1
00:00:09,009 --> 00:00:10,343
[дрънчене]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
[електронен глас]
Вратата на контейнера е запечатана.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
Няма начин! хайде де!

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
хайде де!

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
[мъж 1 по телевизията] Крис? Къде си, човече?

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Крис?

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
Крис?

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Крис? [панталони]

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
[мъж 2 по телевизията] Знаех си.
Новините бяха грешни.

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
Не беше Китай.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
Глупавият кучи син пусна Али навън.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
[man 1] Помогнете ми. Радиацията идва.

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Освен ако не искаме
споделям това място с труп,

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
- трябва да го изведем навън.
-[и двамата задъхани]

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
хайде де!

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
[крещи]

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
Опитах се да я спра.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
Но загубих контрол.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
-Много, толкова съжалявам.
-[изстрел]

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
[мъж по телевизията] 2051.

21
00:01:15,075 --> 00:01:15,950
Бека среща Али.

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
Крис, трябва да се захващаме за работа.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
[Крис по телевизията] Работим.

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,457
Али искаше това да е изненада.

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Здравей, Бека.

26
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
Кой направи това?

27
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
Аз го направих.

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
Не одобряваш ли?

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,890
Както знаете, не мислех
Имах нужда от аватар.

30
00:01:38,973 --> 00:01:40,141
Ти направи...

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
Защо не моят създател?

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,105
[ехо] Защо не моят създател?

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
Моля, посочете вашата основна команда!

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
Моята основна заповед е да направя живота по-добър.

35
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
[ехо]

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,283
-[Бека по телевизията] Как бихте направили това?
-Чрез отстраняване на основния проблем.

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
[крещи]

38
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
[ехо]

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
[Бека по телевизията]
Какъв е основният проблем, Али?

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
Твърде много хора.

41
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Хм...

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
- Твърде много хора?
- Твърде много хора.

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
А, ти със сигурност се погрижи за това,
нали?

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
[крещи]

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
Осемдесет и шест дни.

46
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
Аз съм на моята, хм, последна кутия храна, така че...
[диша дълбоко]

47
00:02:31,776 --> 00:02:35,029
Наистина никога не съм мислил, че ще пропусна
ковчега толкова много, но...

48
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
Както и да е, Джаха, ако виждаш това,

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
това наистина би означавало, че не си мъртъв,

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
така че майната ти!

51
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
[дишайки дълбоко]

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
[дрънчене]

53
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
[електронен глас]
Вратата на херметичната камера е освободена.

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,752
[свиване]

55
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
[бръмчене]

56
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Чакай, върни се тук.

57
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
[мрънка]

58
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
[панталони]

59
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
[мрънка]

60
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
[Джаха] Джон.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
Ето ви.

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
-Яха?
-Добре дошъл.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
Имаме толкова много да говорим

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
и толкова малко време.

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
Намерих го, Джон.

66
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Градът на светлината е истински.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Ти ме остави там. [мрънка]

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
[пуска се тематична музика]

69
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
[сумтене]

70
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
[сумтене]

71
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
Имаше ме, но беше твърде агресивен.

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Каквото кажеш.

73
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
[тълпата се смее]

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Да се откажа толкова скоро?

75
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Картографиране. Сектор 7.

76
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Харпър, нека приключим с това.

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,066
Съветът иска да имате това.

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
- Аз съм Трикру.
- Униформата не променя това.

79
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Сега това е нашият дом, Линкълн.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Ние се борихме за това.

81
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
Твърде много наши приятели загинаха за това.

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,623
На Ковчега униформата означаваше
нещо различно.

83
00:06:14,165 --> 00:06:17,293
Тук долу означава това, което ние го правим да означава.

84
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
Заедно.

85
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
Сестра ми ще разбере това в крайна сметка.

86
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Сдвоете се и се бийте. Сега.

87
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
хей

88
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
Сектор 7?

89
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
Това ви поставя на границата на Ледената нация.

90
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
аз знам

91
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Просто защото Азгеда е част
на командирската коалиция

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
не означава, че спазват примирието.

93
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
Трябва да съм на този разузнавач.

94
00:06:40,399 --> 00:06:42,235
аз желая Всички го правим.

95
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
Но докато командирът не се съгласи
да отмени заповедта за убийство от теб,

96
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
ти си повече неприятности, отколкото си струваш.

97
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
[жена изсумтя]

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[чука на вратата]

99
00:07:02,338 --> 00:07:04,423
Това е първият сън на канцлера
след два дни.

100
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
Тогава ще бъда бърз.
Отиваме в сектор 7.

101
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
Мисля, че трябва да въоръжим цялата единица.

102
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Разрешение дадено.

103
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Но правилата за участие все още важат.

104
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
Несмъртоносен отговор.

105
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
Копирай това.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
Белами…

107
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
Не е имало нападение
от Mount Weather.

108
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Три месеца са.

109
00:07:26,279 --> 00:07:28,072
Нашият народ вярва
че това е истинският мир.

110
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
Опитайте се да не го прецакате.

111
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
Да, сър.

112
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
[Аби] Той измина дълъг път.

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
Това е в процес на работа.

114
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Сънувах, че сме на Ковчега.

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,051
Преди да изпратим децата долу.

116
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
[въздишка]

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Може би е в Сектор 7.

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,318
Можем да изпратим друга група за търсене.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Нямаше да я намерят,

120
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
освен ако не е готова да бъде намерена.

121
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
[Сержант Милър] Сър. госпожо

122
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Имам пациенти за преглед.

123
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Сър, току-що получихме сигнал
защитен канал. Три клика.

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Три клика.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,883
Тя иска да се срещнем.

126
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
Монти, защо не си готов?

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
аз съм

128
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
Той не е.

129
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
какво да правим

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Този път трябва да го оставим.

131
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
Той не се подобрява.

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
Смъртта на Мая го сломи.

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Той има нужда от това.

134
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
[издишва] Вземете ръка.

135
00:09:14,845 --> 00:09:15,972
хайде

136
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
[и двамата мрънкат]

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
[Джина] Зийк, казах първо продукти.
Изкуството не се влошава.

138
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Монти, той е изцяло твой.

139
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
-Хей Лесно бягане?
-[въздиша]

140
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Мразя това място.

141
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
аз знам

142
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Все пак имам нещо.

143
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
Ти каза майка си
четеше това за вас.

144
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
Мислех, че ще ти хареса.

145
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Аз го правя. благодаря

146
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
[Raven] Хей!

147
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
Спокойно!

148
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Добро утро и на теб.

149
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
[мрънка]

150
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Какъв е смисълът, ако не можем да ги застреляме?

151
00:10:20,077 --> 00:10:22,580
Ние можем. Само да не убиват.
Това важи за всички.

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,582
-Къде е Октавия?
- Излизаме извън стената.

153
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
Мислиш ли, че това ще й липсва?

154
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
[ахва]

155
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Съжалявам, твърде студено ли беше?

156
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
[крещи]

157
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
Няма пистолет за теб, не и докато не изтрезнееш.

158
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Не искам такъв.

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,149
Нека направим това.

160
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
[сумтене]

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
Бъдете в безопасност.

162
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
Тя е твърде добра за теб.

163
00:11:08,125 --> 00:11:11,420
-млъкни
-Внимателно. Монти може да я разтопи.

164
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
достатъчно.

165
00:11:13,714 --> 00:11:14,632
гарван…

166
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Изведи ни.

167
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
[бръмчене]

168
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
[комплита]

169
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
- Предполагам, че я намерихме.
-[издишва]

170
00:11:31,607 --> 00:11:32,817
Пробвай и продължавай.

171
00:11:35,611 --> 00:11:36,904
[цвилене на кон]

172
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
[Възпроизвежда се „Add It up“]

173
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
[пее заедно]

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,619
Няма начин. Ако ще яздиш пушка,

175
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
не можеш просто да изчезнеш.

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
хей

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,669
всичко е наред Това е дълго пътуване.

178
00:12:46,640 --> 00:12:49,727
[пее заедно]

179
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
[хриптене]

180
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
[бързо бипкане]

181
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
Проследяващ маяк от Ковчега.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
- Хей, това беше най-добрата част.
- Кой е това?

183
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Стопанска станция.

184
00:14:03,717 --> 00:14:05,511
След четири месеца? как?

185
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Ще разберем. къде са те

186
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
[вратата се отваря]

187
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Не ми казвай, че съм пропуснал партито.

188
00:14:11,725 --> 00:14:14,061
- Сектор 8.
- Това е Ледената нация.

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Какво за това?

190
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
Протоколът казва, че се прибираме.

191
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
Нека канцлерът реши какво да прави по-нататък.

192
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Винтов протокол. На канцлера
не от Farm Station.

193
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Монти е. Както и гаджето на Милър.

194
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Това е твое решение.

195
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Нека направим това.

196
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
Трябва ли да попитате?

197
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
Опитайте се да сте в крак.

198
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
-[мрънка] Да!
-[цвили]

199
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
[грачене на птици]

200
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
[възпроизвеждане на класическа музика]

201
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
[въздишка]

202
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Джаха?

203
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
[подсвирква] Хей. събуди се

204
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Телониъс не е тук, Джон.

205
00:15:23,881 --> 00:15:25,424
Той е в града на светлината.

206
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
знам какво си

207
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
Освежаващо е да си сред хора

208
00:15:35,559 --> 00:15:37,686
които отново разбират технологиите.

209
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
Нека обясним.

210
00:15:41,565 --> 00:15:43,400
Това е добра идея.

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
Започнете с защо
ти ме държа заключен в бункер

212
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
докато беше тук, живееше като крал?

213
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
Външният свят не означава нищо.

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
В Града на светлината всички сме крале.

215
00:15:52,660 --> 00:15:55,079
И тук се замислих
Аз бях тази, която губеше ума си.

216
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
Това е истината.

217
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
Мога да ви покажа.

218
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
Знаеш, че тя е тази
които изстреляха бомбите

219
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
това сложи края на света, нали?

220
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
погрешно

221
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
Тя не сложи край на света.

222
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Тя го спаси.

223
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Толкова съм далеч от тук.

224
00:16:20,187 --> 00:16:23,440
Пуснете го. Той ще дойде.

225
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
Тези гори трябва да са границата.

226
00:16:39,206 --> 00:16:40,666
И така, къде е целият лед?

227
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
Много по на север.

228
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
Азгеда се простира на 1000 мили.

229
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
Добре, че трябва да изминем само 200 метра.

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
[Белами] По-бавно.

231
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Запомнете правилата за ангажиране
са несмъртоносна сила.

232
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
Стегнат строй по моя команда.

233
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
- Рейвън, ти остани в роувъра.
-Да, точно така.

234
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
- Имаме нужда от всяко оръжие, което имаме.
- [Монти] Идват.

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
120 метра.

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
-110.
-[човек, говорещ тригедасленг]

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
Те са наши хора. какво си...

238
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Надяваме се да са наши хора.

239
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
По моя заповед.

240
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
[цвилене на кон]

241
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
- Ледена нация?
-да

242
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
Бяла бойна боя.

243
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Бъдете спокойни.

244
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
[говорейки тригедасленг]

245
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
Скайкру.

246
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
[говорейки тригедасленг]

247
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
[на английски] Те мислят
търсим Ванхеда.

248
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
- Кой е това?
- Не знам.

249
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
Светлината. Това е маякът.

250
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
[бипкане]

251
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
хей Върни се тук.

252
00:17:52,029 --> 00:17:53,113
какво правиш

253
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
- Джаспър.
- Всичко е наред. Разбрах това.

254
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Кажете им, че наблюдаваме
примирието на командира. Сега.

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
[Октавия говори тригедасленг]

256
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
[на английски] Това ни принадлежи.

257
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
[говорейки тригедасленг]

258
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
[изстрели]

259
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
[на английски] Не стреляйте!

260
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Джаспър, слез долу!

261
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[Кейн по радиото] Роувър 1, влез.
Повторете, Rover 1, влезте.

262
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
-Какво сега?
- Белами, къде си?

263
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
- Имах го.
-[сержант Милър] Какво си мислехте?

264
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Имаме маяка, нали? [мрънка]

265
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
Да, но откъде го взеха?

266
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
Трябва да стигне до Медицинския.

267
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
[Белами] Трябваше да стреляме
трима скаути на Ледената нация.

268
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
Водосток, сектор 4. Копие.

269
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
какво става

270
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
[Кейн по радиото] Когато стигнеш тук. Навън.

271
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Сектор 4? Защо е Кейн
толкова далеч от стената?

272
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Заведете го у дома.

273
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-Добре съм. Благодаря ви, че попитахте.
-Милър.

274
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
- да
- Вземи един от конете им.

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
Рейвън, ти си отзад.

276
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
- Монти, ти си с мен. да вървим
-Добре.

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
[Монти] Ти беше прав за Джаспър. окей

278
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
Това ли искаш да кажа?

279
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
[Белами] Тихо. Дръжте очите си отворени.

280
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Можех да кажа не.

281
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
[Монти] Влошава се, нали?

282
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Искам да кажа, напиване
всяка нощ е едно нещо,

283
00:19:44,975 --> 00:19:46,935
но усмихнат с нож в гърлото ти,

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
това е следващото повредено ниво.

285
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
с кого е той

286
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
[Белами] Индра.

287
00:19:54,985 --> 00:19:56,069
Това ли е Индра?

288
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
[Белами] Трябва да й е казал
нарушихме примирието.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
преди да кажеш нещо,
имаше добра причина--

290
00:20:00,407 --> 00:20:03,243
Ще се справя с това по-късно.
Това е за Кларк.

291
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
-Ами тя?
- Тя е преследвана.

292
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
от кого?

293
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
От всички.

294
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
[ръмжене]

295
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
-[крещи]
-[ръмжене]

296
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
[ревове]

297
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
[викове]

298
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
[сумтене]

299
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
[задъхан]

300
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
[стенове]

301
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
[говорейки тригедасленг]

302
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
[говорейки тригедасленг]

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
[корк пука]

304
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
[изливане на течност]

305
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
[Сержант Милър] Отворете портата!

306
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
[Октавия] Джаспър е наранен.
Какво ти отне толкова време?

307
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
-Какво стана?
- Ледена нация.

308
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
[Джаспър изсумтя]

309
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
- Закарайте го в Медицинския.
-[Джаксън] Хайде. хванах те

310
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Поддържайте натиск върху него.

311
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Кларк?

312
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[говорейки тригедасленг]

313
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
[на английски] Искаш ли да ги взема?

314
00:22:50,243 --> 00:22:52,079
Ъъ, всичко е наред. Ще я доведа.

315
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
Не можеш да слезеш, нали?

316
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
Добре, ела тук.

317
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
-[пъшкане]
-Добре.

318
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
-[издишва] Благодаря.
-гарван--

319
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
добре съм

320
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
Аз самата все още свиквам.

321
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Сър, почти сме извън обхвата.

322
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
Сигурен ли си, че не искаш
кажете на канцлера?

323
00:23:40,210 --> 00:23:43,547
Сигурен съм Не искам да тревожа Аби
докато разберем нещо.

324
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Знаем, че има заповед за убийство.

325
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
Вие хора сте големи по тези неща.

326
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
Това не е заповед за убийство. Това е награда.

327
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
Кларк е символ.
Тя е известна като Wanheda.

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
Командирът на смъртта.

329
00:23:55,433 --> 00:23:58,436
Момчетата от Ледената нация, които убихме
попита за Ванхеда.

330
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Търсят Кларк. защо

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,650
Моите хора вярват
че когато убиеш някого,

332
00:24:03,733 --> 00:24:05,026
получавате тяхната сила.

333
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
Убийте Wanheda и заповядвате смъртта.

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,031
Тя е просто едно момиче.

335
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Такъв беше и командирът.

336
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
Какво направи Кларк в Mount Weather
я отслаби.

337
00:24:14,286 --> 00:24:16,204
Ледената нация е смела.

338
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
Тяхната кралица иска властта на Кларк.

339
00:24:19,040 --> 00:24:21,168
Ако нейните хора вярват, че тя го има,

340
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
тя ще разбие коалицията
и да започне война.

341
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Не мога да позволя това да се случи.

342
00:24:26,464 --> 00:24:27,465
[бипкане]

343
00:24:27,841 --> 00:24:30,302
Добре дошли в Сектор 7. Накъде сега?

344
00:24:30,385 --> 00:24:32,470
Ако е тук, ще има нужда от провизии.

345
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
Ще започнем от търговските постове.

346
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
[говорейки тригедасленг]

347
00:26:28,336 --> 00:26:31,464
[на английски] Бих изчакал.
Дайте им шанс да се изчистят.

348
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
Пий това питие.

349
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
защо ми помагаш

350
00:26:39,514 --> 00:26:41,641
Майка ми я взе Планината.

351
00:26:42,892 --> 00:26:44,394
Вие приключихте жътвата.

352
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Искаше да ме видиш?

353
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
да

354
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
Обмислям да направя
още едно бягане до Mount Weather

355
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
за медицински консумативи.

356
00:27:07,792 --> 00:27:09,002
Искаш ли съвета ми?

357
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Затова си тук.

358
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
Последният току-що се върна.

359
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
Ако изглежда като Скайкру
колонизирайки планината,

360
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
примирието ще се наруши.

361
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
И ще сме във война.

362
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
[Джаксън] Джаспър, чакай!

363
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Уау!

364
00:27:28,021 --> 00:27:29,647
- Не е изписан.
-Добре съм.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
-Той не е добре.
- Млъкни, Рейвън.

366
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
Добре, добре. достатъчно.

367
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Ако обещаеш да се върнеш
на сутринта,

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
Тогава ще те прегледам. окей

369
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
Просто ще го пуснеш?

370
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
Това ще е всичко, Линкълн. благодаря

371
00:27:50,460 --> 00:27:51,669
Ще бъда там след минутка.

372
00:27:51,753 --> 00:27:53,546
Аби, имаме 12 чакащи пациенти,

373
00:27:53,630 --> 00:27:55,715
включително четири
отстраняване на контрацептивни импланти.

374
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
Ще влезеш веднага.

375
00:28:02,138 --> 00:28:04,557
Аби, той имаше нож
до гърлото му и той се усмихна.

376
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
Искам да говоря за теб, Рейвън.

377
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
Как е бедрото ти?

378
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
Вие нямате
счупен компресор, нали?

379
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Кога започна болката?

380
00:28:21,449 --> 00:28:22,867
След взрива на язовира.

381
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
Три месеца.

382
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
-Няма нищо, с което не мога да се справя.
- Не се справяш.

383
00:28:28,456 --> 00:28:31,251
ти лъжеш на твоите приятели,
лъжеш лекаря си.

384
00:28:32,669 --> 00:28:34,879
Ти отблъсна Уик
защото се опитваше да помогне...

385
00:28:34,963 --> 00:28:36,423
-Недей.
- Рейвън, ти не...

386
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
Оправи се, Аби!

387
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
Може би, ако не беше толкова зает
като канцлер и лекар

388
00:28:42,595 --> 00:28:43,763
за да избегнеш собствената си болка,

389
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
ще разбереш, че и в двете си работи си гаден.

390
00:28:48,727 --> 00:28:49,602
Добър разговор.

391
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
Котката получи най-лошото.

392
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
[хихикане]

393
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
[Кларк издишва]

394
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
Без следи от убийство.

395
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Гърбът ми не е достатъчно голям.

396
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Разкажи ми за Планината.

397
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
Няма нищо за разказване.

398
00:29:38,818 --> 00:29:40,320
Направих каквото трябваше, това е всичко.

399
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
Това е всичко?

400
00:29:41,362 --> 00:29:43,239
Ти уби най-големия ни враг.

401
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
Изтрихте ги сами.

402
00:29:45,325 --> 00:29:48,661
Niylah, имаш ли нещо против да не говориш?

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
не

404
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
[стенене]

405
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
[дишайки тежко]

406
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
[бъбри и се смее неясно]

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
[говорейки тригедасленг]

408
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
хей

409
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
[говорейки тригедасленг]

410
00:31:12,537 --> 00:31:15,498
[на английски] Не може да има
"ние" или "те", ако искаме да оцелеем.

411
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
Държиш се наивен.

412
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
Повечето хора не са като теб, Линкълн.

413
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
Кейн и Аби не са като повечето хора.

414
00:31:22,630 --> 00:31:24,841
Те се опитват да фалшифицират
траен мир, както и аз.

415
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
Те те използват.

416
00:31:26,175 --> 00:31:28,720
„Виж това
хубав Граундер в неговата униформа."

417
00:31:29,053 --> 00:31:30,763
Те смятат, че това доказва, че можем да живеем заедно.

418
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Това го прави.

419
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Ами ако не искам да живеем заедно?

420
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
И не ми говори за заповедта за убийство.
Можем да отидем далеч.

421
00:31:38,646 --> 00:31:39,814
Кланът на Луна ще ни приеме.

422
00:31:40,023 --> 00:31:41,900
Не, няма да го направят.

423
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Луна се крие с причина.

424
00:31:45,403 --> 00:31:47,155
Тя няма да рискува вниманието.

425
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
хей хей

426
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
[говорейки тригедасленг]

427
00:32:05,298 --> 00:32:08,092
[на английски] И нищо
може да ни отнеме това.

428
00:32:12,180 --> 00:32:13,556
Тази униформа прави.

429
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
[подушва]

430
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
[корабен клаксон рев]

431
00:32:43,795 --> 00:32:44,879
Заминаваш, а?

432
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
И ти също.

433
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Не с теб, не съм.

434
00:32:49,842 --> 00:32:52,053
Ще дойда веднага, Гидиън.

435
00:32:52,261 --> 00:32:53,888
Виждам, че си намерил нов приятел.

436
00:32:59,894 --> 00:33:02,772
Съжалявам, че те държахме в бункера, Джон.

437
00:33:04,273 --> 00:33:05,733
Това ли искаш да чуеш?

438
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Но истината е, че знаех, че си в безопасност.

439
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
И с всички неща, които ние
трябваше да направя, имах нужда от време.

440
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
Да, мога да кажа
беше доста зает там.

441
00:33:14,283 --> 00:33:18,162
Преобразувахме ядрена бойна глава
в източник на захранване.

442
00:33:18,454 --> 00:33:19,706
С добавената мощност,

443
00:33:19,914 --> 00:33:21,541
Али успя да завърши работата

444
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
тя започна със своя създател преди 100 години.

445
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
Каквото и да е. Все още напускам това място
в гребната лодка.

446
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
имам нужда от теб

447
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
Разбира се, че го правиш.

448
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
Още храна за морското чудовище, нали?

449
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Нека ви докажа какво можем.

450
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
Чуй ме, видях какво може да направи.

451
00:33:39,767 --> 00:33:43,396
Не, не си. Нито близо.

452
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Как е възможно ти
звучи още по-лудо от преди?

453
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
Мога да ви разкажа за Града на светлината,

454
00:33:51,779 --> 00:33:54,532
но няма да разбереш
докато сам не го изпиташ.

455
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
И това се предполага
да ме заведеш в града на светлината?

456
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
-Без болка. Без омраза. Без завист.
-Не, благодаря.

457
00:34:04,250 --> 00:34:05,418
-Джон--
-не

458
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Болка, омраза, завист...

459
00:34:10,381 --> 00:34:13,217
[подсмихва се] Това са моите букви.

460
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
Отървете се от тях и няма да остане нищо.

461
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
Защо не вземеш това нещо
от лицето ми?

462
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
Грижи се за себе си, Джон.

463
00:34:23,436 --> 00:34:24,979
Решете по-късно.

464
00:34:27,356 --> 00:34:28,983
[корабен клаксон рев]

465
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
[Емори] Джон?

466
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
Не го вярвам.

467
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Емори?

468
00:34:43,122 --> 00:34:45,541
[Emori] Какво чакаш? хайде

469
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
Промени решението си?

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,055
Ухапе ме.

471
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
Емори, от кого открадна лодката?

472
00:35:10,066 --> 00:35:11,859
Каза ти, че ще дойде.

473
00:35:17,615 --> 00:35:19,200
[неясно бърборене]

474
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Не толкова бързо.

475
00:35:30,878 --> 00:35:32,046
Казвам, че ще го пуснем.

476
00:35:32,130 --> 00:35:33,881
хайде Какво искате за него?

477
00:35:37,135 --> 00:35:38,177
Една песен.

478
00:35:39,428 --> 00:35:40,555
Готово.

479
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
[пее "Add It Up"]

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Ти беше прав.

481
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Твърде тънък съм.

482
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
Все още не съм на тази операция.

483
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
- Рейвън, това е...
- Тук ли си като мой канцлер

484
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
или моят лекар?

485
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
Защото не искам да говоря с нито един от вас.

486
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
Тук съм като твой приятел.

487
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
добре

488
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
Сега млъкни и пий.

489
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
[задъхване]

490
00:37:59,485 --> 00:38:02,113
[песента продължава]

491
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
хей Хей, отпусни се.

492
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
Те принадлежат на хората.

493
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
-Както и това пиано.
- Джаспър.

494
00:39:03,424 --> 00:39:04,925
- Джаспър!
-Група крадци на гробове.

495
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
[хората крещят]

496
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
-[Raven] Махни се от него!
-[сумтене]

497
00:39:10,681 --> 00:39:12,266
- Джаспър!
-[мрънка]

498
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
-Хей!
- Махни се от него!

499
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
стига!

500
00:39:46,634 --> 00:39:48,010
Трябва да го преместим.

501
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
чакай

502
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
Изсечено е.

503
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
Ти не знаеш това.

504
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
[срив]

505
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
Сега го правим.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
[ахва]

507
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
Здравей, Ванхеда.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
[пуска се тематична музика]