pesas seis libras. - Querida, tenía miedo de eso. 92 00:10:21,380 --> 00:10:23,337 - ¿No tenía bajo peso? - Sí, lo estabas. 93 00:10:23,500 --> 00:10:25,378 Promedilo. Viajamos juntos. 94 00:10:26,221 --> 00:10:29,020 - Una mentira piadosa. - Extraordinariamente educado. 95 00:10:29,582 --> 00:10:32,175 - ¿No nos conocemos? - No me parece. 96 00:10:32,701 --> 00:10:36,455 Mi nombre es Atlee. yo soy vicario en Plumpton-on-Coot, Herts. 97 00:10:37,061 --> 00:10:38,734 Lo siento, mi imaginación. 98 00:10:38,821 --> 00:10:41,289 - Su billete y su factura de equipaje. - Gracias. 99 00:10:43,862 --> 00:10:46,774 - Buenas noches, señor LeBorg. - Buenas noches. 100 00:10:59,783 --> 00:11:00,772 Atención, por favor. 101 00:11:01,583 --> 00:11:05,576 Vuelo 21 de la aerolínea anglo-canadiense para Montreal ahora se está cargando. 102 00:11:09,143 --> 00:11:12,294 Vuelo 21 de A-C-A hacia Montreal ahora se está cargando. 103 00:12:21,788 --> 00:12:26,101 ¿Será el Reverendo Sr. Atlee por favor informar a inmigración? 104 00:12:26,909 --> 00:12:28,865 Reverendo Sr. Atlee, por favor. 105 00:12:34,070 --> 00:12:37,460 Reverendo Sr. Atlee por favor preséntese en el control de pasaportes. 106 00:12:37,830 --> 00:12:40,946 Vuelo 21 de A-C-A hacia Montreal ahora se va. 107 00:13:19,952 --> 00:13:22,865 Mensajero, Mensajero... 108 00:13:23,672 --> 00:13:29,623 Jocelyn. Me tienes para contarlo. Jocelyn. Me tienes para contarlo. 109 00:13:32,033 --> 00:13:33,944 Fotografía. Fotografía. 110 00:13:34,193 --> 00:13:37,503 George... Emma... George... Emma... 111 00:13:38,873 --> 00:13:42,549 Todas las escobas. Barrido limpio. 112 00:13:43,393 --> 00:13:46,226 Sólo queda una escoba. 113 00:13:46,634 --> 00:13:50,070 Limpiar, barrer. Limpiar, barrer. 114 00:14:04,555 --> 00:14:06,432 Fue sabotaje, puro y simple. 115 00:14:07,275 --> 00:14:10,313 Comunicación con Shannon Fue interrumpido a mitad de la frase. 116 00:14:10,395 --> 00:14:12,830 Hubo una explosión tremenda. 117 00:14:13,316 --> 00:14:17,434 Puedes escuchar por ti mismo, la grabación de Shannon. 118 00:14:17,716 --> 00:14:19,307 Lo haré con el mayor interés. 119 00:14:21,116 --> 00:14:22,390 ¡Sí, por supuesto! 120 00:14:23,036 --> 00:14:24,948 - Entra, querido amigo. - Me perdonará, Sir Wilfred. 121 00:14:25,076 --> 00:14:27,909 - ¿Conoce a Sir Robert Carstairs? - ¿Cómo está, señor? 122 00:14:28,036 --> 00:14:29,436 Sé que estos dos tipos los conoces. 123 00:14:30,077 --> 00:14:31,669 Buenos días, Pike. Buenos días, Inundación. 124 00:14:31,916 --> 00:14:34,715 Sólo profundizando en esto espantoso negocio de aviones. 125 00:14:35,317 --> 00:14:37,467 El señor Robert convencido de que era un sabotaje. 126 00:14:38,637 --> 00:14:40,912 En realidad tenemos evidencia corroborativa de algún tipo. 127 00:14:40,998 --> 00:14:45,389 Este tipo que fue sacado de El agua jura que olió cordita. 128 00:14:46,158 --> 00:14:50,070 Por supuesto que eso podría ser imaginación. por parte de este tipo. 129 00:14:50,518 --> 00:14:53,476 LeBorg, un francés, por cierto. Raúl LeBorg. 130 00:14:54,158 --> 00:14:58,310 No conozco a un hombre mejor para identificarlo. el olor a cordita. 131 00:14:58,399 --> 00:14:59,912 Ahí estás. Exactamente. 132 00:15:00,038 --> 00:15:02,792 - ¿Lo conoces? - El nombre tocó una cuerda. 133 00:15:02,998 --> 00:15:05,274 Busqué algunos archivos antiguos. 134 00:15:05,719 --> 00:15:11,191 Durante la guerra, tu amigo voló 31 puentes... 135 00:15:11,439 --> 00:15:14,431 11 centrales eléctricas, dos patios de clasificación... 136 00:15:15,359 --> 00:15:17,190 y cinco depósitos de munición. 137 00:15:17,559 --> 00:15:20,916 Una espina, al parecer, en del lado de la ocupación alemana. 138 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 Sí, Seymour, ¿qué pasa? 139 00:15:22,560 --> 00:15:25,632 Se realizaron búsquedas en las listas administrativas. Ni un Atlee en ninguno de ellos. 140 00:15:26,840 --> 00:15:28,399 No pensamos que lo habría. 141 00:15:29,081 --> 00:15:34,917 Pero el señor Atlee estaba dispuesto a invierte 173 libras solo para colocar una bolsa... 142 00:15:35,081 --> 00:15:36,400 en ese avión. 143 00:15:36,681 --> 00:15:40,037 Cualquier palabra de cantidad inusual de ¿Seguro para alguno de los pasajeros? 144 00:15:40,121 --> 00:15:41,634 Hasta ahora no, señor. 145 00:15:42,241 --> 00:15:44,994 - No fue hecho por el seguro. - Tenía que haber un motivo. 146 00:15:45,321 --> 00:15:48,757 Definitivamente. Echa un vistazo a esta lista, ¿quieres? 147 00:15:52,962 --> 00:15:57,194 ¿Qué se supone que es? un sección transversal de Humus Brittanicus? 148 00:15:58,562 --> 00:16:00,882 - ¿De dónde vino? - Me lo dio Adrian Messenger. 149 00:16:00,923 --> 00:16:04,278 ¿Mensajero? hubo un Messenger en esa lista de pasajeros. 150 00:16:04,603 --> 00:16:05,922 El mismo cap. 151 00:16:06,003 --> 00:16:09,712 Tenía que averiguar si esos nombres todavía vivían en esas direcciones. 152 00:16:10,043 --> 00:16:11,923 Hasta ahora, he aprendido que seis de los diez no lo son. 153 00:16:12,123 --> 00:16:13,843 La razón es, no están viviendo en absoluto. 154 00:16:14,083 --> 00:16:17,155 encontraras las fechas de muerte en esta columna. 155 00:16:17,364 --> 00:16:18,797 Las causas de muerte en aquel. 156 00:16:19,124 --> 00:16:23,436 Todo accidental y encubrimiento. un período de aproximadamente cinco años. 157 00:16:24,084 --> 00:16:28,157 El último, Dr. Devitt. muerto en un accidente de ascensor... 158 00:16:28,644 --> 00:16:31,522 - hace cuatro meses. - Creo que no. 159 00:16:31,884 --> 00:16:34,034 Creo que el último fue hace 12 horas. 160 00:16:35,045 --> 00:16:38,161 Tengo la sensación de que Messenger El nombre también pertenece a esa lista. 161 00:16:40,045 --> 00:16:41,405 Comprueba esos otros nombres, ¿quieres? 162 00:16:43,445 --> 00:16:48,759 ¿Qué conexión tendría Messenger? tener con un granjero, un veterinario... 163 00:16:48,845 --> 00:16:51,359 ¿Asistente de pañería, vendedor de coches? 164 00:16:51,446 --> 00:16:52,798 No tengo ni la más mínima duda. El hecho es que... 165 00:16:53,045 --> 00:16:59,042 Seis muertes por accidente de 10 nombres cualesquiera no pueden ser por casualidad. 166 00:16:59,886 --> 00:17:05,325 Pero fue en 6 años, y en un área que incluye la mayor parte del Reino Unido. 167 00:17:06,887 --> 00:17:09,526 Si realmente piensas que todo estas muertes estaban unidas... 168 00:17:10,727 --> 00:17:15,482 implicaría un complot de asesinato en masa tan absurdo que desafiaría toda creencia. 169 00:17:15,927 --> 00:17:17,918 La propia palabra de Adrian, "absurdo". 170 00:17:19,768 --> 00:17:25,445 Creo que pensó que nadie Le creería hasta que tuviera... 171 00:17:25,488 --> 00:17:28,048 más... ¿qué digo? Datos. 172 00:17:28,088 --> 00:17:29,646 Messenger era escritor, ¿no? 173 00:17:30,368 --> 00:17:32,928 ¿No es posible que él fuera ¿Dejando volar su imaginación? 174 00:17:33,408 --> 00:17:36,287 Él no era ese tipo de escritor. Déjame ir un paso más allá. 175 00:17:37,409 --> 00:17:40,848 La propia muerte del Messenger podría ser enumerados en la columna accidental. 176 00:17:40,849 --> 00:17:46,003 Esa sería una tasa de mortalidad de 7 de 11, un poco más del 63% 177 00:17:47,169 --> 00:17:50,366 Me gustaría saber cuánto más quieres antes de tomar esto en serio. 178 00:17:51,330 --> 00:17:53,480 - Sí, Pike, ¿qué pasa? - Un resultado rápido, señor. 179 00:17:53,890 --> 00:17:56,245 Ian James Dalkeith, 27 Bolthwell Square, Edimburgo. 180 00:17:56,810 --> 00:18:00,166 Recuerda haber leído sobre un ferrocarril. ¿Un naufragio en las Tierras Altas hace dos años? 181 00:18:00,570 --> 00:18:04,609 Uno de esos trenes escoceses circulaba fuera de los rieles. 16 fueron asesinados. 182 00:18:04,930 --> 00:18:06,330 Dalkeith fue uno de ellos. 183 00:18:07,490 --> 00:18:08,606 72%. 184 00:18:09,250 --> 00:18:10,650 Muy bien, Pike. 185 00:18:10,890 --> 00:18:13,121 Toda la información disponible sobre estas muertes. 186 00:18:14,611 --> 00:18:16,091 ¿De quién no se sabe todavía de los tres? 187 00:18:17,491 --> 00:18:19,164 Quincey, Rouce y Slattery. 188 00:18:19,931 --> 00:18:21,650 P., R. y S., ¿eh? 189 00:18:24,292 --> 00:18:28,808 Descúbrelos y descúbrelos lo que une a estos hombres. 190 00:18:29,572 --> 00:18:31,449 Debe haber algún denominador común. 191 00:18:31,533 --> 00:18:33,966 Muy bien, señor. ¿Debo informar al general Gethryn? 192 00:18:35,012 --> 00:18:36,889 Sí. Lo harías de todos modos. 193 00:18:37,332 --> 00:18:41,804 Bien. Lucio, supongo se te ha ocurrido que... 194 00:18:42,813 --> 00:18:46,408 si alguno de los tres Los hombres restantes todavía viven... 195 00:18:47,333 --> 00:18:49,722 no podemos estar seguros de que él no es responsable... 196 00:18:49,854 --> 00:18:52,287 - para la eliminación de los demás. - Bastante. 197 00:18:52,453 --> 00:18:56,129 No queremos mostrarles ni siquiera una sombra de un policía. 198 00:18:56,734 --> 00:18:59,407 No podemos permitir que nuestro zorro vaya al suelo. 199 00:18:59,774 --> 00:19:02,050 No se preocupe, señor. No les mostraremos ninguna sombra. 200 00:19:03,174 --> 00:19:07,850 - ¿Alguna otra idea? - Sí. Si no tienes objeciones... 201 00:19:08,094 --> 00:19:09,448 Me gustaría hablar con LeBorg. 202 00:19:09,654 --> 00:19:12,487 Según los periódicos él Fue el último en ver a Adrián con vida. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,334 Intentó salvar su vida. 204 00:19:15,055 --> 00:19:17,250 Clínica de Londres, habitación 327. 205 00:19:22,176 --> 00:19:25,292 No más visitantes. Soy un hombre débil. 206 00:19:25,456 --> 00:19:28,448 - Me duele la cabeza. - Sólo toma esto por favor. 207 00:19:30,256 --> 00:19:33,612 - Hay una dama para el caballero. - Sin visitas. 208 00:19:33,936 --> 00:19:36,973 Ella dice que es pariente del Sr. Mensajero. 209 00:19:43,257 --> 00:19:46,454 Déjala entrar pero déjala quedarse sólo un momento. 210 00:19:46,657 --> 00:19:48,010 Yo me ocuparé de eso. 211 00:19:52,097 --> 00:19:53,325 Puede pasar, señora. 212 00:19:58,857 --> 00:20:01,292 Señora, lo hará perdóname si no me levanto. 213 00:20:01,978 --> 00:20:06,608 - Lo siento por tu... - Primo. Él era muy querido para mí. 214 00:20:06,699 --> 00:20:09,417 - No tenía familia propia. - Veo. 215 00:20:09,819 --> 00:20:13,778 Quiero que sepas lo agradecido que estoy Estoy a favor de sus esfuerzos por salvar a Adrian. 216 00:20:14,938 --> 00:20:17,851 Eso sólo apareció en sus periódicos. 217 00:20:18,059 --> 00:20:20,448 El señor Messenger estaba en el agua... 218 00:20:21,099 --> 00:20:25,093 alcanzó la balsa, Sólo lo ayudé a subir a bordo. 219 00:20:25,619 --> 00:20:27,338 Y, desgraciadamente, murió. 220 00:20:28,059 --> 00:20:31,609 Fue simplemente mala suerte que no nos encontraron a tiempo. 221 00:20:34,060 --> 00:20:35,778 Lo siento mucho, señora, pero... 222 00:20:35,940 --> 00:20:38,738 - Yo apretaré el botón por ti. - Pero dijiste... 223 00:20:38,860 --> 00:20:40,498 Está bien, hermana. Me estoy yendo. 224 00:20:40,901 --> 00:20:42,414 Señora Bruttenholm, por favor. 225 00:20:42,620 --> 00:20:45,259 Por primera vez, mi dolor de cabeza no me duele. 226 00:20:46,301 --> 00:20:49,019 Hay un caballero que quiere verte. Le dije que no podía. 227 00:20:49,582 --> 00:20:50,855 Me pidió que te diera esto. 228 00:20:53,662 --> 00:20:57,860 Sus ojos no se enfocarán, si no te importa? 229 00:21:00,782 --> 00:21:02,454 "¿El Ajax verá a Polidor?" 230 00:21:02,702 --> 00:21:05,694 Polidor? Es un nombre de la antigüedad. 231 00:21:06,102 --> 00:21:10,459 ¡Abrir la puerta! Es mi viejo compañero de armas. 232 00:21:10,702 --> 00:21:12,260 Sr. Gethryn, puede entrar. 233 00:21:13,423 --> 00:21:14,411 Gracias. 234 00:21:14,822 --> 00:21:17,621 Jocelyn, estoy encantada de verte. 235 00:21:17,783 --> 00:21:19,580 - Mal negocio este. - Hola, Antonio. 236 00:21:19,903 --> 00:21:22,975 ¿Este es el Ajax? Debo decir que miras como si hubieras pasado por una guerra. 237 00:21:23,863 --> 00:21:26,138 - Polidor, amigo mío. - El cerdo está muerto. 238 00:21:26,263 --> 00:21:27,492 Abajo el cerdo. 239 00:21:27,823 --> 00:21:29,496 No hay ningún hombre al que preferiría conocer. 240 00:21:29,903 --> 00:21:33,180 - ¿Quieres decir que no se conocen? - Sólo en onda corta. 241 00:21:34,144 --> 00:21:37,853 Pensé que tal vez habías tenido muchos Preguntas ya sobre Messenger. 242 00:21:38,784 --> 00:21:40,377 ¿Qué es lo que deseas saber? 243 00:21:41,224 --> 00:21:45,138 Todo lo que dijo Messenger, en el orden en que lo dijo... 244 00:21:45,305 --> 00:21:47,420 y si es o no parecía tener algún sentido. 245 00:21:47,784 --> 00:21:48,854 Esto es importante. 246 00:21:50,265 --> 00:21:51,744 - Muy. - Entonces, está bien. 247 00:21:52,345 --> 00:21:57,419 Hay una manera en mi mente que yo a veces se usa sobre recordar. 248 00:21:58,345 --> 00:21:59,938 ¿Quieres que tenga una oportunidad? 249 00:22:00,105 --> 00:22:01,095 Por favor. 250 00:22:03,826 --> 00:22:05,225 Él comienza a hablar. 251 00:22:05,746 --> 00:22:09,785 Sus palabras, son sólo palabras. Sin frases. 252 00:22:10,386 --> 00:22:13,583 Primero dice su nombre, muchas veces. 253 00:22:13,986 --> 00:22:19,983 Luego dice, "Jocelyn me hizo decir." 254 00:22:21,467 --> 00:22:27,065 Dos veces, tal vez tres. "Jocelyn me hizo decir." 255 00:22:28,188 --> 00:22:31,224 Luego dice: "Fotografía". 256 00:22:32,348 --> 00:22:35,817 Luego hay dos nombres, "George, de Emma". 257 00:22:36,428 --> 00:22:41,786 Luego corren juntos. "George, la fotografía de Emma". 258 00:22:42,348 --> 00:22:44,783 Luego hubo un silencio. 259 00:22:44,829 --> 00:22:49,539 Luego grita algo sobre pinceles. 260 00:22:50,589 --> 00:22:53,501 "Barrer limpio, barrer limpio". 261 00:22:53,829 --> 00:22:56,787 "Sólo queda un cepillo. Barrer limpio, barrer limpio." 262 00:22:57,469 --> 00:23:01,826 Luego fue como si hubiera tosido. 263 00:23:01,989 --> 00:23:04,139 Pero no fue una tos. 264 00:23:04,350 --> 00:23:07,547 Fue el final. Estaba muerto. 265 00:23:11,230 --> 00:23:13,380 Entonces, has escrito todo esto. 266 00:23:14,391 --> 00:23:16,905 - Lo mejor que pude, sí. - ¿Te ayuda? 267 00:23:17,271 --> 00:23:18,306 No lo sé todavía. 268 00:23:18,390 --> 00:23:20,824 ¿Por qué haces estas preguntas? 269 00:23:22,070 --> 00:23:24,027 Con la esperanza de encontrar al asesino de Adrian. 270 00:23:25,031 --> 00:23:26,225 ¿Asesino? 271 00:23:26,751 --> 00:23:29,868 Fue gracias a Adrián que el El avión salió volando del cielo. 272 00:23:30,391 --> 00:23:33,623 Eso es imposible. Adrián No tenía un enemigo en el mundo. 273 00:23:34,511 --> 00:23:37,902 ¿Está seguro? ¿Hay algo ¿Que puedes hablarme de él? 274 00:23:39,552 --> 00:23:44,501 ¿Qué podría haber? Él era uno de esas criaturas sin lados oscuros. 275 00:23:45,593 --> 00:23:49,142 Tenía dos pasiones. Caza y escritura del zorro. 276 00:23:49,913 --> 00:23:52,108 Otro, su gato. 277 00:23:53,393 --> 00:23:54,382 Limpio. 278 00:24:02,474 --> 00:24:03,462 Barrer. 279 00:24:08,194 --> 00:24:09,183 El de Emma. 280 00:24:40,076 --> 00:24:43,068 ¡Querido amigo, entra! 281 00:24:43,196 --> 00:24:45,915 - ¿No te molesto? - ¡Ciertamente no! 282 00:24:46,276 --> 00:24:48,395 ¿Qué diablos eres? haciendo fuera de tu cama de hospital? 283 00:24:48,396 --> 00:24:49,624 He estado pensando. 284 00:24:49,716 --> 00:24:52,151 Espléndido, cuéntamelo. Si estás a la altura. 285 00:24:52,277 --> 00:24:56,031 No camino sobre mis brazos, ni sobre mis costillas. 286 00:24:56,357 --> 00:25:00,987 He estado pensando que yo también fue volado del cielo. 287 00:25:01,517 --> 00:25:02,996 Esto me ofende. 288 00:25:03,397 --> 00:25:06,992 Entonces, estoy declarando Yo mismo en tu caza. 289 00:25:07,797 --> 00:25:09,390 Bienvenido a bordo. 290 00:25:13,238 --> 00:25:16,674 esto es una gran mejora desde la habitación 327. 291 00:25:18,118 --> 00:25:20,188 - ¿Whisky? - Por supuesto. 292 00:25:21,918 --> 00:25:23,431 ¿Empieza a tener sentido? 293 00:25:24,118 --> 00:25:25,916 Bueno, tal vez... 294 00:25:30,279 --> 00:25:31,268 Gracias. 295 00:25:31,879 --> 00:25:36,748 Todo lo que hay que hacer es poner las palabras en el orden correcto. 296 00:25:37,480 --> 00:25:41,473 En realidad, es un trabajo de ruedas. Puedes empezar en cualquier lugar. 297 00:25:41,720 --> 00:25:46,635 Podría ser, "Jocelyn me hizo decir algo". 298 00:25:48,040 --> 00:25:52,079 O "Alguien me hizo decir algo". 299 00:25:53,481 --> 00:25:56,074 O "Alguien me obligó a hacer algo". "Díselo a Jocelyn". 300 00:25:57,080 --> 00:26:00,869 O "Jocelyn me consiguió dos y algo". 301 00:26:01,361 --> 00:26:04,080 Bueno, ¡ambos vimos la misma trampa! 302 00:26:04,602 --> 00:26:06,718 - ¿Trampa? ¿Dónde está esta trampa? - Fonética. 303 00:26:06,881 --> 00:26:09,714 Te diste cuenta de ese "dos" podrían ser DOS. 304 00:26:14,362 --> 00:26:16,830 Pero también podría ser T-O-O. 305 00:26:19,002 --> 00:26:20,321 Eso... 306 00:26:21,843 --> 00:26:23,275 Eso nos daría... 307 00:26:25,443 --> 00:26:26,716 "me atrapó"... 308 00:26:29,402 --> 00:26:32,554 "también",... 309 00:26:36,123 --> 00:26:37,112 "Díselo a Jocelyn." 310 00:26:37,643 --> 00:26:41,352 Es una frase. Tiene sentido. 311 00:26:42,083 --> 00:26:43,836 Sí, tiene sentido. 312 00:26:45,444 --> 00:26:49,153 ¿Te importa si escojo tu cerebro? ¿Ese truco de memoria tuyo? 313 00:26:50,284 --> 00:26:52,275 Tengo que volver al mar cruel. 314 00:26:53,485 --> 00:26:55,715 Bien, dispara hacia adelante. 315 00:26:55,805 --> 00:26:57,124 No, todavía no. 316 00:26:58,205 --> 00:27:01,641 ¿Qué tipo de voz vino? fuera de Adrian Messenger? 317 00:27:03,805 --> 00:27:05,761 ¿Cuál fue su tono? ¿Su timbre? 318 00:27:05,926 --> 00:27:06,914 ¿Estaba jadeando? 319 00:27:07,486 --> 00:27:10,283 ¿Tartamudeó? que ¿sonó como? 320 00:27:12,206 --> 00:27:16,199 No fue profundo. Quizás fue así. 321 00:27:17,606 --> 00:27:20,404 Mensajero... 322 00:27:21,846 --> 00:27:23,758 Ahora escúchame. 323 00:27:25,606 --> 00:27:27,518 Mensajero... 324 00:27:27,687 --> 00:27:31,804 Demasiado profundo. Pronunciación demasiado precisa. 325 00:27:34,207 --> 00:27:36,277 Mensajero. Mensajero. 326 00:27:36,407 --> 00:27:38,477 Eso es todo. Completamente. 327 00:27:38,568 --> 00:27:41,036 Vuelve atrás, a la bebida. 328 00:27:41,968 --> 00:27:45,438 Detenme si me oyes decir algo malo. Una palabra, cualquier cosa. 329 00:27:45,648 --> 00:27:46,636 Bueno. 330 00:27:50,728 --> 00:27:55,041 Mensajero... Mensajero... 331 00:27:56,329 --> 00:27:57,807 A mí también me pilló. 332 00:27:58,688 --> 00:28:00,042 Díselo a Jocelyn. 333 00:28:00,209 --> 00:28:01,722 A mí también me pilló. 334 00:28:02,329 --> 00:28:03,842 Díselo a Jocelyn. 335 00:28:04,689 --> 00:28:05,678 Fotografía. 336 00:28:06,409 --> 00:28:07,398 Jorge. 337 00:28:07,890 --> 00:28:08,878 EM. 338 00:28:10,009 --> 00:28:11,602 Fotografía Jorge. 339 00:28:12,249 --> 00:28:13,239 EM. 340 00:28:14,489 --> 00:28:15,479 Jorge. 341 00:28:16,770 --> 00:28:17,759 EM. 342 00:28:19,970 --> 00:28:20,959 ¿Bien? 343 00:28:21,690 --> 00:28:25,046 es tal como lo tengo te lo dije. Exactamente. 344 00:28:25,890 --> 00:28:27,369 No exactamente. 345 00:28:28,450 --> 00:28:30,008 Fonética de nuevo. 346 00:28:30,570 --> 00:28:33,961 Lo que dije fue: "Fotografía a George". 347 00:28:36,651 --> 00:28:39,085 "EM". 348 00:28:39,931 --> 00:28:41,330 ¿Qué es esta "EM"? 349 00:28:42,571 --> 00:28:45,006 Es una abreviatura de manuscrito. 350 00:28:45,492 --> 00:28:50,805 Lo que él estaba diciendo era, "hay una foto de George en su manuscrito." 351 00:28:51,692 --> 00:28:56,004 Vamos. visitaremos la residencia del Sr. Messenger. 352 00:28:56,652 --> 00:29:00,088 Cuando cuentas contigo mismo, Realmente te refieres a adentro, ¿no? 353 00:29:01,813 --> 00:29:02,802 Vamos. 354 00:29:51,896 --> 00:29:54,046 - Me asustaste. - Lo lamento. 355 00:29:54,736 --> 00:29:57,808 - ¿Quién eres? - Soy el señor Pythian. Vivo abajo. 356 00:29:58,016 --> 00:30:01,726 El gato del pobre señor Messenger era maullando tan lastimosamente. Probablemente tenga hambre. 357 00:30:02,057 --> 00:30:04,969 Me detuve para darle de comer. Le prometí al Sr. Messenger que lo haría. 358 00:30:05,097 --> 00:30:09,249 Ella ya ha tenido tres platillos. de leche tibia, ¿no es así, gatita? 359 00:30:09,377 --> 00:30:13,973 - Es usted muy amable. - Ni mucho menos. Pobre señor mensajero. 360 00:30:15,337 --> 00:30:16,929 Qué pérdida tan trágica. 361 00:30:17,018 --> 00:30:22,375 Era un hombre muy educado. solo teniamos un conocido que pasaba por las escaleras. 362 00:30:22,778 --> 00:30:24,416 Soy su prima. 363 00:30:25,778 --> 00:30:27,291 Mi más sentido pésame. 364 00:30:27,898 --> 00:30:30,366 Dime. ¿Qué será del gatito? 365 00:30:30,938 --> 00:30:32,417 Yo la llevaré. 366 00:30:33,219 --> 00:30:34,890 Eres un amante de los gatos, por supuesto. 367 00:30:35,539 --> 00:30:37,973 Uno lo sabe al instante, hay una afinidad inmediata. 368 00:30:38,459 --> 00:30:40,973 Dos cosas que son iguales a un tercio son iguales entre sí. 369 00:30:41,299 --> 00:30:43,767 Quien ama los gatos, etc. Entiendes mi punto. 370 00:30:43,859 --> 00:30:46,533 - Sí. - Supongo que será mejor que me vaya. 371 00:30:47,140 --> 00:30:51,099 - Buenas noches, señor Pythian. - Buenas noches a ti y a mi gato. 372 00:30:51,420 --> 00:30:53,172 - Gracias de nuevo. - De nada. 373 00:31:10,141 --> 00:31:11,130 ¡Taxi! 374 00:31:15,741 --> 00:31:17,221 Calle Fulham. 375 00:31:23,822 --> 00:31:25,413 Jocelyn, ¿qué te trae por aquí? 376 00:31:25,862 --> 00:31:29,059 Le prometí a Adrian que miraría detrás de Omar mientras estaba fuera. 377 00:31:29,862 --> 00:31:31,898 Es el señor LeBorg, ¿no? 378 00:31:32,062 --> 00:31:34,418 El vino acelerará mi recuperación, señora. 379 00:31:34,783 --> 00:31:36,261 Y las ostras. 380 00:31:36,423 --> 00:31:39,335 Más fuerza que cerebro, si me perdona que lo diga. 381 00:31:39,623 --> 00:31:42,421 Pensamos que echaríamos un vistazo a Ese libro inacabado de Adrian. 382 00:31:42,943 --> 00:31:44,535 En su escritorio. Cajón central. 383 00:31:45,343 --> 00:31:46,696 ¿Por qué? 384 00:31:47,343 --> 00:31:49,732 No sé. Espero que Adrian pueda decirnos. 385 00:32:25,506 --> 00:32:27,019 ¿Algún George? 386 00:32:34,146 --> 00:32:36,182 Me temo que esto va a pasar tomar gran parte de la noche. 387 00:32:37,027 --> 00:32:38,540 Haré un poco de café. 388 00:33:01,268 --> 00:33:02,257 Entra. 389 00:33:03,548 --> 00:33:04,538 Gracias. 390 00:33:07,029 --> 00:33:10,783 Tu marido no estará ¿Te alarma que no estés en casa? 391 00:33:10,909 --> 00:33:11,943 Mi marido está muerto. 392 00:33:12,508 --> 00:33:14,748 Fue asesinado en Corea con los Gloucester. 393 00:33:14,749 --> 00:33:16,580 ¿Y usted es viuda todo este tiempo? 394 00:33:17,029 --> 00:33:18,018 Sí. 395 00:33:18,309 --> 00:33:19,298 Pésimo. 396 00:33:20,429 --> 00:33:24,662 - ¿Le pido perdón? - Soy francés. Aborrezco el desperdicio. 397 00:33:26,590 --> 00:33:28,182 No entiendo. 398 00:33:28,270 --> 00:33:32,229 Eres una mujer de gran belleza. Deberías hacer feliz a algún hombre. 399 00:33:32,711 --> 00:33:34,268 Y a ti también. 400 00:33:34,470 --> 00:33:37,907 Vivir solo es para los muy jóvenes y los muy viejos. 401 00:33:39,551 --> 00:33:42,668 - Estoy bastante feliz. - No, señora, no lo es. 402 00:33:43,591 --> 00:33:45,263 Deberíais tener buenos hijos. 403 00:33:46,671 --> 00:33:49,231 - Tengo un hijo. - Ninguna protesta, señora. 404 00:33:49,831 --> 00:33:51,982 Hablo sólo por tu propio bienestar. 405 00:33:53,191 --> 00:33:55,751 Bueno, muchas gracias. 406 00:33:56,872 --> 00:33:58,544 Le Borg. Jocelyn. 407 00:33:58,912 --> 00:34:00,425 ¿Has encontrado algo? 408 00:34:00,752 --> 00:34:02,231 Ven y echa un vistazo. 409 00:34:05,793 --> 00:34:07,431 Esta es la página 101. 410 00:34:08,592 --> 00:34:10,344 Página 136. 411 00:34:11,033 --> 00:34:14,184 Elegido al azar. Esta es la página 174. 412 00:34:14,673 --> 00:34:16,393 ¿Notas algo? diferente acerca de ellos? 413 00:34:16,473 --> 00:34:19,783 174 parece una línea o dos más corto que los otros dos. 414 00:34:19,993 --> 00:34:21,904 Mira a las letras mayúsculas en esta página. 415 00:34:22,193 --> 00:34:25,151 Están fijados más alto que estos capitales sobre los demás. 416 00:34:25,713 --> 00:34:28,672 El tipo de letra es el mismo, así era. Obviamente hecho en esta máquina de escribir. 417 00:34:29,434 --> 00:34:32,710 Pero no por el mismo mecanógrafo. 418 00:34:33,194 --> 00:34:35,105 solo porque ¿Las tapas están ligeramente levantadas? 419 00:34:35,795 --> 00:34:37,193 Eso no es todo. 420 00:34:37,354 --> 00:34:41,587 En cada otra página, el punto y coma es seguido profesionalmente por un espacio... 421 00:34:41,795 --> 00:34:44,866 Pero en esta página, los tres no tienen espacios después de ellos. 422 00:34:45,635 --> 00:34:50,265 ¿Estás diciendo que alguien irrumpió, eliminó una página... 423 00:34:50,355 --> 00:34:52,585 y lo reescribí con modificaciones? 424 00:34:52,795 --> 00:34:53,784 Exactamente. 425 00:34:54,116 --> 00:34:57,313 Adrián había llegado el punto de su llegada a Birmania. 426 00:34:58,196 --> 00:35:01,825 Esta página contiene nombres que obviamente eran importantes para él. 427 00:35:02,156 --> 00:35:04,954 Igualmente importante uno de esos nombres han sido eliminados. 428 00:35:05,356 --> 00:35:08,234 Ahora la pregunta es, ¿Quién mecanografió a Adrian? 429 00:35:08,557 --> 00:35:12,470 - Tal vez lo recuerdes. - Lo sé. Un nombre inolvidable. 430 00:35:12,676 --> 00:35:16,955 Gwendolynne La Muñeca. Con un "YNNE". 431 00:35:17,597 --> 00:35:19,110 ¡Señor Pythian! 432 00:35:19,917 --> 00:35:21,557 El hombre que estás buscando. Lo he visto. 433 00:35:21,837 --> 00:35:23,555 Estaba en casa de Adrián. piso cuando llegué. 434 00:35:23,917 --> 00:35:26,512 ¿Estabas solo con este asesino? 435 00:35:27,477 --> 00:35:29,355 No podría serlo. Era un hombrecito tan tímido. 436 00:35:29,518 --> 00:35:31,031 Dijo que su nombre es Pythian. 437 00:35:31,437 --> 00:35:35,272 Dijo que vivía en el piso de abajo. y vino a darle de comer al gato de Adrián. 438 00:35:36,478 --> 00:35:38,709 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a su Sr. Pythian. 439 00:35:39,199 --> 00:35:43,351 No lo encontrarás en este edificio. Creo que consiguió lo que vino a buscar. 440 00:35:48,079 --> 00:35:51,116 - ¿Adónde vamos? - Miss La Doll vive en Fulham Road. 441 00:35:52,319 --> 00:35:55,915 Jocelyn, supongamos que describe ¿Señor Pythian? 442 00:35:56,960 --> 00:35:57,948 Si puedo. 443 00:35:59,559 --> 00:36:02,198 Por debajo de la altura media. Parecía elevarme sobre él. 444 00:36:03,120 --> 00:36:05,918 Hombros estrechos, cabecita estrecha. 445 00:36:06,200 --> 00:36:07,713 Barbilla puntiaguda y afilada. 446 00:36:08,320 --> 00:36:10,277 Ese es el hombre que tomó nuestro taxi. 447 00:36:10,521 --> 00:36:12,909 - Él no fue el asesino. - Pareces muy positivo. 448 00:36:13,481 --> 00:36:17,519 He visto al asesino. el clérigo que no tomó el avión. 449 00:36:18,161 --> 00:36:23,758 Era más alto que la señora. con mandíbula cuadrada y cara ancha. 450 00:36:24,321 --> 00:36:26,602 Hay más de una persona involucrados. Es una conspiración. 451 00:36:27,001 --> 00:36:28,229 No, no. 452 00:36:29,081 --> 00:36:31,959 Adrián era escritor. Eligió sus palabras con mucho cuidado. 453 00:36:32,042 --> 00:36:33,395 Cuando dijo... 454 00:36:34,042 --> 00:36:38,992 "Ninguna conspiración", quiso decir. solo eso. Sólo un hombre involucrado. 455 00:36:39,843 --> 00:36:44,112 Un hombre que se convierte en muchos hombres. 456 00:37:14,284 --> 00:37:15,603 ¿Señorita La Muñeca? 457 00:37:27,565 --> 00:37:28,554 Gas. 458 00:38:00,448 --> 00:38:01,880 Ella se ha ido. 459 00:38:03,287 --> 00:38:05,244 Pobrecita. 460 00:38:06,367 --> 00:38:07,926 Una hora perdida. 461 00:38:09,928 --> 00:38:16,148 Una mujer cuyo único delito fue se ganaba la vida con una máquina de escribir. 462 00:38:19,969 --> 00:38:22,663 he presionado La ropa de caballero francés, señor. 463 00:38:22,663 --> 00:38:24,368 ¿Lo despierto? 464 00:38:24,394 --> 00:38:26,502 No, déjalo dormir. 465 00:38:26,849 --> 00:38:28,501 Más de lo que he hecho yo. 466 00:38:28,890 --> 00:38:33,486 Ese sofá tiene un resorte salvaje. Ojalá vieras que lo atienden. 467 00:38:33,609 --> 00:38:34,962 Sí, señor. 468 00:38:41,690 --> 00:38:43,283 Entra, Pike. 469 00:38:44,010 --> 00:38:45,846 - ¿Tuviste suerte? - Sí, señor. 470 00:38:46,091 --> 00:38:50,208 Revisé los registros militares de los nombres en la lista del Sr. Messenger. 471 00:38:50,370 --> 00:38:51,850 Nos dio nuestro denominador común. 472 00:38:52,051 --> 00:38:53,403 Sí, lo sé, Birmania. 473 00:38:53,770 --> 00:38:56,738 - ¿Cómo lo supiste? - Sigue adelante. 474 00:38:57,051 --> 00:38:58,447 No nos sirve de mucho, señor. 475 00:38:58,473 --> 00:39:00,512 No había dos de ellos en el mismo regimiento. 476 00:39:00,611 --> 00:39:02,603 Simplemente estaba en el mismo teatro de guerra. 477 00:39:04,011 --> 00:39:07,561 ¿Hospital o burdel? Algo los unirá. 478 00:39:07,732 --> 00:39:09,335 No. No en un hospital, señor. 479 00:39:09,361 --> 00:39:11,585 Messenger nunca resultó herido. 480 00:39:12,012 --> 00:39:13,764 No lo veo del todo en un burdel tampoco. 481 00:39:14,292 --> 00:39:17,136 - ¿Qué pasa con Q, R y S? - Viniendo hacia ellos. 482 00:39:17,293 --> 00:39:21,331 Quincy hizo votos y se convirtió en hermano Quinto, Orden de San Betolf. 483 00:39:21,613 --> 00:39:25,891 Aplastado bajo las ruedas de un heno camión que rodó por una pendiente pronunciada. 484 00:39:26,893 --> 00:39:30,489 - ¿Ruce? - Desapareció hace unos dos años. 485 00:39:31,093 --> 00:39:33,653 - ¿Slattery? - Ha sido expulsado de Twickenham. 486 00:39:33,813 --> 00:39:36,647 Sin dirección de reenvío. Pero lo encontramos. 487 00:39:36,734 --> 00:39:40,169 Se instaló en Grinidge. 14 Carril del Canon. 488 00:39:42,374 --> 00:39:43,727 Buen hombre. 489 00:39:46,006 --> 00:39:48,310 Uno de cada 11. 490 00:39:48,336 --> 00:39:50,249 El único superviviente... 491 00:39:50,495 --> 00:39:52,399 y luego no hubo ninguno. 492 00:39:52,974 --> 00:39:55,958 A menos que él mismo sea el asesino. 493 00:40:37,217 --> 00:40:38,207 ¡Eh, tú! 494 00:40:39,297 --> 00:40:40,651 ¡Fuera! 495 00:40:43,018 --> 00:40:44,450 ¿No te gusta la música? 496 00:40:44,658 --> 00:40:48,985 No. Nunca me "gusta" la música y A mí tampoco me gusta tu cara fea. 497 00:40:48,986 --> 00:40:51,040 Ahora déjalo antes de que te lo cambie. 498 00:40:51,139 --> 00:40:53,447 La policía dice que puedo hacer un la música en la calle. 499 00:40:53,779 --> 00:40:55,503 ¡Dije que no lo hiciera! 500 00:41:32,141 --> 00:41:35,240 - ¿Sí, señor? - ¿Está por aquí el señor Slattery? 501 00:41:35,662 --> 00:41:36,981 No dentro. 502 00:41:37,381 --> 00:41:39,293 ¿Dónde lo encuentro? Es importante. 503 00:41:40,581 --> 00:41:41,775 ¿De qué se trata? 504 00:41:42,342 --> 00:41:45,673 Retorceré el cuello de esa guinea, lo haré. 505 00:41:47,542 --> 00:41:50,133 No sabía que estabas en casa, hijo. 506 00:41:51,942 --> 00:41:53,421 Quizás no lo sea. 507 00:41:53,924 --> 00:41:55,720 ¿Para qué sirve esto? 508 00:41:55,822 --> 00:41:59,610 quiero preguntarte algunas preguntas sobre su servicio de guerra. 509 00:42:00,022 --> 00:42:01,422 Estaría orgulloso de responder, señor. 510 00:42:02,103 --> 00:42:04,366 Hice mi granito de arena para King and Country. 511 00:42:04,392 --> 00:42:06,695 Perdí mi barril y mi barril para demostrarlo. 512 00:42:06,823 --> 00:42:07,859 ¿Dónde fue eso? 513 00:42:08,864 --> 00:42:11,948 Visto por última vez, estaba flotando el río Rin. 514 00:42:12,104 --> 00:42:14,808 No, quiero saber sobre cuando estabas en Birmania. 515 00:42:15,103 --> 00:42:16,463 ¿Quién dice que lo fui? 516 00:42:16,464 --> 00:42:18,159 ¿No eres tú James Slattery? 517 00:42:18,185 --> 00:42:20,937 No, soy su hermano, Joe. 518 00:42:21,024 --> 00:42:22,776 Bueno, es a James a quien quiero ver. 519 00:42:23,504 --> 00:42:28,921 Eso será difícil. seis pie debajo, lo es. ¿No es así, mamá? 520 00:42:29,625 --> 00:42:30,739 ¿Cómo murió? 521 00:42:30,825 --> 00:42:32,356 Infarto de miocardio. 522 00:42:32,382 --> 00:42:34,812 Cayó como un canario. 523 00:42:35,585 --> 00:42:38,052 ¿Pero vio servicio en Birmania? 524 00:42:38,065 --> 00:42:40,270 Él tuvo el lado suave, lo hizo. 525 00:42:40,665 --> 00:42:46,131 Suave brisa tropical mientras estoy Congelándome la cola en La Belle France. 526 00:42:46,545 --> 00:42:49,424 Regresó ileso y mírame. 527 00:42:49,450 --> 00:42:51,520 No es que me esté quejando. 528 00:42:52,066 --> 00:42:56,087 El deber llama y Joe Slattery está el primero en responder. 529 00:42:56,146 --> 00:42:57,499 ¿Cuál era tu regimiento? 530 00:42:57,747 --> 00:43:01,342 Quinto Wessex. tercer batallón, Compañía B, Pelotón Número Uno. 531 00:43:01,627 --> 00:43:04,744 Teniente Petrie al mando, hasta cogió un paquete en las afueras de Amberes. 532 00:43:04,787 --> 00:43:07,096 Entonces el teniente Scott se hizo cargo. 533 00:43:07,347 --> 00:43:10,537 ¿Tu hermano habló alguna vez? sobre sus experiencias en Birmania? 534 00:43:10,537 --> 00:43:15,696 ¿Jim? No habló de nada. gastado su tiempo trabajando en las quinielas de fútbol. 535 00:43:16,108 --> 00:43:18,607 ¿Alguna vez escuchaste mencionar de alguno de estos nombres? 536 00:43:25,868 --> 00:43:30,384 Braddock, una vez conocí a un Braddock, nombre Eric. 537 00:43:32,389 --> 00:43:34,909 Ahora que lo pienso, no fue Braddock en absoluto. Era Craddock. 538 00:43:34,948 --> 00:43:36,507 ¿Algo más que te gustaría saber? 539 00:43:37,269 --> 00:43:38,748 Nada. Gracias. 540 00:43:39,869 --> 00:43:41,503 ¿A qué se debe todo esto? 541 00:43:42,229 --> 00:43:46,303 Estamos formando la Sociedad de Veteranos de la campaña de Birmania. 542 00:43:47,030 --> 00:43:48,429 Buenas noches. 543 00:44:07,991 --> 00:44:13,791 Como muy acertadamente dije. 11 nombres y luego no quedó ninguno. 544 00:44:14,071 --> 00:44:16,571 Eso lo hace al 100%. 545 00:44:34,592 --> 00:44:37,630 - Te están buscando, lo están. - Deja de parlotear. 546 00:44:37,833 --> 00:44:40,028 Llámalo parloteo, está bien. Pero yo digo que ya lo has tenido. 547 00:44:40,273 --> 00:44:42,233 Intentaste lo imposible y te saliste con la tuya. 548 00:44:42,313 --> 00:44:46,626 Pero ya no. Ahora digo que corras. Corre rápido y lejos. 549 00:44:51,834 --> 00:44:54,116 - ¿Cómo te sientes? - Avergonzado. 550 00:44:54,954 --> 00:44:58,105 Que debería quedarme dormido. 551 00:44:58,634 --> 00:45:00,539 Ya no soy el hombre que solía ser. 552 00:45:00,565 --> 00:45:03,136 Los síes han pasado factura. 553 00:45:04,675 --> 00:45:08,668 Ocho costillas rotas y 11 horas en agua salada tal vez influyó. 554 00:45:09,155 --> 00:45:12,550 En cualquier caso, Te ahorraste una búsqueda inútil. 555 00:45:13,475 --> 00:45:15,270 ¿Sin avances? 556 00:45:15,835 --> 00:45:21,114 Todos los presentes en Messenger lista han sido contabilizadas. 557 00:45:21,316 --> 00:45:23,216 No hay supervivientes. 558 00:45:24,076 --> 00:45:28,866 Ahora nos queda un indescifrable frase "Sólo queda un pincel". 559 00:45:29,036 --> 00:45:30,674 ¿Qué diablos quiso decir? 560 00:45:33,197 --> 00:45:35,427 Madame Jocelyn ha regresado a el país. 561 00:45:36,197 --> 00:45:38,716 - ¿Ella estaba aquí? - Ella pasó por aquí. 562 00:45:38,837 --> 00:45:44,198 Le sugerí que no dijera nada. sobre ayer. ¿Lo apruebas? 563 00:45:44,199 --> 00:45:47,197 De hecho lo hago. "Queda un pincel". 564 00:45:49,357 --> 00:45:52,748 - ¿Hace mucho que lo sabes aquí? - Sí, desde niña. 565 00:45:52,997 --> 00:45:56,132 - ¿Su marido era un buen hombre? - Muy buen hombre. 566 00:45:56,358 --> 00:46:00,548 - ¿Le sobrevive un hijo? - Sí, joven Derek. 567 00:46:01,598 --> 00:46:04,159 Quizás le compre una bicicleta. 568 00:46:06,758 --> 00:46:10,513 Veo. Ajax es soltero. 569 00:46:10,879 --> 00:46:12,370 Como Polidor. 570 00:46:12,679 --> 00:46:14,923 Una buena razón por la que no estoy casado. 571 00:46:14,949 --> 00:46:17,733 Prefería a otra persona. El padre de Derek. 572 00:46:18,280 --> 00:46:21,077 Debe haber sido un muy buen hombre. 573 00:46:21,160 --> 00:46:24,196 Pero ahora él está muerto y tú estás vivo. 574 00:46:24,560 --> 00:46:26,485 No lo pienses más. 575 00:46:26,720 --> 00:46:32,636 Si nos encontráramos ahora, por primera vez tiempo, podría ser un asunto diferente. 576 00:46:33,481 --> 00:46:37,554 Pero hay demasiado pasado para los dos. 577 00:46:39,561 --> 00:46:42,553 Me he reunido aquí ahora por la primera vez. 578 00:46:46,722 --> 00:46:48,360 Mi punto exactamente. 579 00:46:49,881 --> 00:46:52,405 Volvamos al asesino. 580 00:47:26,044 --> 00:47:29,923 doble gay ¡Y juguetón para Jolly Joe Slattery! 581 00:47:42,525 --> 00:47:43,514 Salud. 582 00:47:46,285 --> 00:47:47,764 Tomemos otro. 583 00:47:55,646 --> 00:47:56,634 Olvídate de eso. 584 00:49:28,532 --> 00:49:31,330 Bueno, Jim? ¿Estás satisfecho ahora? 585 00:49:32,332 --> 00:49:33,321 ¿Jim? 586 00:49:33,652 --> 00:49:35,922 "No te preocupes, mamá", dijiste. 587 00:49:35,948 --> 00:49:38,189 "¡Jim Slattery sabe qué es qué!" 588 00:49:39,092 --> 00:49:40,650 ¿Qué sabes ahora, Jim? 589 00:49:41,973 --> 00:49:43,849 ¿Por qué tomó el lugar de su hermano? 590 00:49:44,693 --> 00:49:47,890 Para cobrar la pensión de invalidez de Joe, por supuesto. 591 00:49:48,173 --> 00:49:50,448 Jim estaba bien y fuerte. 592 00:49:51,734 --> 00:49:54,144 "¿De qué le sirve a Joe?" Usted dijo. 593 00:49:55,013 --> 00:49:57,756 ¿Qué te importa ahora, Jim? 594 00:49:58,413 --> 00:50:00,802 Me mintió. Le costó la vida. 595 00:50:01,374 --> 00:50:03,277 Fue la bebida. 596 00:50:03,303 --> 00:50:05,597 Siempre supe que habría un accidente. 597 00:50:05,735 --> 00:50:07,458 No fue un accidente. 598 00:50:07,484 --> 00:50:09,195 Su hijo fue asesinado. 599 00:50:09,375 --> 00:50:10,969 Tal vez. 600 00:50:10,995 --> 00:50:14,826 Se hizo enemigos con sus fanfarronadas y sus intimidaciones. 601 00:50:17,015 --> 00:50:20,106 fue porque eso paso hace mucho tiempo en Birmania. 602 00:50:20,975 --> 00:50:24,490 Si hubiera sido honesto conmigo, sería Vivo ahora y conocería al asesino. 603 00:50:26,376 --> 00:50:29,452 Él no puede contestarme ahora, Sra. Slattery, pero puedes. 604 00:50:30,656 --> 00:50:34,365 - Estaba en Birmania, ¿no? - Sí. Estaba en Birmania. 605 00:50:35,576 --> 00:50:38,648 Oírlo hablar uno pensaría él fue el único que sufrió. 606 00:50:38,776 --> 00:50:41,336 - Él y su campo de prisioneros. - Así que eso fue todo. 607 00:50:41,456 --> 00:50:45,086 Sufrió horrible. Tenía las cicatrices para demostrarlo. 608 00:50:49,577 --> 00:50:53,723 ¿Alguna vez habló de sus experiencias? menciona algún nombre? 609 00:50:53,737 --> 00:50:57,333 No. Nunca hablé sobre nadie más que sobre sí mismo. 610 00:50:57,617 --> 00:50:59,130 No Jim. 611 00:51:00,177 --> 00:51:01,577 Gracias, señora Slattery. 612 00:51:07,058 --> 00:51:09,094 nunca debí haber tomado le quitó la guardia. 613 00:51:09,579 --> 00:51:13,913 Pobre tonto. Sólo él tenía la culpa. 614 00:51:14,899 --> 00:51:17,207 Pero deberíamos estarle agradecidos. 615 00:51:17,859 --> 00:51:20,293 el nos ha dado el único denominador común real. 616 00:51:20,459 --> 00:51:24,533 Ahora necesitamos los nombres del siguiente parientes de cada persona en la lista. 617 00:51:25,219 --> 00:51:26,447 Puedes afrontar la primera mitad. 618 00:51:26,580 --> 00:51:29,777 LeBorg y yo empezaremos con la viuda del general Pomfret. 619 00:51:30,179 --> 00:51:31,771 Es el Sr. Gethryn. 620 00:51:36,060 --> 00:51:37,569 ¿Cómo estás? 621 00:51:37,980 --> 00:51:41,256 Llamaste por teléfono, ¿no? 622 00:51:41,341 --> 00:51:43,536 Soy Antón Karoudjian. 623 00:51:45,140 --> 00:51:47,303 Muy bueno de tu parte tenernos, Sra. Karoudjian. 624 00:51:47,304 --> 00:51:49,904 El es el señor LeBorg. el era en el avión con Adrian Messenger. 625 00:51:49,981 --> 00:51:52,516 Sí, pobrecito. 626 00:51:52,542 --> 00:51:54,982 ¡Qué manera tan aterradora de morir! 627 00:51:55,221 --> 00:51:57,844 He leído los libros del Sr. Messenger. 628 00:51:57,941 --> 00:52:02,887 Uno sólo puede enriquecerse con la exposición a la claridad de su prosa. 629 00:52:03,102 --> 00:52:07,141 Tony, por favor cállate. no hay Necesito que impresiones al Sr. Gethryn. 630 00:52:07,622 --> 00:52:10,694 Mi esposo sirvió con el Sr. Messenger. 631 00:52:10,862 --> 00:52:13,927 Mi esposa se refiere a su anterior marido... 632 00:52:13,927 --> 00:52:17,656 Señor Francisco Pomfret, O.B.E, D.S.M., K.B. 633 00:52:17,863 --> 00:52:19,819 Fue mencionado dos veces en los despachos. 634 00:52:20,222 --> 00:52:25,039 ¡Un oficial brillante! yo no lo hice tener el privilegio de portar armas. 635 00:52:25,223 --> 00:52:29,498 Durante los años de la guerra, El señor Karoudjian era suizo. 636 00:52:35,744 --> 00:52:38,551 ¡Tony, no seas tan cobarde! 637 00:52:40,264 --> 00:52:42,322 ¿Qué era lo que querías saber? 638 00:52:42,544 --> 00:52:45,422 Sir Francis y Adrian estaban en Birmania juntos, ¿no? 639 00:52:45,664 --> 00:52:48,576 Era una fuerza especial Se formó en la India. 640 00:52:49,024 --> 00:52:51,334 Posteriormente fueron a Birmania en el 42. 641 00:52:51,664 --> 00:52:55,055 Era una especie de junior edición del Wingate posterior... 642 00:52:55,105 --> 00:52:57,956 y operación más importante. 643 00:52:58,145 --> 00:53:00,100 ¡Muy mal espectáculo! 644 00:53:00,465 --> 00:53:01,612 ¿Qué fue eso? 645 00:53:02,105 --> 00:53:05,768 La mayoría de ellos fueron asesinados y el resto fueron capturados. 646 00:53:05,906 --> 00:53:08,292 ¿Incluidos Adrian y su marido? 647 00:53:08,293 --> 00:53:11,113 Sí. ¡Lo pasaron fatal! 648 00:53:11,114 --> 00:53:14,978 Los mataron de hambre y los torturaron, y finalmente traicionado. 649 00:53:16,187 --> 00:53:18,381 ¿Traicionado? ¿Cómo? 650 00:53:18,382 --> 00:53:20,669 Bueno, la fuga estaba planeada. 651 00:53:20,931 --> 00:53:25,278 Francisco dijo que habría ido ¡Si no fuera por un canadiense! 652 00:53:25,279 --> 00:53:26,645 Un sargento. 653 00:53:26,671 --> 00:53:31,043 Los vendió por ventajas, tabaco y cosas así. 654 00:53:32,388 --> 00:53:34,378 Me pregunto si lo harías ¿Recuerdas su nombre? 655 00:53:34,867 --> 00:53:37,621 Lo siento muchísimo, Debo decir que no. 656 00:53:37,788 --> 00:53:41,336 De hecho, no creo Francisco alguna vez lo mencionó. 657 00:53:41,668 --> 00:53:44,103 siempre lo llamaba Ese maldito canadiense. 658 00:53:44,668 --> 00:53:49,160 Excepto que "sangriento" no era exactamente la palabra. usó, si sabes a lo que me refiero. 659 00:53:49,188 --> 00:53:52,888 Bastante. ¿Sabes qué ¿Qué le pasó a este traidor sin nombre? 660 00:53:52,889 --> 00:53:54,898 Sí. Francis lo comprobó, está bien. 661 00:53:55,349 --> 00:53:57,624 'Desaparecido, dado por muerto' fue el informe. 662 00:53:57,821 --> 00:53:59,581 Francisco estaba terriblemente molesto. 663 00:53:59,607 --> 00:54:02,045 Tenía tantas ganas de matar al tipo él mismo. 664 00:54:04,270 --> 00:54:08,183 Bueno, muchas gracias. tu has No tengo idea de lo útil que has sido. 665 00:54:08,230 --> 00:54:09,345 ¿Un poco más de champán? 666 00:54:09,430 --> 00:54:11,430 Creo que ahora, gracias. Debemos regresar a Londres. 667 00:54:11,630 --> 00:54:15,101 - Buen día. - Adiós. 668 00:54:15,310 --> 00:54:17,904 - Adiós, señora. - Adiós, señor. 669 00:54:19,507 --> 00:54:22,502 El señor Messenger estaba muy bien conectado. 670 00:54:22,630 --> 00:54:24,622 Un gran amigo de los Bruttenholm. 671 00:54:25,031 --> 00:54:27,147 - ¿La OMS? - Los Bruttenholm. 672 00:54:27,231 --> 00:54:30,147 es el apellido de el marqués de Gleneyre. 673 00:54:30,351 --> 00:54:31,910 Lo he leído en el 'Tattler'. 674 00:54:32,032 --> 00:54:33,990 - ¡Escobas! - ¿Qué? 675 00:54:33,991 --> 00:54:37,779 Si debes intercambiar nombres, deseo ¡Aprenderías a pronunciarlos! 676 00:54:37,831 --> 00:54:40,540 "Bruttenholm. Broome." 677 00:54:40,752 --> 00:54:44,427 - Pero está escrito... - No me importa cómo se escribe. 678 00:54:44,592 --> 00:54:47,143 desearía que lo hicieras aprender a hablar ingles. 679 00:54:49,673 --> 00:54:52,062 ¿Quieres decir que lo seleccionaste como ¿El villano de la pieza? 680 00:54:52,392 --> 00:54:53,792 Es ineludible. 681 00:54:54,073 --> 00:54:58,225 Algún culpable canadiense desconocido de algún vago acto de traición... 682 00:54:58,353 --> 00:55:01,902 en algunos vagos y largos Operación olvidada en Birmania. 683 00:55:02,393 --> 00:55:04,823 Lo eliges como un asesino en masa. 684 00:55:04,849 --> 00:55:07,971 ¡Sin embargo, no sé que sobrevivió a la guerra! 685 00:55:08,273 --> 00:55:11,152 - ¡Tonterías! - Bastante, pero aún así es ineludible. 686 00:55:11,314 --> 00:55:16,672 Has invertido el único asesinato. motivo en ese conjunto de circunstancias. 687 00:55:16,994 --> 00:55:20,987 Ciertamente los hombres pueden sentir aversión de un traidor, conspiran para asesinarlo. 688 00:55:21,274 --> 00:55:26,870 Pero es ridículo pensar que arriesgarse a asesinar al hombre al que traicionó. 689 00:55:26,995 --> 00:55:28,751 No sirve de nada, Gethryn. 690 00:55:28,955 --> 00:55:32,138 - Tu teoría simplemente no sirve. - ¿Es mi turno ahora? 691 00:55:32,515 --> 00:55:33,504 Bueno, dispara. 692 00:55:35,155 --> 00:55:36,713 te fuiste el olor con tu suposición de que... 693 00:55:36,795 --> 00:55:41,043 el único motivo para el asesinato del traidor el traicionado es el miedo a su propia vida. 694 00:55:41,115 --> 00:55:43,548 Si no es el único, nombrar algunos más. 695 00:55:43,716 --> 00:55:46,728 No puedo. No más de uno, quiero decir. 696 00:55:46,729 --> 00:55:48,509 Por tanto, debe ser el correcto. 697 00:55:50,757 --> 00:55:55,432 El motivo es el miedo, por supuesto. Y la autoconservación. 698 00:55:55,837 --> 00:55:57,270 Pero no es miedo a la muerte. 699 00:55:58,556 --> 00:56:04,510 Lo que quiere preservar no es simplemente la capacidad de respirar. 700 00:56:05,277 --> 00:56:06,836 Entonces, ¿qué es? 701 00:56:07,198 --> 00:56:09,473 No puede haber nada en el pasado porque eso ya se acabó. 702 00:56:09,597 --> 00:56:12,828 Ni en el presente, o no podría le he dado todo el tiempo que se ha tomado. 703 00:56:12,958 --> 00:56:14,558 Ergo, debe ser algo en el futuro. 704 00:56:14,678 --> 00:56:18,006 - ¿Me sigues, espero? - Me encantaría que me dijeras dónde. 705 00:56:18,006 --> 00:56:21,204 ¡A la tierra velada de lo que vendrá! 706 00:56:23,318 --> 00:56:27,689 ¿Qué es lo que el canadiense ¿Quiere proteger tan desesperadamente? 707 00:56:28,599 --> 00:56:31,750 Puesto que es culpable de traición, obviamente su cuello. 708 00:56:31,839 --> 00:56:33,318 Pero sólo en el futuro... 709 00:56:33,439 --> 00:56:38,958 o no habría tardado tanto en Mata a aquellos que podrían haberlo identificado. 710 00:56:39,439 --> 00:56:42,989 Entonces, debe estar seguro de que está va a llegar a alguna posición... 711 00:56:43,400 --> 00:56:46,312 que lo empujará a el ojo público! 712 00:56:46,560 --> 00:56:49,074 Pike, ¿qué se ha hecho al respecto? ¿Identificando a este canadiense? 713 00:56:49,160 --> 00:56:51,595 Está todo bajo control, señor. Seymour está en la Oficina de Guerra. 714 00:56:52,000 --> 00:56:55,301 Está buscando en los registros cada Canadiense que estuvo en la operación. 715 00:56:55,301 --> 00:56:59,440 Bendito si puedo ver qué futuro posición que le podría preocupar. 716 00:56:59,441 --> 00:57:01,995 tiene que ser algo está seguro de que lo conseguirá. 717 00:57:02,241 --> 00:57:04,739 Lo que nos lleva a la cuestión de la herencia. 718 00:57:05,241 --> 00:57:07,680 ¿Millones o un ducado? 719 00:57:07,706 --> 00:57:09,712 O ambas cosas, Sir Wilfred. 720 00:57:09,761 --> 00:57:13,311 Pike, ve a la Oficina de Guerra y Vea qué progreso está haciendo Seymour. 721 00:57:21,482 --> 00:57:23,313 -¿LeBorg? - Sí. 722 00:57:25,243 --> 00:57:28,338 - ¿Cómo se llama esto? - "Balays". 723 00:57:28,443 --> 00:57:30,081 No en francés. En Inglés. 724 00:57:30,282 --> 00:57:32,433 Un cepillo. Un cepillo para el suelo. 725 00:57:35,443 --> 00:57:38,321 De regreso nos adentramos en el mar cruel. 726 00:57:38,963 --> 00:57:40,909 ¿De qué diablos se trata todo esto? 727 00:57:41,203 --> 00:57:44,963 Las piezas finales comienzan a tomar forma. Ten paciencia conmigo. 728 00:57:45,564 --> 00:57:47,872 - ¿Listo? - Ahora está bien. 729 00:57:49,043 --> 00:57:50,980 Llevas mucho tiempo en el mar. 730 00:57:51,485 --> 00:57:57,104 La mayor parte de la charla de Messenger ha terminado. de repente dice algo como... 731 00:57:57,604 --> 00:58:01,075 "Sólo una escoba". 732 00:58:01,164 --> 00:58:03,918 No, esto no es preciso. 733 00:58:03,944 --> 00:58:06,059 Pero ahora lo recuerdo. 734 00:58:06,765 --> 00:58:12,158 Él estaba diciendo, "Todas las escobas. Barrido limpio". 735 00:58:13,206 --> 00:58:14,639 "Sólo queda una escoba." 736 00:58:15,925 --> 00:58:19,156 Felicidades. Y gracias de corazón. 737 00:58:19,206 --> 00:58:22,039 ¿Esto es mejor? ¿Esta escoba significa más que un cepillo? 738 00:58:22,406 --> 00:58:23,760 Significa todo. 739 00:58:24,086 --> 00:58:26,779 Broome es el apellido de el marqués de Gleneyre. 740 00:58:26,780 --> 00:58:30,315 Gleneyre? Pero esa es la familia de Jocelyn. 741 00:58:30,407 --> 00:58:33,677 - Bastante. - Seymour ha vuelto. 742 00:58:34,007 --> 00:58:35,725 Hay información, señor. 743 00:58:35,847 --> 00:58:37,963 El único sargento canadiense en la operación. 744 00:58:38,327 --> 00:58:42,765 Sargento George Brougham, Infantería ligera del Duque de Athone... 745 00:58:42,888 --> 00:58:44,320 Desaparecido, se cree muerto. 746 00:58:44,407 --> 00:58:46,283 "Un hermano fue a Estados Unidos una vez. 747 00:58:46,284 --> 00:58:49,692 Canadá, en realidad. Supongamos que él es muerto ya. Casi todo el mundo lo es." 748 00:58:49,807 --> 00:58:53,596 - Le pido perdón. - Sólo recuerda lo que dijo el Marqués. 749 00:58:53,848 --> 00:58:57,045 Gleneyre! Ese es motivo suficiente para una docena de asesinatos. 750 00:58:57,248 --> 00:59:03,165 107, para ser exactos. Si incluyes Víctimas de accidentes de avión y tren. 751 00:59:03,688 --> 00:59:07,585 - Ahora el viejo Marqués tiene el cuello... - No debería pensar que estuviera en peligro. 752 00:59:08,009 --> 00:59:10,682 Pero este tipo no puede heredar hasta... 753 00:59:10,809 --> 00:59:15,725 No, pero puede darse el lujo de esperar un hombre de 84 años muere de forma natural. 754 00:59:15,929 --> 00:59:17,567 Es el verdadero heredero el que está en peligro. 755 00:59:18,050 --> 00:59:19,657 ¿El chico, por supuesto? 756 00:59:21,009 --> 00:59:25,128 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 00:59:49,372 --> 00:59:52,364 - Digo, me asustaste. - Quiero ver al joven señor. 758 00:59:52,692 --> 00:59:55,421 - Soy Derek Bruttenholm. - Entonces ella es para ti. 759 00:59:55,422 --> 00:59:59,998 - ¿Para mí? - Un regalo de Adrian Messenger. 760 01:00:00,132 --> 01:00:03,098 ¿Adrián? Está muerto. 761 01:00:03,532 --> 01:00:07,651 Es de él de todos modos. Vamos, muchacho, levántate. 762 01:00:08,092 --> 01:00:09,697 Solo toma un puñado de melena. 763 01:00:09,723 --> 01:00:12,690 No necesitas riendas con Avatar. 764 01:00:13,013 --> 01:00:14,307 Está entrenada como gitana. 765 01:00:15,013 --> 01:00:17,005 Vamos. Ponte manos a la obra. 766 01:00:24,134 --> 01:00:30,084 Tus rodillas la doblarán, y tu La voz la hará detenerse y continuar. 767 01:00:31,014 --> 01:00:36,089 Ahora, recuerda esto. Jatogree significa ir. 768 01:00:36,215 --> 01:00:39,685 Y para sostenerlo con fuerza, diga "Hasta que me lleven". 769 01:00:42,975 --> 01:00:44,124 "Jatogree". 770 01:00:45,535 --> 01:00:48,095 Vuelve aquí. ¡Maestro Derek! 771 01:00:52,216 --> 01:00:53,489 ¡Maestro Derek! 772 01:00:55,936 --> 01:00:59,106 Gracias al cielo has llegado. Empezábamos a desesperarnos. 773 01:00:59,377 --> 01:01:01,731 Padre, este es Monsieur LeBorg. Este es mi suegro. 774 01:01:02,137 --> 01:01:05,811 - Gracias por ese negocio con Adrian. - Nada en absoluto. 775 01:01:06,777 --> 01:01:08,335 ¿Qué tal ese saludo? 776 01:01:08,897 --> 01:01:10,012 ¡Milord! 777 01:01:20,778 --> 01:01:22,848 - ¿Qué es? - Maestro Derek, señor. 778 01:01:23,098 --> 01:01:24,690 Un gitano acaba de montarlo en una yegua. 779 01:01:24,778 --> 01:01:27,053 - ¿Un gitano? ¿Dónde está? - Está en el patio del establo, señor. 780 01:01:27,178 --> 01:01:31,092 - ¿Por qué no lo detuviste? -¡Derek! ¿Dónde estás? 781 01:01:39,899 --> 01:01:42,768 ¡Vamos, Avatar! Hasta que me condujeron. 782 01:01:50,660 --> 01:01:52,505 Derek, ¿estás bien? 783 01:01:52,506 --> 01:01:54,371 Mira lo que me dio Adrián. 784 01:01:54,620 --> 01:01:59,222 ¿No es ella una belleza? su nombre es Avatar y ella se mueve cuando se le ordena. 785 01:01:59,260 --> 01:02:02,557 Derek, ¿de qué estás hablando? Sabes que Adrian se ha ido. 786 01:02:02,820 --> 01:02:05,392 Si no quieres la yegua, Me la llevaré. 787 01:02:05,393 --> 01:02:08,530 - He hecho mi parte. - La queremos, está bien. 788 01:02:08,531 --> 01:02:11,937 Tomó la valla del establo con dos sienten la luz del día debajo de ella. 789 01:02:12,140 --> 01:02:14,486 No saltaste en esta niebla. 790 01:02:14,512 --> 01:02:16,270 No, madre. Ella me saltó. 791 01:02:16,342 --> 01:02:19,413 - Nunca he montado un animal así. - Qué extraño todo este asunto. 792 01:02:19,542 --> 01:02:22,772 Adrian acaba de ser enterrado, y esto Un gitano que aparece con un... 793 01:02:22,901 --> 01:02:26,690 - ¿Cuándo la compró el señor Messenger? - Ha pasado un año y un día. 794 01:02:26,781 --> 01:02:29,867 Debía entregarla tan pronto ya que ella era gentil y entrenada. 795 01:02:29,867 --> 01:02:32,699 Está bien, padre. Adrián y los gitanos eran amigos. 796 01:02:32,942 --> 01:02:34,892 ¿Recuerdas que escribió "Romany Ways"? 797 01:02:34,918 --> 01:02:37,035 Puedes creer lo que dice. 798 01:02:37,036 --> 01:02:41,038 Niño de cuatro años. Buen hueso. 799 01:02:41,064 --> 01:02:43,014 Maldito buen animal. 800 01:02:44,102 --> 01:02:45,105 Difícil criticar. 801 01:02:45,131 --> 01:02:48,052 Bueno, aquí tienes cinco dólares para tu... 802 01:02:58,504 --> 01:03:00,573 ¿Cazas, LeBorg? 803 01:03:00,824 --> 01:03:05,128 ¡Ay! El caballo y yo no somos compatibles. 804 01:03:07,865 --> 01:03:08,853 Dispara, ¿eh? 805 01:03:08,945 --> 01:03:12,662 Los pájaros no me atacan, No los ataco. 806 01:03:15,985 --> 01:03:17,543 - ¿Pez? - ¿Por qué? 807 01:03:17,905 --> 01:03:21,614 Todos los peces que uno quiere son disponible en el mercado. 808 01:03:22,626 --> 01:03:24,104 ¿A qué te dedicas? 809 01:03:24,266 --> 01:03:27,302 - Él nada. - No por elección propia, señora. 810 01:03:27,786 --> 01:03:29,568 El resto es mío, creo. 811 01:03:29,985 --> 01:03:31,294 Por George, tienes razón. 812 01:03:31,320 --> 01:03:34,116 Eso te hace perder tres. 813 01:03:34,627 --> 01:03:39,556 También soy un excelente tenista. y tengo dos handicap en golf. 814 01:03:39,986 --> 01:03:42,581 Buen juego, según he oído. Yo nunca jugué. 815 01:03:42,707 --> 01:03:45,061 Tengo un apartamento en París, Avenida Foch. 816 01:03:45,267 --> 01:03:47,417 Y un pequeño castillo en Auvernia. 817 01:03:47,507 --> 01:03:50,543 Mi querido amigo, no Tienes que darme una contabilidad. 818 01:03:50,827 --> 01:03:52,659 Eres el cabeza de familia, ¿no? 819 01:03:55,227 --> 01:03:56,217 Bueno, sí... 820 01:03:56,908 --> 01:03:58,227 Supongo que lo soy. 821 01:03:58,348 --> 01:04:01,395 Bueno a seguir, Mi negocio es el textil. 822 01:04:01,868 --> 01:04:04,322 Fábricas en Francia y Suiza. 823 01:04:04,748 --> 01:04:07,897 Mis ingresos no son grandes, pero sí adecuados. 824 01:04:08,269 --> 01:04:10,100 Alrededor de medio millón de nuevos francos. 825 01:04:10,829 --> 01:04:13,343 Eso son 36.000 de sus libras. 826 01:04:13,709 --> 01:04:17,258 Por lo demás tengo 43, en buena salud.... 827 01:04:17,349 --> 01:04:20,032 excepto por algunas costillas dolorosas. 828 01:04:20,058 --> 01:04:22,847 Y he estado en la cárcel sólo una vez. 829 01:04:23,069 --> 01:04:24,662 Eso fue por los alemanes. 830 01:04:26,109 --> 01:04:27,668 Su oferta, señora. 831 01:04:32,030 --> 01:04:33,019 Paso. 832 01:04:38,190 --> 01:04:39,987 Buen día. Precioso día. 833 01:04:41,190 --> 01:04:43,307 ¿Todos estos son miembros de la caza? 834 01:04:43,871 --> 01:04:45,384 No, siempre hay visitantes. 835 01:04:45,871 --> 01:04:48,346 Cualquiera puede montar, ya sabes, si pagan la tarifa. 836 01:05:02,031 --> 01:05:04,307 - Buenos días... - si no te importa, por favor... 837 01:05:07,632 --> 01:05:08,952 - Aquí. - Gracias, buena caza. 838 01:05:08,992 --> 01:05:10,391 Muchas gracias, señor. 839 01:05:27,193 --> 01:05:30,424 Buenos días, madre. Buenos días, señor. Lamento que no viajes con nosotros. 840 01:05:30,754 --> 01:05:32,719 Yo mismo estoy encantado. 841 01:05:33,154 --> 01:05:35,543 He tenido todas las costillas rotas que me importan. 842 01:06:51,959 --> 01:06:52,948 ¡Vamos! 843 01:07:24,721 --> 01:07:25,710 ¡Vamos! 844 01:07:28,641 --> 01:07:29,630 ¡Vamos, muchacho! 845 01:09:14,447 --> 01:09:15,838 ¿De dónde diablos vienes? 846 01:09:15,839 --> 01:09:17,286 Sólo seguí a los perros, maestro. 847 01:09:33,809 --> 01:09:35,481 Ciertamente te mereces esto. 848 01:09:35,929 --> 01:09:38,490 La primera vez que me golpearon La matanza en 40 años como Maestro. 849 01:09:38,650 --> 01:09:39,639 Gracias. 850 01:09:40,689 --> 01:09:42,551 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 851 01:09:42,577 --> 01:09:44,424 No lo hice, pero es Brougham. 852 01:09:45,610 --> 01:09:50,966 Te lo deletreamos diferente, Pero sigue siendo Broome, tío. 853 01:09:50,966 --> 01:09:53,026 Bendice mi alma. 854 01:09:53,052 --> 01:09:55,141 ¿Eres el cachorro de mi hermano? 855 01:09:55,291 --> 01:09:56,519 Jorge es mi nombre. 856 01:09:56,731 --> 01:09:59,291 ¿Por qué el diablo no lo hizo? ¿te presentas? 857 01:09:59,531 --> 01:10:01,432 Pensé en evaluarte primero. 858 01:10:01,771 --> 01:10:05,525 Eso es todo, eres una Brougham, no importa cómo lo escribas mal. 859 01:10:05,771 --> 01:10:08,524 Derek, ven aquí. Aquí tienes un nuevo primo. 860 01:10:08,691 --> 01:10:12,681 Supongo que eso es lo que serías. Rama canadiense de la familia. 861 01:10:12,771 --> 01:10:14,683 - ¿Cómo está, señor? - Hola, Derek. 862 01:10:14,892 --> 01:10:16,610 Ven aquí y conoce a su madre. 863 01:10:21,332 --> 01:10:25,166 Jocelyn, querida. Este es el hijo de mi hermano Louie. 864 01:10:25,532 --> 01:10:29,241 - ¿Cómo está usted, Lady Bruttenholm? - No sabía que existía hasta ahora. 865 01:10:29,813 --> 01:10:31,326 Extraordinario. 866 01:10:31,693 --> 01:10:33,763 - Bienvenido a Gleneyre. - Gracias. 867 01:10:34,294 --> 01:10:35,851 Este es el señor LeBorg. 868 01:10:36,133 --> 01:10:39,037 - Contento. - Encantado también. 869 01:10:39,174 --> 01:10:41,688 - ¿Dónde te quedas? - En el León, muy cómodo. 870 01:10:41,853 --> 01:10:42,843 ¡Majaderías! 871 01:10:43,174 --> 01:10:46,803 Derek, envió a alguien a hacer las maletas. sus cosas. Se quedará en Gleneyre. 872 01:10:46,894 --> 01:10:51,571 - Realmente no debes molestarte. - Basura, es tu casa. 873 01:10:51,815 --> 01:10:53,903 Gethryn, ven aquí. 874 01:10:54,575 --> 01:10:56,804 George Brougham, Anthony Gethryn. 875 01:10:57,135 --> 01:10:58,852 - Cómo estás. - Cómo estás. 876 01:10:59,015 --> 01:11:01,369 Ustedes deberían agradarse unos a otros. Ambos propulsores. 877 01:11:03,575 --> 01:11:05,356 Hoy me quedé parado. 878 01:11:05,382 --> 01:11:07,479 High Flyer me dio un buen paseo. 879 01:11:07,696 --> 01:11:11,927 - Buen animal. ¿De dónde lo conseguiste? - Irlanda, hace unas tres semanas. 880 01:11:12,055 --> 01:11:14,331 Un regalo de cumpleaños de mi parte para mí. 881 01:11:14,936 --> 01:11:17,006 Mucho pie. Gran saltador. 882 01:11:18,416 --> 01:11:20,584 Bueno, el sol todavía está alto. 883 01:11:21,176 --> 01:11:22,895 Es hora de dibujar otro encubierto. 884 01:11:42,417 --> 01:11:45,398 Entra. Entra. 885 01:11:45,898 --> 01:11:48,887 - ¿No me entrometo? - En lo más mínimo. Entra. 886 01:11:49,258 --> 01:11:51,714 Así que se acabó la mascarada. 887 01:11:52,178 --> 01:11:56,913 Ya no hay necesidad de disfraces. eso terminó cuando se borró el apellido. 888 01:11:57,019 --> 01:12:01,729 Todo lo que tiene que hacer ahora es ser su propio yo encantador. 889 01:12:02,258 --> 01:12:03,591 ¡Qué arrogancia! 890 01:12:03,617 --> 01:12:06,243 Ser bienvenido en Gleneyre. 891 01:12:07,579 --> 01:12:10,889 Le resulta más fácil llegar al chico, desde adentro. 892 01:12:11,100 --> 01:12:15,059 Odio admitirlo, pero lo confieso. una furtiva admiración por él. 893 01:12:15,340 --> 01:12:17,251 Mi admiración puedo contenerla. 894 01:12:17,699 --> 01:12:18,689 ¿Cuál es el siguiente paso? 895 01:12:20,060 --> 01:12:23,917 Desafortunadamente, eso depende de él. 896 01:12:26,820 --> 01:12:28,890 Señores los dejo a su puerto. 897 01:12:41,422 --> 01:12:43,378 ¿A qué te dedicas? ¿Ahí fuera, George? 898 01:12:43,662 --> 01:12:46,176 - Yo rancho, señor. - ¿Hay vaqueros? 899 01:12:46,302 --> 01:12:48,300 No sería un rancho sin ellos. 900 01:12:49,382 --> 01:12:52,774 ¿Cuanto...Cuanto terreno tienes? 901 01:12:53,103 --> 01:12:54,694 Poco menos de 20.000 acres, señor. 902 01:12:54,822 --> 01:12:57,542 Pero espero conseguir otros 8, 000 antes del año que viene. 903 01:12:57,782 --> 01:12:59,170 ¡20.000! 904 01:12:59,382 --> 01:13:02,852 Eso no es tanto si calcula 10 acres por novillo. 905 01:13:03,143 --> 01:13:05,099 ¿Qué tipo de ganado cría? 906 01:13:05,263 --> 01:13:07,015 Cara blanca, señor. Ganado vacuno... 907 01:13:07,143 --> 01:13:10,897 Estoy empezando una manada de Black Angus. Espero coger un toro mientras esté aquí. 908 01:13:11,103 --> 01:13:16,701 Nos acercaremos a los corrales de toros en la mañana. Puedes elegir. 909 01:13:16,783 --> 01:13:22,888 Gracias, pero tu crianza. Podría ser demasiado rico para mi sangre. 910 01:13:23,064 --> 01:13:25,862 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno... No, gracias. 911 01:13:26,024 --> 01:13:28,314 Podría ser más que Puedo permitirme el lujo de pagar. 912 01:13:28,314 --> 01:13:31,541 Mi ganado, ¿no? Puedo los vendo por lo que me plazca. 913 01:13:31,585 --> 01:13:33,780 Maldito gobierno todavía No puedo hacer nada al respecto. 914 01:13:35,065 --> 01:13:37,934 Por cierto, ¿mi hermano sigue vivo? 915 01:13:38,105 --> 01:13:40,300 No, señor. Mi padre murió hace mucho tiempo. 916 01:13:40,825 --> 01:13:43,464 ¿Eso fue en el 37? ¿Febrero? 917 01:13:45,545 --> 01:13:49,060 Así es. El 16. ¿Cómo supiste eso? 918 01:13:49,266 --> 01:13:51,826 - Ladraron los zorros. - ¿Le pido perdón? 919 01:13:51,906 --> 01:13:54,898 ¿Tu padre nunca te dijo? ¿Qué pasa con los zorros de Bruttenholm, muchacho? 920 01:13:55,746 --> 01:14:00,218 Cualquier miembro de la familia muere, se reúnen en el césped... 921 01:14:00,866 --> 01:14:04,143 y ladrar. estado haciéndolo durante 200 años. Malditamente inquietante. 922 01:14:06,394 --> 01:14:09,768 Lamento lo de tu padre. Me gustaba Louie. 923 01:14:09,974 --> 01:14:12,251 Bueno, si me quieres para informarte sobre él... 924 01:14:12,252 --> 01:14:16,421 perdió los 60.000 que le diste una sesión de poker de tres días... 925 01:14:16,547 --> 01:14:19,380 en el tren entre Halifax y mandíbula de alce. 926 01:14:19,708 --> 01:14:20,857 ¿Mandíbula de alce? 927 01:14:20,947 --> 01:14:24,463 Sí, donde se convirtió en vaquero y casarme con la hija del jefe, mi madre. 928 01:14:24,588 --> 01:14:27,772 - Ahí conseguí el rancho. - ¿Cómo murió tu padre? 929 01:14:31,388 --> 01:14:34,736 En su camino a casa desde Saskatoon se cayó del carro... 930 01:14:35,308 --> 01:14:37,982 - Los lobos lo atacaron. - Bendice mi alma. 931 01:14:38,189 --> 01:14:41,499 Pasé el resto de eso El invierno sigue la manada... 932 01:14:42,229 --> 01:14:45,666 Uno por uno les disparé y los desollé. 933 01:14:46,470 --> 01:14:48,380 Intercambiaron sus pieles con el Indios por suficiente comida para continuar... 934 01:14:48,550 --> 01:14:51,018 hasta que se contabilizó el último lobo. 935 01:14:51,230 --> 01:14:53,527 ¿Indios? ¿Indios pieles rojas? 936 01:14:54,390 --> 01:14:55,379 Sí. 937 01:14:55,790 --> 01:14:57,270 Más tarde me adoptaron en la tribu. 938 01:14:57,750 --> 01:15:00,901 Entonces puedes decir que eres primo de sangre de un ojibwa. 939 01:15:08,671 --> 01:15:10,467 ¿Estabas en el servicio? 940 01:15:10,590 --> 01:15:12,423 bueno nada entonces exorbitante como tu padre. 941 01:15:12,631 --> 01:15:13,905 Sargento era mi rango superior. 942 01:15:13,991 --> 01:15:16,552 - ¿Viste acción? - ¿Vi acción? Me mataron. 943 01:15:16,831 --> 01:15:19,537 - No puedes hablar en serio. - Suena como una historia interesante. 944 01:15:19,537 --> 01:15:23,505 No precisamente. me separé de mi equipo en el desierto occidental... 945 01:15:23,752 --> 01:15:25,982 Tres años antes de que yo Regresé a Canadá. 946 01:15:26,152 --> 01:15:30,350 Cuando fui a recibir el alta, ellos me tenía catalogado como "creído muerto". 947 01:15:30,793 --> 01:15:33,009 Odiaban tener que corregir sus registros. 948 01:15:33,009 --> 01:15:35,753 Burocracia. Lo mismo en todo el mundo. 949 01:15:38,032 --> 01:15:40,164 Por cierto, señor. 950 01:15:41,017 --> 01:15:43,690 Fuera eso, muchacho. 951 01:15:43,873 --> 01:15:45,226 Sobre ese toro. 952 01:15:45,353 --> 01:15:48,505 Gracias por la buena oferta. pero si No puedo permitírmelo, ahí se acaba todo. 953 01:15:48,674 --> 01:15:52,222 - No llegué con la mano extendida. - Sé que no lo hiciste. 954 01:15:52,434 --> 01:15:54,414 - Señor Le Borg. - Por favor. 955 01:15:55,673 --> 01:15:57,381 Ahora lo tengo. 956 01:15:57,407 --> 01:15:59,329 Pensé que tu nombre me resultaba familiar. 957 01:15:59,794 --> 01:16:02,547 ¿No eres tú el hombre que ¿Sobrevivió a ese accidente aéreo? 958 01:16:02,875 --> 01:16:04,910 Tuve mucha suerte. 959 01:16:05,674 --> 01:16:07,586 Una oportunidad entre un millón. 960 01:16:07,875 --> 01:16:10,991 Otro primo mío, Adrian Messenger no tuvo tanta suerte. 961 01:16:11,355 --> 01:16:12,913 Sí, el escritor. 962 01:16:13,035 --> 01:16:15,016 He leído todo lo que escribió. 963 01:16:15,195 --> 01:16:18,312 En cierto sentido, él es responsable de que yo esté aquí. 964 01:16:19,516 --> 01:16:22,394 Fueron sus "Memorias de una caza del zorro". 965 01:16:22,595 --> 01:16:23,869 - ¿Lo has leído? - Sí, señor. 966 01:16:23,915 --> 01:16:26,362 Me abrió un mundo completamente nuevo. 967 01:16:26,636 --> 01:16:30,755 Según los periódicos, hay una posibilidad de que el accidente no fuera un accidente. 968 01:16:31,757 --> 01:16:35,066 Hubo una bomba. Tenía que han sido puestos allí por un loco. 969 01:16:36,637 --> 01:16:39,389 Esa es la excusa que Generalmente se da para el mal. 970 01:16:39,837 --> 01:16:41,668 Hitler estaba loco, decían. 971 01:16:41,797 --> 01:16:45,881 Así pudo haber sido, pero no necesariamente. 972 01:16:46,517 --> 01:16:50,146 El mal existe. El mal es. 973 01:17:10,039 --> 01:17:11,916 Adelante, Derek. Tú disparas primero. 974 01:17:41,041 --> 01:17:42,235 Un diamante. 975 01:17:44,641 --> 01:17:45,630 Corazón. 976 01:17:46,041 --> 01:17:47,030 Aprobar. 977 01:17:47,121 --> 01:17:50,114 - Cuatro de espadas. - Aprobar. 978 01:17:50,281 --> 01:17:51,953 - Aprobar. - Aprobar. 979 01:17:52,441 --> 01:17:53,431 Espadas. 980 01:19:55,689 --> 01:19:57,122 - ¿Brougham? - ¿Sí? 981 01:19:57,850 --> 01:20:01,092 - ¿Estás ocupado? - Nada importante, salir a caminar. 982 01:20:01,209 --> 01:20:03,565 - Pasa un momento, ¿quieres? - Seguro. 983 01:20:05,290 --> 01:20:07,485 - Siéntate, por favor. - Gracias. 984 01:20:07,570 --> 01:20:10,562 Por aquí. Algo que quiero que mires. 985 01:20:13,570 --> 01:20:14,719 ¿Qué hay? 986 01:20:14,851 --> 01:20:19,242 Páginas en las que Messenger estaba funcionando a partir de su manuscrito cuando murió. 987 01:20:20,131 --> 01:20:23,168 Maravilloso. Acabo de terminar de leerlo. "Memorias de un oficial de infantería". 988 01:20:23,371 --> 01:20:24,704 Me encantaría leerlo. 989 01:20:24,730 --> 01:20:27,469 ¿Notas algo diferente? 990 01:20:29,612 --> 01:20:33,449 Este es más corto una línea o dos menos escribiendo. 991 01:20:33,812 --> 01:20:36,884 No hay ninguna razón para ello. y eso no es el final de un párrafo. 992 01:20:37,172 --> 01:20:39,468 Eso es lo que también me llamó la atención. 993 01:20:39,468 --> 01:20:41,491 el mecanógrafo probablemente simplemente cometió un error. 994 01:20:41,613 --> 01:20:44,570 Eso no es todo. Mira aquí. 995 01:20:47,573 --> 01:20:52,010 En cada otra página, se coloca un punto y coma. seguido, como debería, de un espacio. 996 01:20:52,173 --> 01:20:53,686 Pero en esta página no hay ninguno. 997 01:20:54,493 --> 01:20:56,013 ¿Qué diferencia puede que posiblemente haga? 998 01:20:56,413 --> 01:20:58,644 Quizás ninguno, quizás mucho. 999 01:20:58,814 --> 01:21:00,884 El tipo de letra es el mismo por lo que Fue hecho en la misma máquina de escribir. 1000 01:21:01,014 --> 01:21:04,086 Pero esto significa que fue escrito por diferentes manos. 1001 01:21:04,214 --> 01:21:06,603 Bueno, el propio Messenger probablemente Quería cambiar algo así que... 1002 01:21:06,774 --> 01:21:09,494 No sabía escribir a máquina. 1003 01:21:10,774 --> 01:21:14,733 No quiero ser tonto, pero ¿qué? ¿Importa si se cambia una página? 1004 01:21:15,014 --> 01:21:16,003 No significaría nada para mí. 1005 01:21:16,174 --> 01:21:20,134 Si LeBorg no hubiera insistido en Olía a cordita cuando el avión cayó. 1006 01:21:20,215 --> 01:21:22,511 - Cordita. - Significaría una bomba. 1007 01:21:22,935 --> 01:21:25,608 Y una bomba significaría un objetivo. 1008 01:21:25,735 --> 01:21:27,771 Me pregunto si podría ser Messenger. 1009 01:21:28,655 --> 01:21:31,613 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Quién querría matar a un escritor? 1010 01:21:31,776 --> 01:21:34,085 - Qué buen escritor. - No sé. 1011 01:21:35,175 --> 01:21:39,124 Pero la página y sus variaciones tenían que ver con sus experiencias en Birmania. 1012 01:21:39,124 --> 01:21:42,408 Lo pasó mal allí. Campo de prisioneros. Ese tipo de cosas. 1013 01:21:43,416 --> 01:21:45,566 Voy a pasar esto a la Patio. Vea qué pueden hacer con ello. 1014 01:21:45,697 --> 01:21:49,245 No debería ser difícil para ellos para obtener una lista de aquellos que están con él. 1015 01:21:49,337 --> 01:21:50,975 Uno de ellos podría arrojar algo de luz. 1016 01:21:52,137 --> 01:21:54,605 - ¿Qué pasa? - Tienes más valor que yo. 1017 01:21:54,737 --> 01:22:00,017 - ¿Por qué? - No me veo yendo a la policía... 1018 01:22:00,138 --> 01:22:02,058 con algo así, se reirían en mi cara. 1019 01:22:02,817 --> 01:22:07,937 Probablemente. Pero voy a intentarlo, cuando salga de la ciudad el miércoles. 1020 01:22:08,858 --> 01:22:11,248 - No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda. - No he hecho nada. 1021 01:22:11,249 --> 01:22:14,090 Sí lo tienes. me has dado una oportunidad de poner mis ideas en palabras. 1022 01:22:14,090 --> 01:22:17,533 - Como un ensayo general. - Si quieres un oyente, soy tu hombre. 1023 01:22:23,091 --> 01:22:25,350 Por una vez, dijo la verdad. 1024 01:22:25,376 --> 01:22:27,675 El mal existe. 1025 01:22:27,676 --> 01:22:29,498 Y él es malvado. 1026 01:22:29,498 --> 01:22:32,586 Como dice la Santa Palabra: "Nacido del mal". 1027 01:22:34,740 --> 01:22:38,130 Y ahora te has hecho a ti mismo el objetivo. 1028 01:22:40,060 --> 01:22:43,655 No puede darse el lujo de que yo vaya y hacer muchas preguntas sobre Birmania. 1029 01:22:43,740 --> 01:22:45,696 ¿Has aprendido algo más sobre él? 1030 01:22:45,980 --> 01:22:47,709 Pike llamó por teléfono. 1031 01:22:47,735 --> 01:22:49,716 Su expediente procedía de Canadá. 1032 01:22:50,181 --> 01:22:56,131 Después de la guerra, se convirtió en actor. de gira por las provincias occidentales. 1033 01:22:56,661 --> 01:22:59,334 Hace cinco años murió su madre. y heredó un rancho. 1034 01:22:59,501 --> 01:23:02,971 Unos cientos de acres, que rápidamente vendió por 40.000 dólares... 1035 01:23:03,102 --> 01:23:04,862 que lo ha llevado hasta este mismo momento. 1036 01:23:07,581 --> 01:23:09,897 Ahora se moverá rápidamente. 1037 01:23:13,101 --> 01:23:15,217 Sr. George Brougham, por favor. 1038 01:23:15,243 --> 01:23:18,084 Lo siento señor, se fue a caminar. ¿Algún mensaje? 1039 01:23:18,110 --> 01:23:21,000 Sí, Arthur Henderson, su abogado. 1040 01:23:21,262 --> 01:23:23,295 El Sr. Arthur Henderson llama. 1041 01:23:23,295 --> 01:23:28,981 Esta noche estoy en el Ritz. debo ver él. Negocio ranchero muy importante. 1042 01:23:29,103 --> 01:23:32,493 En el Ritz. dejaré un mensaje, Señor. Gracias. 1043 01:23:32,663 --> 01:23:33,857 No, eso no servirá de nada. 1044 01:23:33,903 --> 01:23:36,498 Debo verlo personalmente. Consigue que te firmen algunos papeles. 1045 01:23:36,624 --> 01:23:39,900 Debe venir a la ciudad. Me voy a casa por la mañana. 1046 01:23:41,103 --> 01:23:42,093 Muchas gracias. 1047 01:23:44,904 --> 01:23:46,763 Por supuesto, volverás rápidamente. 1048 01:23:47,064 --> 01:23:50,420 Te perderás la caza de mañana, pero Habrá otro el sábado. 1049 01:23:50,544 --> 01:23:53,331 Estaré aquí. No me lo perdería por nada del mundo. 1050 01:23:53,331 --> 01:23:55,059 Gethryn, ¿te gusta High Flyer? 1051 01:23:55,085 --> 01:23:57,208 Lo suficiente como para dejarte decir su precio. 1052 01:23:57,304 --> 01:24:00,342 No a la venta. pero si quieres Buen viaje, úsalo mañana. 1053 01:24:00,465 --> 01:24:02,899 - Eso es muy bueno. - Procura que se quede al frente. 1054 01:24:03,025 --> 01:24:04,253 Lo vigilaré. 1055 01:24:04,305 --> 01:24:06,102 Prometo estar al tanto de la caza. 1056 01:24:06,345 --> 01:24:08,098 - Adiós. - Adiós, Jorge. 1057 01:25:18,910 --> 01:25:22,657 ¡Mirad vuestros corazones! ¿Qué te ha hecho el zorro? 1058 01:25:25,950 --> 01:25:29,252 Protesto por esta cruel y actividad inhumana. 1059 01:25:29,590 --> 01:25:32,901 ¡Buscad vuestras almas! ¿No lo sabes? ¿Los animales son tus amigos? 1060 01:25:33,071 --> 01:25:35,302 - ¿Eres el Maestro? - Soy. 1061 01:25:35,431 --> 01:25:37,581 Entonces cancele este miserable negocio. 1062 01:25:37,751 --> 01:25:40,869 ¿Qué daño te ha hecho el zorro? ¿Por qué lo persigues? 1063 01:25:41,031 --> 01:25:43,865 el zorro Y sé más de la vida que tú. 1064 01:25:44,072 --> 01:25:46,142 Es la naturaleza del hombre cazar. 1065 01:25:46,432 --> 01:25:48,531 Es el zorro que hay que cazar. 1066 01:25:48,832 --> 01:25:49,911 Buenos días, señora. 1067 01:25:49,912 --> 01:25:52,107 Propaganda. ¡Propaganda viciosa! 1068 01:25:52,712 --> 01:25:56,910 Lea lo que dice Oscar Wilde, "Lo indecible después de lo incomible". 1069 01:25:57,073 --> 01:25:59,462 Eso es lo que estos llamados nobles son... los indescriptibles! 1070 01:26:00,073 --> 01:26:01,631 ¿Puede ser ella la asesina? 1071 01:26:04,113 --> 01:26:06,024 Cualquiera de ellos puede serlo. 1072 01:26:06,713 --> 01:26:08,032 ¿Cual? 1073 01:26:09,674 --> 01:26:11,664 ¡El zorro que mates puede ser una zorra! 1074 01:26:11,874 --> 01:26:13,783 Y cualquier zorra puede ser madre. 1075 01:26:13,834 --> 01:26:15,631 Piensa en esas alimañas sin madre. 1076 01:26:20,434 --> 01:26:21,706 ¿Cual? 1077 01:27:25,798 --> 01:27:28,358 - No vi al zorro. - Normalmente no se hace. 1078 01:27:28,519 --> 01:27:30,270 Los perros siguen el rastro del zorro. 1079 01:27:40,919 --> 01:27:42,432 Avatar va bien, Derek, ¿eh? 1080 01:28:08,722 --> 01:28:11,599 Maldita sea, Gethryn, mantén la distancia. 1081 01:28:38,843 --> 01:28:40,523 donde el diablo ¿crees que vas a ir? 1082 01:28:40,643 --> 01:28:42,042 ¡Sigo adelante, Maestro! 1083 01:28:42,563 --> 01:28:45,442 - Detrás. O te enviaré a casa. - Lo siento, Maestro. 1084 01:30:35,330 --> 01:30:37,290 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué les pasa a los perros? 1085 01:30:40,611 --> 01:30:41,600 Jim! 1086 01:30:52,292 --> 01:30:53,805 Buen hombre. 1087 01:30:54,452 --> 01:30:56,920 - Buen perro. - Queer. El olor era tan bueno. 1088 01:30:57,132 --> 01:30:59,362 - ¿El zorro se entierra? - Ningún zorro. 1089 01:30:59,732 --> 01:31:01,290 Hemos estado siguiendo un arrastre. 1090 01:31:01,412 --> 01:31:03,563 ¿Un lastre? ¿En Gleneyre? 1091 01:31:03,692 --> 01:31:06,082 Inaudito. Arruinaría la reputación de la caza. 1092 01:31:06,332 --> 01:31:07,924 ¿Qué diablos quiere decir, maestro? 1093 01:31:07,972 --> 01:31:11,409 Homicidio, Lord Ashton. Bien concebido también. 1094 01:31:11,532 --> 01:31:13,842 Ahí está el arma homicida. 1095 01:31:20,374 --> 01:31:23,013 Se suponía que iba a ser empalado en él. 1096 01:31:23,186 --> 01:31:26,860 Yo también lo habría sido. Si no fuera por este viejo. 1097 01:31:29,454 --> 01:31:32,492 Jim y yo lo sacamos esta mañana. antes del amanecer con una correa. 1098 01:31:32,574 --> 01:31:36,454 Captó el olor y sacó a Jim. sobre el mismo terreno que cubrimos. 1099 01:31:36,654 --> 01:31:38,821 Vamos, Bellman, aquí. 1100 01:31:38,847 --> 01:31:40,514 El detective más viejo de todos. 1101 01:31:40,974 --> 01:31:43,485 Él captará el olor de quienquiera que haya puesto el freno. 1102 01:31:56,016 --> 01:31:58,291 Muy bien, George, adelante. 1103 01:32:29,577 --> 01:32:31,694 Aleja de mí esa bestia feroz. 1104 01:33:10,900 --> 01:33:12,714 ¡Detenlo, jovencito! 1105 01:33:18,541 --> 01:33:21,180 ¡Espera, Avatar! ¡"Hasta que me conduzcan"! 1106 01:34:04,863 --> 01:34:08,095 ¡Derek! ¡Tim! Llevemos a los perros a las perreras. 1107 01:34:18,145 --> 01:34:21,342 Jim, ocúpate del Sr. Brougham. 1108 01:34:27,745 --> 01:34:31,898 Escucha, abuelo. ¡Son los zorros de Bruttenholm! 1109 01:34:33,106 --> 01:34:34,619 Extraordinario. 1110 01:34:35,146 --> 01:34:37,660 Pensé que la próxima vez que ladraran, seria para mi. 1111 01:34:46,587 --> 01:34:48,464 Sostenlo. Detener. 1112 01:34:49,787 --> 01:34:51,425 Ese es el final de la imagen. 1113 01:34:52,667 --> 01:34:55,612 Pero no es el final del misterio. 1114 01:37:49,018 --> 01:37:51,208 Damas y caballeros, el fin.