00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,545 --> 00:00:16,150
[Respirando trêmulo]

2
00:00:16,184 --> 00:00:19,720
Norte, Oeste, Sul, relatório.

3
00:00:19,753 --> 00:00:20,721
[cliques do walkie-talkie]

4
00:00:20,754 --> 00:00:21,722
♪♪

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,257
Rick: Ei.

6
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
Ei.

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,462
O que isso significa?

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,100
O que eu disse.

9
00:00:32,133 --> 00:00:36,204
Você é o cara que consegue.

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,107
Isso não é suficiente.

11
00:00:39,140 --> 00:00:41,542
- Se você se importa...
- Carl.

12
00:00:41,575 --> 00:00:44,845
Se você se importa, você faz alguma coisa.

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,815
Você não apenas espera.

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,584
É preciso mais do que isso.

15
00:00:50,618 --> 00:00:52,353
Isso é o que eu quis dizer.

16
00:00:52,386 --> 00:00:57,525
♪♪

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,361
Haverá algo
depois que a luta acabar.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,596
Não para todos.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,299
Ok, sim, mas...

20
00:01:05,333 --> 00:01:07,168
E para você?

21
00:01:07,201 --> 00:01:14,208
♪♪

22
00:01:17,211 --> 00:01:24,218
♪♪

23
00:01:27,221 --> 00:01:32,226
♪♪

24
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
Diferente da imagem.

25
00:01:33,894 --> 00:01:38,432
[Disparo de metralhadora]

26
00:01:38,466 --> 00:01:40,134
Jadis!

27
00:01:40,168 --> 00:01:42,270
Está vindo da janela!

28
00:01:42,303 --> 00:01:44,905
Nós batemos e caímos... para trás.

29
00:01:44,938 --> 00:01:48,876
[Disparo de metralhadora]

30
00:01:48,909 --> 00:01:51,579
[Veículo se aproxima]

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,749
♪♪

32
00:01:55,783 --> 00:02:00,188
[Disparo de metralhadora]

33
00:02:00,221 --> 00:02:01,155
Rick: Vai!

34
00:02:01,189 --> 00:02:03,657
[Rotações do motor]

35
00:02:03,691 --> 00:02:04,892
Eles saíram.

36
00:02:04,925 --> 00:02:06,294
Não faz muito tempo.
Temos que avisar a todos.

37
00:02:06,327 --> 00:02:08,829
- Eles vão revidar.
- Podemos levar os carros perto do mirante Leste

38
00:02:08,862 --> 00:02:09,663
e se separaram.

39
00:02:09,697 --> 00:02:11,532
Jerry: Talvez tenha que encontrar
outros passeios.

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,501
Os atiradores provavelmente usaram os deles
para fugir.

41
00:02:14,568 --> 00:02:16,437
Eu não acho que eles escaparam.

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,672
♪♪

43
00:02:18,706 --> 00:02:21,141
Você vai viver, pai.

44
00:02:23,744 --> 00:02:26,247
Por que estamos fazendo isso?

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,716
Por que estamos lutando contra eles?

46
00:02:28,749 --> 00:02:30,418
Então não é como
como eles querem,

47
00:02:30,451 --> 00:02:32,420
com todos trabalhando para eles,

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,222
todos vivendo para eles?

49
00:02:36,924 --> 00:02:39,260
Estamos lutando, então é tudo
de nós trabalhando juntos

50
00:02:39,293 --> 00:02:42,963
por algo mais do que
apenas matando outras pessoas.

51
00:02:42,996 --> 00:02:47,335
Bem, você pensa
nós estaremos lá fora,

52
00:02:47,368 --> 00:02:49,437
colhendo morangos com Negan?

53
00:02:49,470 --> 00:02:51,505
Se é isso que é preciso.

54
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
É mais do que apenas esperança.

55
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
O que, vamos
matar todos eles?

56
00:02:56,577 --> 00:02:59,880
♪♪

57
00:02:59,913 --> 00:03:04,252
Encontrando algum caminho a seguir,
isso é mais difícil.

58
00:03:04,285 --> 00:03:07,788
Isso é algo mais.

59
00:03:07,821 --> 00:03:09,823
Pai, é assim que tem que ser.

60
00:03:09,857 --> 00:03:16,864
♪♪

61
00:03:19,867 --> 00:03:26,874
♪♪

62
00:03:29,877 --> 00:03:36,884
♪♪

63
00:03:39,887 --> 00:03:46,894
♪♪

64
00:03:49,897 --> 00:03:56,904
♪♪

65
00:03:58,639 --> 00:04:04,945
[Negan assobiando]

66
00:04:04,978 --> 00:04:07,881
♪♪

67
00:04:07,915 --> 00:04:13,487
[Negan assobiando]

68
00:04:13,521 --> 00:04:18,359
♪♪

69
00:04:18,392 --> 00:04:25,399
♪♪

70
00:04:27,768 --> 00:04:34,775
♪♪

71
00:04:37,345 --> 00:04:44,352
♪♪

72
00:04:46,720 --> 00:04:53,727
♪♪

73
00:04:59,600 --> 00:05:06,607
[Motor zumbe]

74
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
♪♪

75
00:05:09,843 --> 00:05:12,846
Eles têm que falar conosco, certo?

76
00:05:12,880 --> 00:05:15,816
Depois de vir até aqui?

77
00:05:15,849 --> 00:05:18,919
♪♪

78
00:05:18,952 --> 00:05:19,953
Desculpe.

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Eu estava apenas...

80
00:05:23,524 --> 00:05:25,559
O quê?

81
00:05:25,593 --> 00:05:26,494
Uh...

82
00:05:28,629 --> 00:05:32,132
Eric e eu costumávamos levar
viagens assim...

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,568
de volta quando éramos
procurando pessoas

84
00:05:34,602 --> 00:05:38,839
para trazer para Alexandria.

85
00:05:38,872 --> 00:05:41,008
Dirigimos até o topo da colina
apenas alguns dias atrás

86
00:05:41,041 --> 00:05:43,644
e... ajudou a blindar aqueles carros.

87
00:05:43,677 --> 00:05:47,781
Ele estava sempre ali,
onde você está agora.

88
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
Eu estava apenas...

89
00:05:51,885 --> 00:05:53,020
lembrando disso.

90
00:05:53,053 --> 00:05:56,590
Desculpe.

91
00:05:56,624 --> 00:06:02,430
Eu preciso ter certeza
ele morreu por um motivo.

92
00:06:02,463 --> 00:06:04,565
Diga-me o que você estava dizendo?

93
00:06:04,598 --> 00:06:06,500
Eu estava, ah...

94
00:06:06,534 --> 00:06:09,503
Eu estava pensando
sobre Oceanside.

95
00:06:09,537 --> 00:06:11,472
Me perguntando se eles vão falar conosco.

96
00:06:11,505 --> 00:06:13,407
Espero que sim.

97
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
Temos que tentar não assustá-los.

98
00:06:15,075 --> 00:06:17,110
Tara disse isso, até ela,

99
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
eles mataram à primeira vista.

100
00:06:21,982 --> 00:06:23,417
Será um risco.

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,689
Precisamos tê-los
faça parte disso.

102
00:06:28,722 --> 00:06:32,626
Só temos que convencê-los.

103
00:06:32,660 --> 00:06:34,962
Temos que.

104
00:06:36,864 --> 00:06:38,031
Deveríamos ter trazido armas
para eles.

105
00:06:38,065 --> 00:06:41,935
Temos que aguentar
para essas armas.

106
00:06:41,969 --> 00:06:43,637
Eu poderia dar o meu à Cyndie.

107
00:06:43,671 --> 00:06:46,640
Você vai precisar da sua arma,
Enid.

108
00:06:46,674 --> 00:06:47,908
Certo.

109
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
Eu só quero que isso acabe
antes disso.

110
00:06:54,014 --> 00:06:56,149
Eu também.

111
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
Você sabe dirigir?

112
00:07:05,693 --> 00:07:07,194
Ah, sim.

113
00:07:07,227 --> 00:07:09,830
Bem, mais ou menos.

114
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
De qualquer forma, sou melhor que Carl.

115
00:07:11,665 --> 00:07:12,700
[Risos]

116
00:07:22,910 --> 00:07:24,478
Aaron: Por que você está se virando?

117
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
Nós deveríamos estar
indo direto.

118
00:07:26,580 --> 00:07:30,651
Uh, eu só quero verificar
algo fora.

119
00:07:30,684 --> 00:07:31,852
Talvez seja apenas sobre

120
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
dando-lhes algo
eles podem usar.

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,524
[Risos]

122
00:07:36,557 --> 00:07:38,526
Você está certo.

123
00:07:38,559 --> 00:07:41,161
Não podemos aparecer de mãos vazias.

124
00:07:41,194 --> 00:07:44,498
Graças sociais. [Risos]

125
00:07:44,532 --> 00:07:51,539
♪♪

126
00:07:54,542 --> 00:07:59,713
♪♪

127
00:07:59,747 --> 00:08:04,885
♪♪

128
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
Estaremos de volta em breve.

129
00:08:06,086 --> 00:08:08,922
Vou trazer seu pai também,
ok?

130
00:08:08,956 --> 00:08:11,625
Você pode dizer tchau?

131
00:08:11,659 --> 00:08:13,961
Bye Bye. Tchau.

132
00:08:13,994 --> 00:08:21,001
♪♪

133
00:08:23,937 --> 00:08:25,573
- Ei.
- Oi.

134
00:08:27,274 --> 00:08:29,109
Estou feliz que você voltou.

135
00:08:29,142 --> 00:08:31,211
É melhor
vamos lá juntos.

136
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
Funcionou.

137
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
Nós vamos entrar,
diga-lhes para desistir.

138
00:08:35,883 --> 00:08:37,117
Eles vão desistir.

139
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Desculpe.

140
00:08:41,889 --> 00:08:44,992
Eu não consegui.

141
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
Não fique.

142
00:08:46,694 --> 00:08:48,295
Funcionou.

143
00:08:50,598 --> 00:08:57,605
♪♪

144
00:09:00,608 --> 00:09:07,615
♪♪

145
00:09:10,618 --> 00:09:17,625
♪♪

146
00:09:20,628 --> 00:09:27,635
♪♪

147
00:09:30,638 --> 00:09:37,645
♪♪

148
00:09:40,648 --> 00:09:47,655
♪♪

149
00:09:50,658 --> 00:09:53,727
♪♪

150
00:10:02,335 --> 00:10:04,638
[Expira bruscamente]

151
00:10:06,840 --> 00:10:09,142
Funcionou.

152
00:10:09,176 --> 00:10:10,110
Abrimos para os caminhantes.

153
00:10:10,143 --> 00:10:11,712
Eles estão dentro.

154
00:10:17,084 --> 00:10:18,018
Ok.

155
00:10:18,051 --> 00:10:20,087
Então vamos terminar,
exatamente como planejamos.

156
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Sim.

157
00:10:22,155 --> 00:10:24,958
Você passa naquele armazém
no seu caminho de volta?

158
00:10:24,992 --> 00:10:27,060
Encontrou alguma arma, munição?

159
00:10:27,094 --> 00:10:28,662
Uh...

160
00:10:29,830 --> 00:10:31,098
Não, nada pesado.

161
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
Apenas algumas granadas de atordoamento,
granadas de fumaça...

162
00:10:33,901 --> 00:10:36,904
buzina de ar,
provavelmente para redirecionamentos.

163
00:10:36,937 --> 00:10:39,172
Legal.

164
00:10:39,206 --> 00:10:40,140
Bem, depois que eles se renderem,

165
00:10:40,173 --> 00:10:41,942
deveríamos usar essas coisas
para redirecionar o rebanho.

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,877
Deveríamos levá-lo conosco.

167
00:10:46,914 --> 00:10:48,215
[grunhidos]

168
00:10:52,085 --> 00:10:53,821
Sim. Isso é bom.

169
00:10:53,854 --> 00:10:55,022
Sim, empilhe.

170
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
Sim, continue.

171
00:10:58,058 --> 00:11:00,894
Ótimo. E quanto a isso
caixa realmente pesada?

172
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
Incrível.

173
00:11:02,295 --> 00:11:03,430
E a buzina de ar?

174
00:11:03,463 --> 00:11:06,166
Legal. OK.

175
00:11:06,199 --> 00:11:07,400
Claro.

176
00:11:08,201 --> 00:11:10,804
[Esforço] Sim, entendi.

177
00:11:10,838 --> 00:11:11,805
[Porta do caminhão fecha]

178
00:11:11,839 --> 00:11:17,477
♪♪

179
00:11:17,510 --> 00:11:23,350
♪♪

180
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
[Motor desliga]

181
00:11:25,185 --> 00:11:32,192
♪♪

182
00:11:35,195 --> 00:11:37,898
♪♪

183
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
[Motor desliga]

184
00:11:39,767 --> 00:11:45,873
♪♪

185
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
Isso é bom?

186
00:11:47,507 --> 00:11:50,110
Não sei.

187
00:11:50,143 --> 00:11:52,880
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.

188
00:11:52,913 --> 00:11:54,181
Sim.

189
00:11:54,214 --> 00:12:01,221
♪♪

190
00:12:03,223 --> 00:12:09,963
[Grilos cantando]

191
00:12:09,997 --> 00:12:17,004
♪♪

192
00:12:20,007 --> 00:12:27,014
♪♪

193
00:12:30,017 --> 00:12:37,024
♪♪

194
00:12:40,027 --> 00:12:47,034
♪♪

195
00:12:50,303 --> 00:12:51,171
Aaron: [grunhidos]

196
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
Natânia: Você não deveria ter
venha aqui.

197
00:12:54,241 --> 00:12:55,275
[Tiro]

198
00:12:55,308 --> 00:12:57,110
[Baques corporais]

199
00:12:59,279 --> 00:13:02,549
[Gemidos]

200
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
Mulher: Largue isso! Agora!

201
00:13:04,417 --> 00:13:08,021
Levantar. Lento.

202
00:13:08,055 --> 00:13:10,123
Cyndie: Vovó?

203
00:13:10,157 --> 00:13:15,128
Avó!

204
00:13:15,162 --> 00:13:20,300
[Chorando]

205
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
Ah, Deus!

206
00:13:22,402 --> 00:13:26,139
[O choro continua]

207
00:13:26,173 --> 00:13:29,442
♪♪

208
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
Não!

209
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
♪♪

210
00:13:33,480 --> 00:13:34,948
[Grade rangendo]

211
00:13:34,982 --> 00:13:41,989
[Grilos cantando]

212
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Michonne: Carl.

213
00:13:49,897 --> 00:13:52,499
Eu estive procurando por você.

214
00:13:52,532 --> 00:13:53,566
Estamos quase prontos para sair.

215
00:13:53,600 --> 00:13:55,102
O que você está fazendo?

216
00:13:57,270 --> 00:14:00,440
Estou ajudando alguém.

217
00:14:00,473 --> 00:14:02,075
Um viajante.

218
00:14:04,945 --> 00:14:06,179
No esgoto?

219
00:14:08,148 --> 00:14:13,486
[Tirante metálico]

220
00:14:13,520 --> 00:14:14,888
[Comentários]

221
00:14:14,922 --> 00:14:16,156
Negan: Você pode estar se perguntando

222
00:14:16,189 --> 00:14:19,993
por que diabos seus vigias
não soou o alarme.

223
00:14:20,027 --> 00:14:22,229
Veja, somos educados.

224
00:14:22,262 --> 00:14:24,397
Quer dizer, eu não sei
quando eles vão acordar

225
00:14:24,431 --> 00:14:25,532
daquele tipo de tiro,

226
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
mas eles deveriam acordar.

227
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
Então vamos apenas
corte a merda da vaca...

228
00:14:29,970 --> 00:14:31,571
Você perde.

229
00:14:31,604 --> 00:14:33,506
Acabou.

230
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
Então você vai se alinhar
na frente de suas casinhas,

231
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
e você vai
elabore algumas desculpas,

232
00:14:37,544 --> 00:14:39,913
e então a pessoa
com o mais idiota

233
00:14:39,947 --> 00:14:41,381
vai ser morto.

234
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
Então eu mato Rick
na frente de todos,

235
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
e seguimos em frente.

236
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Você tem três...
Conte-os, três minutos

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,989
para abrir este portão,

238
00:14:49,022 --> 00:14:51,224
ou começamos a bombardear
a merda fora de você!

239
00:14:51,258 --> 00:14:53,460
Eles saíram.

240
00:14:53,493 --> 00:14:55,062
[Assobiando] Vamos.

241
00:14:58,565 --> 00:15:02,202
♪♪

242
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
Michonne.

243
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
Vamos!

244
00:15:07,007 --> 00:15:09,542
[O assobio continua]

245
00:15:09,576 --> 00:15:16,316
♪♪

246
00:15:16,349 --> 00:15:23,056
♪♪

247
00:15:23,090 --> 00:15:25,192
[Batida, pneus cantando]

248
00:15:28,395 --> 00:15:35,402
♪♪

249
00:15:38,338 --> 00:15:45,345
♪♪

250
00:15:48,348 --> 00:15:55,355
♪♪

251
00:15:58,325 --> 00:15:59,592
[Explosão à distância]

252
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
[Pessoas gritando]

253
00:16:01,261 --> 00:16:03,096
Ezequiel: [grunhidos]

254
00:16:03,130 --> 00:16:08,101
[Pessoas gritando]

255
00:16:08,135 --> 00:16:09,336
[Explosão]

256
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Homem: Espalhe-se e encontre-o!

257
00:16:11,404 --> 00:16:18,411
♪♪

258
00:16:21,414 --> 00:16:23,650
♪♪

259
00:16:27,420 --> 00:16:29,656
[Suspiros]

260
00:16:29,689 --> 00:16:32,392
Você acha que eles vão se render?

261
00:16:32,425 --> 00:16:34,261
Eles irão.

262
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
Eventualmente.

263
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
Agora não?

264
00:16:39,266 --> 00:16:42,802
Desistiríamos tão rápido?

265
00:16:42,835 --> 00:16:45,272
Não, não faríamos.

266
00:16:45,305 --> 00:16:48,208
Muito certo.

267
00:16:48,241 --> 00:16:50,443
Eles não se rendem hoje,
eles irão em breve.

268
00:16:50,477 --> 00:16:55,682
Só preciso ficar sem
comida... água...

269
00:16:55,715 --> 00:16:58,185
escolhas.

270
00:17:06,359 --> 00:17:08,061
Desacelerar.

271
00:17:11,464 --> 00:17:13,700
Diane: O que é isso?

272
00:17:13,733 --> 00:17:17,570
Árvore na estrada
não estava lá antes.

273
00:17:17,604 --> 00:17:18,738
Poderia ter caído sozinho.

274
00:17:18,771 --> 00:17:20,540
As árvores fazem isso.

275
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
São eles.

276
00:17:22,509 --> 00:17:24,077
Algo aconteceu.

277
00:17:34,154 --> 00:17:35,588
[Motor desliga]

278
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
Bertie, vire-se.

279
00:17:38,258 --> 00:17:40,693
♪♪

280
00:17:40,727 --> 00:17:42,362
Bertie!

281
00:17:44,697 --> 00:17:46,466
Diane: Maggie.

282
00:17:46,499 --> 00:17:53,506
♪♪

283
00:17:54,807 --> 00:17:59,879
[Veículo se aproximando]

284
00:17:59,912 --> 00:18:07,120
♪♪

285
00:18:07,887 --> 00:18:15,094
♪♪

286
00:18:15,862 --> 00:18:22,869
♪♪

287
00:18:23,870 --> 00:18:29,176
♪♪

288
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
[Portas do veículo abertas]

289
00:18:31,844 --> 00:18:33,813
Neil: Ah, merda.

290
00:18:33,846 --> 00:18:40,753
♪♪

291
00:18:40,787 --> 00:18:47,794
♪♪

292
00:18:50,797 --> 00:18:57,804
♪♪

293
00:19:00,807 --> 00:19:07,814
♪♪

294
00:19:10,817 --> 00:19:15,288
♪♪

295
00:19:15,322 --> 00:19:17,890
[A porta do caminhão se abre]

296
00:19:17,924 --> 00:19:22,795
♪♪

297
00:19:22,829 --> 00:19:24,764
Olá, olá, olá!

298
00:19:27,367 --> 00:19:30,470
Ahh.

299
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
Que noite linda.

300
00:19:33,540 --> 00:19:36,209
- [Negan assobiando]
- Carl: Você precisa fazer parecer que estamos fugindo pelos fundos.

301
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
Vá para a floresta,
a meio caminho da pedreira,

302
00:19:37,744 --> 00:19:38,945
e apague as luzes.

303
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
Obtenha vantagem suficiente sobre eles,

304
00:19:40,413 --> 00:19:42,449
acerte-os e fuja a pé.

305
00:19:42,482 --> 00:19:44,351
Você sabe onde estaremos.

306
00:19:44,384 --> 00:19:46,586
Só tenho que pegar as armas,
traga todo mundo aqui,

307
00:19:46,619 --> 00:19:47,787
e nos encontraremos lá.

308
00:19:47,820 --> 00:19:49,822
Negan: Dois minutos, pessoal!

309
00:19:49,856 --> 00:19:50,890
Cave fundo.

310
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
Eu quero essas desculpas
para ser memorável.

311
00:19:53,926 --> 00:19:56,596
Pontos de bônus pela criatividade.

312
00:19:56,629 --> 00:19:58,431
Elabore um poema, cante uma música.

313
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Eu amo essa merda.

314
00:19:59,999 --> 00:20:00,833
Vá em frente.

315
00:20:00,867 --> 00:20:02,235
Vai gente
na enfermaria.

316
00:20:02,269 --> 00:20:03,436
Eles vão precisar da sua ajuda.

317
00:20:03,470 --> 00:20:05,438
[Negan assobiando]
Olha, nós temos armas.

318
00:20:05,472 --> 00:20:06,239
Podemos combatê-los.

319
00:20:06,273 --> 00:20:08,375
Faremos, mas não agora.
Carl está certo.

320
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
Carl, não podemos simplesmente deixá-los
tem esse lugar.

321
00:20:10,743 --> 00:20:12,011
Pudermos.

322
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
Tudo que você precisa fazer
é sobreviver esta noite.

323
00:20:14,581 --> 00:20:17,484
Este é o meu show. Você disse isso.

324
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Este é o meu plano,
e você vai fazer isso.

325
00:20:19,852 --> 00:20:21,020
Todos vocês vão fazer isso.

326
00:20:21,053 --> 00:20:22,655
Então vamos lá!

327
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
Um minuto!

328
00:20:24,557 --> 00:20:26,826
Um minuto!

329
00:20:26,859 --> 00:20:33,866
♪♪

330
00:20:36,869 --> 00:20:43,643
♪♪

331
00:20:43,676 --> 00:20:50,450
♪♪

332
00:20:50,483 --> 00:20:53,320
Bem, aqui estamos.

333
00:20:53,353 --> 00:20:55,054
eu não queria isso
para chegar a isso.

334
00:20:55,087 --> 00:20:57,390
Muito melhor teria sido
em casa esta noite.

335
00:20:57,424 --> 00:20:59,492
Mas vocês queriam
para pedir fora do menu.

336
00:20:59,526 --> 00:21:01,628
E olha só!

337
00:21:01,661 --> 00:21:05,532
Agora você tem que comer merda.

338
00:21:05,565 --> 00:21:07,867
Deus sabe que eu não queria ser
aquele que serve.

339
00:21:07,900 --> 00:21:13,906
♪♪

340
00:21:13,940 --> 00:21:19,712
O Reino e todos que nele vivem
agora pertence a Negan.

341
00:21:19,746 --> 00:21:20,947
Seguindo em frente,

342
00:21:20,980 --> 00:21:24,717
tudo o que você produz
nos pertencerá.

343
00:21:24,751 --> 00:21:26,052
Nós vamos te dar

344
00:21:26,085 --> 00:21:28,788
apenas o suficiente para mantê-lo trabalhando,

345
00:21:28,821 --> 00:21:31,958
mas você provavelmente está
vou perder o calouro 15

346
00:21:31,991 --> 00:21:33,926
bem rápido.

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,595
Além disso,

348
00:21:35,628 --> 00:21:38,097
todos os homens e mulheres saudáveis

349
00:21:38,130 --> 00:21:40,833
também será transportado
para o Santuário

350
00:21:40,867 --> 00:21:43,903
ver para
a sua reparação e remodelação.

351
00:21:43,936 --> 00:21:46,439
E...

352
00:21:46,473 --> 00:21:49,376
desde que você fez nossa antiga casa

353
00:21:49,409 --> 00:21:53,446
uma maldita bagunça de morte
e os mortos,

354
00:21:53,480 --> 00:21:55,815
estaremos pendurando nosso chapéu aqui.

355
00:21:55,848 --> 00:22:01,754
♪♪

356
00:22:05,625 --> 00:22:11,664
♪♪

357
00:22:11,698 --> 00:22:14,801
Simon: Todos vocês sabem o que fazer.

358
00:22:14,834 --> 00:22:16,369
Devido às suas decisões recentes,

359
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
tudo mudou.

360
00:22:17,737 --> 00:22:22,809
E ainda assim, nada mudou.

361
00:22:22,842 --> 00:22:26,145
Todo mundo precisa
para entregar suas armas.

362
00:22:26,178 --> 00:22:30,383
♪♪

363
00:22:30,417 --> 00:22:32,084
Gary,
atire naquele lindo bastardo

364
00:22:32,118 --> 00:22:33,620
se alguém tentar alguma coisa.

365
00:22:33,653 --> 00:22:36,088
O mesmo vale para todos
nos carros.

366
00:22:36,122 --> 00:22:43,129
♪♪

367
00:22:46,132 --> 00:22:53,139
♪♪

368
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
♪♪

369
00:22:59,746 --> 00:23:01,180
[Armas galo]

370
00:23:01,213 --> 00:23:03,650
Negan: Ok, ok.

371
00:23:03,683 --> 00:23:06,118
Você mesmo causou isso, Rick.

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,655
Veja, eu estava disposto
para trabalhar com você.

373
00:23:08,688 --> 00:23:10,557
Tudo que você tinha que fazer

374
00:23:10,590 --> 00:23:14,594
foi seguir
algumas regras muito simples.

375
00:23:14,627 --> 00:23:15,628
Agora...

376
00:23:15,662 --> 00:23:19,832
Bem, agora eu vejo
que você tem que ir.

377
00:23:19,866 --> 00:23:23,470
Terra arrasada, seu idiota!

378
00:23:23,503 --> 00:23:24,771
Carl: Ele não está em casa.

379
00:23:24,804 --> 00:23:27,707
Oh-ho-puta merda!

380
00:23:27,740 --> 00:23:29,676
Todos segurem o fogo.

381
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
É Carl.

382
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Olhe para você.

383
00:23:33,946 --> 00:23:37,717
Atendendo a porta
como um menino grande.

384
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
Estou tão orgulhoso.

385
00:23:40,252 --> 00:23:43,055
Papai não está em casa, hein?

386
00:23:43,089 --> 00:23:44,724
Bem,
Eu acho que ele vai voltar

387
00:23:44,757 --> 00:23:46,559
para uma grande e velha surpresa esfumaçada.

388
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Há famílias aqui.

389
00:23:48,761 --> 00:23:50,196
Crianças.

390
00:23:50,229 --> 00:23:52,699
Minha irmãzinha.

391
00:23:54,534 --> 00:23:57,637
Bem, essa merda
apenas parte meu coração.

392
00:23:57,670 --> 00:23:59,706
Há crianças no Santuário.

393
00:23:59,739 --> 00:24:02,775
Você deve tê-los visto.

394
00:24:02,809 --> 00:24:05,778
Negan: Até tive um bebezinho
em um dos postos avançados.

395
00:24:05,812 --> 00:24:08,214
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.

396
00:24:08,247 --> 00:24:15,454
♪♪

397
00:24:16,255 --> 00:24:20,993
Nada disso é justo, garoto.

398
00:24:21,027 --> 00:24:23,029
Inferno, você sabe disso.

399
00:24:23,062 --> 00:24:26,866
Você teve que matar sua própria mãe.

400
00:24:26,899 --> 00:24:30,937
Isso é uma merda.

401
00:24:30,970 --> 00:24:32,939
Portanto, precisamos de alguém no comando

402
00:24:32,972 --> 00:24:34,607
quem está disposto a fazer
o que for preciso

403
00:24:34,641 --> 00:24:37,109
para ter certeza dessa merda
isso não acontece.

404
00:24:38,745 --> 00:24:42,281
Oh. Espere.

405
00:24:42,314 --> 00:24:42,949
Esse sou eu.

406
00:24:42,982 --> 00:24:44,183
Carl: Coisas ruins acontecem,

407
00:24:44,216 --> 00:24:45,685
mas podemos descobrir isso.

408
00:24:45,718 --> 00:24:46,786
Podemos parar com isso.

409
00:24:46,819 --> 00:24:50,056
Ah, agora você quer conversar?

410
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
Veja, seu pai tinha isso
que eu morri,

411
00:24:51,558 --> 00:24:53,926
não importa o que aconteça.

412
00:24:53,960 --> 00:24:56,829
Ele deu ao meu povo uma escolha.

413
00:24:56,863 --> 00:24:59,098
Eu não.

414
00:24:59,131 --> 00:25:01,267
Agora vamos precisar
uma nova compreensão.

415
00:25:01,300 --> 00:25:04,036
Desculpas, punir...

416
00:25:04,070 --> 00:25:05,705
Mate-me.

417
00:25:05,738 --> 00:25:11,811
♪♪

418
00:25:11,844 --> 00:25:17,884
♪♪

419
00:25:17,917 --> 00:25:20,286
O que você disse?

420
00:25:20,319 --> 00:25:22,889
Se você tiver que matar alguém,

421
00:25:22,922 --> 00:25:24,123
se tem que haver punição,

422
00:25:24,156 --> 00:25:28,160
então me mate.

423
00:25:28,194 --> 00:25:30,930
Estou falando sério.

424
00:25:30,963 --> 00:25:33,766
♪♪

425
00:25:33,800 --> 00:25:37,737
Você quer morrer?

426
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Não, eu não.

427
00:25:38,971 --> 00:25:40,807
♪♪

428
00:25:40,840 --> 00:25:42,208
Mas eu vou.

429
00:25:42,241 --> 00:25:44,711
♪♪

430
00:25:44,744 --> 00:25:46,312
Isso vai acontecer.

431
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
♪♪

432
00:25:48,014 --> 00:25:52,084
E eu... se eu morrer
poderia parar isso,

433
00:25:52,118 --> 00:25:54,020
se puder
fazer as coisas diferentes...

434
00:25:54,053 --> 00:25:58,591
Para nós, para você,
para todas aquelas outras crianças...

435
00:25:58,625 --> 00:26:00,026
Valeria a pena.

436
00:26:04,063 --> 00:26:08,200
Quero dizer, esse era o plano?

437
00:26:08,234 --> 00:26:09,969
Era para ser assim?

438
00:26:10,002 --> 00:26:12,739
♪♪

439
00:26:12,772 --> 00:26:14,741
É isso que você queria ser?

440
00:26:14,774 --> 00:26:21,781
♪♪

441
00:26:24,784 --> 00:26:31,791
♪♪

442
00:26:34,794 --> 00:26:36,395
♪♪

443
00:26:36,428 --> 00:26:40,933
[Armas galo]

444
00:26:40,967 --> 00:26:42,201
Os carros não serão suficientes, D.

445
00:26:42,234 --> 00:26:43,402
Deveríamos ter os caminhões.

446
00:26:43,435 --> 00:26:46,005
Não, vai aguentar.

447
00:26:46,038 --> 00:26:48,908
Apenas prepare-se para a limpeza.

448
00:26:51,143 --> 00:26:55,948
[Disparo de metralhadora]

449
00:26:55,982 --> 00:26:57,083
Bem, eu serei amaldiçoado.

450
00:26:57,116 --> 00:26:58,785
Vamos! Vamos pegá-los!

451
00:26:58,818 --> 00:27:00,386
Tenho um comboio saindo. Estamos com eles.

452
00:27:00,419 --> 00:27:05,224
♪♪

453
00:27:05,257 --> 00:27:10,396
[Motores acelerando,
pneus cantando]

454
00:27:10,429 --> 00:27:17,303
♪♪

455
00:27:17,336 --> 00:27:19,438
Negan: Filho da puta, Carl!

456
00:27:19,471 --> 00:27:20,740
Isso foi apenas uma brincadeira?!

457
00:27:20,773 --> 00:27:22,108
eu pensei
estávamos tendo um momento,

458
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
seu idiota!

459
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
Bombas fora!

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,312
[Armas galo]

461
00:27:27,780 --> 00:27:30,382
[Explosões]

462
00:27:35,988 --> 00:27:37,423
[Baques corporais]

463
00:27:37,456 --> 00:27:39,225
[Gemidos]

464
00:27:40,159 --> 00:27:44,731
[Explosão]

465
00:27:44,764 --> 00:27:51,771
♪♪

466
00:27:54,774 --> 00:28:01,781
♪♪

467
00:28:04,784 --> 00:28:07,219
♪♪

468
00:28:07,253 --> 00:28:11,457
[Explosão]

469
00:28:11,490 --> 00:28:17,129
♪♪

470
00:28:17,163 --> 00:28:22,835
♪♪

471
00:28:22,869 --> 00:28:25,204
[Explosão]

472
00:28:26,272 --> 00:28:31,477
Gavin: Agora, há
um último negócio.

473
00:28:31,510 --> 00:28:32,478
Uma pessoa aqui

474
00:28:32,511 --> 00:28:38,150
quem tem que responder
por tudo isso.

475
00:28:38,184 --> 00:28:40,019
Ezequiel.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,487
Eu preciso dele.

477
00:28:41,520 --> 00:28:44,423
Ainda não o encontramos.

478
00:28:44,456 --> 00:28:47,860
Eu não espero ninguém
desistir dele.

479
00:28:47,894 --> 00:28:50,797
Mas direi,
fazer um favor a si mesmo

480
00:28:50,830 --> 00:28:54,200
e coopere agora.

481
00:28:54,233 --> 00:28:59,471
♪♪

482
00:28:59,505 --> 00:29:01,540
Nós não vimos
qualquer capanga com dreadlocks

483
00:29:01,573 --> 00:29:03,042
de volta ao que sobrou
da herdade,

484
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
então ele tem que estar aqui.

485
00:29:04,911 --> 00:29:11,984
♪♪

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,453
Existem regras,
e ele os quebrou!

487
00:29:14,486 --> 00:29:18,925
E se você não
desista dele agora mesmo,

488
00:29:18,958 --> 00:29:25,531
isso... se move para
algo traumático.

489
00:29:25,564 --> 00:29:27,366
Eu não quero isso.

490
00:29:27,399 --> 00:29:34,406
♪♪

491
00:29:35,141 --> 00:29:37,309
Não torne isso pior
do que já é.

492
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
Há malditas crianças aqui.

493
00:29:39,378 --> 00:29:41,480
Eles não precisam
para ver essa merda.

494
00:29:41,513 --> 00:29:47,286
♪♪

495
00:29:47,319 --> 00:29:53,092
♪♪

496
00:29:53,125 --> 00:29:54,360
Tudo bem.

497
00:29:57,096 --> 00:29:59,165
Você tem cinco minutos.

498
00:29:59,198 --> 00:30:00,900
Então é o jeito de Negan.

499
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
E isso é por sua conta.

500
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
Eu não.

501
00:30:07,406 --> 00:30:11,277
♪♪

502
00:30:11,310 --> 00:30:14,513
Como você saiu?

503
00:30:14,546 --> 00:30:18,484
Três palpites.

504
00:30:18,517 --> 00:30:22,288
Bem, digamos apenas
nós descobrimos isso.

505
00:30:25,157 --> 00:30:26,025
- O que você fez com os outros...
- Ah, sim!

506
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
Isso é exatamente
para onde eu iria em seguida.

507
00:30:28,227 --> 00:30:31,998
Neste momento, Kingdom está ficando
suas entranhas se espalharam

508
00:30:32,031 --> 00:30:33,933
para o mundo ver.

509
00:30:33,966 --> 00:30:37,169
E os salvadores estarão tomando
posse dessa propriedade,

510
00:30:37,203 --> 00:30:39,305
começando hoje à noite.

511
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
O mesmo com Alexandria.

512
00:30:41,540 --> 00:30:43,442
Contanto que eles não
complicar.

513
00:30:43,475 --> 00:30:46,478
[Risos]

514
00:30:46,512 --> 00:30:48,247
Mas no topo da colina?

515
00:30:48,280 --> 00:30:49,581
Os agricultores?

516
00:30:49,615 --> 00:30:52,952
O celeiro
da nossa civilização nascente?

517
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
É o seu dia de sorte.

518
00:30:56,655 --> 00:30:59,358
Você foi escolhido
para continuar produzindo.

519
00:31:03,963 --> 00:31:06,933
Gregory fez um pouco
de um tolo fora de mim

520
00:31:06,966 --> 00:31:08,367
na frente do grande homem,

521
00:31:08,400 --> 00:31:12,238
então estou esperando
que você é o único

522
00:31:12,271 --> 00:31:13,572
para consertar as coisas.

523
00:31:13,605 --> 00:31:20,279
[Música toca à distância]

524
00:31:20,312 --> 00:31:23,182
Você ouviu isso?

525
00:31:23,215 --> 00:31:29,421
Eu preciso que você mude
em escuta ativa.

526
00:31:29,455 --> 00:31:32,258
Eugênio!

527
00:31:32,291 --> 00:31:34,393
Quem, aliás,

528
00:31:34,426 --> 00:31:36,528
Eu estava reconhecidamente cético em relação a,

529
00:31:36,562 --> 00:31:41,033
mas, cara, deu certo
como gangbusters.

530
00:31:41,067 --> 00:31:43,002
Ele nos ajudou a conseguir
fora da situação

531
00:31:43,035 --> 00:31:45,671
com as massas do frio
e indelicado.

532
00:31:45,704 --> 00:31:52,044
E agora meus rapazes estão liderando
o resto do rebanho foi embora.

533
00:31:52,078 --> 00:31:54,046
Então...

534
00:31:54,080 --> 00:31:57,083
isso pode acontecer de duas maneiras.

535
00:31:57,116 --> 00:32:01,120
Um,
Eu posso matar esse cavalheiro simpático

536
00:32:01,153 --> 00:32:03,055
de joelhos ali,

537
00:32:03,089 --> 00:32:05,357
arrastar você para fora deste carro,

538
00:32:05,391 --> 00:32:09,028
e coloquei você nesta caixa.

539
00:32:09,061 --> 00:32:10,963
Hum?

540
00:32:12,498 --> 00:32:16,568
Em que você não vai
sufocar até a morte...

541
00:32:16,602 --> 00:32:19,138
como seu amigo.

542
00:32:19,171 --> 00:32:21,140
Sasha.

543
00:32:23,442 --> 00:32:28,014
E então levamos você para Hilltop,

544
00:32:28,047 --> 00:32:29,315
reúna todo mundo,

545
00:32:29,348 --> 00:32:32,684
e matar você
na frente de todo o lugar.

546
00:32:33,452 --> 00:32:35,487
E então arraste você
de volta ao Santuário

547
00:32:35,521 --> 00:32:39,591
e coloque o espigão
em frente ao QG.

548
00:32:39,625 --> 00:32:42,661
E então meu povo
liderará o rebanho de caminhantes

549
00:32:42,694 --> 00:32:43,595
para o topo da colina

550
00:32:43,629 --> 00:32:46,065
e faça o mesmo movimento

551
00:32:46,098 --> 00:32:48,500
que seu povo
tentei sem sucesso

552
00:32:48,534 --> 00:32:50,236
em nossa casa.

553
00:32:50,269 --> 00:32:52,671
[Escárnios]

554
00:32:52,704 --> 00:32:58,610
Que dor na bunda
para todos os envolvidos.

555
00:32:58,644 --> 00:33:04,483
Hum?

556
00:33:04,516 --> 00:33:09,188
Ou dois, você se vira,
vá para casa,

557
00:33:09,221 --> 00:33:11,590
comece a regar aquele sorgo,

558
00:33:11,623 --> 00:33:14,726
salve a todos,
e, o mais importante, eu,

559
00:33:14,760 --> 00:33:18,530
muitos problemas.

560
00:33:18,564 --> 00:33:21,333
E, sim...

561
00:33:21,367 --> 00:33:25,571
nós vamos ter que matar
um de seu povo.

562
00:33:25,604 --> 00:33:27,473
Mas então somos ases.

563
00:33:27,506 --> 00:33:32,211
♪♪

564
00:33:32,244 --> 00:33:36,115
Simão: Não, Gary.

565
00:33:36,148 --> 00:33:37,349
Eu entendi.

566
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
[Tiro] [Vidro se estilhaça]

567
00:33:39,551 --> 00:33:44,790
♪♪

568
00:33:44,823 --> 00:33:47,226
Eu realmente precisava de você

569
00:33:47,259 --> 00:33:49,461
saber o que eu era
falando sobre.

570
00:33:49,495 --> 00:33:52,398
[Respira trêmulo]
Preciso que você sinta o cheiro.

571
00:33:52,431 --> 00:33:55,267
Agora me diga que não preciso matar

572
00:33:55,301 --> 00:33:57,403
este cavalheiro
com a juba brilhante.

573
00:33:57,436 --> 00:33:59,438
Diga-me que não
tenho que descer a linha!

574
00:33:59,471 --> 00:34:02,074
Me conte, Maggie!

575
00:34:02,108 --> 00:34:03,675
- Gary!
- Não!

576
00:34:11,117 --> 00:34:13,219
Você não precisa fazer nada disso.

577
00:34:17,689 --> 00:34:20,058
Só quero te pedir um favor.

578
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
O que é aquilo?

579
00:34:25,331 --> 00:34:28,100
Eu gostaria dessa caixa.

580
00:34:28,134 --> 00:34:31,870
Leve Neil para casa, para enterrá-lo.

581
00:34:31,903 --> 00:34:38,144
♪♪

582
00:34:38,177 --> 00:34:39,678
Favor concedido.

583
00:34:39,711 --> 00:34:46,718
♪♪

584
00:34:47,386 --> 00:34:54,393
♪♪

585
00:34:54,760 --> 00:34:58,597
[A porta do caminhão abre e fecha]

586
00:35:06,205 --> 00:35:13,212
♪♪

587
00:35:13,712 --> 00:35:14,713
[Cliques]

588
00:35:14,746 --> 00:35:20,386
♪♪

589
00:35:20,419 --> 00:35:25,891
♪♪

590
00:35:25,924 --> 00:35:27,459
[Cama range]

591
00:35:27,493 --> 00:35:34,500
♪♪

592
00:35:37,503 --> 00:35:42,408
♪♪

593
00:35:42,441 --> 00:35:47,346
♪♪

594
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
[Expira bruscamente]

595
00:35:49,515 --> 00:35:56,522
♪♪

596
00:35:59,525 --> 00:36:04,730
♪♪

597
00:36:04,763 --> 00:36:08,300
♪♪

598
00:36:08,334 --> 00:36:11,303
[Respira profundamente]

599
00:36:13,004 --> 00:36:17,443
♪♪

600
00:36:17,476 --> 00:36:18,944
[Expira superficialmente]

601
00:36:21,913 --> 00:36:28,920
♪♪

602
00:36:31,923 --> 00:36:38,930
♪♪

603
00:36:41,933 --> 00:36:48,940
♪♪

604
00:36:51,943 --> 00:36:58,950
♪♪

605
00:37:01,953 --> 00:37:03,589
♪♪

606
00:37:03,622 --> 00:37:05,891
[Explosão à distância]

607
00:37:07,593 --> 00:37:11,029
♪♪

608
00:37:11,062 --> 00:37:13,365
[Explosão]

609
00:37:13,399 --> 00:37:20,406
♪♪

610
00:37:23,409 --> 00:37:28,780
♪♪

611
00:37:28,814 --> 00:37:34,386
♪♪

612
00:37:34,420 --> 00:37:37,022
[Vidro se estilhaça]

613
00:37:37,055 --> 00:37:41,927
♪♪

614
00:37:41,960 --> 00:37:48,033
[Explosão]

615
00:37:48,066 --> 00:37:55,273
♪♪

616
00:37:58,076 --> 00:38:05,283
♪♪

617
00:38:08,086 --> 00:38:15,293
♪♪

618
00:38:18,096 --> 00:38:25,303
♪♪

619
00:38:35,581 --> 00:38:38,316
Tara: Eles não saíram porque
do que fizemos com o caminhão.

620
00:38:39,985 --> 00:38:44,055
Rosita: Mesmo que o fizessem,
foi apenas um erro.

621
00:38:44,089 --> 00:38:46,792
E eu fiz um também.

622
00:38:46,825 --> 00:38:48,594
Se eu não tivesse ido
o Santuário para matar Negan,

623
00:38:48,627 --> 00:38:52,030
talvez Sasha
ainda estaria vivo.

624
00:38:52,063 --> 00:38:54,032
Talvez ela mesma tivesse ido.

625
00:38:54,065 --> 00:38:55,401
Talvez tudo
acabaria indo

626
00:38:55,434 --> 00:38:58,437
exatamente da mesma maneira.

627
00:38:58,470 --> 00:38:59,505
Eu não queria que vocês fizessem isso,

628
00:38:59,538 --> 00:39:01,072
mas talvez você precisasse.

629
00:39:01,106 --> 00:39:03,041
Talvez você precisasse
para jogar as coisas

630
00:39:03,074 --> 00:39:04,776
para descobrir a merda.

631
00:39:06,712 --> 00:39:08,914
Onde diabos eles estão?

632
00:39:10,816 --> 00:39:14,720
[Veículos se aproximando]

633
00:39:27,766 --> 00:39:29,735
Pare o carro.

634
00:39:29,768 --> 00:39:30,869
Eu só quero levar
um olhar mais atento.

635
00:39:30,902 --> 00:39:32,404
D, pare o maldito carro!

636
00:39:32,438 --> 00:39:34,873
Você está liderando os caminhões
direto nisso!

637
00:39:34,906 --> 00:39:36,642
Você vai nos matar!

638
00:39:36,675 --> 00:39:42,781
♪♪

639
00:39:42,814 --> 00:39:43,982
Agora!

640
00:39:44,015 --> 00:39:51,022
[Disparo de metralhadora]

641
00:39:53,792 --> 00:39:56,094
Homem

642
00:39:56,127 --> 00:39:58,430
Homem

643
00:39:58,464 --> 00:40:01,533
Homem

644
00:40:01,567 --> 00:40:07,939
♪♪

645
00:40:07,973 --> 00:40:09,140
[Tiros]

646
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
[Tiro]

647
00:40:23,154 --> 00:40:25,891
[Respirando superficialmente]

648
00:40:25,924 --> 00:40:27,793
[Tiro] Aah!

649
00:40:27,826 --> 00:40:30,729
É por isso que você não quis
bloqueie o portão com os caminhões.

650
00:40:30,762 --> 00:40:32,698
É por isso que você dirigiu
até isso!

651
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
Foi você!

652
00:40:34,666 --> 00:40:35,701
Tudo isso!

653
00:40:37,268 --> 00:40:39,204
Você diz a eles para pararem!

654
00:40:39,237 --> 00:40:40,739
Não funciona assim.

655
00:40:40,772 --> 00:40:41,907
[Tiros, vidro estilhaçado]

656
00:40:41,940 --> 00:40:46,978
♪♪

657
00:40:47,012 --> 00:40:48,980
[A arma chacoalha]

658
00:40:49,014 --> 00:40:51,517
[Expira bruscamente]

659
00:41:03,562 --> 00:41:05,931
[Pneus cantam]

660
00:41:05,964 --> 00:41:11,537
♪♪

661
00:41:11,570 --> 00:41:13,905
[Risos]

662
00:41:19,578 --> 00:41:21,947
Bem, merda. Poderíamos
usei isso.

663
00:41:21,980 --> 00:41:25,617
Painéis solares?

664
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Aquele comboio, eles fugiram, hein?

665
00:41:28,186 --> 00:41:31,256
Todos eles?

666
00:41:31,289 --> 00:41:32,724
O garoto ainda deve estar aqui.

667
00:41:32,758 --> 00:41:35,827
Eu acho que ele queria descer
com o navio.

668
00:41:35,861 --> 00:41:36,762
Pesquise o local.

669
00:41:36,795 --> 00:41:38,697
Encontre-o, amarre-o.

670
00:41:38,730 --> 00:41:39,931
Não o mate.

671
00:41:39,965 --> 00:41:43,201
Explodir todas as outras casas.

672
00:41:43,234 --> 00:41:46,037
Eu vou para a casa do Rick,
faça um pouco de espaguete.

673
00:41:46,071 --> 00:41:49,541
Quando ele aparecer,
mande-o para mim.

674
00:41:49,575 --> 00:41:51,777
[Explosão]

675
00:41:51,810 --> 00:41:57,749
♪♪

676
00:41:57,783 --> 00:42:03,722
♪♪

677
00:42:03,755 --> 00:42:09,795
♪♪

678
00:42:09,828 --> 00:42:15,834
♪♪

679
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
Norris: No chão, garoto!

680
00:42:17,603 --> 00:42:24,610
♪♪

681
00:42:28,146 --> 00:42:30,281
Droga. DJ: Vamos!

682
00:42:30,315 --> 00:42:37,322
♪♪

683
00:42:41,159 --> 00:42:45,130
[Porta abre, fecha]

684
00:42:45,163 --> 00:42:52,170
♪♪

685
00:42:52,738 --> 00:42:55,140
Shh.

686
00:42:55,173 --> 00:43:01,379
♪♪

687
00:43:01,412 --> 00:43:04,049
Eugene: vou concordar
e facilitar seus desejos,

688
00:43:04,082 --> 00:43:05,951
independentemente da imprudência.

689
00:43:05,984 --> 00:43:08,186
No entanto, a título pessoal,
é minha opinião sincera

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,321
que se aventurar de
os limites desta enfermaria

691
00:43:10,355 --> 00:43:12,658
será um erro fatal.

692
00:43:12,691 --> 00:43:14,960
O médico é mais que capaz
de voltar sozinho.

693
00:43:14,993 --> 00:43:17,896
Você, por outro lado,
provavelmente sucumbirá à doença

694
00:43:17,929 --> 00:43:20,699
ou dilaceração corporal no caminho.

695
00:43:20,732 --> 00:43:22,668
Mas eu sei que isso é
o estratagema que você está escolhendo,

696
00:43:22,701 --> 00:43:25,003
e é um jogo sujo.

697
00:43:25,036 --> 00:43:25,971
Algum de vocês pode me dizer

698
00:43:26,004 --> 00:43:29,340
o que diabos está acontecendo?

699
00:43:29,374 --> 00:43:31,209
Gabriel acredita
ele está em uma missão de Deus

700
00:43:31,242 --> 00:43:32,343
para devolvê-lo ao topo da colina

701
00:43:32,377 --> 00:43:37,282
cuidar do parto
do filho de Maggie e Glenn.

702
00:43:37,315 --> 00:43:38,950
Olha, ele...
Ele não pode ir a lugar nenhum.

703
00:43:38,984 --> 00:43:39,885
Isso é uma conversa

704
00:43:39,918 --> 00:43:43,254
vocês dois precisam
ter sotto, sozinho.

705
00:43:43,288 --> 00:43:44,255
Estou aqui apenas para informá-lo

706
00:43:44,289 --> 00:43:47,392
que o guarda
no portão norte está OOC.

707
00:43:47,425 --> 00:43:49,661
O que você escolhe fazer ou não fazer
com esse conhecimento

708
00:43:49,695 --> 00:43:50,962
não é da minha cera de abelha
ou pilhas de cartas.

709
00:43:50,996 --> 00:43:54,332
Espere. Você matou um guarda?

710
00:43:54,365 --> 00:43:56,001
Não.

711
00:43:56,034 --> 00:43:58,336
Seu café estava comprometido.

712
00:43:58,369 --> 00:43:59,971
Ele está atualmente andando
um ônibus de porcelana

713
00:44:00,005 --> 00:44:02,841
com laxante e derretido
diarreia induzida por goma sem açúcar.

714
00:44:02,874 --> 00:44:04,876
Na verdade,
a menos que ele fosse rápido,

715
00:44:04,910 --> 00:44:05,911
ele pode muito bem estar

716
00:44:05,944 --> 00:44:11,349
cagando catastroficamente
sua calça cáqui agora.

717
00:44:11,382 --> 00:44:12,383
Por que?

718
00:44:19,024 --> 00:44:20,892
Apenas, ah...

719
00:44:22,327 --> 00:44:24,963
... planejo dormir esta noite.

720
00:44:25,931 --> 00:44:27,866
Então venha conosco.

721
00:44:27,899 --> 00:44:31,069
Não é tarde demais.
Eles vão te levar de volta.

722
00:44:31,102 --> 00:44:36,742
♪♪

723
00:44:36,775 --> 00:44:39,110
Eu não farei isso.

724
00:44:40,812 --> 00:44:42,147
[Teclas chacoalham, baque]

725
00:44:42,180 --> 00:44:44,049
Ops.

726
00:44:44,082 --> 00:44:45,784
parece que eu caí
as chaves de um veículo

727
00:44:45,817 --> 00:44:46,617
localizado fora

728
00:44:46,651 --> 00:44:50,321
o mencionado
Portão norte.

729
00:44:50,355 --> 00:44:52,357
Você está fazendo a coisa certa.

730
00:44:52,390 --> 00:44:55,126
Como discutido anteriormente,
essa avaliação é relativa.

731
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
Não.

732
00:44:56,895 --> 00:44:58,997
Não é.

733
00:44:59,798 --> 00:45:02,167
♪♪

734
00:45:02,200 --> 00:45:05,136
[Porta abre, fecha]

735
00:45:05,170 --> 00:45:12,177
♪♪

736
00:45:15,180 --> 00:45:22,187
♪♪

737
00:45:25,190 --> 00:45:32,197
♪♪

738
00:45:34,499 --> 00:45:36,134
[Explosão]

739
00:45:39,404 --> 00:45:40,471
Por que você está olhando para mim?!

740
00:45:40,505 --> 00:45:41,472
Ir!

741
00:45:41,506 --> 00:45:47,312
♪♪

742
00:45:47,345 --> 00:45:48,413
[Veículo se aproximando]

743
00:45:48,446 --> 00:45:51,917
♪♪

744
00:45:51,950 --> 00:45:53,484
[Freios rangem]

745
00:45:53,518 --> 00:45:55,486
♪♪

746
00:45:55,520 --> 00:45:56,888
Não!

747
00:45:56,922 --> 00:46:03,294
♪♪

748
00:46:03,328 --> 00:46:05,363
Esse é Ezequiel!
Precisamos dele vivo.

749
00:46:05,396 --> 00:46:07,532
Maldito rei vale
mais do que todos eles.

750
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
Ir!

751
00:46:09,000 --> 00:46:13,371
♪♪

752
00:46:13,404 --> 00:46:16,107
Nabila! Onde está Ezequiel?

753
00:46:16,141 --> 00:46:17,575
Ele ainda está lá... eu acho.

754
00:46:17,608 --> 00:46:19,577
Não sei.

755
00:46:19,610 --> 00:46:21,312
Você tem que pegar todo mundo
para a segurança.

756
00:46:21,346 --> 00:46:23,181
Pegue a Cookman Parkway
para Kingsley,

757
00:46:23,214 --> 00:46:24,449
casa bege, 2 milhas abaixo.

758
00:46:24,482 --> 00:46:26,918
Tem uma cerca.
Encontro você lá.

759
00:46:26,952 --> 00:46:32,858
♪♪

760
00:46:32,891 --> 00:46:34,359
Sua Majestade.

761
00:46:34,392 --> 00:46:35,526
♪♪

762
00:46:35,560 --> 00:46:37,095
Salve-os...

763
00:46:37,128 --> 00:46:38,263
como você me salvou.

764
00:46:38,296 --> 00:46:39,364
Espere.

765
00:46:39,397 --> 00:46:41,399
Ezequiel, não!

766
00:46:41,432 --> 00:46:43,902
♪♪

767
00:46:43,935 --> 00:46:44,970
[Bloquear cliques]

768
00:46:45,003 --> 00:46:52,077
♪♪

769
00:46:52,110 --> 00:46:53,011
Ah!

770
00:47:19,570 --> 00:47:22,507
Margaret, eu... eu entendo
você está me colocando aqui,

771
00:47:22,540 --> 00:47:25,310
a-a-e mensagem recebida, mas...

772
00:47:25,343 --> 00:47:27,913
você sabe que eu não pertenço aqui.
Cale-se.

773
00:47:27,946 --> 00:47:30,648
Kal: O que aconteceu lá fora?

774
00:47:30,681 --> 00:47:32,884
Aquele.

775
00:47:32,918 --> 00:47:35,020
Tire-o daqui.

776
00:47:35,053 --> 00:47:36,922
Ele sai?

777
00:47:36,955 --> 00:47:38,323
[Escárnios]

778
00:47:40,691 --> 00:47:42,360
[Portão abre]

779
00:47:42,393 --> 00:47:44,229
Jesus: Maggie,
o que você está fazendo?

780
00:47:44,262 --> 00:47:45,463
Kal, preciso da sua arma.

781
00:47:56,307 --> 00:47:59,377
[Porta fecha, fechadura clica]

782
00:48:00,578 --> 00:48:02,413
Este tentou te matar.

783
00:48:14,292 --> 00:48:15,426
Alden: Maggie,
você não quer fazer isso.

784
00:48:15,460 --> 00:48:17,228
Cale a boca, Al!

785
00:48:17,262 --> 00:48:18,696
Se o Cupcake quiser
para fazer um show,

786
00:48:18,729 --> 00:48:20,431
deixe-a fazer um show.

787
00:48:20,966 --> 00:48:23,034
[Baques corporais]

788
00:48:23,068 --> 00:48:25,236
Você quer ser o próximo?

789
00:48:25,270 --> 00:48:27,072
♪♪

790
00:48:27,105 --> 00:48:28,406
Não, eu não.

791
00:48:28,439 --> 00:48:35,580
♪♪

792
00:48:35,613 --> 00:48:39,417
Salvadores mataram um dos nossos
esta noite na estrada.

793
00:48:39,450 --> 00:48:41,319
Nós não estamos iguais,
mas isso foi um começo.

794
00:48:41,352 --> 00:48:43,421
Jesus: Maggie.

795
00:48:43,454 --> 00:48:45,523
Coloque mais guardas de plantão.

796
00:48:45,556 --> 00:48:48,226
Comece a fortificar as paredes
e enterrar Neil.

797
00:48:48,259 --> 00:48:50,261
Primeira luz, todo mundo
começa a cuidar das colheitas.

798
00:48:50,295 --> 00:48:51,429
Achei que não desistíamos.

799
00:48:51,462 --> 00:48:53,464
Não, nós não.

800
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Simon disse que os outros
estão sob ataque,

801
00:48:55,466 --> 00:48:57,268
o que significa que há
não há mais suprimentos entrando,

802
00:48:57,302 --> 00:48:58,469
mas pode haver pessoas.

803
00:48:58,503 --> 00:49:00,438
Temos que estar prontos.

804
00:49:00,471 --> 00:49:03,041
Vou subir até Hilltop
para fazer a última resistência.

805
00:49:03,074 --> 00:49:09,714
♪♪

806
00:49:09,747 --> 00:49:16,587
♪♪

807
00:49:16,621 --> 00:49:23,494
♪♪

808
00:49:27,698 --> 00:49:34,305
♪♪

809
00:49:34,339 --> 00:49:41,046
♪♪

810
00:49:41,079 --> 00:49:42,513
Acabou!

811
00:49:42,547 --> 00:49:49,554
♪♪

812
00:49:50,121 --> 00:49:51,556
[A arma chacoalha]

813
00:49:51,589 --> 00:49:56,294
♪♪

814
00:49:56,327 --> 00:50:00,231
Eu me certifiquei de que vocês
poderia sair pelos fundos.

815
00:50:00,265 --> 00:50:03,734
Eu dirigi o comboio
até o bloqueio.

816
00:50:03,768 --> 00:50:05,736
Eu sabia o que era.

817
00:50:05,770 --> 00:50:11,109
♪♪

818
00:50:11,142 --> 00:50:15,246
Eu não posso voltar.

819
00:50:15,280 --> 00:50:16,114
Um deles fugiu.

820
00:50:16,147 --> 00:50:19,650
Ela vai contar a eles.

821
00:50:19,684 --> 00:50:22,120
Como eles saíram?

822
00:50:22,153 --> 00:50:24,355
Foi o que eu fiz?

823
00:50:24,389 --> 00:50:29,560
♪♪

824
00:50:29,594 --> 00:50:31,729
Eugênio.

825
00:50:34,665 --> 00:50:37,735
Eu ainda posso te ajudar.

826
00:50:37,768 --> 00:50:41,572
Eu sei como eles funcionam,
como Negan pensa.

827
00:50:41,606 --> 00:50:43,241
Eu quero que você ganhe.

828
00:50:43,274 --> 00:50:46,111
Eu quero que Negan morra.

829
00:50:47,745 --> 00:50:49,447
E podemos resolver depois.

830
00:50:49,480 --> 00:50:56,487
♪♪

831
00:50:58,623 --> 00:51:00,291
Ah!

832
00:51:05,296 --> 00:51:07,632
Precisamos voltar... agora.

833
00:51:22,847 --> 00:51:24,549
[grunhidos]

834
00:51:24,582 --> 00:51:31,589
♪♪

835
00:51:34,592 --> 00:51:41,599
♪♪

836
00:51:44,602 --> 00:51:51,609
♪♪

837
00:51:54,612 --> 00:51:59,317
♪♪

838
00:51:59,350 --> 00:52:01,352
Deixe onde eles encontrarem.

839
00:52:01,386 --> 00:52:04,622
Gavin:
Tivemos uma coisa boa acontecendo.

840
00:52:04,655 --> 00:52:07,492
Eu também me senti mal pelo garoto.

841
00:52:07,525 --> 00:52:10,228
Eu não queria isso.
Você sabe disso!

842
00:52:10,261 --> 00:52:12,230
♪♪

843
00:52:12,263 --> 00:52:18,336
E agora muito mais pessoas
tem que morrer.

844
00:52:18,369 --> 00:52:23,274
Às vezes você só tem
para engoli-lo!

845
00:52:23,308 --> 00:52:26,944
Eu faço.

846
00:52:26,977 --> 00:52:30,381
Jesus, pensei
você também sabia disso.

847
00:52:33,418 --> 00:52:36,287
Eu gostei de você, Ezequiel.

848
00:52:36,321 --> 00:52:39,957
Seu pessoal vai olhar para cima
na cerca do Santuário,

849
00:52:39,990 --> 00:52:44,729
e eles vão ver
o rei deles... está morto.

850
00:52:44,762 --> 00:52:48,799
♪♪

851
00:52:48,833 --> 00:52:50,468
Continue carregando os caminhões.

852
00:52:50,501 --> 00:52:54,272
Sua Alteza tenta qualquer coisa,
quebrar seus braços.

853
00:52:54,305 --> 00:52:55,906
Cansado de brincar de saco de feijão.

854
00:52:55,940 --> 00:52:57,342
♪♪

855
00:52:57,375 --> 00:53:00,745
[Raspagem da tampa do bueiro]

856
00:53:00,778 --> 00:53:06,217
♪♪

857
00:53:06,251 --> 00:53:07,985
[respingos de água]

858
00:53:08,018 --> 00:53:10,321
[Explosões à distância]

859
00:53:10,355 --> 00:53:17,362
♪♪

860
00:53:20,365 --> 00:53:27,372
♪♪

861
00:53:30,375 --> 00:53:36,714
♪♪

862
00:53:36,747 --> 00:53:39,350
Sinto muito.

863
00:53:39,384 --> 00:53:41,419
Eu sou.

864
00:53:41,452 --> 00:53:48,459
♪♪

865
00:53:48,726 --> 00:53:51,762
[Caminhantes rosnando]

866
00:53:51,796 --> 00:53:53,698
Rosita: Michonne.

867
00:53:53,731 --> 00:53:54,765
♪♪

868
00:53:54,799 --> 00:53:56,401
Michonne.

869
00:53:56,434 --> 00:54:02,640
♪♪

870
00:54:02,673 --> 00:54:03,974
Michonne!

871
00:54:04,008 --> 00:54:04,909
♪♪

872
00:54:04,942 --> 00:54:07,745
[Tampa do bueiro fecha]

873
00:54:07,778 --> 00:54:14,785
♪♪

874
00:54:17,788 --> 00:54:21,526
♪♪

875
00:54:21,559 --> 00:54:28,566
[Explosões à distância]

876
00:54:30,067 --> 00:54:37,274
♪♪

877
00:54:39,344 --> 00:54:40,845
Carl.

878
00:54:42,413 --> 00:54:43,714
Judite.

879
00:54:46,551 --> 00:54:47,918
Michonne.

880
00:54:50,588 --> 00:54:53,524
[Grunhindo]

881
00:54:53,558 --> 00:54:55,526
[Gemidos]

882
00:54:55,560 --> 00:54:58,529
Negan: Essa merda
não é mais engraçado.

883
00:54:58,563 --> 00:55:02,667
Ah! [Suspiros]

884
00:55:02,700 --> 00:55:05,069
Não me obrigue a fazer isso agora, Rick.

885
00:55:05,102 --> 00:55:07,538
Eu tenho planos para você.

886
00:55:07,572 --> 00:55:08,473
Cortar você
em pedacinhos,

887
00:55:08,506 --> 00:55:10,741
alimentá-lo para os mortos,
e fazer você assistir.

888
00:55:10,775 --> 00:55:11,976
Ah! [grunhidos]

889
00:55:13,678 --> 00:55:15,413
Então, quando você é algum tipo de

890
00:55:15,446 --> 00:55:17,515
toco bagunçado e assustador
com cabeça...

891
00:55:17,548 --> 00:55:19,784
[Ambos grunhem]

892
00:55:19,817 --> 00:55:21,386
Negan:... foi quando
Eu vou te matar...

893
00:55:21,419 --> 00:55:23,588
Na frente de todos.

894
00:55:23,621 --> 00:55:27,692
Você já calou a boca? Não!

895
00:55:27,725 --> 00:55:30,027
[Risos]

896
00:55:31,662 --> 00:55:35,866
Você conhece seu filho
se ofereceu para morrer?

897
00:55:35,900 --> 00:55:38,403
Que tipo de garoto você cria,
Rick?

898
00:55:38,436 --> 00:55:39,970
Eu vou consertá-lo.

899
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
Porque eu gosto dele.

900
00:55:41,972 --> 00:55:43,541
Alguns anos,

901
00:55:43,574 --> 00:55:45,376
ele vai ser
um dos meus melhores caras!

902
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
[Ambos grunhindo]

903
00:55:49,414 --> 00:55:50,548
Rick: Ah!

904
00:55:53,518 --> 00:55:55,119
Quando eu terminar com você,

905
00:55:55,152 --> 00:55:57,955
ninguém jamais tentará fazer
o que você fez...

906
00:55:57,988 --> 00:55:59,590
Nunca mais!

907
00:55:59,624 --> 00:56:02,593
Não seus amigos,
não seu filho...

908
00:56:06,130 --> 00:56:08,065
Ah! Não toque nela!

909
00:56:08,098 --> 00:56:15,105
♪♪

910
00:56:18,108 --> 00:56:19,710
[Ambos gritam]

911
00:56:21,178 --> 00:56:27,585
♪♪

912
00:56:27,618 --> 00:56:29,754
Merda.

913
00:56:29,787 --> 00:56:34,959
[Walker rosnando]

914
00:56:37,662 --> 00:56:44,669
♪♪

915
00:56:47,672 --> 00:56:53,210
♪♪

916
00:56:53,243 --> 00:56:55,680
[Grunhidos] Eles estão todos mortos.

917
00:56:55,713 --> 00:56:57,648
E você perdeu... todos vocês.

918
00:56:57,682 --> 00:56:59,116
A culpa é sua.

919
00:56:59,149 --> 00:57:01,051
[Gritos]

920
00:57:03,621 --> 00:57:04,822
Ei!

921
00:57:04,855 --> 00:57:06,924
♪♪

922
00:57:06,957 --> 00:57:10,127
Ei! Ei!

923
00:57:10,160 --> 00:57:11,996
Ei!

924
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
Ei!

925
00:57:13,531 --> 00:57:16,867
[Grunhindo]

926
00:57:16,901 --> 00:57:18,235
Michonne!

927
00:57:18,268 --> 00:57:20,638
[Respirando pesadamente]

928
00:57:23,541 --> 00:57:26,644
Ei.

929
00:57:26,677 --> 00:57:28,679
Onde eles estão?

930
00:57:28,713 --> 00:57:31,482
[Gemidos]

931
00:57:31,516 --> 00:57:34,652
Ah... Deus.

932
00:57:34,685 --> 00:57:41,692
♪♪

933
00:57:44,695 --> 00:57:51,702
♪♪

934
00:57:54,705 --> 00:58:01,712
♪♪

935
00:58:04,715 --> 00:58:11,722
♪♪

936
00:58:14,725 --> 00:58:21,732
♪♪

937
00:58:24,735 --> 00:58:31,742
♪♪

938
00:58:34,745 --> 00:58:41,752
♪♪

939
00:58:44,755 --> 00:58:51,762
♪♪

940
00:58:54,765 --> 00:59:01,772
♪♪

941
00:59:04,775 --> 00:59:11,782
♪♪

942
00:59:14,785 --> 00:59:21,792
♪♪

943
00:59:24,795 --> 00:59:31,802
♪♪

944
00:59:34,805 --> 00:59:41,812
♪♪

945
00:59:44,815 --> 00:59:51,822
♪♪

946
00:59:54,825 --> 00:59:57,962
♪♪

947
00:59:57,995 --> 01:00:00,264
Carl: Eu o trouxe aqui.

948
01:00:00,297 --> 01:00:07,304
♪♪

949
01:00:10,307 --> 01:00:17,314
♪♪

950
01:00:18,115 --> 01:00:20,718
Foi assim que aconteceu.

951
01:00:20,751 --> 01:00:27,758
♪♪

952
01:00:30,761 --> 01:00:36,834
♪♪

953
01:00:36,867 --> 01:00:40,437
[Respiração estremecida]

954
01:00:40,470 --> 01:00:47,678
♪♪

955
01:00:50,480 --> 01:00:57,688
♪♪

956
01:01:00,490 --> 01:01:07,698
♪♪

957
01:01:10,500 --> 01:01:17,708
♪♪

958
01:01:20,510 --> 01:01:27,718
♪♪

959
01:01:30,520 --> 01:01:37,728
♪♪

960
01:01:41,999 --> 01:01:49,006
♪♪

961
01:01:50,407 --> 01:01:57,414
♪♪

962
01:01:59,049 --> 01:02:06,056
♪♪

963
01:02:07,524 --> 01:02:14,731
♪♪